Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,200
3
00:00:06,520 --> 00:00:07,520
*Klacken*
4
00:00:10,880 --> 00:00:12,840
*Fernes Entenschnattern*
5
00:00:22,120 --> 00:00:23,400
als Maria Wern
6
00:00:30,120 --> 00:00:31,480
als Sebastian Stahl
7
00:00:32,160 --> 00:00:34,040
als Per Arvidsson
8
00:00:34,280 --> 00:00:35,800
als Sasha Raufi
9
00:00:36,040 --> 00:00:37,040
(Frau): Papa?
10
00:00:49,080 --> 00:00:50,160
Hallo?
11
00:01:07,520 --> 00:01:10,160
*Unheilvolle Musik*
12
00:01:16,800 --> 00:01:18,640
*Handyklingeln*
13
00:01:25,480 --> 00:01:26,480
Oh fuck.
14
00:01:34,200 --> 00:01:35,200
Hallo?
15
00:01:35,440 --> 00:01:38,960
(Frau): Es ist wieder so weit.
Das Gewehr ist auch weg.
16
00:01:42,880 --> 00:01:44,680
Hallo?
- Ich komme.
17
00:01:46,200 --> 00:01:47,200
Ja.
18
00:01:52,560 --> 00:01:53,640
*Er ächzt*
19
00:01:54,800 --> 00:01:56,280
*Er hustet*
20
00:01:59,160 --> 00:02:00,640
*Düstere Musik*
21
00:02:02,560 --> 00:02:03,600
Papa!
22
00:02:06,360 --> 00:02:07,840
(Frau): Papa!
23
00:02:17,200 --> 00:02:19,160
*Musik wird angespannt*
24
00:02:25,280 --> 00:02:26,600
*Düsteres Dröhnen*
25
00:02:31,880 --> 00:02:33,400
*Er erbricht*
26
00:02:35,200 --> 00:02:37,080
*Er hustet und würgt*
27
00:02:45,000 --> 00:02:47,360
*Angespannte Musik spielt weiter*
28
00:03:07,200 --> 00:03:10,640
(Maria): Was hat er nachts auf
dem Land Ihres Vaters gemacht?
29
00:03:10,880 --> 00:03:12,520
Er hat gewildert.
30
00:03:12,760 --> 00:03:15,640
Auf dem Gelände
nisten viele seltene Vögel.
31
00:03:15,880 --> 00:03:19,760
Die verkaufen sie an Sammler,
die sie dann ausstopfen.
32
00:03:20,000 --> 00:03:24,120
Teile dieses Gebietes werden
unter Naturschutz gestellt.
33
00:03:24,360 --> 00:03:27,560
Sie wussten vom Wildern
und haben ihn nicht angezeigt?
34
00:03:27,800 --> 00:03:29,600
(Frau): Vater will Beweise,
35
00:03:29,840 --> 00:03:32,840
damit die beiden
auch sicher verurteilt werden.
36
00:03:33,080 --> 00:03:35,600
Die beiden?
Sie waren oft zu zweit.
37
00:03:38,120 --> 00:03:40,240
(Sebastian):
Keine Spur einer Waffe.
38
00:03:41,720 --> 00:03:45,200
Wir müssen Ihren Vater sprechen.
Wissen Sie, wo er ist?
39
00:03:46,760 --> 00:03:48,960
Äh, nein, weiß ich nicht.
40
00:03:56,200 --> 00:03:58,040
*Sie seufzt*
41
00:03:59,760 --> 00:04:01,440
Willst du warten?
42
00:04:13,600 --> 00:04:16,240
Wussten Sie,
dass er wildern ging?
43
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
Ja.
44
00:04:20,320 --> 00:04:23,880
Aber da es auf dem Land
von Konrad Eriksson war,
45
00:04:24,120 --> 00:04:26,000
fand ich es ganz okay.
46
00:04:27,440 --> 00:04:31,560
Er ist ein verdammtes Aas.
Was meinen Sie damit?
47
00:04:32,800 --> 00:04:36,480
Er, ähm,
ist grantig und hinterhältig.
48
00:04:36,720 --> 00:04:40,240
Er schreit rum, bedroht Leute.
49
00:04:42,240 --> 00:04:45,280
Nur hätte ich nie gedacht,
dass er Henrik tötet.
50
00:04:46,760 --> 00:04:49,120
Wir haben
noch keinen Tatverdächtigen.
51
00:04:49,360 --> 00:04:53,320
Ist doch klar, dass er's war.
Wer denn sonst, bitte?
52
00:04:56,400 --> 00:04:59,520
Hatte Henrik Feinde?
Nein.
53
00:04:59,760 --> 00:05:02,920
War er mit jemandem zerstritten?
Nein.
54
00:05:04,040 --> 00:05:05,040
Nein?
55
00:05:05,960 --> 00:05:08,920
Und der andere,
mit dem er jagte? Jens Aleskog?
56
00:05:09,160 --> 00:05:11,240
Die haben sich gemocht.
57
00:05:11,480 --> 00:05:13,120
Die waren Freunde.
58
00:05:14,160 --> 00:05:17,240
Ich dachte nur, wenn er
in der Nacht dabei war...
59
00:05:20,400 --> 00:05:22,960
Nein, nein, war er nicht.
60
00:05:23,200 --> 00:05:24,600
*Fernes Kinderlachen*
61
00:05:24,840 --> 00:05:27,440
Henrik war allein unterwegs.
62
00:05:27,800 --> 00:05:29,400
*Ferne Kinderrufe*
Gut.
63
00:05:32,640 --> 00:05:36,320
Und noch einen Schritt.
Was soll ich den Kindern sagen?
64
00:05:38,400 --> 00:05:40,480
*Bedrückende Musik*
65
00:05:44,640 --> 00:05:45,640
Johanna.
66
00:05:46,200 --> 00:05:48,280
*Johanna weint weiter*
67
00:05:57,280 --> 00:06:00,200
Ich habe gesagt,
dass es nie ganz weggehen wird.
68
00:06:02,000 --> 00:06:04,080
Aber die Zeit und ihre Kinder
69
00:06:04,320 --> 00:06:06,720
werden helfen,
darüber hinwegzukommen.
70
00:06:07,840 --> 00:06:10,560
Irgendwann findet sie
vielleicht einen anderen,
71
00:06:10,800 --> 00:06:14,680
den sie lieben kann,
mit dem ein neues Leben beginnt.
72
00:06:23,640 --> 00:06:25,120
*SMS-Ton*
73
00:06:28,120 --> 00:06:30,520
Das ist Jens Aleskog.
Wer ist das?
74
00:06:30,760 --> 00:06:33,520
Der Jagdkumpel
von Henrik Jansson.
Aha.
75
00:06:34,840 --> 00:06:39,200
Er wohnt fünf Minuten von hier.
Liegt direkt auf dem Weg.
76
00:06:40,160 --> 00:06:41,160
Hej.
77
00:06:41,440 --> 00:06:43,480
Hej.
Sebastian Stahl, Maria Wern.
78
00:06:43,800 --> 00:06:45,000
Von der Polizei.
79
00:06:46,800 --> 00:06:49,000
Ja, und was führt Sie hierher?
80
00:06:49,280 --> 00:06:52,160
Ja, wir haben leider
schlechte Nachrichten.
81
00:06:52,400 --> 00:06:55,840
Es ist so, dass Henrik Jansson
tot aufgefunden wurde.
82
00:06:56,080 --> 00:06:59,240
Erschossen,
unten an dem Strandabschnitt,
83
00:06:59,480 --> 00:07:02,040
an dem Sie
manchmal gejagt haben.
84
00:07:02,280 --> 00:07:04,440
Äh, heute Nacht nicht.
85
00:07:05,400 --> 00:07:08,280
Nein?
Wo waren Sie heute Nacht?
86
00:07:09,120 --> 00:07:10,600
Ich war hier.
87
00:07:11,720 --> 00:07:13,520
Entschuldigen Sie, ich...
88
00:07:13,760 --> 00:07:16,160
Ich hab das
noch nicht ganz begriffen.
89
00:07:16,880 --> 00:07:20,920
Was ist denn?
- Henrik ist tot.
90
00:07:24,560 --> 00:07:27,920
Jemand hat ihn erschossen.
Er war draußen beim Jagen.
91
00:07:29,240 --> 00:07:31,080
Jens war heute Nacht hier?
92
00:07:31,320 --> 00:07:34,800
Äh, ja, sicher.
Wir waren beide hier.
93
00:07:37,800 --> 00:07:39,800
Wir sprechen noch mit Ihnen.
94
00:07:40,040 --> 00:07:42,480
Sie wissen,
dass Wildern strafbar ist?
95
00:07:42,720 --> 00:07:45,160
Ja.
Sagen Sie,
wenn Ihnen was einfällt,
96
00:07:45,400 --> 00:07:46,920
das wir wissen sollten.
97
00:07:47,760 --> 00:07:50,520
Das war doch sicher
dieser Idiot von Konrad.
98
00:07:52,360 --> 00:07:53,840
Wieso das?
99
00:07:54,080 --> 00:07:56,520
Er droht ständig,
Leute zu erschießen.
100
00:07:57,920 --> 00:08:00,240
Ja, also, wir... Wir melden uns.
101
00:08:01,320 --> 00:08:02,600
Wiedersehen.
Hej.
102
00:08:02,840 --> 00:08:05,040
*Düstere Musik*
103
00:08:15,040 --> 00:08:16,800
*Musik schwillt an*
104
00:08:19,840 --> 00:08:21,320
(Henrik): Nein.
105
00:08:38,160 --> 00:08:39,640
*Möwenrufe*
106
00:08:43,560 --> 00:08:45,160
Hallihallo.
(Frau) Hej.
107
00:08:45,400 --> 00:08:49,320
Ich kriege eine Püreeschale,
zwei Gegrillte, Bostongurken,
108
00:08:49,560 --> 00:08:52,000
geröstete Zwiebeln
und sowohl als auch.
109
00:08:52,240 --> 00:08:55,320
Äh, Entschuldigung,
wie war das noch?
110
00:08:56,360 --> 00:08:58,120
Sind Sie neu hier?
111
00:08:58,360 --> 00:09:00,440
Na ja,
es ist meine erste Woche.
112
00:09:00,680 --> 00:09:02,080
Okay.
Ist nur nebenbei.
113
00:09:02,320 --> 00:09:05,200
Okay, dann also langsam
und pädagogisch.
114
00:09:05,440 --> 00:09:09,640
Eine Schale mit Kartoffelbrei,
oder was das auch immer ist.
115
00:09:10,200 --> 00:09:12,160
Zwei Gegrillte,
also Würstchen.
116
00:09:12,400 --> 00:09:14,200
Bostongurke, Röstzwiebeln.
117
00:09:14,440 --> 00:09:18,320
Und sowohl Ketchup als auch
Senf.
Ah, ja, das verstehe ich.
118
00:09:18,560 --> 00:09:20,760
Ganz cool,
bloß keinen Stress.
119
00:09:21,000 --> 00:09:22,680
Ich verhungere höchstens,
120
00:09:22,920 --> 00:09:25,480
aber die Welt
kommt auch ohne mich aus.
121
00:09:27,360 --> 00:09:29,960
Was machen Sie,
wenn Sie nicht hier sind?
122
00:09:30,840 --> 00:09:34,480
Ich studiere. Habe gerade
mit Jura angefangen.
Wow.
123
00:09:34,720 --> 00:09:36,480
Mann. Spannend.
124
00:09:36,720 --> 00:09:39,560
Das habe ich auch studiert,
als ich jung war.
125
00:09:40,640 --> 00:09:42,240
Waren Sie das?
Mhm.
126
00:09:42,480 --> 00:09:45,560
Aber dann bin ich zur Polizei.
Verbrennen die da?
127
00:09:45,800 --> 00:09:48,920
Oh. Fuck.
*Er lacht*
Macht nichts.
128
00:09:49,160 --> 00:09:53,120
Ich habe es ganz gern,
wenn sie angebrannt schmecken.
129
00:09:53,360 --> 00:09:56,080
Nein, ich mache Ihnen neue.
Nein, nein.
130
00:09:56,320 --> 00:09:58,240
Alles gut, echt.
Okay, Moment.
131
00:09:58,480 --> 00:10:00,840
Laden Sie mich mal zu einer ein.
132
00:10:02,640 --> 00:10:05,080
Noch die Röstzwiebeln.
Die gehen...
133
00:10:05,600 --> 00:10:07,520
Okay, die kriegen Sie umsonst.
134
00:10:07,760 --> 00:10:10,120
Ehrlich?
Die kann ich nicht verkaufen.
135
00:10:11,160 --> 00:10:13,240
Danke.
Ja, bitte sehr.
136
00:10:13,480 --> 00:10:14,960
Ich komme wieder.
Ja.
137
00:10:15,200 --> 00:10:17,120
Aber dann bezahle ich.
Okay.
138
00:10:17,360 --> 00:10:18,360
Bis dann.
139
00:10:19,520 --> 00:10:21,200
Hej, da bist ja du.
Mhm.
140
00:10:23,440 --> 00:10:24,920
Ah ja.
141
00:10:26,120 --> 00:10:27,600
Wie geht's?
142
00:10:27,840 --> 00:10:29,000
Gut.
Ja?
143
00:10:29,240 --> 00:10:31,000
Ja.
Mmh, hm.
144
00:10:31,680 --> 00:10:33,160
Supergut.
145
00:10:36,800 --> 00:10:39,960
(Radiosprecher): "Die Polizei
bittet um Mithilfe.
146
00:10:40,200 --> 00:10:43,400
Ein 84-Jähriger ist
nur mit Pyjama bekleidet
147
00:10:43,640 --> 00:10:45,560
aus seinem Haus verschwunden.
148
00:10:46,240 --> 00:10:48,480
Er verhält sich
eventuell verwirrt
149
00:10:48,720 --> 00:10:50,840
und ist
möglicherweise bewaffnet.
150
00:10:52,480 --> 00:10:55,200
Rufen Sie die Polizei,
wenn Sie ihn sehen.
151
00:10:57,320 --> 00:10:59,760
Haben Sie
noch keine Pläne gefasst,
152
00:11:00,000 --> 00:11:03,760
hilft Ihnen ein Blick auf
das Wetter bei der Entscheidung."
153
00:11:08,120 --> 00:11:10,360
Ich habe die letzten 16 Jahre
154
00:11:10,600 --> 00:11:13,560
an der Kunstakademie
in Paris unterrichtet.
155
00:11:13,840 --> 00:11:17,840
Oh, alle Zeitungen im Land
haben darüber berichtet,
156
00:11:18,080 --> 00:11:20,240
als ich wieder nach Hause kam.
