Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,497 --> 00:00:24,625
Il regno dei ragni
2
00:00:25,492 --> 00:00:29,096
# Mentre vediamo il sole, stamattina #
3
00:00:30,557 --> 00:00:34,228
# Che splende in questo anticipo
di primavera #
4
00:00:38,300 --> 00:00:41,892
# Gi� nella verde valle placida #
5
00:00:43,294 --> 00:00:47,373
# Chiss� cosa porter�, il domani #
6
00:00:52,519 --> 00:00:55,957
# Porter� l'amore
di cui abbiamo bisogno? #
7
00:00:56,924 --> 00:01:01,045
# Quello che dura per sempre #
8
00:01:05,017 --> 00:01:08,810
# O porter� qualcosa di ignoto #
9
00:01:09,459 --> 00:01:14,772
# Che mai abbiamo visto prima #
10
00:01:16,880 --> 00:01:21,488
# Oh, fa' che il cielo sia blu, domani #
11
00:01:22,348 --> 00:01:27,202
# Cos� come lo � oggi #
12
00:01:30,022 --> 00:01:34,569
# Gi� nella verde valle placida #
13
00:01:35,438 --> 00:01:40,999
# Che non possa mai svanire #
14
00:01:43,419 --> 00:01:46,969
# Il domani porter� l'amore
di cui abbiamo bisogno? #
15
00:01:48,405 --> 00:01:52,840
# Quello che dura per sempre #
16
00:01:56,539 --> 00:02:00,120
# O porter� qualcosa di ignoto #
17
00:02:01,129 --> 00:02:09,129
# Che mai abbiamo visto prima #
18
00:02:26,900 --> 00:02:30,432
Ehi, vecchio.
Sei parecchio felice stamattina, eh?
19
00:02:31,405 --> 00:02:33,398
S�, tesoro. Sembra vada tutto bene.
20
00:02:34,307 --> 00:02:37,413
Bertha ha gi� vinto,
me lo sento nelle ossa.
21
00:04:26,455 --> 00:04:27,602
Era accettabile...
22
00:04:28,649 --> 00:04:30,230
Accettabile? Ma che dici!
23
00:04:31,068 --> 00:04:32,391
Maledettamente buono, e lo sai.
24
00:04:33,563 --> 00:04:36,029
Era accettabile... e lo sai.
25
00:04:37,575 --> 00:04:38,424
Che ne dici, manzo?
26
00:04:40,069 --> 00:04:42,391
Il manzo dice
"Mmmu, hai fatto buon lavoro!"
27
00:04:50,797 --> 00:04:53,905
Accettabile, eh? Accettabile!
28
00:04:56,503 --> 00:04:58,585
Rack, non ne avresti il coraggio!
29
00:04:59,681 --> 00:05:01,971
- Qui, piccola... vieni qui!
- Non ne avresti il coraggio!
30
00:05:01,971 --> 00:05:03,761
- Vieni qui... qui!
- No...!
31
00:05:03,761 --> 00:05:06,638
No, Rack! No!
32
00:05:07,898 --> 00:05:08,904
No!
33
00:05:10,125 --> 00:05:11,134
Fermo!
34
00:05:11,987 --> 00:05:15,553
No... fermati! Lasciami, John!
35
00:05:29,377 --> 00:05:30,988
Sar� molte cose per molte persone...
36
00:05:32,164 --> 00:05:33,186
Ma non sono mio fratello!
37
00:05:41,640 --> 00:05:45,886
Dottor Hansen, ha una chiamata
di emergenza da parte di Walter Colby.
38
00:05:49,106 --> 00:05:49,766
Rack...
39
00:05:51,192 --> 00:05:52,439
John non � pi� qui.
40
00:05:54,779 --> 00:05:56,094
Forse � bene che ti ci abitui.
41
00:06:29,391 --> 00:06:30,284
Ok!
42
00:06:31,482 --> 00:06:32,562
Dagli una bella strigliata.
43
00:06:37,939 --> 00:06:38,523
Walt...
44
00:06:38,740 --> 00:06:39,467
Ciao, doc...
45
00:06:40,576 --> 00:06:41,896
Il sistema dice che hai chiamato.
46
00:06:42,194 --> 00:06:44,353
S�, ho pensato fosse meglio dichiararlo.
47
00:06:45,064 --> 00:06:46,944
Ricordi quel vitello
per cui mi ero sbrodolato?
48
00:06:47,391 --> 00:06:48,522
� molto malato.
49
00:06:49,502 --> 00:06:52,557
Mi spiace sentirlo...
ma hai gi� avuto vitelli malati.
50
00:06:57,343 --> 00:06:58,423
Mai avuto niente di simile.
51
00:07:03,308 --> 00:07:05,263
Sembra stia attraversando un vespaio.
52
00:07:06,235 --> 00:07:07,523
Mai visto nulla di simile.
53
00:07:15,212 --> 00:07:16,394
Cosa ne pensi, doc?
54
00:07:17,613 --> 00:07:19,463
Ho investito un sacco di soldi
in quel vitello.
55
00:07:20,575 --> 00:07:23,912
Era stata ammessa alla fiera...
� una vittoria assicurata!
56
00:07:25,788 --> 00:07:27,195
Non � blackleg, no?
57
00:07:31,003 --> 00:07:32,463
Te lo far� sapere fra qualche ora.
58
00:07:55,685 --> 00:07:56,326
Mildred?
59
00:07:57,855 --> 00:07:59,335
Chiamami il laboratorio di Flagstaff.
60
00:08:00,405 --> 00:08:01,771
Di' loro che... che sto arrivando.
61
00:08:03,369 --> 00:08:04,088
Grazie.
62
00:08:23,297 --> 00:08:24,382
Il vitello � morto, Walt.
63
00:08:26,310 --> 00:08:27,829
Che brutto scherzo!
64
00:08:30,430 --> 00:08:32,161
Due anni di allevamento
gettati all'inferno!
65
00:08:34,976 --> 00:08:36,136
Ho fatto quello che potevo...
66
00:08:37,361 --> 00:08:40,238
Era troppo esteso...
potevo fare cos� poco.
67
00:08:45,036 --> 00:08:46,556
Hai il toro, puoi farne fare un altro.
68
00:08:48,073 --> 00:08:49,304
Era blackleg?
69
00:08:52,753 --> 00:08:53,799
Non ne sono sicuro...
70
00:08:55,713 --> 00:08:56,634
Non credo.
71
00:08:57,949 --> 00:09:00,343
Mander� qualche...
campione di sangue gi� a Flagstaff.
72
00:09:00,611 --> 00:09:01,931
Perch� non controlli il bestiame?
73
00:09:02,546 --> 00:09:05,458
Quando torno...
magari avr� qualche risposta per te.
74
00:09:10,603 --> 00:09:12,315
Non mi metterai in quarantena, vero?
75
00:09:16,986 --> 00:09:17,735
Spero di no.
76
00:09:44,390 --> 00:09:47,481
Dipartimento patologie animali
77
00:09:51,438 --> 00:09:52,683
Che ti guardi?
78
00:09:55,233 --> 00:09:56,034
Fuori!
79
00:10:14,060 --> 00:10:15,806
Andr� tutto bene, tesoro.
80
00:10:17,831 --> 00:10:19,630
Rack non vuole metterti in quarantena.
81
00:10:24,847 --> 00:10:25,592
Dannazione!
82
00:10:29,268 --> 00:10:30,374
Non � giusto!
83
00:10:33,898 --> 00:10:36,365
Un premio da mille dollari
gettato all'inferno!
84
00:10:38,902 --> 00:10:41,654
Diamine, mi stavo facendo il culo per...
85
00:10:43,774 --> 00:10:45,400
Ti dico una cosa, donna...
86
00:10:47,127 --> 00:10:48,649
Ti dico una cosa.
87
00:10:50,206 --> 00:10:51,371
Pensi che non la sappia?
88
00:11:38,088 --> 00:11:42,597
S�, direi che la tua gomma �...
del tutto a terra.
89
00:11:42,926 --> 00:11:46,592
Per come la vedo io...
avrai bisogno di una nuova gomma.
90
00:11:53,729 --> 00:11:54,816
Ti dir� cosa posso fare...
91
00:11:55,855 --> 00:11:59,345
Te ne vendo una a 22 dollari. Montata.
92
00:12:00,652 --> 00:12:03,239
Ho 5 dollari. Tutto quello che ho.
93
00:12:03,698 --> 00:12:04,860
Non vale di pi�.
94
00:12:06,492 --> 00:12:07,646
Ehi, vecchio Clyde!
95
00:12:08,197 --> 00:12:11,884
Non posso venderti una maledetta ruota
a 5 dollari!
96
00:12:13,783 --> 00:12:18,207
18 dollari!
� il meglio che posso farti, Clyde!
97
00:12:31,667 --> 00:12:32,863
Fermati!
98
00:12:34,270 --> 00:12:36,421
Fermo, fermati, dio! Dannazione!
99
00:12:39,359 --> 00:12:42,639
Senti, forse ho una vecchia ruota
che puoi usare...
100
00:12:42,639 --> 00:12:44,410
Finch� non puoi comprartene
una migliore.
101
00:12:44,898 --> 00:12:48,731
Lo so... lo so!
Hai 5 dollari, � tutto quello che hai!
102
00:12:50,036 --> 00:12:53,358
Parcheggiala laggi�
e vedr� cosa posso fare...
103
00:13:05,510 --> 00:13:07,810
Il barone la sa far volare
quella macchina, vero?
104
00:13:20,401 --> 00:13:22,562
Oh, di' un po',
posso aiutarti in qualcosa, Rack?
105
00:13:22,595 --> 00:13:24,495
No, fai pure quello che stavi facendo,
sto bene.
106
00:13:25,339 --> 00:13:26,366
Grazie mille.
107
00:13:27,574 --> 00:13:28,580
Vendi un'altra gomma!
108
00:13:38,877 --> 00:13:42,045
Sono lo zio Bill, su radio KLBJ...
109
00:13:42,298 --> 00:13:44,392
Dal bellissimo centro citt� di Prescott.
110
00:13:44,425 --> 00:13:47,448
Vi offriamo il vero show
di musica country...
111
00:13:47,720 --> 00:13:50,704
Maledetti ragni,
stanno facendo un picnic qui, lo sai...
112
00:13:57,639 --> 00:13:58,366
Eccone uno...
113
00:14:02,519 --> 00:14:03,345
Merda!
114
00:14:04,106 --> 00:14:06,681
Dovrei farmi dare 10 dollari
per una ruota cos�!
115
00:14:07,741 --> 00:14:09,152
Maledetto vecchio pazzo!
116
00:14:12,496 --> 00:14:13,656
Dio onnipotente!
117
00:14:15,241 --> 00:14:15,873
Dio!
118
00:14:19,836 --> 00:14:21,861
Prendi questo, brutta merda!
119
00:15:22,651 --> 00:15:23,887
Mi fa il pieno, per favore?
120
00:15:32,786 --> 00:15:34,641
Oh, e, e... quando apre il cofano,
la prego...
121
00:15:34,641 --> 00:15:36,441
Non macchi di grasso la vernice.
122
00:15:36,591 --> 00:15:38,320
No, signora, non vorrei mai...
123
00:15:39,242 --> 00:15:41,520
Cavolo, scommetto che questa macchina
corre molto, eh?
124
00:15:44,372 --> 00:15:46,089
C'� un bell'albergo tranquillo,
in citt�?
125
00:15:46,266 --> 00:15:49,260
S�, signora. Segua la strada
gi� per un 3 chilometri...
126
00:15:49,669 --> 00:15:52,195
E vedr� un cartello che dice
Tana di Washburn...
127
00:15:52,756 --> 00:15:53,854
La sistemer� Emma.
128
00:15:54,416 --> 00:15:55,027
Grazie.
129
00:16:04,559 --> 00:16:05,919
Dov'� il vostro bagno delle donne?
130
00:16:06,479 --> 00:16:08,865
Giri l'edificio,
alla fine vada a sinistra...
131
00:16:08,865 --> 00:16:10,917
� alla sua sinistra... non funziona.
132
00:16:11,525 --> 00:16:13,925
Dovr� usare il bagno degli uomini,
dietro quello delle donne.
133
00:16:13,925 --> 00:16:16,018
Posso mostrarle la strada!
Rimarr� di guardia.
134
00:16:16,405 --> 00:16:18,435
No, grazie... faccio da sola.
135
00:16:22,754 --> 00:16:26,080
Senti, Doc... ho sentito che Colby
ha qualche problema...
136
00:16:26,080 --> 00:16:28,520
Niente di grave! Il proprietario
di quest'auto vuole il pieno.
137
00:16:28,584 --> 00:16:30,707
E non lasciare macchie sulla vernice!
138
00:16:30,878 --> 00:16:31,777
Sai dov'�?
139
00:16:32,096 --> 00:16:33,536
La signora � nel bagno degli uomini.
140
00:16:33,536 --> 00:16:34,616
Nel bagno degli uomini, eh?
141
00:16:37,184 --> 00:16:40,131
Ehi, ehi aspetta un attimo!
Cosa diavolo ci fa, l� dentro?!
142
00:16:40,188 --> 00:16:41,250
Perch� non glielo chiedi?
143
00:16:46,006 --> 00:16:48,962
Tana di Washburn
144
00:17:27,736 --> 00:17:28,901
Cerchi qualcuno, tesoro?
145
00:17:30,621 --> 00:17:34,574
S�... mi hanno detto che posso prendere
una casetta, qui, per un paio di giorni.
146
00:17:35,395 --> 00:17:36,151
� cos�.
147
00:17:38,072 --> 00:17:39,351
Il nome � Emma Washburn.
148
00:17:44,836 --> 00:17:47,569
- Scusa i miei modi di fare.