157
00:11:23,040 --> 00:11:25,480
Und er hat gar nichts gesagt?
158
00:11:25,760 --> 00:11:29,720
Nein, er hat die ganze Zeit
so dagesessen.
159
00:11:30,320 --> 00:11:33,440
Sie haben Anzeige
gegen Konrad Eriksson erstattet
160
00:11:33,680 --> 00:11:35,960
und dann wieder zurückgenommen.
161
00:11:36,200 --> 00:11:38,000
Warum das?
Ja, äh...
162
00:11:40,000 --> 00:11:44,240
Er soll Sie mit einem Moped
angefahren und geschlagen haben.
163
00:11:45,760 --> 00:11:49,120
Hm.
Wieso die Anzeige zurückziehen?
164
00:11:49,360 --> 00:11:53,360
Konrad ist
ein tragischer alter Mann.
165
00:11:53,600 --> 00:11:56,040
Warum soll ich ihn
noch mehr bestrafen,
166
00:11:56,280 --> 00:11:58,720
als es die Genlotterie
schon getan hat?
167
00:12:02,320 --> 00:12:04,520
(Konrad):
Fassen Sie mich nicht an.
168
00:12:04,760 --> 00:12:07,400
Was hat er denn gegen Sie?
Was glauben Sie?
169
00:12:08,240 --> 00:12:09,760
Keine Ahnung.
170
00:12:10,040 --> 00:12:11,040
Gut.
171
00:12:12,120 --> 00:12:13,200
Danke sehr.
172
00:12:16,160 --> 00:12:18,400
Ich mache das, danke.
Okay, gern.
173
00:12:20,320 --> 00:12:23,000
Hej, Konrad.
Ich bin Maria.
174
00:12:23,240 --> 00:12:25,120
Wir bringen Sie zu einem Arzt.
175
00:12:25,400 --> 00:12:28,920
Ich habe hier etwas Tee für Sie.
*Klirren*
176
00:12:29,560 --> 00:12:32,480
Ich will meinen Anwalt sprechen.
Ja, sicher.
177
00:12:32,760 --> 00:12:36,920
Erst sollen Sie zum Arzt.
Ich will meinen Anwalt sprechen.
178
00:12:37,160 --> 00:12:38,360
Ja.
179
00:12:39,120 --> 00:12:40,600
Hm, jetzt gleich?
180
00:12:40,840 --> 00:12:42,520
Das habe ich doch gesagt!
181
00:12:42,760 --> 00:12:45,440
Wenn Sie uns den Namen
Ihres Anwalts sagen,
182
00:12:45,680 --> 00:12:47,640
dann suchen wir
die Nummer raus.
183
00:12:51,120 --> 00:12:54,240
Wie ist sein Name?
Oder ihr Name?
184
00:12:57,080 --> 00:12:59,400
Ich will
mit meinem Anwalt sprechen.
185
00:12:59,640 --> 00:13:02,360
*Unheilvolle Musik*
186
00:13:04,760 --> 00:13:08,960
(Hartman): Jansson hatte 38 Jahre
seines Lebens gut überstanden,
187
00:13:09,200 --> 00:13:11,520
als es abrupt
und tragisch endete,
188
00:13:11,760 --> 00:13:15,920
während er auf Konrad Erikssons
unberührtem Strand wilderte.
189
00:13:16,160 --> 00:13:17,640
Da meine Frau und ich
190
00:13:17,880 --> 00:13:21,760
weiter südlich unser eigenes
Stück Strand erworben haben,
191
00:13:22,000 --> 00:13:26,000
lege ich diese ganze Geschichte
in Marias fähige Hände.
192
00:13:26,280 --> 00:13:31,000
Ich fahre nach Hause und packe
und sage ganz freudig Adios.
193
00:13:31,240 --> 00:13:33,280
Adios. Ja.
194
00:13:34,880 --> 00:13:35,960
Ja.
195
00:13:36,200 --> 00:13:38,640
Henrik Jansson
wurde heute um 8:00 Uhr
196
00:13:38,880 --> 00:13:40,400
erschossen aufgefunden.
197
00:13:40,640 --> 00:13:43,960
Entdeckt von Konrads Sohn,
der seinen Vater suchte.
198
00:13:44,240 --> 00:13:47,800
Ist der Vater öfter so rumgeirrt?
Ja, offensichtlich.
199
00:13:48,040 --> 00:13:52,200
Er hat eine emotionale Bindung
zu dem Strand hier unten.
200
00:13:52,440 --> 00:13:55,960
Laut Schmauchspuren lehnte sich
der Täter an einen Baum,
201
00:13:56,200 --> 00:13:58,960
30 Meter von Henrik entfernt,
als er schoss.
202
00:13:59,200 --> 00:14:01,920
Und diese Substanz
fand sich am Baumstamm.
203
00:14:02,160 --> 00:14:03,240
Was ist das?
204
00:14:03,520 --> 00:14:06,360
Tja, keine Ahnung.
Ist noch nicht definiert.
205
00:14:06,600 --> 00:14:09,400
Vielleicht hatte es
der Täter an den Händen.
206
00:14:09,640 --> 00:14:12,120
Wir haben Proben
ins Labor geschickt.
207
00:14:12,360 --> 00:14:15,960
Die Autopsie wird uns
mehr über die Tatwaffe sagen.
208
00:14:16,200 --> 00:14:19,080
Dann suchen wir sie.
Konrads Waffe ist weg?
209
00:14:19,320 --> 00:14:22,400
Ein Jagdgewehr:
Anschütz, Klasse 3.
210
00:14:22,640 --> 00:14:26,720
Es müsste gut zu finden sein.
Was wollte er bei dem Künstler?
211
00:14:26,960 --> 00:14:30,800
Gehen wir davon aus,
dass er Henrik erschossen hat,
212
00:14:31,040 --> 00:14:33,560
war das schockierend,
und er ist dement.
213
00:14:33,800 --> 00:14:35,920
Und irgendwie sauer
auf Vladimir.
214
00:14:36,160 --> 00:14:38,600
Ich habe
mit Dementen gearbeitet.
215
00:14:38,840 --> 00:14:41,320
Können wir
seinen Weg nachverfolgen?
216
00:14:41,600 --> 00:14:44,160
Ich rede mit ihm.
Kannst du dabei sein?
217
00:14:44,400 --> 00:14:45,760
Ja, klar.
218
00:14:54,480 --> 00:14:55,960
Hej, Konrad.
219
00:14:56,200 --> 00:15:00,160
Erkennen Sie mich?
Wir haben uns schon gesehen.
220
00:15:00,480 --> 00:15:01,880
Die bestehlen mich.
221
00:15:02,760 --> 00:15:04,120
Wer hat Sie bestohlen?
222
00:15:04,400 --> 00:15:07,080
Ich weiß es.
Ich habe es Ihnen gesagt.
223
00:15:07,320 --> 00:15:08,800
Und meinem Anwalt.
224
00:15:10,200 --> 00:15:12,000
Waren Sie auf Jagd, Konrad?
225
00:15:13,760 --> 00:15:15,440
Ja, ich war draußen.
Ja?
226
00:15:15,680 --> 00:15:18,000
Und hatten Sie
da das Gewehr mit?
227
00:15:18,880 --> 00:15:22,360
Helfen Sie mir bitte.
Ich werde es versuchen.
228
00:15:22,600 --> 00:15:24,080
Die bestehlen mich.
229
00:15:25,960 --> 00:15:28,200
Ja, wer denn?
Wer stiehlt?
230
00:15:28,720 --> 00:15:29,720
Ja.
231
00:15:32,240 --> 00:15:34,320
Wissen Sie, wer das ist?
232
00:15:39,160 --> 00:15:40,640
Eine Hure.
233
00:15:41,160 --> 00:15:43,200
*Konrad spuckt*
234
00:15:43,760 --> 00:15:46,880
Das ist seine Schuld.
Ich bringe das Schwein um.
235
00:15:47,120 --> 00:15:49,560
Von wem reden Sie?
Von Henrik Jansson?
236
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
Von wem reden Sie denn?
237
00:15:53,880 --> 00:15:55,360
Setzen Sie sich.
Konrad.
238
00:15:56,600 --> 00:15:59,800
Nein, Sie bleiben hier.
Setzen Sie sich.
239
00:16:00,120 --> 00:16:02,120
*Bedrückende Musik*
240
00:16:02,360 --> 00:16:03,840
*Konrad ächzt*
241
00:16:08,320 --> 00:16:12,040
Sehen wir uns einen Film an
und essen mit den Kindern Pizza?
242
00:16:13,640 --> 00:16:14,640
Mhm.
243
00:16:14,880 --> 00:16:17,920
Nein, wir sind doch
bei Hartmans zum Abendessen.
244
00:16:18,160 --> 00:16:19,160
Nein.
245
00:16:20,360 --> 00:16:21,360
Nein.
246
00:16:21,600 --> 00:16:23,640
Weil Lena
wegen eines Jobs da ist
247
00:16:23,880 --> 00:16:26,640
und im Haus wohnt,
während sie weg sind.
248
00:16:26,880 --> 00:16:28,920
Sie hat Emil und Linda gesittet.
249
00:16:29,160 --> 00:16:32,800
Ach, okay. Kommen die mit?
Nein, nein.
250
00:16:33,120 --> 00:16:35,680
Linda ist zu klein.
Emil hat keine Lust.
251
00:16:35,920 --> 00:16:38,800
Sollte ich auf Linda aufpassen
und sehen,
252
00:16:39,040 --> 00:16:41,200
dass Emil
nicht das Haus abfackelt?
253
00:16:41,480 --> 00:16:43,960
Du gehst mit
zum Abendessen beim Chef.
254
00:16:44,240 --> 00:16:47,640
Hey, das ist langweilig.
Ja, wirklich langweilig.
255
00:16:48,960 --> 00:16:51,520
*Sanfte Klaviermusik*
256
00:16:51,760 --> 00:16:53,160
(Hartman): Skol.
257
00:16:53,400 --> 00:16:55,520
(Alle): Skol.
Schön, hier zu sein.
258
00:16:57,160 --> 00:16:58,480
Mh.
Mh.
259
00:16:58,720 --> 00:17:01,760
Der zieht rein.
Schwache Getränke, pfui.
260
00:17:02,000 --> 00:17:03,360
Na ja.
Na gut.
261
00:17:03,600 --> 00:17:06,200
Wie lange seid ihr ein Paar, hm?
262
00:17:07,200 --> 00:17:10,040
Äh, das ist jetzt schon...
Eine Zeit lang.
263
00:17:10,280 --> 00:17:13,520
Zeit lang? Eine Zeit lang.
Hast du auch Kinder?
264
00:17:13,760 --> 00:17:15,600
Nein, aber Maria drängt.
265
00:17:15,840 --> 00:17:18,400
Mal sehen,
wie lange ich durchhalte.
266
00:17:19,640 --> 00:17:23,080
Emil und Linda sind ja auch
toll für einen Stiefvater.
267
00:17:23,320 --> 00:17:25,840
Stimmt, ja, die sind großartig.
268
00:17:26,080 --> 00:17:27,080
Ja.
269
00:17:27,320 --> 00:17:30,520
Und Linda wollte,
dass ich dir die hier gebe.
270
00:17:30,760 --> 00:17:34,120
Die habt ihr mal angefertigt,
als du Babysitter warst.
271
00:17:34,400 --> 00:17:36,800
Das weiß ich noch.
Ist das lange her.
272
00:17:37,040 --> 00:17:39,480
(Hartman)
Ich habe ihr das beigebracht.
273
00:17:39,720 --> 00:17:41,600
Stimmt's?
*Schrilles Pfeifen*
274
00:17:41,840 --> 00:17:44,800
Fürchterlich.
Daran erinnere ich mich noch.
275
00:17:45,040 --> 00:17:47,720
Wir müssen uns
unbedingt mal sehen.
Ja.
276
00:17:47,960 --> 00:17:52,240
Apropos Stolz auf seine Kinder:
Lena fängt beim Tagblatt an.
277
00:17:53,000 --> 00:17:55,040
Wow.
Als Umweltreporterin.
278
00:17:55,280 --> 00:17:56,680
Die Wochenendbeilage.
279
00:17:57,400 --> 00:17:58,760
Ich will eine Story
280
00:17:59,000 --> 00:18:02,120
über Naturschutzgebiete
auf Gotland schreiben.
281
00:18:02,360 --> 00:18:05,080
Sie haben Ja gesagt.
Nachhaltigkeit und so.
282
00:18:05,320 --> 00:18:07,520
Zeig die Bilder.
- Oh bitte.
283
00:18:07,760 --> 00:18:10,200
Seht mal her.
Die sind so schön, nicht?
284
00:18:10,440 --> 00:18:12,480
Mhm. Mhm.
285
00:18:12,720 --> 00:18:14,400
Ja.
Sind die nicht toll?
286
00:18:15,200 --> 00:18:17,720
Mhm.
Die sind wunderbar.
287
00:18:17,960 --> 00:18:20,960
Wo ist das?
(Lena) An der Südspitze Gotlands.
288
00:18:21,240 --> 00:18:22,680
Wie lange bleibst du?
289
00:18:22,920 --> 00:18:26,040
Ich fahre nach Gotska Sandön,
dann nach Stockholm.
290
00:18:26,320 --> 00:18:29,200
Einem Mann auf Farö
gehört ein Stück Strand.
291
00:18:29,440 --> 00:18:31,440
Er gibt es dem Naturschutzbund.
292
00:18:31,680 --> 00:18:33,080
Was?
Ja.
293
00:18:33,320 --> 00:18:34,800
So was ist toll.
Mhm.
294
00:18:35,040 --> 00:18:37,600
Gute Story.
Kann ich ihn interviewen?
295
00:18:37,840 --> 00:18:40,840
Das ist schwierig.
Er ist sehr beschäftigt.
296
00:18:41,120 --> 00:18:43,920
So, es ist so weit, bitte sehr.
297
00:18:44,160 --> 00:18:48,480
(Hartman) Boeuf bourguignon.
- (Marianne) Ach, der Wein.
298
00:18:55,240 --> 00:18:57,760
Wie schlimm war es
auf deiner Skala?
299
00:18:58,000 --> 00:18:59,520
Vielleicht eine Acht.
300
00:19:01,240 --> 00:19:05,480
War gar nicht so schlimm.
Ist es dir auch aufgefallen?
301
00:19:06,040 --> 00:19:08,280
Sie verhätscheln Lena derartig.
302
00:19:08,520 --> 00:19:11,480
Ist sie krank,
oder warum nimmt sie Tabletten?