- Non c'� problema, sono Diane Ashley.
149
00:17:47,569 --> 00:17:48,289
Davvero?
150
00:17:49,091 --> 00:17:52,056
Beh, le camere qui sono 9 dollari
a notte... e le casette 11.
151
00:17:52,662 --> 00:17:54,622
Certo, in un paio di settimane
i prezzi saliranno.
152
00:17:54,972 --> 00:17:55,819
Come mai?
153
00:17:56,040 --> 00:17:57,120
La fiera della contea, sai.
154
00:17:57,266 --> 00:17:58,219
Ah, beh, certo!
155
00:17:58,476 --> 00:17:59,857
Non � che vogliamo derubarvi...
156
00:18:00,311 --> 00:18:03,169
� solo che Campo Verde
� cos� lontano dalla strada...
157
00:18:03,169 --> 00:18:04,919
Che dobbiamo fare i soldi
in qualsiasi modo.
158
00:18:06,151 --> 00:18:08,908
Ora... i pasti sono serviti
ad orari prestabiliti...
159
00:18:08,945 --> 00:18:11,161
- N� prima... n� dopo.
- S�, signora!
160
00:18:11,397 --> 00:18:12,877
Ma il bar � aperto fino a mezzanotte.
161
00:18:14,109 --> 00:18:15,040
Credo vorr�...
162
00:18:15,610 --> 00:18:16,900
Credo vorr� una casetta.
163
00:18:17,488 --> 00:18:18,185
Perfetto.
164
00:18:26,212 --> 00:18:29,277
Ehi, Fred, puoi pulire liggi�?
Vado a dare una mano alla signora.
165
00:18:32,586 --> 00:18:35,675
Sa mica dove posso trovare
il dottor Robert Hansen?
166
00:18:35,675 --> 00:18:37,435
- Lavora col veterinario...
- Vuoi dire Rack?
167
00:18:38,225 --> 00:18:40,339
Oh, � a circa dieci minuti
di macchina a Sud, da qui.
168
00:18:41,587 --> 00:18:42,535
� un'amica di Rack?
169
00:18:42,896 --> 00:18:43,518
No...
170
00:18:44,015 --> 00:18:46,205
Beh, se non lo sei... lo sarai presto.
171
00:18:48,653 --> 00:18:52,303
Eccoci qui. Non ti sembrer� casa
ma lo diverr� in un paio di giorni.
172
00:18:52,615 --> 00:18:53,311
Bene.
173
00:18:55,993 --> 00:19:00,155
Walter, calmati.
Ho chiamato l'universit� 3 volte, oggi.
174
00:19:00,490 --> 00:19:03,010
Mi hanno detto che manderanno qualcuno
ad esaminare la carcassa.
175
00:19:03,693 --> 00:19:04,829
Non mi hanno detto perch�.
176
00:19:05,378 --> 00:19:08,178
Dannazione, amico, eccetto te
nessuno ha usato la parola quarantena!
177
00:19:09,631 --> 00:19:10,900
Ti richiamo.
178
00:19:18,458 --> 00:19:20,314
Dovremo chiuderlo, il ranch Colby.
179
00:19:21,519 --> 00:19:22,861
Si infurier� come una belva.
180
00:19:23,146 --> 00:19:23,780
Tieni.
181
00:19:26,567 --> 00:19:28,056
Sembra l'auto del sindaco.
182
00:19:29,653 --> 00:19:31,028
Non pu� essere nulla di buono.
183
00:19:39,321 --> 00:19:40,066
Rack...
184
00:19:40,772 --> 00:19:43,963
Cos'� questa storia che vuoi mettere
in quarantena il ranch di Colby?
185
00:19:44,501 --> 00:19:46,434
A solo tre settimane di distanza
dalla fiera...
186
00:19:46,434 --> 00:19:48,034
� una cosa molto grave, amico!
187
00:19:49,039 --> 00:19:51,439
Ora, senti... sai che
in una piccola cittadina come questa...
188
00:19:51,439 --> 00:19:53,059
Le notizie viaggiano in fretta.
189
00:19:53,311 --> 00:19:55,761
Non devo dirtelo,
sai come sono le persone...
190
00:19:55,761 --> 00:19:57,583
Si preoccupano della pi� piccola cosa!
191
00:19:58,030 --> 00:20:00,062
Ci sono un sacco di soldi in ballo, qui!
192
00:20:00,509 --> 00:20:02,219
Sembra abbia bisogno di una birra,
sindaco.
193
00:20:02,219 --> 00:20:02,844
Grazie.
194
00:20:04,564 --> 00:20:06,178
- Ciao, Gene.
- Sindaco.
195
00:20:08,567 --> 00:20:09,847
Questo � quello che ho in mente.
196
00:20:11,145 --> 00:20:13,312
Se trovi problemi nel ranch di Colby...
197
00:20:13,857 --> 00:20:15,056
Tienilo per te, ok?
198
00:20:15,056 --> 00:20:17,056
Tieni un profilo basso,
capito cosa intendo?
199
00:20:27,386 --> 00:20:28,708
- � tua, Rack?
- No...
200
00:20:38,932 --> 00:20:41,196
Buon pomeriggio, sono Diane Ashley...
201
00:20:41,196 --> 00:20:44,132
Mi � stato detto che avrei trovato
il dottor Robert Hansen, qui.
202
00:20:44,271 --> 00:20:48,456
Buon pomeriggio, sono Gene Smith.
Questo � il sindaco Connors.
203
00:20:48,566 --> 00:20:49,946
- Piacere di conoscerla.
- Come va?
204
00:20:50,026 --> 00:20:52,192
Per quanto riguarda il dottore,
� proprio l�.
205
00:20:52,688 --> 00:20:53,630
Grazie mille.
206
00:20:54,656 --> 00:20:57,295
Mi scusi... salve?
207
00:21:01,329 --> 00:21:02,058
Lei?
208
00:21:02,372 --> 00:21:03,624
Chi? Io?
209
00:21:08,462 --> 00:21:12,321
Sono del dipartimento di entomologia
all'universit� dell'Arizona, a Tempe.
210
00:21:14,384 --> 00:21:17,450
Beh, si sieda. Vuole una birra?
211
00:21:17,680 --> 00:21:18,600
No, grazie.
212
00:21:19,131 --> 00:21:23,645
Ha inviato campioni di sangue...
urine e bave.
213
00:21:23,777 --> 00:21:24,277
Esatto.
214
00:21:25,604 --> 00:21:29,209
Le suggerisco di guardare qui...
ha un problema serio tra le mani.
215
00:21:30,108 --> 00:21:31,958
Perch� non mi dice quanto � serio,
il problema?
216
00:21:32,061 --> 00:21:33,895
Significa che dovremo andare
in quarantena?
217
00:21:34,563 --> 00:21:37,616
No... almeno non alla luce
dei risultati preliminari.
218
00:21:37,658 --> 00:21:40,742
Fantastico,
� la migliore notizia della giornata.
219
00:21:41,162 --> 00:21:43,484
Ora, se mi scusate,
devo tornare in citt�.
220
00:21:43,573 --> 00:21:46,896
Devo prendermi cura di alcune questioni
della fiera. Arrivederci.
221
00:21:47,577 --> 00:21:49,800
- Ciao, Rack. Ciao, Gene.
- Sindaco.
222
00:21:50,547 --> 00:21:52,440
Scusi se mi intrometto, signora, ma...
223
00:21:53,124 --> 00:21:55,092
Di cosa � morto, esattamente,
quel vitello?
224
00:21:55,251 --> 00:21:55,980
Di veleno.
225
00:21:56,878 --> 00:22:00,692
Una dose letale di veleno.
Quasi non aveva pi� globuli rossi.
226
00:22:01,015 --> 00:22:01,694
Veleno?!
227
00:22:01,934 --> 00:22:05,260
Vuole dirmi che quel vitello
� morto per un morso di serpente?
228
00:22:05,687 --> 00:22:09,123
No, voglio dire che quel vitello
� morto per il veleno di un ragno.
229
00:22:13,654 --> 00:22:14,658
Ehi, � seria?
230
00:22:16,114 --> 00:22:18,984
Vuole farmi credere che un vitello
di 90 chili � stato ucciso da un...
231
00:22:18,984 --> 00:22:21,219
Un... un r... un ragno?!
232
00:22:22,036 --> 00:22:24,774
Francamente, dottor Hansen,
non mi importa a cosa crede...
233
00:22:24,774 --> 00:22:26,954
Ma vorrei poter contare
sulla sua piena collaborazione.
234
00:22:27,668 --> 00:22:30,968
Vorrei esaminare la carcassa
e visitare il ranch il prima possibile.
235
00:22:31,171 --> 00:22:33,331
Per quanto ne sappia
la carcassa � nel congelatore...
236
00:22:33,757 --> 00:22:35,476
E visiteremo il ranch di Colby
domattina.
237
00:22:36,469 --> 00:22:37,394
Bene.
238
00:22:40,422 --> 00:22:41,687
A proposito, soggiorno al...
239
00:22:42,925 --> 00:22:46,243
Ma lei sa dove soggiorno, visto che
� stato tanto gentile da indicarmelo.
240
00:22:51,650 --> 00:22:53,077
Le piacerebbe cenare, stasera?
241
00:22:54,529 --> 00:22:57,169
Probabilmente lo far�.
Ci vediamo domattina.
242
00:23:03,362 --> 00:23:05,172
Agile come il culo di una formica,
non � vero?
243
00:23:07,275 --> 00:23:09,350
Allora, come te la sei cavata
oggi in citt�?
244
00:23:10,336 --> 00:23:11,188
Hai visto Rack?
245
00:23:11,829 --> 00:23:14,636
S�... e ho incontrato anche
il sindaco e lo sceriffo...
246
00:23:14,636 --> 00:23:16,546
Mi sono sembrati entrambi
persone molto perbene.
247
00:23:16,785 --> 00:23:20,060
Beh, per quanto riguarda il sindaco...
s�... ma quel Gene Smith...
248
00:23:21,081 --> 00:23:23,884
Lui ed io una volta eravamo...
piuttosto intimi.
249
00:23:24,768 --> 00:23:25,456
Ed ora?
250
00:23:25,719 --> 00:23:28,553
Ora? Beh,
siamo un diverso tipo di amici...
251
00:23:29,731 --> 00:23:35,212
Molto tempo fa, quel Gene Smith...
ci sapeva davvero fare, con le donne.
252
00:23:36,197 --> 00:23:38,970
Ma ora tutto quel che gli serve la notte
� una cassa di birra.
253
00:23:40,659 --> 00:23:41,876
Credo di averlo consumato!
254
00:23:43,153 --> 00:23:44,063
� triste, per�...
255
00:23:44,063 --> 00:23:47,417
Quando lo scopo della vita di un uomo
si sposta nello stomaco!
256
00:23:50,585 --> 00:23:52,185
Voi brava gente ancora non vi conoscete!
257
00:23:52,355 --> 00:23:55,271
Diane Ashley...
questi sono Vern... e Betty Johnson.
258
00:23:55,666 --> 00:23:58,464
Sono venuti in quel bel camper
che hai visto di fuori...
259
00:23:58,552 --> 00:24:01,681
Dal lontano Nebraska...
qui per la fiera della contea.
260
00:24:01,722 --> 00:24:05,128
Colorado... veniamo dal Colorado.
Felice di conoscerla, signorina Ashley.
261
00:24:05,226 --> 00:24:05,875
Salve!
262
00:24:06,552 --> 00:24:09,842
Colorado, Nebraska...
se non � Arizona, sono tutti uguali!
263
00:24:10,698 --> 00:24:14,706
Ha visto il mio camper?
Vale 40.000 dollari...
264
00:24:15,486 --> 00:24:19,931
Se ho capito bene, � una scienziata...
sa, lei e Vern avete molto in comune.
265
00:24:21,024 --> 00:24:21,715
Davvero?
266
00:24:21,715 --> 00:24:23,264
� cos� che mi guadagno da vivere!
267
00:24:23,487 --> 00:24:26,441
In modo... scientifico, sa...
con le sostanze chimiche.
268
00:24:26,948 --> 00:24:27,730
� farmacista?
269
00:24:27,730 --> 00:24:31,166
No, non ha capito... Vern ha inventato
un nuovo tipo di bagno chimico.
270
00:24:31,544 --> 00:24:33,743
Sa, di quelli che usano nei cantieri.
271
00:24:33,743 --> 00:24:36,530
Ma ho venduto la ditta...
l'ho venduta al mio socio.
272
00:24:37,050 --> 00:24:38,925
Non ne reggevo pi� la pressione...!
273
00:24:43,037 --> 00:24:43,715
Dica...
274
00:24:45,008 --> 00:24:46,136
Posso offrirle un drink?
275
00:24:46,616 --> 00:24:48,823
Una bella ragazza come lei
non dovrebbe bere da sola...
276
00:24:49,888 --> 00:24:52,780
No, grazie...
signore, e signora, Johnson...
277
00:24:55,435 --> 00:24:56,269
Buona notte.
278
00:25:13,879 --> 00:25:15,432
Bagni chimici!
279
00:27:57,963 --> 00:27:59,422
Ma ciao...
280
00:28:00,591 --> 00:28:02,803
Mio dio, che ci fai qui?
281
00:28:03,661 --> 00:28:06,946
Non dovresti vivere nelle case,
dovresti vivere a terra!
282
00:28:09,059 --> 00:28:13,024
Sei carino, comunque...
andiamo, ragazzo, ti porto fuori.
283
00:28:14,188 --> 00:28:14,956
Ecco qui.
284
00:28:17,942 --> 00:28:21,525
Forza, adesso... vatti a fare una casa
da qualche parte.
285
00:28:21,988 --> 00:28:23,874
Ora vai... su!