303
00:19:11,800 --> 00:19:14,800
Ja, sie hat irgend
so eine Autoimmungeschichte.
304
00:19:15,040 --> 00:19:16,040
Ach.
305
00:19:16,280 --> 00:19:19,520
Schon ein paar Jahre,
glaube ich, ja.
306
00:19:20,640 --> 00:19:22,840
Sie haben sie
immer verhätschelt.
307
00:19:23,080 --> 00:19:26,160
Das machen Eltern.
Man verhätschelt seine Kinder.
308
00:19:27,000 --> 00:19:31,720
Hm, wirst du...
unser Kind auch verhätscheln?
309
00:19:36,320 --> 00:19:38,560
*Sanfte Musik*
310
00:19:38,800 --> 00:19:42,200
Ich will... ein Kind mit dir.
311
00:19:44,320 --> 00:19:46,800
Was lachst du da?
Ja, aber wa... was...
312
00:19:47,040 --> 00:19:49,560
Hm?
Was, jetzt?
313
00:19:49,800 --> 00:19:52,320
Ja, du wirst nicht jünger,
also pronto.
314
00:19:52,800 --> 00:19:55,720
Pronto, pronto, pronto.
Du meinst...
315
00:19:55,960 --> 00:19:57,880
Heute ist ein Pronto-Abend.
Ja?
316
00:19:59,880 --> 00:20:01,680
Ja.
*Sie lacht*
317
00:20:01,920 --> 00:20:04,280
*Handyklingeln*
Moment. Warte, warte.
318
00:20:05,800 --> 00:20:06,840
Hallo?
319
00:20:09,320 --> 00:20:10,320
Okay.
320
00:20:10,560 --> 00:20:14,080
Ja, wir... Ja, wir kommen.
Wir sind gleich da.
321
00:20:16,760 --> 00:20:18,480
Wir müssen hin.
Mhm.
322
00:20:19,240 --> 00:20:21,320
Tut mir leid.
Ausgeträumt.
323
00:20:21,560 --> 00:20:23,480
Du musst jetzt
nüchtern werden.
324
00:20:23,760 --> 00:20:25,760
*Düstere Musik*
325
00:20:30,800 --> 00:20:33,360
Hej. Was ist los?
326
00:20:36,520 --> 00:20:39,640
Ja, ich habe doch gesagt,
dass Jens zu Hause war.
327
00:20:39,880 --> 00:20:40,880
Heute Nacht.
328
00:20:41,960 --> 00:20:44,640
Ich habe gelogen.
Das war er nicht.
329
00:20:48,800 --> 00:20:49,880
Komm.
330
00:20:53,400 --> 00:20:56,960
Uns ging's nicht gerade gut
die letzten Jahre.
331
00:20:58,440 --> 00:21:00,240
Ich dachte, wir schaffen es.
332
00:21:01,440 --> 00:21:04,520
Dass es eine kurze Krise sei,
die vorübergeht.
333
00:21:05,040 --> 00:21:06,040
Danke.
334
00:21:06,400 --> 00:21:08,720
Dann hat Jens
seinen Job verloren.
335
00:21:09,600 --> 00:21:11,680
Das hat ihn sehr belastet.
336
00:21:11,920 --> 00:21:14,720
Die Wirtschaft
ging den Bach runter.
337
00:21:16,000 --> 00:21:19,200
Ich konnte das Wildern
nie ausstehen, aber...
338
00:21:19,440 --> 00:21:21,240
ich schaute weg.
339
00:21:22,440 --> 00:21:24,440
Weil wir das Geld brauchten.
340
00:21:26,000 --> 00:21:29,440
Und er war immer so glücklich,
wenn er nach Hause kam.
341
00:21:32,520 --> 00:21:34,680
Dann bin ich dahintergekommen,
342
00:21:35,840 --> 00:21:38,520
dass er mich belogen hat,
viele Monate lang.
343
00:21:40,440 --> 00:21:42,800
Er sagte,
er war mit Henrik jagen,
344
00:21:44,560 --> 00:21:46,000
und er war bei ihr.
345
00:21:46,280 --> 00:21:47,960
*Bedrückende Musik*
346
00:21:49,080 --> 00:21:50,440
Bei wem war er?
347
00:21:52,440 --> 00:21:53,560
Johanna.
348
00:21:54,280 --> 00:21:55,760
Henriks Frau.
349
00:21:58,760 --> 00:22:01,200
*Düstere Musik*
350
00:22:05,160 --> 00:22:07,440
Was haben Sie
gestern Abend gemacht?
351
00:22:07,720 --> 00:22:10,120
Ich war bei der Frau,
die ich liebe.
352
00:22:10,360 --> 00:22:13,280
Ist das verboten?
Wann sind Sie zu Hause weg?
353
00:22:13,640 --> 00:22:17,600
Ja, so gegen 23:30 Uhr.
Was hatten Sie zu Henrik gesagt?
354
00:22:17,920 --> 00:22:20,720
Ja, dass ich vielleicht
mit ihm jagen würde.
355
00:22:21,920 --> 00:22:24,320
Aber Sie gingen nicht jagen?
Nein.
356
00:22:25,360 --> 00:22:26,920
Machen Sie das immer so?
357
00:22:28,760 --> 00:22:31,080
Oft habe ich
die Nacht aufgeteilt.
358
00:22:31,880 --> 00:22:34,720
Zuerst mit Johanna
und dann jagen mit Henrik.
359
00:22:35,360 --> 00:22:37,200
Aber diese Nacht nicht.
360
00:22:38,080 --> 00:22:41,600
Nein.
Haben Sie
das Verhältnis schon länger?
361
00:22:41,840 --> 00:22:43,440
Ja, einige Monate.
362
00:22:43,760 --> 00:22:46,920
Waren Sie mit der Situation
zufrieden?
Zufrieden?
363
00:22:47,440 --> 00:22:49,320
Sie sollte ihn verlassen.
364
00:22:49,560 --> 00:22:52,080
Sie konnte nicht,
wegen der Kinder.
365
00:22:52,320 --> 00:22:55,040
Aber sie liebte mich.
Sicher frustrierend.
366
00:22:55,280 --> 00:22:57,040
Ja, allerdings.
367
00:22:57,280 --> 00:22:59,800
Schön, dass
der Weg jetzt frei ist.
368
00:23:00,040 --> 00:23:01,040
Henrik ist tot.
369
00:23:01,280 --> 00:23:04,280
Sie hatten Ihre Waffe im Auto?
Spinnen Sie?
370
00:23:05,640 --> 00:23:09,040
Wann sind Sie dort weg?
Hab nicht auf die Uhr gesehen.
371
00:23:09,280 --> 00:23:13,160
Klar wollte ich ihn loswerden,
aber doch nicht auf die Art.
372
00:23:13,400 --> 00:23:15,800
Ich könnte nie
jemandem was antun.
373
00:23:17,200 --> 00:23:19,240
Erinnern Sie sich an Linda Falk?
374
00:23:19,520 --> 00:23:22,840
Falls nicht,
helfe ich Ihnen auf die Sprünge.
375
00:23:23,080 --> 00:23:25,080
Sie haben zusammen studiert.
376
00:23:25,320 --> 00:23:27,480
Ich weiß genau,
wen Sie meinen.
377
00:23:28,360 --> 00:23:31,960
Ich habe sie betrogen.
Aus Rache hat sie mich angezeigt.
378
00:23:32,240 --> 00:23:34,640
Da steht
alles über ihre Verletzungen.
379
00:23:34,880 --> 00:23:36,640
Aber sie ist ja gestolpert.
380
00:23:36,880 --> 00:23:39,560
Glauben Sie, was Sie wollen.
Sie war sauer.
381
00:23:39,800 --> 00:23:44,000
Das Verfahren wurde eingestellt.
Ich war nämlich unschuldig.
382
00:23:46,080 --> 00:23:47,080
Ich weiß.
383
00:23:48,400 --> 00:23:50,040
Es sind alle unschuldig.
384
00:23:53,360 --> 00:23:57,040
Wir müssen Jens, seine Frau
und Henriks Frau verhören.
385
00:23:57,280 --> 00:24:00,680
Klären wir die Widersprüche
in den Aussagen nicht auf,
386
00:24:00,920 --> 00:24:04,200
drehen wir uns im Kreis.
Wir können nichts tun.
387
00:24:04,480 --> 00:24:06,920
Er bekommt
einen Pflichtverteidiger.
388
00:24:07,160 --> 00:24:08,960
Der muss sich einarbeiten.
389
00:24:09,240 --> 00:24:10,920
Fahrt Konrad nach Hause.
390
00:24:11,160 --> 00:24:13,360
Sollten wir
den nicht hierbehalten?
391
00:24:13,600 --> 00:24:16,560
Der Gerichtsmediziner
kann nichts feststellen,
392
00:24:16,800 --> 00:24:18,880
was den Verdacht erhärtet,
nichts.
393
00:24:19,320 --> 00:24:22,800
Keine Schmauchspuren oder Spuren
der Substanz vom Baum,
394
00:24:23,040 --> 00:24:24,520
wo der Schütze stand.
395
00:24:24,760 --> 00:24:28,120
Wir brauchen seine Waffe,
um ihm was nachzuweisen.
396
00:24:28,360 --> 00:24:30,680
Jens' Gewehre
sind bei der Ballistik.
397
00:24:30,920 --> 00:24:31,920
Ja, gut.
398
00:24:32,440 --> 00:24:34,240
Fahrt Konrad nach Hause,
399
00:24:34,480 --> 00:24:37,760
sonst entwickelt er
noch mehr Verschwörungstheorien.
400
00:24:38,000 --> 00:24:41,640
Seine Kinder kümmern sich
während der Ermittlungen um ihn.
401
00:24:41,920 --> 00:24:42,920
Ja.
402
00:24:43,440 --> 00:24:45,160
*Nachdenkliche Musik*
403
00:24:45,400 --> 00:24:48,840
Ich komme. Ich hole mir nur
schnell einen Salat.
Ja.
404
00:25:01,600 --> 00:25:04,160
(Frau): Entschuldigung. Hej.
Hej.
405
00:25:04,400 --> 00:25:07,920
Darf ich Sie was fragen? Sie sind
doch Polizistin, oder?
Ja.
406
00:25:08,200 --> 00:25:11,880
Äh, kennen Sie Per Arvidsson?
407
00:25:13,520 --> 00:25:15,320
Ja, das ist mein Kollege.
408
00:25:15,560 --> 00:25:18,360
Sie sind doch
vom Würstchenstand, nicht?
409
00:25:22,320 --> 00:25:24,840
Wie, äh, wie ist er?
410
00:25:25,080 --> 00:25:28,640
Arvidsson?
Wieso wollen Sie das wissen?
411
00:25:29,040 --> 00:25:30,960
*Sanfte Musik*
412
00:25:32,000 --> 00:25:33,480
Das ist privat.
413
00:25:37,760 --> 00:25:39,200
Hören Sie.
414
00:25:41,680 --> 00:25:43,600
Sagen Sie mir,
um was es geht.
415
00:25:44,560 --> 00:25:47,680
Und ich werde versuchen,
Ihnen zu helfen.
416
00:25:49,200 --> 00:25:50,680
Ich wollte nur...
417
00:25:53,400 --> 00:25:54,800
Ich weiß nicht.
418
00:25:57,280 --> 00:25:59,480
Hallo? Hallo!
419
00:26:00,640 --> 00:26:03,240
(Konrad):
Ich kann ja wohl alleine gehen!
420
00:26:03,480 --> 00:26:06,280
*Nachdenkliche Musik*
421
00:26:09,840 --> 00:26:10,920
Kommst du?
422
00:26:23,520 --> 00:26:26,920
Das war ja gleich
ein ganzer Katalog von Fragen.
423
00:26:27,160 --> 00:26:31,400
Na ja, wir arbeiten zusammen und
wissen so gar nichts vom anderen.
424
00:26:31,640 --> 00:26:33,560
Ich habe keine Beziehung.
425
00:26:33,840 --> 00:26:35,640
Suchst du etwas Dauerhaftes?
426
00:26:35,880 --> 00:26:38,320
Soll ich
meinen Facebook-Status ändern?
427
00:26:38,560 --> 00:26:40,680
Unsinn.
Stell dich hinten an.
428
00:26:40,920 --> 00:26:44,600
So meine ich das nicht.
Wir sind jetzt da. Kommen Sie.
429
00:26:45,600 --> 00:26:47,200
*Konrad ächzt*
430
00:26:48,560 --> 00:26:49,560
Hej, Papa.
431
00:26:49,840 --> 00:26:53,840
Nimm deinen Hurensohn und
scher dich zum Teufel, Gunnel.
432
00:26:58,200 --> 00:27:00,960
Gehen wir rüber zu Asas Haus.
Ja.
433
00:27:01,800 --> 00:27:04,000
(Konrad): Du wirst es schon sehen.
434
00:27:05,320 --> 00:27:08,760
Kann ich hier auf die Toilette?
Klar, die Treppe rauf.
435
00:27:09,000 --> 00:27:10,000
Danke.
436
00:27:16,240 --> 00:27:19,280
Hoffen wir,
dass er nicht wieder abhaut.
437
00:27:19,520 --> 00:27:22,000
*Schritte auf der Holztreppe*
438
00:27:24,360 --> 00:27:27,080
*Spannende Musik*
439
00:27:41,120 --> 00:27:42,640
*Entferntes Klacken*
440
00:27:45,080 --> 00:27:48,520
Er redete von seinem Anwalt.
Hat er denn einen?
441
00:27:48,760 --> 00:27:50,760
(Asa) Ja, er hat einen.
442
00:27:51,000 --> 00:27:53,200
Im Sommer hat er ihn
oft angerufen.
443
00:27:54,400 --> 00:27:56,800
Er sollte
gegen die Wilderer vorgehen.
444
00:27:57,040 --> 00:27:59,080
(Asa) Mhm.
Mhm. Okay.
445
00:27:59,720 --> 00:28:03,400
Dann war es nicht merkwürdig,
dass er ihn sprechen wollte?
446
00:28:04,240 --> 00:28:06,880
Sie denken,
dass Vater ihn erschossen hat?
447
00:28:07,120 --> 00:28:09,720
Er wurde
nicht von der Liste gestrichen.
448
00:28:09,960 --> 00:28:13,480
Mehr können wir nicht sagen.
Aber er darf nach Hause?
449
00:28:13,720 --> 00:28:16,880
Wir haben noch keinen Grund,
ihn festzuhalten.