286
00:28:30,413 --> 00:28:31,168
Jake!
287
00:28:33,541 --> 00:28:34,068
Jake!
288
00:28:36,878 --> 00:28:37,551
Jake!
289
00:28:40,006 --> 00:28:40,689
Jake!
290
00:28:43,801 --> 00:28:45,649
Ancora nessuna traccia
del vecchio Jake, eh?
291
00:28:46,096 --> 00:28:47,059
Sciocco di un cane...
292
00:28:47,974 --> 00:28:50,594
Sempre detto fosse troppo stupido
per ritrovare la strada di casa!
293
00:28:53,111 --> 00:28:54,091
Arriva compagnia.
294
00:29:00,569 --> 00:29:01,759
- Ciao, Walt!
- Ciao.
295
00:29:06,801 --> 00:29:08,201
Hanno detto nulla, dall'universit�?
296
00:29:08,327 --> 00:29:09,937
Vorrei presentarti
la signorina Ashley...
297
00:29:09,990 --> 00:29:12,185
Della sezione animali velenosi, a Tempe.
298
00:29:12,456 --> 00:29:14,410
Mi spiace per il suo vitello,
signor Colby...
299
00:29:14,410 --> 00:29:16,560
Da quanto ho potuto vedere
era un animale niente male.
300
00:29:17,670 --> 00:29:18,356
Colby!
301
00:29:19,205 --> 00:29:22,588
Colby! Colby! Il vecchio Jake � morto!
302
00:29:23,092 --> 00:29:24,363
Che vai dicendo, tesoro?!
303
00:29:24,677 --> 00:29:25,894
Dietro il fienile!
304
00:29:59,504 --> 00:30:03,217
Sembrerebbe...
sia morto allo stesso modo del vitello.
305
00:30:04,217 --> 00:30:07,077
Beh, immagino che il passo successivo
sar� distruggermi il bestiame!
306
00:30:08,255 --> 00:30:10,335
Beh, tanto vale mi puntiate
una pistola alla testa...
307
00:30:10,335 --> 00:30:11,095
Visto che ci siete.
308
00:30:13,518 --> 00:30:14,661
No, signor Colby...
309
00:30:15,220 --> 00:30:18,847
Il suo bestiame non muore
per epidemia o infezione batterica...
310
00:30:19,141 --> 00:30:20,583
Entrambi gli animali sono morti...
311
00:30:20,583 --> 00:30:22,502
Per una massiccia iniezione
di veleno di ragno.
312
00:30:22,528 --> 00:30:23,478
Di nuovo...
313
00:30:23,862 --> 00:30:26,271
Senta, non c'� modo che un ragno
uccida un cane...
314
00:30:26,271 --> 00:30:27,271
Senza contare un vitello!
315
00:30:27,583 --> 00:30:29,504
Forse uno no,
ma se fossero in centinaia?
316
00:30:29,952 --> 00:30:31,388
Questo spiega il nido di ragni...
317
00:30:32,063 --> 00:30:32,899
Nido di ragni?
318
00:30:33,397 --> 00:30:35,077
S�, la cosa pi� brutta
che abbia mai visto!
319
00:30:35,490 --> 00:30:39,207
Stamattina stavo cercando il cane...
l'ho cercato per pi� di un'ora.
320
00:30:39,537 --> 00:30:40,915
Centinaia di loro, almeno...
321
00:30:40,915 --> 00:30:42,363
- Andiamo a dare un'occhiata.
- Ok.
322
00:30:47,829 --> 00:30:49,703
Lo sto vedendo,
ma proprio non posso crederci!
323
00:30:51,716 --> 00:30:53,812
Dio, mai visto nulla di simile!
324
00:30:55,311 --> 00:30:56,393
E lei, Hansen?
325
00:30:57,530 --> 00:30:58,959
Mi lascia di stucco, Ashley!
326
00:31:00,425 --> 00:31:02,026
Ti fa accapponare la pelle, vero?
327
00:31:02,653 --> 00:31:03,951
Quanti dice ce ne saranno?
328
00:31:05,438 --> 00:31:09,556
Dalle dimensioni di questo nido...
potrebbero essere migliaia, immagino.
329
00:31:09,684 --> 00:31:11,534
Volete sapere quanti
ce ne sono in questo nido?
330
00:31:11,904 --> 00:31:14,284
Ve lo mostro io, quanti ce ne sono
in questo dannato nido!
331
00:31:14,323 --> 00:31:16,723
- No, no no, lascia perdere!
- Avrai la possibilit� di farlo.
332
00:31:22,248 --> 00:31:25,048
Signora Colby, pensa di potermi dare
un barattolo vuoto col coperchio?
333
00:31:26,409 --> 00:31:28,073
Non credo che il DDT li uccider�...
334
00:31:28,545 --> 00:31:29,188
No...
335
00:31:29,953 --> 00:31:32,593
Molti ragni, specie i pi� grossi,
ne diventano immuni.
336
00:31:33,801 --> 00:31:35,796
Pensa il signor Colby
lascer� stare questo nido...
337
00:31:35,796 --> 00:31:37,156
Affinch� possa fare pi� controlli?
338
00:31:37,213 --> 00:31:39,045
Almeno per un po', s�... ma non molto!
339
00:31:39,523 --> 00:31:41,802
Quasi tutto quel che ha
lo investe nel bestiame.
340
00:31:46,021 --> 00:31:47,262
� incredibile!
341
00:31:48,824 --> 00:31:51,464
Questo tipo � almeno a 1.000 chilometri
da dove dovrebbe essere!
342
00:31:52,762 --> 00:31:53,729
Ecco qui...
343
00:31:54,705 --> 00:31:55,338
Grazie.
344
00:31:55,782 --> 00:31:59,083
Spero queste cose non entrino in casa...
mi danno i brividi!
345
00:31:59,960 --> 00:32:03,600
Se possibile, vorrei esaminare l'area
dove � morto il primo animale.
346
00:32:03,732 --> 00:32:04,968
Ok, da questa parte, signora.
347
00:32:10,497 --> 00:32:13,546
Walt, se vuoi portare la signorina...
la signorina Ashley...
348
00:32:14,100 --> 00:32:15,700
All'albergo Emma mi faresti un favore...
349
00:32:15,700 --> 00:32:18,300
Sono in ritardo di mezz'ora
per l'appuntamento con la mia ragazza.
350
00:32:19,464 --> 00:32:21,527
Ora, se cener�, stasera...
351
00:32:21,849 --> 00:32:23,469
Perch� non lo facciamo insieme,
stavolta?
352
00:32:23,893 --> 00:32:26,507
Beh, sembra che entrambi
abbiamo molte cose da fare.
353
00:32:35,622 --> 00:32:37,875
Zio Rack! Zio Rack!
354
00:32:39,209 --> 00:32:41,306
Ciao, tesoro! Come stai?
355
00:32:41,637 --> 00:32:42,878
- Va alla grande!
- Bene!
356
00:32:43,078 --> 00:32:44,879
Ma il mio gatto � scappato.
357
00:32:45,123 --> 00:32:46,864
Il tuo gatto � scappato?!
358
00:32:46,864 --> 00:32:50,091
Beh, non ti preoccupare per lui,
� forte! Gli piace girare qui intorno...
359
00:32:50,955 --> 00:32:53,120
Proprio come qualche persona
che conosco...
360
00:32:53,890 --> 00:32:54,740
Chi � quella signora?
361
00:32:54,891 --> 00:32:56,926
Ci andiamo sempre, domani, a cavallo?
362
00:32:56,926 --> 00:32:58,299
Certo che s�!
363
00:32:58,299 --> 00:33:01,474
Credi perderei l'occasione di uscire
con la ragazza pi� bella dell'Arizona?
364
00:33:01,523 --> 00:33:02,736
C'� da scommetterci!
365
00:33:03,067 --> 00:33:05,355
Vuoi sentire il mio album di Zio Remus?
366
00:33:05,355 --> 00:33:06,193
Certo che s�!
367
00:33:06,587 --> 00:33:08,401
Tu vai a metterlo,
io arrivo tra un secondo!
368
00:33:12,693 --> 00:33:14,859
Mi spiace per quel che � successo
l'altro giorno...
369
00:33:14,996 --> 00:33:16,391
Non so di che parli, signora!
370
00:33:17,999 --> 00:33:19,832
Rack, sei un uomo divertente!
371
00:33:20,743 --> 00:33:24,405
Non stai con la moglie di tuo fratello
ma te ne preoccupi come se lo fossi!
372
00:33:24,880 --> 00:33:27,388
Non � come comprare la mucca
e darne via il latte?
373
00:33:27,388 --> 00:33:28,931
Se non la smetti di infastidirmi...
374
00:33:29,301 --> 00:33:31,339
Una di queste mattine passer�...
375
00:33:31,963 --> 00:33:33,363
E comincer� a mungere quella mucca!
376
00:33:34,090 --> 00:33:36,967
Beh... assicurati di non avere
le mani fredde!
377
00:34:27,811 --> 00:34:31,516
Beh, compare sempre al momento giusto,
non � cos�?
378
00:34:31,616 --> 00:34:33,511
Gi�... sono fatto cos�.
379
00:34:36,654 --> 00:34:37,624
Come...? Niente ragazza?
380
00:34:39,040 --> 00:34:42,456
Qual � quella frase che usano qui,
nei grandi spazi aperti?
381
00:34:42,952 --> 00:34:45,221
Una piccola sveltina, signorina?
382
00:34:45,789 --> 00:34:47,401
Le piaceva zio Remus, a me no.
383
00:34:49,292 --> 00:34:49,958
Mi scusi?
384
00:34:51,461 --> 00:34:52,901
Lei � parecchio bella, come ragazza.
385
00:34:54,380 --> 00:34:55,885
Beh, grazie, dottor Hansen.
386
00:34:58,677 --> 00:34:59,365
Dove va?
387
00:35:02,195 --> 00:35:02,804
A cena.
388
00:35:03,731 --> 00:35:04,833
Non mi dispiacerebbe!
389
00:35:05,691 --> 00:35:09,322
Mi metta gi�... cosa fa?!
Dottor Hansen, vuole mettermi gi�?
390
00:35:09,322 --> 00:35:10,455
- Va bene!
- Ok.
391
00:35:10,723 --> 00:35:11,341
Ahia!
392
00:35:11,823 --> 00:35:14,211
Aspetti un attimo...
nessuno guida la mia auto!
393
00:35:15,034 --> 00:35:16,863
Scusi, ma lei sembra non capirmi!
394
00:35:18,588 --> 00:35:19,825
Allaccia le cinture, tesoro!
395
00:35:29,533 --> 00:35:31,216
Volete qualcosa da bere, dal bar?
396
00:35:31,259 --> 00:35:32,461
- Cosa vuoi?
- Mi scusi...
397
00:35:33,336 --> 00:35:35,755
Qualsiasi cosa tu ordini andr� bene,
tesoruccio!
398
00:35:37,758 --> 00:35:38,574
Due birre.
399
00:35:39,126 --> 00:35:41,878
Un bicchiere ti offende,
o devo bere dalla lattina?
400
00:35:46,066 --> 00:35:47,556
Com'� andata oggi da Colby?
401
00:35:47,652 --> 00:35:50,857
Devo dirtelo, sono ancora scettico
circa quella tua teoria dei ragni...
402
00:35:51,730 --> 00:35:54,027
Saresti meno scettico,
l'avesse proposta un uomo?
403
00:35:54,658 --> 00:35:57,359
L'unica ad avere problemi
col fatto di essere donna sei tu, sai?
404
00:35:58,237 --> 00:36:00,687
Ho telefonato a Tempe...
ho fatto qualche controllo, su di te.
405
00:36:01,106 --> 00:36:02,859
Dicono che nel tuo campo...
sei la migliore.
406
00:36:04,652 --> 00:36:06,597
Cos'�, questa? Psicologia da cowboy?
407
00:36:09,048 --> 00:36:09,825
Eccole, cara.
408
00:36:13,135 --> 00:36:13,688
Grazie.
409
00:36:15,004 --> 00:36:16,204
All'emancipazione delle donne!
410
00:36:16,548 --> 00:36:17,689
A Gary Cooper!
411
00:36:18,934 --> 00:36:21,714
A proposito... come hanno fatto
a metterti un nome come Rack?!
412
00:36:23,645 --> 00:36:25,495
Avevo un fratello
due anni pi� giovane di me...
413
00:36:26,341 --> 00:36:29,191
Giocava a biliardo... il pi� gran figlio
di puttana che abbia mai visto.
414
00:36:29,486 --> 00:36:31,846
E non gli piaceva mai, di lavorare,
da bambino... e a me s�.
415
00:36:32,965 --> 00:36:34,405
E lo prendevo in giro, per questo...
416
00:36:34,405 --> 00:36:37,417
Gli dicevo "non avrai soldi da spendere,
questo weekend, con le ragazze!"
417
00:36:38,395 --> 00:36:42,199
Ogni maledetto venerd� mi portava
a fare una dannata partita a biliardo...
418
00:36:42,199 --> 00:36:45,280
E mi... mi vinceva tutto quello che
avevo guadagnato quella settimana.
419
00:36:45,670 --> 00:36:48,830
E rideva, rideva... e diceva "Rack 'em!"
420
00:36:48,830 --> 00:36:51,040
[distribuire le palle da biliardo
a inizio partita, ndt]
421
00:36:51,040 --> 00:36:53,360
E il nome � rimasto
ed hanno cominciato a chiamarmi Rack.
422
00:36:53,891 --> 00:36:55,102
Vive qui intorno, s�?
423
00:36:58,015 --> 00:36:58,781
No...
424
00:37:00,552 --> 00:37:01,712
� stato ucciso nel Vietnam...