450
00:28:17,120 --> 00:28:19,880
Es gibt im Gefängnis
keine Möglichkeit,
451
00:28:20,120 --> 00:28:22,280
auf seine Situation einzugehen,
452
00:28:22,520 --> 00:28:26,160
daher hat der Staatsanwalt
das vorläufig akzeptiert.
453
00:28:26,400 --> 00:28:27,920
Es ist sehr wichtig,
454
00:28:28,160 --> 00:28:30,800
dass er nicht
wieder verschwinden kann.
455
00:28:31,040 --> 00:28:34,000
Können Sie ihn
nachts abwechselnd überwachen?
456
00:28:34,240 --> 00:28:35,960
Ja, das ist kein Problem.
457
00:28:37,080 --> 00:28:39,360
Wie lange
ist er schon so verwirrt?
458
00:28:39,600 --> 00:28:43,600
So schlecht ist es, denke ich,
vielleicht ein halbes Jahr.
459
00:28:43,840 --> 00:28:46,040
Mhm.
(Asa): Er hat klare Momente.
460
00:28:46,280 --> 00:28:50,800
Obwohl er meistens kaum weiß,
wo er jetzt gerade ist.
461
00:28:52,720 --> 00:28:54,200
Und er erkennt uns nicht.
462
00:28:54,960 --> 00:28:57,280
Und ein ambulanter Pflegedienst?
463
00:28:57,520 --> 00:29:00,880
Haben wir versucht,
aber er vergrault das Personal.
464
00:29:01,120 --> 00:29:03,920
Nun muss ich mich wieder
um alles kümmern.
465
00:29:04,160 --> 00:29:07,240
Das ist schwierig.
(Asa): Ich bin es gewohnt.
466
00:29:07,480 --> 00:29:10,840
Als Mutter starb, musste ich
ihm den Haushalt führen.
467
00:29:11,080 --> 00:29:13,440
Ist einer
sein offizieller Betreuer?
468
00:29:13,720 --> 00:29:14,840
Ja, ich.
469
00:29:15,080 --> 00:29:17,800
Es ist also vorläufig.
Was heißt das?
470
00:29:18,040 --> 00:29:20,200
Wir hoffen,
es ist nur für kurz.
471
00:29:20,440 --> 00:29:23,120
Wir suchen einen Platz
in einem Demenzheim.
472
00:29:23,360 --> 00:29:26,160
Ja, aber...
- Da wird er nicht mitmachen.
473
00:29:26,400 --> 00:29:29,880
Ermittlungen und Verfahren
können sich lange hinziehen.
474
00:29:30,120 --> 00:29:33,600
Sie können ihn ja nicht
rund um die Uhr bewachen.
475
00:29:33,840 --> 00:29:36,280
Das ist krank.
Er ist nicht verurteilt.
476
00:29:36,520 --> 00:29:38,680
Sie bestimmen,
wo er wohnen muss?
477
00:29:38,920 --> 00:29:42,320
(Asa): Komm doch rein.
- Müssen wir denn nicht los?
478
00:29:42,960 --> 00:29:43,960
Ich komme.
479
00:29:44,200 --> 00:29:48,120
Das ist mein Junge Daniel.
Ich fahre ihn zu seiner Mutter.
480
00:29:48,360 --> 00:29:51,080
Wir gehen auch.
Vielen Dank für den Kaffee.
481
00:29:55,880 --> 00:29:58,440
Ja, das sind Mama und ich.
482
00:29:59,840 --> 00:30:02,040
*Melancholische Musik*
483
00:30:06,080 --> 00:30:08,520
Wir melden uns,
wenn wir mehr wissen.
484
00:30:09,520 --> 00:30:11,000
Danke.
Danke.
485
00:30:16,200 --> 00:30:19,240
Johanna bestätigt alles,
was Jens ausgesagt hat.
486
00:30:20,080 --> 00:30:23,360
Er war in der Nacht bei ihr,
als Henrik starb.
487
00:30:23,600 --> 00:30:27,680
Aber sie schickte ihn weg,
weil sie dachte, Henrik kommt.
488
00:30:28,080 --> 00:30:29,880
Die Gerichtsmedizin schätzt,
489
00:30:30,120 --> 00:30:32,880
Henrik starb
zwischen 3:00 Uhr und 3:45 Uhr.
490
00:30:33,760 --> 00:30:36,040
Da hatte sie
ihn schon weggeschickt.
491
00:30:37,040 --> 00:30:39,720
Sagt sie die Wahrheit?
Lügen wäre schlecht.
492
00:30:41,200 --> 00:30:43,560
Sie ist mit den Kindern
völlig allein.
493
00:30:43,800 --> 00:30:46,080
*Nachdenkliche Musik*
494
00:30:47,800 --> 00:30:50,560
Du, äh, das gestern...
495
00:30:51,800 --> 00:30:54,600
Worüber wir geredet haben.
Das mit dem Kind.
496
00:30:54,840 --> 00:30:56,960
Mhm.
Das, ähm...
497
00:30:58,080 --> 00:30:59,560
war mein Ernst.
498
00:31:00,480 --> 00:31:02,880
Hm.
Sollen wir hier drüber reden?
499
00:31:03,120 --> 00:31:04,800
Ich dachte nur, dass...
500
00:31:05,040 --> 00:31:07,680
Wir haben es doch schön,
so wie es ist.
501
00:31:07,920 --> 00:31:11,840
Ja, ich liebe unsere Familie,
und deine Kinder liebe ich auch.
502
00:31:12,080 --> 00:31:14,080
Ja, und sie lieben dich.
503
00:31:14,320 --> 00:31:16,400
Ja, aber dennoch
hätte ich gern
504
00:31:17,080 --> 00:31:18,560
auch eigene.
505
00:31:21,080 --> 00:31:24,440
Ich weiß nicht, ob ich das
alles noch mal verkrafte.
506
00:31:24,680 --> 00:31:26,640
Man darf nie schlafen.
507
00:31:26,880 --> 00:31:28,480
Das schaffe ich nicht.
508
00:31:28,720 --> 00:31:31,560
Aber das... Das ist doch
diesmal ganz anders.
509
00:31:31,800 --> 00:31:32,960
Du hast mich.
510
00:31:33,200 --> 00:31:35,960
*Räuspern*
Störe ich?
511
00:31:37,320 --> 00:31:39,440
Nein.
Ja, etwas.
512
00:31:41,240 --> 00:31:43,800
O... Okay,
aber das ballistische Ergebnis
513
00:31:44,040 --> 00:31:46,040
von Jens Aleskogs Waffen
ist da.
514
00:31:47,640 --> 00:31:48,640
Sehr gut.
515
00:31:51,120 --> 00:31:53,320
*Angespannte Musik*
516
00:31:56,360 --> 00:31:58,120
Sie dürfen die Insel
517
00:31:58,360 --> 00:32:01,600
während der laufenden
Ermittlungen nicht verlassen.
518
00:32:02,920 --> 00:32:05,000
*Unruhige Musik*
519
00:32:07,760 --> 00:32:09,520
Wieso lassen wir ihn raus?
520
00:32:09,760 --> 00:32:14,600
Laut Ballistik war es nicht
seine Waffe, die Henrik tötete.
521
00:32:14,840 --> 00:32:16,200
(Mann): Arvidsson?
Ja?
522
00:32:16,600 --> 00:32:19,400
Ein junges Mädchen sucht dich.
Wow.
523
00:32:19,640 --> 00:32:23,160
Noch eine Verehrerin?
Ein bisschen zu jung vielleicht.
524
00:32:23,400 --> 00:32:25,360
Willst du sagen,
ich werde alt?
525
00:32:25,600 --> 00:32:28,960
Ich wollte den Namen notieren,
aber dann war sie weg.
526
00:32:29,200 --> 00:32:32,800
Gib ihr meine Nummer,
falls sie wiederkommt.
Na klar.
527
00:32:35,480 --> 00:32:36,760
*Düsteres Dröhnen*
528
00:32:37,000 --> 00:32:40,600
*Wind rauscht,
raschelnde Schritte*
529
00:32:42,960 --> 00:32:44,880
*Düstere Musik*
530
00:32:48,040 --> 00:32:50,280
*Dielen knarzen*
531
00:33:09,160 --> 00:33:11,240
Papa, wo bist du?
532
00:33:14,000 --> 00:33:16,280
*Unheilvolle Musik*
533
00:33:22,040 --> 00:33:23,880
*Asa seufzt, Katze miaut*
534
00:33:36,640 --> 00:33:38,680
Verschwinde hier.
535
00:33:39,160 --> 00:33:42,080
Du kriegst nichts.
Hier ist nichts zu holen.
536
00:33:44,320 --> 00:33:46,440
Papa, ganz ruhig.
537
00:33:46,680 --> 00:33:48,640
Du bist eine Hure.
538
00:33:51,480 --> 00:33:54,960
Leg das Gewehr weg, Papa.
- Du bist eine Hure, Gunnel.
539
00:33:55,720 --> 00:33:57,200
Papa.
540
00:33:57,440 --> 00:34:00,800
Ich bin es doch.
Deine Asa.
541
00:34:04,160 --> 00:34:07,680
Ja, du bist auch eine Hure,
genau wie deine Mutter.
542
00:34:08,520 --> 00:34:11,640
Ich habe Augen,
die sehen können, verstehst du?
543
00:34:13,960 --> 00:34:17,440
(Radiosprecher):
"Die Vereinten Nationen haben..."
544
00:34:18,560 --> 00:34:21,440
(Lena): "Farömord
immer noch nicht aufgeklärt."
545
00:34:21,680 --> 00:34:24,880
(Radio): "...der Küstenwache
abkommandiert worden.
546
00:34:25,840 --> 00:34:29,400
Die Wettervorhersage:
Der Himmel bleibt meist bedeckt."
547
00:34:30,440 --> 00:34:32,720
*Motorbrummen, spannende Musik*
548
00:34:38,480 --> 00:34:42,000
(Asa): Er sagte, die Waffe
war im Flurschrank, wie immer.
549
00:34:42,240 --> 00:34:45,880
Die war nicht im Haus,
als wir es durchsucht haben.
550
00:34:46,120 --> 00:34:47,600
*SMS-Ton*
551
00:34:50,840 --> 00:34:54,280
Sie wirken ein wenig ängstlich.
Ist etwas vorgefallen?
552
00:34:55,360 --> 00:34:59,280
Bedroht er Sie mit der Waffe?
Er ist nur eine Gefahr für sich.
553
00:34:59,520 --> 00:35:01,480
Ja, ich sorge für ihn.
554
00:35:01,720 --> 00:35:04,440
Er ist krank,
und hier hat er es am besten.
555
00:35:05,520 --> 00:35:08,600
Ich stelle ihm nur
ein paar Fragen, wenn es geht.
556
00:35:08,840 --> 00:35:10,320
(Asa): Hm.
557
00:35:11,560 --> 00:35:13,200
*SMS-Ton*
558
00:35:13,440 --> 00:35:16,520
Konrad, ich wollte Ihnen
ein paar Fragen stellen,
559
00:35:16,760 --> 00:35:18,560
wenn Sie einverstanden sind.
560
00:35:18,800 --> 00:35:21,640
(Flüstert): Nein.
Die Waffe hier im Schrank...
561
00:35:21,880 --> 00:35:25,560
(Konrad): Welche Waffe?
Im Schrank im Flur war eine.
562
00:35:25,800 --> 00:35:29,880
(Konrad): In welchem Schrank?
Sie haben einen Waffenschrank.
563
00:35:30,120 --> 00:35:34,120
(Lena): "Ich fliege nach Gotska
Sandön. Den Blumen geht es gut."
564
00:35:36,640 --> 00:35:38,560
*Unruhige Musik*
565
00:35:39,840 --> 00:35:41,320
*SMS-Ton*
566
00:35:43,640 --> 00:35:47,280
"Flug wegen Schlechtwetter
gecancelt." Scheiße.
567
00:35:58,680 --> 00:36:00,720
*Pulsierende Musik*
568
00:36:04,400 --> 00:36:06,600
*Unruhige Musik*
569
00:36:11,520 --> 00:36:15,440
Konrads Gewehr wird untersucht.
Wir kriegen heute den Bericht.
570
00:36:15,680 --> 00:36:17,720
Wieso hatte er
das Gewehr wieder?
571
00:36:18,240 --> 00:36:20,520
Micke und Asa haben
wohl aufgepasst,
572
00:36:20,760 --> 00:36:24,480
aber natürlich gab es Stunden,
wo sie glaubten, dass er schläft.
573
00:36:24,720 --> 00:36:27,640
Hat er es selbst geholt?
Ich weiß es nicht.
574
00:36:27,880 --> 00:36:29,480
Niemand ist eingebrochen.
575
00:36:29,720 --> 00:36:31,840
Laut Asa
war die Tür verschlossen.
576
00:36:33,680 --> 00:36:36,280
Ich gehe zum Wurststand.
Will jemand was?
577
00:36:36,520 --> 00:36:38,120
Äh, nein danke.
578
00:36:38,360 --> 00:36:39,840
Und du?
579
00:36:41,200 --> 00:36:43,760
Ich will nichts.
Mhm.
580
00:36:48,640 --> 00:36:50,680
Wie lange lebt er schon allein?
581
00:36:52,040 --> 00:36:54,240
Arvidsson?
Mhm, was mag er?
582
00:36:54,480 --> 00:36:57,080
Was ist sein Typ?
Worauf steht er?
583
00:36:57,320 --> 00:37:00,080
Das klingt,
als sitzt du im Vernehmungsraum.
584
00:37:00,320 --> 00:37:01,320
Was ist denn?
585
00:37:02,400 --> 00:37:04,080
Nichts.
*Sie räuspert sich*
586
00:37:05,160 --> 00:37:08,480
Du, ich bin vielleicht
die falsche Person,
587
00:37:08,720 --> 00:37:10,200
um darauf hinzuweisen.
588
00:37:10,440 --> 00:37:13,680
Liebe am Arbeitsplatz
kann etwas kompliziert sein.
589
00:37:14,560 --> 00:37:16,040
Cool.
590
00:37:16,560 --> 00:37:18,400
*Düstere Musik*
591
00:37:22,240 --> 00:37:23,720
(Lena): Danke.
592
00:37:29,560 --> 00:37:31,880
*Musik wird unruhig*
593
00:37:50,040 --> 00:37:51,520
*Donnergrollen*
594
00:38:26,080 --> 00:38:27,560
*Türklingel läutet*
595
00:38:32,400 --> 00:38:35,640
Hej. Ich suche Mikael Eriksson.
- Wer bist du?
596
00:38:35,920 --> 00:38:38,080
Entschuldigung.
Lena Hartman.
597
00:38:38,320 --> 00:38:40,240
Journalistin beim Tagblatt.
598
00:38:40,520 --> 00:38:43,040
Konrad Eriksson
will sein Strandgelände
599
00:38:43,280 --> 00:38:45,760
einer
Naturschutzvereinigung vermachen.
600
00:38:46,000 --> 00:38:50,640
Ich möchte darüber schreiben.
- Opa ist kaum noch anzusprechen.
601
00:38:50,920 --> 00:38:55,160
Okay, kann ich dann vielleicht
mit deinem Vater sprechen?
602
00:38:55,400 --> 00:38:56,880
Ja. Warte hier.
603
00:39:05,040 --> 00:39:09,280
Papa, eine Frau ist draußen.
Sie will dich sprechen.
604
00:39:10,560 --> 00:39:12,160
Sie will darüber schreiben,
605
00:39:12,400 --> 00:39:15,320
weil Opa den Strand
einer Vereinigung vermacht hat.
606
00:39:15,560 --> 00:39:18,480
Wo ist sie?
- Hier, vor der Tür.
607
00:39:20,480 --> 00:39:23,920
Sag ihr,
das interessiert uns nicht.
608
00:39:24,720 --> 00:39:26,200
Okay.
609
00:39:30,120 --> 00:39:31,120
*Klopfen*
610
00:39:31,360 --> 00:39:34,480
Der ballistische Befund
von Konrads Gewehr ist da.
611
00:39:34,760 --> 00:39:36,560
Damit wurde Henrik getötet.
612
00:39:36,800 --> 00:39:39,520
Und es sind nur
seine Fingerabdrücke drauf.
613
00:39:39,800 --> 00:39:42,320
*Spannende Musik*
614
00:39:44,120 --> 00:39:45,600
Okay.
615
00:39:48,080 --> 00:39:49,200
Gut.
616
00:39:49,440 --> 00:39:53,520
Ich lasse die Gefängnisbehörde
einen Platz für Demente suchen.
617
00:39:53,800 --> 00:39:55,440
Hol ihn mit Arvidsson her.
618
00:39:56,160 --> 00:39:58,720
Ich checke,
ob ein Wagen in der Nähe ist.
619
00:39:59,000 --> 00:40:02,160
Aber euch kennt er.
Das macht es für ihn leichter.
620
00:40:02,840 --> 00:40:03,840
Mhm.
621
00:40:05,520 --> 00:40:08,000
Oder ich
fahre mit jemand anders?
622
00:40:09,480 --> 00:40:10,880
Ist was zwischen euch?
623
00:40:12,880 --> 00:40:14,960
Nein. Nein.
*Sie räuspert sich*
624
00:40:20,760 --> 00:40:22,680
*Düstere Musik*
625
00:40:30,960 --> 00:40:32,440
*Auslöser klickt*
626
00:40:40,080 --> 00:40:42,520
*Auslöser klickt; Donnergrollen*
627
00:40:44,760 --> 00:40:46,920
*Schritte*
628
00:40:52,600 --> 00:40:54,600
*Prasselnder Regen*
629
00:41:18,200 --> 00:41:19,640
*Düstere Musik*
630
00:41:20,640 --> 00:41:22,000
*Leises Keuchen*
631
00:41:26,840 --> 00:41:29,240
*Unruhige Musik*
632
00:41:29,840 --> 00:41:31,840
Du bist heute so schweigsam.
633
00:41:32,400 --> 00:41:34,320
Hat's dir
die Sprache verschlagen?
634
00:41:40,520 --> 00:41:43,160
*Klopfen*
Ich seh mal drüben bei Asa nach.
635
00:42:08,240 --> 00:42:09,600
Arvidsson!
636
00:42:09,840 --> 00:42:12,080
*Weiterhin unruhige Musik*
637
00:42:14,800 --> 00:42:16,280
Was war denn hier los?
638
00:42:21,880 --> 00:42:23,880
Hier hat jemand was gesucht.
639
00:42:52,160 --> 00:42:53,680
Der Haken ist kaputt.
640
00:43:11,000 --> 00:43:13,560
*Düsteres Dröhnen*
641
00:43:19,240 --> 00:43:21,040
*Lena keucht*
Hilfe!
642
00:43:34,880 --> 00:43:36,240
Hilfe!
643
00:43:41,120 --> 00:43:42,840
*Geräusche werden dumpf*
644
00:43:47,160 --> 00:43:49,880
*Düstere Klänge*
645
00:43:59,120 --> 00:44:00,440
(Frau): Hej.
Hej.
646
00:44:00,680 --> 00:44:04,200
Jemand hat sich durch die
Hintertür Eintritt verschafft.
647
00:44:04,440 --> 00:44:07,200
Spuren einer
gewaltsamen Auseinandersetzung.
648
00:44:07,440 --> 00:44:09,000
Konrad Eriksson ist wohl
649
00:44:09,240 --> 00:44:11,680
gegen seinen Willen
weggebracht worden.
650
00:44:11,920 --> 00:44:14,560
Gut, halten Sie
uns auf dem Laufenden.
Ja.
651
00:44:20,040 --> 00:44:23,160
Kann das Jens Aleskog
gewesen sein?
Was?
652
00:44:24,000 --> 00:44:27,440
Wenn er hat Henrik erschossen
hat, und Konrad hat es gesehen.
653
00:44:28,480 --> 00:44:32,000
Es war doch Konrads Waffe.
Hm. Um es ihm unterzuschieben.
654
00:44:33,840 --> 00:44:35,320
Könnte sein.
655
00:44:35,800 --> 00:44:39,240
Jens hatte eine Beziehung
zur Frau seines besten Freundes.
656
00:44:39,520 --> 00:44:41,120
Er war vielleicht im Weg.
657
00:44:41,360 --> 00:44:43,720
Obwohl es noch
ein weiter Schritt ist
658
00:44:43,960 --> 00:44:46,240
von verbotener Liebe
zu einem Mord.
659
00:44:47,120 --> 00:44:49,760
Na ja, ich weiß es nicht.
Ist das so?
660
00:44:51,120 --> 00:44:54,760
Es gibt Charmekurse online.
Hast du was gesagt?
661
00:44:55,040 --> 00:44:57,080
Ich? N... Nein
662
00:44:57,360 --> 00:44:58,680
Gut.
663
00:45:01,280 --> 00:45:03,720
*Dumpfes Dröhnen*
664
00:45:06,480 --> 00:45:07,960
(Asa): Micke?
665
00:45:08,680 --> 00:45:10,160
Micke!
666
00:45:12,560 --> 00:45:15,360
He, Papa ist weg.
Du solltest doch aufpassen.
667
00:45:15,640 --> 00:45:18,120
Hörst du mich überhaupt?
Papa ist weg!
668
00:45:19,160 --> 00:45:21,720
Zieh dich an.
Wir müssen ihn suchen.
669
00:45:23,160 --> 00:45:25,880
Ach, zum Teufel.
Der kommt zurück.
670
00:45:26,160 --> 00:45:29,920
Wie immer.
*Er übergibt sich*
671
00:45:33,200 --> 00:45:34,920
Du bist genauso wertlos.
672
00:45:35,800 --> 00:45:37,280
Ja, sag es nur.
673
00:45:37,520 --> 00:45:40,520
Ich bin genauso wertlos,
wie Vater immer sagt.
674
00:45:40,760 --> 00:45:43,720
Draußen stehen Leute,
die bei der Suche helfen.
675
00:45:43,960 --> 00:45:44,960
Komm jetzt.
676
00:45:45,200 --> 00:45:47,400
Ich gehe
bei dem Wetter nicht raus
677
00:45:47,640 --> 00:45:49,240
und suche nach dem Irren.
678
00:45:49,480 --> 00:45:53,080
Und wie sieht das aus?
Sein eigener Sohn hilft nicht?
679
00:45:53,320 --> 00:45:55,040
Raus.
*Sie schnaubt*
680
00:45:55,280 --> 00:45:57,320
*Düstere Musik*
681
00:45:59,440 --> 00:46:02,600
(1. Mann): Wir haben
das Gelände aufgeteilt.
682
00:46:02,840 --> 00:46:05,320
Wie gesagt,
da drüben waren wir schon.
683
00:46:05,560 --> 00:46:10,040
Was ist mit dem oberen Bereich?
Waren Ihre Leute da auch schon?
684
00:46:10,280 --> 00:46:12,400
(1. Mann):
Da haben wir angefangen.
685
00:46:12,640 --> 00:46:13,640
Ja.
Nichts.
686
00:46:13,880 --> 00:46:16,600
Er irrt überall rum.
Er verschwindet öfter.
687
00:46:16,880 --> 00:46:20,400
Diesmal ist er vermutlich
nicht aus freien Stücken weg.
688
00:46:20,640 --> 00:46:24,320
Dann weiten wir die Suche aus,
gehen runter an den Strand.
689
00:46:24,560 --> 00:46:27,160
Ich suche
mit ein paar Männern am Wasser.
690
00:46:27,400 --> 00:46:29,720
Ich kenne da Stellen,
wo er gern ist.
691
00:46:30,520 --> 00:46:34,040
Wo meldet man sich an?
Kommen Sie einfach mit.
692
00:46:34,280 --> 00:46:36,160
Sind Sie sich ganz sicher?
Ja.
693
00:46:36,400 --> 00:46:37,640
Danke.
694
00:46:37,880 --> 00:46:40,240
(2. Mann):
Micke geht direkt ans Wasser.
695
00:46:40,480 --> 00:46:43,680
Wir gehen da runter
und dann ins kleine Wäldchen.
696
00:46:44,840 --> 00:46:47,840
Die von der Spurensicherung
sind überzeugt,
697
00:46:48,080 --> 00:46:51,240
dass Konrad gegen seinen Willen
weggebracht wurde.
698
00:46:51,480 --> 00:46:54,720
Und die Substanz,
die an dem Baum gefunden wurde,
699
00:46:54,960 --> 00:46:57,000
ist auch
in Konrads Schlafzimmer.
700
00:46:57,240 --> 00:47:00,000
Wie sicher sind wir,
dass sie vom Täter ist?
701
00:47:00,240 --> 00:47:01,240
"100 Prozent."
702
00:47:01,480 --> 00:47:05,040
Die gleiche Person hat Konrad
entführt und Henrik erschossen.
703
00:47:07,000 --> 00:47:09,960
Du, wen zum Teufel
suchen wir hier, Maria?
704
00:47:10,960 --> 00:47:14,440
Weißt du schon vom Labor, um
welche Substanz es sich handelt?
705
00:47:14,800 --> 00:47:16,240
Nein, noch nicht.
706
00:47:16,480 --> 00:47:18,400
Halt mich auf dem Laufenden.
707
00:47:18,680 --> 00:47:21,000
Ja, mache ich.
Viel Glück.
Danke.
708
00:47:28,440 --> 00:47:30,520
(Micke): Ich nehme den Strandweg.
709
00:47:30,760 --> 00:47:32,920
Dann könnt ihr in den Wald gehen.
710
00:47:37,240 --> 00:47:40,000
(3. Mann): Dann nehmen
wir den Wald.
Dann los.
711
00:47:40,240 --> 00:47:42,560
*Alle rufen nach Konrad*
712
00:47:47,640 --> 00:47:49,120
Konrad!
713
00:47:49,720 --> 00:47:52,200
*Lena keucht und stöhnt*
714
00:48:05,240 --> 00:48:06,720
*Konrad ächzt*
715
00:48:09,000 --> 00:48:11,720
*"Konrad"-Rufe*
716
00:48:14,160 --> 00:48:18,360
Konrad!
- (Schwach) Hilfe. Hilfe. Hilfe.
717
00:48:19,640 --> 00:48:22,920
Hilfe. Hilfe. Hilfe.
718
00:48:23,160 --> 00:48:26,520
(Mann): Wir machen da weiter.
Bleibt ihr hier vorne.
719
00:48:30,520 --> 00:48:34,360
Du sollst nicht mehr herkommen.
Zum Teufel, kapier das doch.
720
00:48:34,600 --> 00:48:36,160
Ich will reden.
721
00:48:36,400 --> 00:48:38,760
Du nutzt mich aus
und gehst nicht ran.
722
00:48:39,000 --> 00:48:41,080
Wir können uns
nicht mehr treffen.
723
00:48:41,680 --> 00:48:44,960
Zumindest eine Weile nicht.
- Du schuldest mir Geld.
724
00:48:45,200 --> 00:48:48,320
Ich brauche Geld für die Miete
und die Maschine.
725
00:48:48,560 --> 00:48:51,760
Ich habe im Moment nicht so viel.
Was brauchst du?
726
00:48:52,760 --> 00:48:56,120
*Auslöser klickt*
727
00:48:56,360 --> 00:48:57,920
Er heißt Urban Nyberg.
728
00:48:58,160 --> 00:49:01,920
Ich weiß nur, dass er im Sommer
Auftritte als Sänger hat.
729
00:49:02,720 --> 00:49:05,560
Was ist komisch daran,
dass sie sich kennen?
730
00:49:05,800 --> 00:49:10,480
Sie haben sich abgesondert. Asa
wirkte verärgert und gestresst.
731
00:49:10,720 --> 00:49:12,920
Warum fragst du
sie nicht einfach?
732
00:49:13,160 --> 00:49:15,400
Das verrät,
dass wir sie beobachten.
733
00:49:15,640 --> 00:49:16,680
Pass auf.
734
00:49:16,960 --> 00:49:19,080
Wir müssen
vor allem Konrad finden.
735
00:49:20,680 --> 00:49:22,520
Ja, ist mir klar.
736
00:49:22,760 --> 00:49:24,240
Gut.
737
00:49:24,480 --> 00:49:26,040
*Unruhige Musik*
738
00:49:39,920 --> 00:49:42,120
Verzeihen Sie,
mein Handy ist leer.
739
00:49:42,360 --> 00:49:43,920
Könnte ich vielleicht...
740
00:49:44,160 --> 00:49:47,240
Waren Sie nicht bei der Suche
nach Konrad?
741
00:49:47,480 --> 00:49:51,000
Ah? Ja, ja.
Ist das okay?
Das geht ganz schnell.
742
00:49:51,240 --> 00:49:52,680
Ich will nur...
743
00:49:52,920 --> 00:49:55,560
Ja ja, okay, hier.
Danke. Super.
744
00:49:59,560 --> 00:50:02,320
*Düstere Musik*
745
00:50:04,840 --> 00:50:06,320
(Liest): Sehen wir uns?
746
00:50:06,560 --> 00:50:09,160
Lass mich.
Niemand darf von uns wissen.
747
00:50:17,080 --> 00:50:18,560
Was ist das hier?