425
00:37:05,140 --> 00:37:06,402
Il secondo giorno che era l�.
426
00:37:13,564 --> 00:37:17,539
Quella... ragazza che dovevo andare
a vedere... � la sua piccola figlia.
427
00:37:18,244 --> 00:37:20,324
Mi prendo... cura di lei e di sua madre.
428
00:37:21,247 --> 00:37:22,092
Capisco...
429
00:37:29,256 --> 00:37:32,062
Sai... quei tuoi verbali...
430
00:37:32,876 --> 00:37:35,076
Quegli animali morti
per veleno di ragno...
431
00:37:36,079 --> 00:37:38,458
Perch�... perch� dei ragni...
432
00:37:38,965 --> 00:37:42,106
D'improvviso si fanno aggressivi...
contro il bestiame?
433
00:37:43,178 --> 00:37:46,184
Voglio dire... i ragni velenosi
sono solitari come i cannibali.
434
00:37:46,598 --> 00:37:49,356
Se non hanno altro da mangiare
si uccidono l'un l'altro.
435
00:37:50,167 --> 00:37:51,048
Cibo...
436
00:37:51,653 --> 00:37:52,573
Vuoi ordinare?
437
00:37:53,514 --> 00:37:54,782
No, no non adesso...
438
00:37:55,857 --> 00:37:58,587
Quello che dico � che il cibo
potrebbe essere il motivo principale...
439
00:37:58,587 --> 00:37:59,783
Per gli attacchi al bestiame.
440
00:38:01,079 --> 00:38:05,581
Voglio dire che per via dell'uso
eccessivo di insetticidi, come il DDT...
441
00:38:06,210 --> 00:38:09,815
Stiamo inavvertitamente uccidendo
ogni naturale fonte di cibo per i ragni!
442
00:38:11,031 --> 00:38:15,404
Cos�, per sopravvivere,
i ragni e gli altri insetti...
443
00:38:16,104 --> 00:38:20,090
Devono rivedere le abitudini alimentari
e farsi quindi pi� aggressivi!
444
00:38:20,641 --> 00:38:21,769
Come ce ne sbarazziamo?
445
00:38:49,871 --> 00:38:52,258
� la cosa pi� incredibile
che abbia mai visto!
446
00:38:52,332 --> 00:38:54,855
Voglio dire,
questo � un evento scientifico!
447
00:38:55,035 --> 00:38:55,735
Che intendi dire?
448
00:38:56,536 --> 00:38:59,590
Come sai, tutte le specie Mygalomorphae
sono cannibali...
449
00:39:00,006 --> 00:39:02,287
Se le metti insieme
si uccidono a vicenda.
450
00:39:02,585 --> 00:39:04,708
Non fanno colonie,
come le formiche o le api...
451
00:39:05,312 --> 00:39:09,088
Invece... guarda questa foto,
e quest'altra, qui.
452
00:39:09,967 --> 00:39:11,916
Queste tarantole
non stanno combattendo tra loro.
453
00:39:14,270 --> 00:39:15,390
Forse si sono innamorate.
454
00:39:16,098 --> 00:39:17,231
Molto divertente!
455
00:39:29,670 --> 00:39:32,320
Con un presentimento, stamattina,
ho chiamato un giornale locale...
456
00:39:34,541 --> 00:39:36,047
Per chiedere di animali smarriti.
457
00:39:37,620 --> 00:39:39,029
Sai che negli ultimi tre mesi...
458
00:39:39,029 --> 00:39:41,253
Ci sono stati pi� di 30 annunci
di animali scomparsi...
459
00:39:41,253 --> 00:39:42,053
Qualsiasi animale...
460
00:39:43,659 --> 00:39:45,785
Da gatti... a capre.
461
00:39:47,562 --> 00:39:48,962
La prima cosa che far� domattina...
462
00:39:50,057 --> 00:39:52,791
� spedire questi al laboratorio...
per farli analizzare.
463
00:39:54,770 --> 00:39:55,858
E il nido di ragni?
464
00:39:57,240 --> 00:40:00,585
Beh, era l'unico presente...
forse dovremmo solo bruciarlo.
465
00:40:01,377 --> 00:40:03,173
S�, bruciamolo, baby.
466
00:40:27,137 --> 00:40:28,575
Dove vai, piccola mamma?
467
00:40:32,425 --> 00:40:35,930
Forse dovremmo bruciarlo stanotte,
prima che facciano altri danni.
468
00:40:37,013 --> 00:40:39,663
S�... prendo la giacca.
469
00:40:55,657 --> 00:40:56,310
Walt!
470
00:40:56,566 --> 00:40:59,502
Brucer� quel nido di ragni, Rack,
che ti piaccia o meno.
471
00:40:59,502 --> 00:41:01,902
Brucialo, Walt, siamo qui
per la stessa ragione. Bruciamolo.
472
00:41:15,929 --> 00:41:16,784
Cosa c'� che non va?
473
00:41:18,556 --> 00:41:19,213
Niente...
474
00:41:26,331 --> 00:41:27,986
Solo... non � mai stato cos� tranquillo.
475
00:41:31,636 --> 00:41:32,359
S�...
476
00:41:33,380 --> 00:41:37,104
A volte � cos� tranquillo, qui...
che puoi sentire cadere uno spillo.
477
00:42:04,328 --> 00:42:05,138
Oddio...!
478
00:42:16,189 --> 00:42:16,967
Sta morendo...
479
00:42:18,743 --> 00:42:19,954
E non posso farci nulla.
480
00:42:20,786 --> 00:42:22,951
Sono stato a risparmio sette anni,
per quel toro...
481
00:42:24,590 --> 00:42:25,514
Stai bene, Walt?
482
00:42:25,666 --> 00:42:27,632
S�, star� bene, tesoro.
483
00:42:27,632 --> 00:42:29,632
Andiamo a bruciare
quel maledetto nido di ragni!
484
00:42:32,432 --> 00:42:33,447
Birch, fossi in te...
485
00:42:34,808 --> 00:42:37,907
Lo porterei in citt�
a fargli vedere il braccio da un medico.
486
00:42:38,487 --> 00:42:41,361
Forse dovreste rimanere in citt�,
voi due, finch� non isoliamo...
487
00:42:41,361 --> 00:42:42,441
Quanto sta succedendo, qui.
488
00:42:43,000 --> 00:42:44,405
� matta, signora?
489
00:42:45,060 --> 00:42:46,196
Questa � casa nostra.
490
00:42:47,188 --> 00:42:49,767
E nessun maledetto ragno ci caccer� via.
491
00:43:03,388 --> 00:43:05,388
Senti, quel toro lo mander�
fuori di testa, sicuro.
492
00:43:05,624 --> 00:43:06,901
Comincio ad aver paura, Rack!
493
00:43:07,475 --> 00:43:09,851
Se quei ragni attaccano
un toro di 700 chili...
494
00:43:09,851 --> 00:43:11,702
Cosa impedir� loro di attaccare noi,
dopo?