748
00:50:19,080 --> 00:50:22,000
Was geht Sie das an?
Dumme Kuh.
749
00:50:22,560 --> 00:50:24,760
Hey! Was soll das?
750
00:50:25,400 --> 00:50:27,240
Regen Sie sich ab!
Loslassen!
751
00:50:28,360 --> 00:50:30,040
Was soll die Scheiße?
752
00:50:30,280 --> 00:50:32,040
Nicht bewegen. Danke.
753
00:50:32,560 --> 00:50:34,800
*Tür summt und geht auf*
754
00:50:36,320 --> 00:50:40,080
Asa hat ziemlich große
Geldsummen an ihn überwiesen.
755
00:50:40,320 --> 00:50:41,880
Wie viel insgesamt?
756
00:50:45,400 --> 00:50:48,560
Die Überprüfung ihres Computers
zeigt, dass sie spielt.
757
00:50:48,800 --> 00:50:52,120
Sogar Konrads Pensionsbezüge
gehen aufs Spielkonto.
758
00:50:52,360 --> 00:50:54,760
Der Gerichtsvollzieher
kennt sie auch.
759
00:50:55,000 --> 00:50:57,520
Ich habe
mit Konrads Anwalt telefoniert.
760
00:50:57,760 --> 00:51:00,640
Er hat sein Testament
vor einem Jahr geändert.
761
00:51:00,880 --> 00:51:04,360
65 Prozent des Geländes
geht an den Naturschutzbund.
762
00:51:04,600 --> 00:51:06,120
Und die anderen 35?
763
00:51:06,400 --> 00:51:08,440
Kriegen Asa und Micke.
764
00:51:08,680 --> 00:51:12,120
Der Wert des Grundstücks
liegt bei 15 Millionen Kronen
765
00:51:12,360 --> 00:51:13,840
oder mehr.
766
00:51:16,840 --> 00:51:19,480
Hat Asa ihn bezahlt,
um Konrad loszuwerden?
767
00:51:19,760 --> 00:51:20,800
Ich weiß nicht.
768
00:51:21,080 --> 00:51:23,840
Er redet nicht.
Irgendwas verheimlicht er.
769
00:51:24,080 --> 00:51:26,400
Warum musste
Henrik Jansson sterben?
770
00:51:27,400 --> 00:51:29,320
Ich kriege das nicht zusammen.
771
00:51:30,640 --> 00:51:32,800
Jens Aleskog
geht nicht ans Handy.
772
00:51:33,040 --> 00:51:35,360
Und seine Frau weiß nicht,
wo er ist.
773
00:51:38,600 --> 00:51:40,680
*Tür summt und geht auf*
774
00:51:41,120 --> 00:51:44,280
Sie wollen nichts mit Konrads
Verschwinden zu tun haben.
775
00:51:44,520 --> 00:51:46,800
Reden Sie nicht,
ist das verdächtig.
776
00:51:47,040 --> 00:51:48,520
Ach ja, okay.
777
00:51:50,240 --> 00:51:51,400
Das da.
778
00:51:51,640 --> 00:51:54,600
Sie sagen, es war,
als Sie Asas Haus verließen?
779
00:51:54,840 --> 00:51:59,400
Ja, der Blödmann, der knallt mir
voll den Spaten in die Fresse.
780
00:51:59,640 --> 00:52:00,640
Okay.
Ja.
781
00:52:00,880 --> 00:52:02,960
Und Sie waren sauer, oder?
Mhm.
782
00:52:03,200 --> 00:52:06,840
So wütend, dass Sie vorhatten...
Nein, nein, wirklich nicht.
783
00:52:07,480 --> 00:52:10,200
Ihr Kumpel sagt,
Sie haben im Suff gedroht,
784
00:52:10,440 --> 00:52:12,520
Konrad zum Schweigen zu bringen.
785
00:52:12,760 --> 00:52:15,480
Oh, ja,
das sagt man schon mal so.
786
00:52:15,840 --> 00:52:19,480
Er hätte die Falschen verärgert.
Wenn man sauer ist, rutscht...
787
00:52:19,720 --> 00:52:22,760
Warum hat Asa Ihnen
derartige Summen überwiesen?
788
00:52:27,080 --> 00:52:30,040
Warum hat Asa Ihnen
so viel Geld überwiesen?
789
00:52:35,920 --> 00:52:39,440
Gut, dann sind wir hier fertig.
Na ja, sie, sie...
790
00:52:43,920 --> 00:52:47,680
Sie hilft mir bei der Miete
und auch sonst.
791
00:52:48,800 --> 00:52:50,680
Und wobei helfen Sie ihr?
792
00:52:58,280 --> 00:53:02,120
Na los, wobei helfen Sie ihr?
793
00:53:02,360 --> 00:53:04,960
*Bedrückende Musik*
794
00:53:11,280 --> 00:53:12,760
Setzen Sie sich.
795
00:53:14,960 --> 00:53:18,440
Haben Sie mich in Verdacht?
Urban Nyberg hat ausgesagt.
796
00:53:19,400 --> 00:53:21,720
Es wäre gut,
wenn Sie das bestätigen.
797
00:53:21,960 --> 00:53:24,480
Ihr Vater
kann immer noch am Leben sein.
798
00:53:24,720 --> 00:53:26,680
Arbeiten Sie mit uns zusammen,
799
00:53:26,920 --> 00:53:29,320
erhöht sich die Chance,
ihn zu finden.
800
00:53:30,280 --> 00:53:32,360
Oder wollen Sie das gar nicht?
801
00:53:32,640 --> 00:53:35,160
Was soll das?
Natürlich will ich das.
Ja?
802
00:53:35,440 --> 00:53:38,120
Sie erben ein Stück Land,
das wertvoll ist.
803
00:53:38,360 --> 00:53:41,480
Wie viel war das?
15 Millionen oder so?
804
00:53:46,600 --> 00:53:48,280
Dann behalten wir Sie hier.
805
00:53:51,720 --> 00:53:54,720
Die Geschichte ist tragisch,
von Anfang bis Ende.
806
00:53:55,880 --> 00:53:57,840
Und sie ist kein Bestseller.
807
00:53:58,400 --> 00:54:00,080
*Nachdenkliche Musik*
808
00:54:02,600 --> 00:54:04,080
Wenn man...
809
00:54:06,280 --> 00:54:08,840
jahrelang einsam ist, dann...
810
00:54:10,040 --> 00:54:12,240
wünscht man sich
nichts sehnlicher,
811
00:54:12,480 --> 00:54:14,440
als dass einen
jemand berührt.
812
00:54:14,680 --> 00:54:16,680
Ja, manchmal dachte ich,
813
00:54:18,120 --> 00:54:22,240
ich sollte einfach weggehen,
das alles hinter mir lassen.
814
00:54:22,480 --> 00:54:24,680
Aber wer
kümmert sich dann um Vater?
815
00:54:25,000 --> 00:54:30,560
Nicht nur einmal habe ich
meine Kleider aufs Bett gelegt.
816
00:54:31,120 --> 00:54:34,720
Und dann wurde mir klar,
ich hatte nicht mal eine Tasche,
817
00:54:34,960 --> 00:54:36,920
in der ich sie
verstauen konnte.
818
00:54:40,080 --> 00:54:43,080
*Asa schluchzt*
Sie haben Urban Geld überwiesen.
819
00:54:47,040 --> 00:54:49,080
Wir waren intim, und...
820
00:54:49,600 --> 00:54:52,680
ich habe ihm was
für die Miete gegeben und so...
821
00:54:55,720 --> 00:54:57,200
Kleinigkeiten.
822
00:54:58,000 --> 00:55:01,200
Aber ich habe nichts
mit Papas Verschwinden zu tun.
823
00:55:01,440 --> 00:55:04,640
Und ich weiß nichts über den Mord
an Henrik Jansson.
824
00:55:04,960 --> 00:55:08,200
Das müssen Sie mir glauben.
*Asa weint*
825
00:55:10,360 --> 00:55:11,840
Danke.
826
00:55:19,520 --> 00:55:21,000
*Schlüsselklimpern*
827
00:55:25,240 --> 00:55:27,080
*Bedrohliche Musik*
828
00:55:34,880 --> 00:55:36,360
Hallo? He!
829
00:55:36,600 --> 00:55:38,720
*Spannende Musik*
Hallo!
830
00:55:38,960 --> 00:55:40,040
Hallo!
831
00:55:46,160 --> 00:55:48,440
*Musik klingt aus*
832
00:55:54,760 --> 00:55:58,160
(Linda): Aua.
Was ist denn passiert, Kleines?
833
00:55:58,400 --> 00:56:00,720
Ich bin vom Rad gefallen.
Lass sehen.
834
00:56:00,960 --> 00:56:02,440
Aber Schätzchen.
835
00:56:03,240 --> 00:56:05,280
Wir brauchen den Rettungswagen.
836
00:56:05,520 --> 00:56:07,440
Das sieht ja ganz schlimm aus.
837
00:56:07,680 --> 00:56:09,960
Da müssen wir
den Arm abschneiden,
838
00:56:10,200 --> 00:56:12,560
vielleicht den halben
oder den ganzen.
839
00:56:12,800 --> 00:56:14,960
Sticht das im ganzen Körper?
Nein.
840
00:56:15,200 --> 00:56:17,880
Ein Hubschrauber
vom Festland muss kommen.
841
00:56:18,120 --> 00:56:21,360
Sollen wir das erst mal waschen
und verbinden?
842
00:56:21,600 --> 00:56:23,440
Mhm. Mhm.
Also los.
843
00:56:23,680 --> 00:56:27,440
Dann ist es sauber,
bevor sie den Arm abschneiden.
844
00:56:28,760 --> 00:56:31,240
*Nachdenkliche Musik*
845
00:56:31,480 --> 00:56:33,600
*Spieluhr klimpert*
846
00:57:05,640 --> 00:57:07,120
*Sie schnuppert*
847
00:57:08,760 --> 00:57:11,200
*Nachdenkliche Musik
spielt weiter*
848
00:57:29,840 --> 00:57:31,360
*Akkuschrauber surrt*
849
00:57:48,400 --> 00:57:50,080
*Musik wird bedrohlich*
850
00:57:51,400 --> 00:57:52,880
*Sie keucht*
851
00:57:54,440 --> 00:57:55,920
*Sie stöhnt*
852
00:58:00,760 --> 00:58:03,200
*Sie stöhnt*
853
00:58:04,800 --> 00:58:05,800
Hej.
854
00:58:06,040 --> 00:58:10,080
Guten Morgen.
Urban Nyberg
und Asa sollen entlassen werden.
855
00:58:10,320 --> 00:58:12,480
Sollten wir
sie nicht hierbehalten?
856
00:58:12,760 --> 00:58:15,840
Laut Staatsanwalt
ist Urbans Alibi bestätigt.
857
00:58:16,080 --> 00:58:19,560
Für den Mord an Henrik
und für Konrads Verschwinden.
858
00:58:19,800 --> 00:58:22,240
Gegen Asa haben wir
nichts in der Hand.
859
00:58:22,480 --> 00:58:25,960
Aber hatte einer von ihnen
Spuren der Substanz an sich?
860
00:58:26,960 --> 00:58:29,720
Nein.
Wir brauchen
für die Suche mehr Leute.
861
00:58:29,960 --> 00:58:32,600
Wir können
nicht die ganze Insel herholen.
862
00:58:33,800 --> 00:58:37,400
Du, komm mit Urban zu mir,
wenn du ihn rausbringst.
863
00:58:37,640 --> 00:58:38,640
*Klopfen*
864
00:58:43,480 --> 00:58:45,080
(Urban): Ist noch was?
865
00:58:45,320 --> 00:58:48,840
Sie haben Reiseverbot. Das heißt,
wir brauchen Ihren Pass.
866
00:58:50,240 --> 00:58:54,280
Jemand holt ihn heute bei Ihnen
ab, also bleiben Sie zu Hause.
867
00:58:54,520 --> 00:58:55,520
Ja.
868
00:58:56,720 --> 00:59:00,400
Und behandeln Sie
Asa Eriksson mit Respekt.
869
00:59:00,720 --> 00:59:04,160
Oder halten Sie sich fern.
Aber ich werde ausgenutzt.
870
00:59:06,040 --> 00:59:07,600
Das war's.
Sie können gehen.
871
00:59:07,880 --> 00:59:10,720
Stellen Sie sicher,
dass Sie erreichbar sind.
872
00:59:11,840 --> 00:59:13,320
Die habe ich gesehen.
873
00:59:15,880 --> 00:59:18,880
Sie hat hier gewohnt.
Erst vor ein paar Tagen.
874
00:59:22,200 --> 00:59:24,240
Sie wollte wohl zu Konrad.
875
00:59:24,480 --> 00:59:26,520
*Düsteres Trommeln*
876
00:59:28,240 --> 00:59:29,560
Hej.
Weißt du was?
877
00:59:29,800 --> 00:59:31,320
Hartmans wissen nur,
878
00:59:31,560 --> 00:59:34,640
dass sie auf dem Weg
nach Gotska Sandön war.
879
00:59:34,880 --> 00:59:37,560
Aber an dem Tag
gab es keine Überfahrten.
880
00:59:37,800 --> 00:59:41,680
Okay.
Gestern fehlte sie
in der Redaktionsbesprechung.
881
00:59:41,920 --> 00:59:42,920
Ich gehe rein.
882
00:59:44,720 --> 00:59:46,160
Hallo?
883
00:59:46,440 --> 00:59:47,800
Lena?
884
00:59:49,880 --> 00:59:51,360
Hallo?
885
00:59:51,600 --> 00:59:53,320
*Unruhige Musik*
886
00:59:56,200 --> 00:59:57,840
Nichts?
Sie ist nicht hier.
887
00:59:58,920 --> 01:00:00,480
Mist.
Lena?
888
01:00:01,680 --> 01:00:03,880
*Anklopfzeichen*
Sie ist nicht da.
889
01:00:04,120 --> 01:00:06,720
Jetzt ruft Hartman an.
Da muss ich ran.
890
01:00:06,960 --> 01:00:09,120
Ich melde mich später.
Ja, okay.
891
01:00:09,360 --> 01:00:11,080
Hej, Tomas.
(Hartman): Hej.
892
01:00:11,320 --> 01:00:13,960
Ich bin bei euch.
Lena ist nicht da.
893
01:00:14,200 --> 01:00:16,680
Ich habe hier
einen Kontoauszug.
894
01:00:16,920 --> 01:00:19,240
Sie hat ein Taxi
nach Farö bezahlt.
895
01:00:19,480 --> 01:00:21,920
Okay. Du kannst sicher sein,
wir tun alles,
896
01:00:22,160 --> 01:00:23,920
um sie zu finden.
897
01:00:24,160 --> 01:00:26,240
Sie hat Morbus Addison, Maria.
898
01:00:26,520 --> 01:00:30,760
Ohne ihre Medizin kann sie
einen Herzstillstand bekommen.
899
01:00:32,200 --> 01:00:34,440
Tomas, hör mir zu,
wir tun alles,
900
01:00:34,680 --> 01:00:37,480
um sie wohlbehalten
nach Hause zu bringen.
901
01:00:37,720 --> 01:00:40,320
Ich verspreche dir,
dass wir sie finden.
Ja.
902
01:00:40,560 --> 01:00:41,800
Vertraue mir.
Mhm.
903
01:00:42,040 --> 01:00:43,680
Mhm. Wir hören uns.
904
01:00:44,440 --> 01:00:47,000
Hey, glaub dran, ja?
Ja.
905
01:00:50,680 --> 01:00:52,160
*Unruhige Musik*
906
01:00:55,160 --> 01:00:57,840
Farömord immer noch
nicht aufgeklärt.
907
01:01:00,640 --> 01:01:02,720
*Sie atmet schwer*
908
01:01:36,080 --> 01:01:38,040
*Spannende Musik*
909
01:01:56,280 --> 01:01:58,840
Jemand war
in Vaters Schlafzimmer.
910
01:01:59,080 --> 01:02:02,920
Die Tür hinten ist aufgebrochen.
Okay, wir sehen nach.
911
01:02:18,600 --> 01:02:20,280
*Unheimliche Klänge*
912
01:02:40,400 --> 01:02:41,880
Hallo?
913
01:03:03,280 --> 01:03:06,000
*Spannende Musik*
914
01:03:24,040 --> 01:03:26,080
Was kann da drin gewesen sein?
915
01:03:29,840 --> 01:03:31,800
Etwas Wertvolles vermutlich.
916
01:03:33,920 --> 01:03:35,960
Und jemand wusste es.
917
01:03:39,640 --> 01:03:42,120
*Bedrückende Klaviermusik*
918
01:04:13,800 --> 01:04:15,600
*Er stellt die Flasche ab*
919
01:04:26,160 --> 01:04:28,600
*Tür wird geöffnet
und geschlossen*
920
01:04:43,200 --> 01:04:45,680
Wir müssen
an die Öffentlichkeit gehen.
921
01:04:45,920 --> 01:04:48,960
Und wir holen Verstärkung.
Das dauert zu lange.
922
01:04:49,200 --> 01:04:51,800
Finden wir Lena nicht bald,
stirbt sie.
923
01:04:53,960 --> 01:04:55,440
Was übersehen wir?
924
01:04:55,680 --> 01:04:58,120
Als Konrads Gewehr
wieder auftauchte,
925
01:04:58,360 --> 01:05:00,240
gab es keine Einbruchsspuren.
926
01:05:00,520 --> 01:05:03,320
Also hat er es
selber dort hingestellt.
927
01:05:03,560 --> 01:05:06,240
Und wenn nicht?
Wer hat noch einen Schlüssel?
928
01:05:06,480 --> 01:05:10,720
Asa hat einen, aber ist sicher,
dass ihn niemand genommen hat.
929
01:05:11,480 --> 01:05:13,360
Jemand hat Angst vor Konrad
930
01:05:13,600 --> 01:05:15,720
und hat
das Gewehr zurückgebracht.
931
01:05:15,960 --> 01:05:17,440
*Schlag*
932
01:05:18,520 --> 01:05:21,920
Ja, verflucht.
Das Fenster ist kaputt.
933
01:05:22,200 --> 01:05:24,840
Das habe ich
mit Arvidsson gesehen.
934
01:05:25,080 --> 01:05:27,080
Es lässt sich nicht schließen.
935
01:05:29,720 --> 01:05:31,480
Wer weiß,
dass es kaputt ist?
936
01:05:31,760 --> 01:05:35,960
Micke, Asa, aber die wären beide
nicht da hochgekommen
937
01:05:36,240 --> 01:05:38,960
und hätten den Zweitschlüssel
benutzen können.
938
01:05:42,120 --> 01:05:43,600
Ich weiß noch einen.
939
01:05:49,320 --> 01:05:51,360
Kennst du dieses Mädchen?
940
01:05:52,000 --> 01:05:53,600
Nein. Nein.
941
01:05:54,520 --> 01:05:56,000
Sicher nicht?
942
01:05:57,680 --> 01:06:00,640
Ich muss das hier nicht...
Nein, setz dich.
943
01:06:00,880 --> 01:06:04,040
Wir sind noch nicht fertig.
Beantworte die Fragen.
944
01:06:15,840 --> 01:06:19,040
Vor wem hast du Angst?
Wen schützt du?
945
01:06:25,200 --> 01:06:28,400
Bist du in das Haus
deines Großvaters eingestiegen?
946
01:06:28,640 --> 01:06:30,160
Durchs kaputte Fenster?
947
01:06:31,760 --> 01:06:32,960
Ja?
948
01:06:37,000 --> 01:06:40,480
Unsere Techniker werden Fasern
deiner Kleidung finden,
949
01:06:40,720 --> 01:06:42,720
die beweisen,
dass es so war.
950
01:06:48,400 --> 01:06:49,960
Ich will, dass Schluss ist.
951
01:06:54,400 --> 01:06:57,240
Ich dachte,
wenn ich das Gewehr zurückbringe,
952
01:06:57,960 --> 01:07:00,040
kriegen Sie
den Täter vielleicht.
953
01:07:02,280 --> 01:07:05,440
Warst du am Strand,
als Henrik erschossen wurde?
954
01:07:07,360 --> 01:07:10,120
Ja.
Hattest du
das Gewehr in der Hand?
955
01:07:10,360 --> 01:07:11,560
Nein.
956
01:07:14,800 --> 01:07:16,320
Wen hast du gesehen?
957
01:07:19,160 --> 01:07:20,160
Hm?
958
01:07:21,040 --> 01:07:22,840
Wen? Sag es uns.
959
01:07:25,320 --> 01:07:28,680
Ein Mädchen ist verschwunden,
und sie ist krank!
960
01:07:28,920 --> 01:07:31,040
Wir müssen sie schnell finden.
961
01:07:31,280 --> 01:07:33,520
Aber wenn mir
das Gleiche passiert?
962
01:07:33,760 --> 01:07:37,160
Dir wird nichts passieren.
Aber sag uns, was du weißt.
963
01:07:38,000 --> 01:07:39,880
Wir schützen dich, Daniel.
964
01:07:42,440 --> 01:07:44,800
*Angespannte Musik*
965
01:07:47,640 --> 01:07:49,840
Keiner erfährt es?
Nein.
966
01:08:05,520 --> 01:08:08,440
(Daniel): Zuerst
habe ich Henrik gesehen.
967
01:08:09,960 --> 01:08:12,560
Sie waren
nicht weit voneinander entfernt.
968
01:08:12,800 --> 01:08:14,480
30, 20 Meter vielleicht.
969
01:08:16,600 --> 01:08:20,080
Der andere lehnte an einen Baum.
Henrik sah ihn nicht.
970
01:08:29,320 --> 01:08:31,320
Dann hat er
das Gewehr weggeworfen.
971
01:08:31,560 --> 01:08:34,160
Ich bin hin
und habe es aufgehoben.
972
01:08:37,080 --> 01:08:38,560
Wer hat geschossen?
973
01:08:40,920 --> 01:08:42,360
Wer war der Mann?
974
01:08:52,760 --> 01:08:56,280
Das war Jens.
Er hat ihn erschossen.
975
01:09:04,600 --> 01:09:06,920
*Unruhige Musik*
976
01:09:07,160 --> 01:09:08,640
*Schweres Atmen*
977
01:09:13,600 --> 01:09:15,200
Gut, bis dann, danke.
978
01:09:18,960 --> 01:09:21,800
Jens' Frau hat keine Ahnung,
wo er jetzt ist.
979
01:09:22,040 --> 01:09:25,440
Sebastian hat eine Vermutung.
Das überprüft er gerade.
980
01:09:26,080 --> 01:09:27,680
Irgendwas ist da faul.
981
01:09:27,920 --> 01:09:31,280
Der Schütze stand
30 Meter entfernt an einem Baum.
982
01:09:31,520 --> 01:09:33,000
Genau wie Daniel sagt.
983
01:09:34,760 --> 01:09:36,240
*Handyklingeln*
984
01:09:37,240 --> 01:09:38,840
Du bist auf Lautsprecher.
985
01:09:39,080 --> 01:09:41,920
Jens Aleskog
ist bei einem Freund in Visby.
986
01:09:42,160 --> 01:09:44,920
Er fand, er wird
auf Farö schief angestarrt.
987
01:09:45,160 --> 01:09:48,440
Er musste da weg.
Ich bin auf dem Weg zu ihm.
988
01:09:48,680 --> 01:09:51,000
Wenn er seit Tagen in Visby ist,
989
01:09:51,240 --> 01:09:53,600
kann er Konrad
oder Lena nicht...
990
01:09:53,840 --> 01:09:57,040
Weiß nicht. Ich melde mich,
wenn ich ihn gesprochen hab.
991
01:09:57,320 --> 01:09:59,520
Die Testergebnisse der Substanz,
992
01:09:59,760 --> 01:10:02,600
die an beiden Tatorten war,
liegen jetzt vor.
993
01:10:02,840 --> 01:10:05,080
Es ist
eine kortisonähnliche Salbe.
994
01:10:05,320 --> 01:10:06,800
Kortison?
Ja.
995
01:10:07,040 --> 01:10:08,360
Okay.
996
01:10:08,600 --> 01:10:10,880
Gut, melde dich,
wenn du mehr weißt.
997
01:10:11,120 --> 01:10:12,480
Ja, bis dann.
Danke.
998
01:10:13,640 --> 01:10:16,760
Wir können ihn festnehmen.
Das reicht uns nicht.
999
01:10:17,000 --> 01:10:19,600
Glaubst du seiner Aussage nicht?
1000
01:10:19,840 --> 01:10:22,600
Doch, ich glaube,
dass er alles gesehen hat.
1001
01:10:22,840 --> 01:10:25,480
Zu detailliert.
Das hat er nicht erfunden.
1002
01:10:25,720 --> 01:10:28,160
Aber hat er
wirklich Jens gesehen?
1003
01:10:28,400 --> 01:10:30,080
Wen würde er schützen?
1004
01:10:30,320 --> 01:10:32,440
Weiß ich nicht.
Seinen Vater? Asa?
1005
01:10:32,680 --> 01:10:36,000
Die hatten nichts mit Henrik
zu tun. Wer ist da noch?
1006
01:10:36,240 --> 01:10:39,520
Konrad schwafelte von
einem Anwalt, einem Schreiben.
1007
01:10:39,760 --> 01:10:41,600
Wenn das kein Geschwafel war?
1008
01:10:42,120 --> 01:10:45,800
Asa meinte, er würde nachts
öfter durch die Gegend irren.
1009
01:10:46,040 --> 01:10:47,280
Und...
1010
01:10:48,280 --> 01:10:51,280
Könnte es sein,
dass der Schuss Konrad galt
1011
01:10:51,520 --> 01:10:53,000
und nicht Henrik?
1012
01:10:55,400 --> 01:10:57,840
Das hieße,
Daniel schützt seinen Vater.
1013
01:11:08,200 --> 01:11:10,120
Daniel, setz dich.
1014
01:11:12,000 --> 01:11:14,960
War das Jens, den du
in der Nacht gesehen hast?
1015
01:11:15,200 --> 01:11:17,640
Ja.
Wo ist dein Vater?
1016
01:11:17,960 --> 01:11:21,800
Sag die Wahrheit: Was war,
als Henrik erschossen wurde?
1017
01:11:22,120 --> 01:11:23,960
So, wie ich es gesagt habe.
1018
01:11:28,960 --> 01:11:31,240
Okay, Daniel,
jetzt hör mal genau zu.
1019
01:11:31,520 --> 01:11:33,200
*Unruhige Musik*
1020
01:12:08,080 --> 01:12:10,840
*Sanfte Klaviermusik*
1021
01:12:22,480 --> 01:12:26,320
Ah, ah, ah, lass die Finger
von den Kunstwerken.
1022
01:12:26,560 --> 01:12:28,040
Schön, diese Krüge.
1023
01:12:33,200 --> 01:12:35,200
Ja, wir müssen reden.
1024
01:12:36,000 --> 01:12:38,800
Du kannst dir nichts
von dem hier leisten.
1025
01:12:39,520 --> 01:12:42,040
Verschwinde,
sonst rufe ich die Polizei.
1026
01:12:42,280 --> 01:12:44,280
Das letzte Mal,
als ich jemanden
1027
01:12:44,520 --> 01:12:46,640
aus deiner Familie
getroffen habe,
1028
01:12:46,880 --> 01:12:48,880
hat es
kein gutes Ende genommen.
1029
01:12:50,720 --> 01:12:52,200
Hast du verstanden?
1030
01:12:52,800 --> 01:12:54,760
Ich will, dass du gehst.
1031
01:12:55,000 --> 01:12:56,600
*Düstere Musik*
1032
01:12:56,840 --> 01:12:59,560
Kein Wunder,
dass ihr so geworden seid.
1033
01:12:59,800 --> 01:13:03,360
Mit einer Mutter,
die sich das Leben nimmt
1034
01:13:03,600 --> 01:13:07,120
und euch
mit diesem Idioten zurücklässt.
1035
01:13:10,800 --> 01:13:12,680
*Düsteres Dröhnen*
1036
01:13:35,680 --> 01:13:36,760
Scheiße!
1037
01:13:56,680 --> 01:13:59,120
*Düsteres Dröhnen*
1038
01:14:00,080 --> 01:14:02,160
Wen hast du
in der Nacht gesehen?
1039
01:14:03,320 --> 01:14:05,240
Er war betrunken und wütend.
1040
01:14:05,480 --> 01:14:08,200
Ich wollte nicht,
dass er was Dummes macht.
1041
01:14:10,360 --> 01:14:13,840
*Bedrückende Musik*
1042
01:14:14,520 --> 01:14:17,200
Daniel sah, wie sein Vater
Henrik erschoss.
1043
01:14:17,480 --> 01:14:21,440
Er stellte das Gewehr zurück,
um Konrad zu belasten.
1044
01:14:21,680 --> 01:14:25,840
Warum Henrik?
Micke merkte nicht,
dass es der Falsche war.