495
00:43:42,720 --> 00:43:46,335
Bruciate, figli di troia!
Bruciate all'inferno!
496
00:43:46,499 --> 00:43:47,433
Bruciate!
497
00:43:49,602 --> 00:43:51,334
Finalmente, bastardi!
498
00:43:51,803 --> 00:43:53,936
Non ucciderete pi� il mio bestiame!
499
00:44:23,036 --> 00:44:24,066
Ciao, Terry!
500
00:44:24,845 --> 00:44:25,467
Ciao...
501
00:44:25,946 --> 00:44:26,811
Ciao, Linda.
502
00:44:27,307 --> 00:44:31,735
Ciao, sono Linda Hansen.
Sei la nuova ragazza di Rack?
503
00:44:32,220 --> 00:44:33,554
Dio, che bambina che sei...!
504
00:44:33,639 --> 00:44:35,985
No, sono Diane Ashley, come sta signora?
505
00:44:36,449 --> 00:44:39,603
Salve, sono Terry Hansen...
piacere di conoscerti.
506
00:44:39,603 --> 00:44:40,176
Ciao!
507
00:44:40,329 --> 00:44:42,841
Vieni con me sul retro,
ti faccio vedere la mia altalena!
508
00:44:42,841 --> 00:44:44,931
- Oh mio dio!
- Resterai per molto a Campo Verde?
509
00:44:45,217 --> 00:44:47,844
Beh, � difficile dirlo...
potrei restare un bel po', comunque.
510
00:44:49,413 --> 00:44:51,133
Sapete, mi sembra di aver
marinato scuola...
511
00:44:51,133 --> 00:44:52,013
� cos� bello, quaggi�.
512
00:44:52,316 --> 00:44:53,820
E se i rapporti arrivano prima...
513
00:44:53,820 --> 00:44:55,540
- E devo tornare indietro?
- Lascia perdere!
514
00:44:55,540 --> 00:44:57,830
- E poi, non voglio intromettermi...
- Non essere sciocca!
515
00:44:57,830 --> 00:45:01,028
Ogni Mercoled� vado a cavallo con Linda
mentre Terry d� una mano all'emporio.
516
00:45:01,426 --> 00:45:03,423
- Certo, benvenuta a bordo!
- Ok, grazie!
517
00:45:03,423 --> 00:45:04,200
Vi porto il cibo.
518
00:45:04,462 --> 00:45:05,592
- Andiamo, allora!
- Terry...
519
00:45:08,516 --> 00:45:09,327
Va tutto bene?
520
00:45:10,134 --> 00:45:11,796
Alla grande! Super.
521
00:45:12,052 --> 00:45:13,936
Sembra una donna davvero a posto.
522
00:46:04,931 --> 00:46:07,174
Non vuoi che guidi io fino a Cottonwood,
tesoro?
523
00:46:09,203 --> 00:46:10,399
Sto bene, Birch.
524
00:46:12,857 --> 00:46:14,757
Ho solo bisogno di un po' di tempo
per pensare.
525
00:46:24,852 --> 00:46:29,192
Sei una donna fantastica, signora.
Ora tornatene a casa.
526
00:46:30,050 --> 00:46:31,672
Andr� tutto bene.
527
00:46:36,564 --> 00:46:38,377
Stai lontana da quel campo oggi, ok?
528
00:46:39,608 --> 00:46:40,341
Ok.
529
00:46:59,838 --> 00:47:03,714
Zio Rack!
Voglio vedere cosa c'� da mangiare.
530
00:47:05,260 --> 00:47:07,241
Beh, abbiamo ogni genere di bont�.
531
00:47:07,337 --> 00:47:08,034
Certo, tesoro!
532
00:47:11,349 --> 00:47:12,426
Prendi questa coperta.
533
00:47:13,434 --> 00:47:16,422
Aprila in quello spazio l�,
senza pietre. Ci riesci?
534
00:47:16,888 --> 00:47:18,872
Certo che so come si fa!
535
00:47:19,199 --> 00:47:20,639
Vieni, voglio farti vedere una cosa.
536
00:47:35,499 --> 00:47:38,577
� cos� bello, qui... cos� tranquillo.
537
00:47:52,140 --> 00:47:53,282
� il camion di Colby.
538
00:47:58,774 --> 00:48:00,424
La cosa bella
di questa parte del paese...
539
00:48:02,735 --> 00:48:03,820
Tutti conoscono tutti.
540
00:49:01,136 --> 00:49:03,919
No, no...!
541
00:49:05,658 --> 00:49:07,658
Non � carino, Serena?
542
00:49:08,119 --> 00:49:11,545
No, non mi piace... mi piace solo blu.
543
00:49:12,390 --> 00:49:16,482
Ora comportati bene
o ti dar� una sculacciata!
544
00:49:21,715 --> 00:49:23,545
Me la berrei una birra, adesso.
545
00:49:25,394 --> 00:49:27,507
� che sto troppo comodo
per alzarmi e prenderne una.
546
00:49:29,098 --> 00:49:30,344
Beh, non ti muovere...
547
00:49:38,858 --> 00:49:39,733
Ok!
548
00:49:47,550 --> 00:49:48,295
Grazie.
549
00:49:49,053 --> 00:49:50,413
Posso passarti qualche altra cosa?
550
00:49:50,429 --> 00:49:52,478
No... sto bene, al momento.
551
00:49:53,374 --> 00:49:53,993
Bene.
552
00:49:55,425 --> 00:49:56,532
Dov'� la mia mela?
553
00:50:01,481 --> 00:50:03,681
Ti piace che qualcuno
si prenda cura di te, non � cos�?
554
00:50:07,237 --> 00:50:08,494
Qualcuno si prende cura di te?
555
00:50:11,976 --> 00:50:13,028
Per il momento, no.
556
00:50:31,086 --> 00:50:32,475
Ti ho detto di no!
557
00:50:32,913 --> 00:50:34,845
Mamma dice che non puoi andartene...
558
00:50:35,050 --> 00:50:38,720
Altrimenti il lupo cattivo
ti manger� tutto!
559
00:51:15,224 --> 00:51:17,040
Linda, forza, sar� meglio andare.
560
00:51:17,384 --> 00:51:19,015
Ok, arrivo!
561
00:51:52,212 --> 00:51:54,587
- Cos'� successo?
- Nulla di buono, Gene.
562
00:51:55,172 --> 00:51:58,126
Il signor Benson guidava
400 metri prima, quando � successo...
563
00:51:58,626 --> 00:52:00,706
D'improvviso ha cominciato
a guidare come un pazzo...
564
00:52:00,706 --> 00:52:02,644
E subito dopo era nel burrone.
565
00:52:03,097 --> 00:52:04,457
Siamo quasi pronti per tirarlo su.
566
00:52:04,892 --> 00:52:07,077
- Beh, aspetta... prima fammi vedere.
- Ok.
567
00:52:09,687 --> 00:52:10,587
C'� qualche problema?
568
00:52:11,171 --> 00