1045
01:14:26,080 --> 01:14:30,560
Laut Brief ist Vladimir Antonov
Mickes biologischer Vater.
1046
01:14:30,840 --> 01:14:32,320
Wie geht es Maria?
1047
01:14:35,080 --> 01:14:37,440
Wir bringen Lena
wieder nach Hause.
1048
01:14:37,680 --> 01:14:39,320
Hörst du? Maria?
1049
01:14:39,560 --> 01:14:42,360
Kommt ein Rettungshubschrauber
nach Farö?
Ja.
1050
01:14:42,600 --> 01:14:44,840
*Unruhige Musik*
1051
01:14:51,000 --> 01:14:54,600
Deine Mutter war eine Hure.
- (Micke): Jetzt hör auf!
1052
01:14:55,160 --> 01:14:58,320
Du bist ein Hurensohn.
Nicht eine Öre bekommst du.
1053
01:14:58,560 --> 01:15:01,360
Deinen Anteil
kriegt der Naturschutzbund.
1054
01:15:01,600 --> 01:15:04,920
(Micke): Mach das nicht.
Denk an Daniel.
1055
01:15:05,160 --> 01:15:08,120
Wir dürfen ihm seine Chancen
nicht verderben.
1056
01:15:08,720 --> 01:15:11,400
*Dramatische Musik*
1057
01:15:27,160 --> 01:15:29,080
*Reifenquietschen*
1058
01:15:40,920 --> 01:15:43,880
*Micke keucht*
1059
01:15:45,240 --> 01:15:47,000
Keine Ahnung, wo er hin ist.
1060
01:15:47,280 --> 01:15:50,840
Sagen Sie, wenn er auftaucht.
Es ist sehr wichtig.
1061
01:15:51,080 --> 01:15:54,720
Ich hoffe wirklich, er kommt mir
nie wieder unter die Augen.
1062
01:15:54,960 --> 01:15:57,880
Weder er noch sonst jemand
aus seiner Familie.
1063
01:15:58,280 --> 01:15:59,960
Als Konrad gesucht wurde,
1064
01:16:00,200 --> 01:16:02,880
in welchem Gebiet
wurde Micke eingesetzt?
1065
01:16:03,960 --> 01:16:05,560
Das weiß ich nicht mehr.
1066
01:16:06,320 --> 01:16:08,600
Hat er selbst gesagt,
wo er suchen will?
1067
01:16:11,160 --> 01:16:13,920
Was ist?
Ja. Ja, das hat er.
1068
01:16:14,240 --> 01:16:17,000
*Unruhige Musik*
1069
01:16:23,160 --> 01:16:26,960
(Konrad): Die Briefe sind der
Beweis. Du bist nicht mein Sohn.
1070
01:16:27,680 --> 01:16:30,960
Welche Briefe?
- Du bist nicht mein Sohn.
1071
01:16:35,080 --> 01:16:37,960
Komm nicht näher.
- Zeig mir die Briefe.
1072
01:16:38,200 --> 01:16:40,800
Dann kriegst du einen Schnaps.
- Verschwinde.
1073
01:16:41,320 --> 01:16:43,160
Wo sind die Briefe?
- Hau ab!
1074
01:16:51,880 --> 01:16:53,320
*Tür geht auf*
1075
01:16:59,280 --> 01:17:02,280
Sag, du hasst mich.
Dann beende ich dein Leid.
1076
01:17:02,560 --> 01:17:05,240
*Konrad ächzt*
Sag es.
1077
01:17:06,360 --> 01:17:09,960
Enterb mich ruhig, aber Daniel
muss sein Geld kriegen!
1078
01:17:10,200 --> 01:17:11,840
Sag es!
*Konrad schreit*
1079
01:17:12,080 --> 01:17:13,280
Sag es!
1080
01:17:14,000 --> 01:17:16,240
*Micke weint, Konrad ächzt*
1081
01:17:21,480 --> 01:17:23,600
*Schweres Atmen*
1082
01:17:27,000 --> 01:17:28,160
Entschuldige.
1083
01:17:28,680 --> 01:17:31,480
Du solltest da nicht
mit hineingezogen werden.
1084
01:17:32,920 --> 01:17:36,200
Ich frage mich nur,
warum es so verdammt schwer ist,
1085
01:17:36,440 --> 01:17:39,640
jemanden zu lieben,
der nicht vom gleichen Blut ist.
1086
01:17:42,040 --> 01:17:45,400
Dass da was nicht stimmte,
wusste ich schon als Kind.
1087
01:17:46,120 --> 01:17:50,680
Aber ich war ein Kind.
Konnte er mich nicht lieben?
1088
01:17:50,920 --> 01:17:54,520
(Konrad): Die Briefe.
Wo sind die Briefe? Die Briefe.
1089
01:17:54,960 --> 01:17:56,640
Ich habe sie verbrannt.
1090
01:17:58,200 --> 01:18:00,760
Niemand soll wissen,
was Mama getan hat.
1091
01:18:04,320 --> 01:18:07,120
*Spannende Musik*
1092
01:18:07,360 --> 01:18:08,560
Lena!
1093
01:18:12,680 --> 01:18:14,160
Lena!
1094
01:18:17,840 --> 01:18:19,320
Lena!
1095
01:18:30,000 --> 01:18:31,400
Lena?
1096
01:18:35,320 --> 01:18:36,800
Lena!
1097
01:18:40,240 --> 01:18:41,720
Lena!
1098
01:18:43,840 --> 01:18:45,320
Lena!
1099
01:18:46,960 --> 01:18:48,640
Da war ich schon.
1100
01:18:48,880 --> 01:18:51,560
Wir müssen sehen,
ob Micke wieder da ist.
1101
01:18:51,800 --> 01:18:55,080
Die Verstärkung
kann hier alles durchkämmen.
1102
01:18:56,440 --> 01:18:59,720
Wir können nicht
die ganze Landzunge absuchen.
1103
01:18:59,960 --> 01:19:02,840
Ist Micke wieder da,
setzen wir ihn unter Druck.
1104
01:19:03,080 --> 01:19:05,280
Dann sagt er,
wo er sie festhält. Komm!
1105
01:19:08,840 --> 01:19:10,920
*Schrilles Pfeifen*
Hörst du das?
1106
01:19:11,200 --> 01:19:12,960
Was?
Hast du das gehört?
1107
01:19:13,920 --> 01:19:16,280
Nein.
Sie ist hier. Da war...
1108
01:19:16,560 --> 01:19:18,040
*Pfeifen*
1109
01:19:19,760 --> 01:19:21,240
*Pfeife poltert*
1110
01:19:22,360 --> 01:19:23,360
Lena!
1111
01:19:26,800 --> 01:19:28,920
*Maria entsichert die Waffe*
Lena!
1112
01:19:31,080 --> 01:19:32,640
*Krachen*
Lena!
1113
01:19:34,000 --> 01:19:36,280
Nicht näherkommen!
Das Messer weg.
1114
01:19:36,520 --> 01:19:39,240
Ich schneide ihm
den Hals durch!
1115
01:19:39,560 --> 01:19:41,960
Kommen Sie nicht näher!
Okay. Okay.
1116
01:19:42,840 --> 01:19:46,800
Bleiben Sie ruhig, Micke.
Tun Sie ihm nichts, okay?
1117
01:19:47,040 --> 01:19:51,000
Ich wollte Henrik nicht töten.
Aber das ist alles seine Schuld.
1118
01:19:51,240 --> 01:19:53,600
Alles was passierte.
Wo ist deine Medizin?
1119
01:19:53,840 --> 01:19:57,520
Es wird nichts besser, wenn Sie
noch einen Fehler machen.
1120
01:19:57,800 --> 01:19:59,760
Nichts.
Lena, atme.
1121
01:20:00,040 --> 01:20:01,040
Ruhig atmen.
1122
01:20:01,280 --> 01:20:04,520
Daniel hat es gesehen.
Sie haben Henrik erschossen.
1123
01:20:04,760 --> 01:20:07,120
Wir haben den Brief gelesen.
Lena.
1124
01:20:07,400 --> 01:20:09,960
Halt durch! Lena!
1125
01:20:10,200 --> 01:20:12,680
Konrad ist nicht
Ihr biologischer Vater.
1126
01:20:12,960 --> 01:20:15,000
Lena!
1127
01:20:15,280 --> 01:20:18,720
Komm!
Er sollte endlich
einmal stolz auf mich sein.
1128
01:20:20,480 --> 01:20:22,080
Nur ein einziges Mal.
1129
01:20:23,920 --> 01:20:26,880
Mein ganzes Leben lang...
Verdammt, halt durch!
1130
01:20:27,680 --> 01:20:28,800
Komm schon.
1131
01:20:29,080 --> 01:20:32,600
Ich sollte nichts erben.
Kämpfe, verdammt noch mal!
1132
01:20:32,880 --> 01:20:36,800
Sie dürfen das jetzt nicht tun.
Micke, legen Sie das Messer weg.
1133
01:20:37,040 --> 01:20:38,800
Wissen Sie,
was traurig ist?
1134
01:20:39,840 --> 01:20:42,600
Es ging mir gar nicht
um Liebe und Respekt.
1135
01:20:42,880 --> 01:20:45,760
Ich wollte nur wissen,
warum er mich so hasst.
1136
01:20:46,040 --> 01:20:49,440
Verdammt, ich verliere sie!
Das ist Ihnen doch jetzt klar.
1137
01:20:49,680 --> 01:20:51,080
Oder, Micke?
Lena!
1138
01:20:51,360 --> 01:20:53,040
Bitte.
Nein, nein, nein.
1139
01:20:53,320 --> 01:20:54,880
Lena? Lena!
1140
01:20:56,200 --> 01:20:57,240
Lena?
1141
01:20:59,360 --> 01:21:00,640
(Hallend): Lena!
1142
01:21:02,040 --> 01:21:04,400
*Bedrückende Musik*
1143
01:21:17,280 --> 01:21:20,440
(Oscar): Micke hat
das alles getan, weil sein Vater,
1144
01:21:21,560 --> 01:21:25,440
oder dieser Konrad, gedroht hat,
ihn vom Erbe auszuschließen?
1145
01:21:25,680 --> 01:21:29,040
Geld und Liebe wecken
das Schlimmste in den Menschen.
1146
01:21:29,280 --> 01:21:30,280
Hej.
1147
01:21:33,160 --> 01:21:35,800
Tomas und Marianne
nahmen den ersten Flug.
1148
01:21:37,640 --> 01:21:39,720
Sie sind
vor 30 Minuten gelandet.
1149
01:21:39,960 --> 01:21:41,640
Lena hatte mehrere Minuten
1150
01:21:41,920 --> 01:21:44,200
Kreislaufversagen
und Herzstillstand.
1151
01:21:47,520 --> 01:21:50,680
Sie haben ihr im Rettungswagen
Kortison gespritzt.
1152
01:21:51,800 --> 01:21:53,480
Und sie hat es überstanden.
1153
01:21:53,760 --> 01:21:56,720
*Emotionale Musik*
1154
01:22:00,520 --> 01:22:03,760
*Musik überlagert das Gespräch*
1155
01:22:05,080 --> 01:22:08,120
Konrad Eriksson
ist noch in der Nacht gestorben.
1156
01:22:08,360 --> 01:22:12,040
Sein Körper war mehrere Tage
ohne Flüssigkeit und Nahrung.
1157
01:22:13,200 --> 01:22:15,120
Und was passiert mit dem Erbe?
1158
01:22:15,960 --> 01:22:19,120
Weiß ich nicht.
Ich weiß es nicht.
1159
01:22:21,760 --> 01:22:24,320
*Weiterhin emotionale Musik*
1160
01:22:26,560 --> 01:22:28,200
MEIN KONTO
1161
01:22:32,800 --> 01:22:34,040
DEAKTIVIEREN
1162
01:22:40,440 --> 01:22:42,480
*Ein Auto fährt vor*
1163
01:22:49,840 --> 01:22:52,280
*Die Musik wird sanfter*
1164
01:23:12,400 --> 01:23:14,440
*Die Musik klingt aus*
1165
01:23:25,640 --> 01:23:27,960
Stehen bleiben!
Hallo, stehen bleiben!
1166
01:23:30,640 --> 01:23:32,960
Bleiben Sie stehen.
Lassen Sie mich los!
1167
01:23:34,800 --> 01:23:36,120
Aber was...
1168
01:23:36,760 --> 01:23:38,240
Was soll das denn?
1169
01:23:38,920 --> 01:23:41,760
Was machen Sie denn hier?
Ist was passiert?
1170
01:23:45,440 --> 01:23:48,400
Sie... Sie können
hier nicht so herumschleichen.
1171
01:23:49,160 --> 01:23:50,520
Das verstehen Sie doch?
1172
01:23:50,920 --> 01:23:53,080
Wir sehen uns
bei der Arbeit und...
1173
01:23:56,640 --> 01:24:00,120
Also, wenn Sie irgendwie
in Schwierigkeiten sind,
1174
01:24:00,400 --> 01:24:04,040
dann kommen Sie zur Wache,
und wir versuchen zu helfen.
1175
01:24:04,280 --> 01:24:06,640
Aber Sie müssen uns sagen,
worum es geht.
1176
01:24:10,240 --> 01:24:11,440
Äh...
1177
01:24:12,280 --> 01:24:14,520
Äh, Moment, halt, äh.
1178
01:24:18,040 --> 01:24:20,280
Okay, äh, also...
1179
01:24:22,640 --> 01:24:24,320
Es tut mir leid,
wenn ich...
1180
01:24:25,160 --> 01:24:27,480
einen falschen Eindruck
erweckt habe.
1181
01:24:28,000 --> 01:24:29,000
Äh, ja.
1182
01:24:29,720 --> 01:24:33,520
Wenn wir so reden, äh.
Das ist eben so meine Art.
1183
01:24:37,240 --> 01:24:39,520
Ich fühle mich
sehr geschmeichelt,
1184
01:24:39,800 --> 01:24:42,600
aber ich bin alt genug,
um Ihr Vater zu sein.
1185
01:24:46,040 --> 01:24:48,800
*Gefühlvolle Musik*
1186
01:25:14,280 --> 01:25:16,560
*Ruhige Musik*
1187
01:25:50,800 --> 01:25:51,840
Hej.
1188
01:25:56,840 --> 01:25:58,080
Was ist?
1189
01:25:58,560 --> 01:26:00,040
Was ist passiert?
1190
01:26:04,440 --> 01:26:06,920
*Sanfte Musik
überlagert das Gespräch*
1191
01:26:38,840 --> 01:26:42,840
UNTERTITELUNG:
Globe tv GmbH, Saarbrücken, 2020
133443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof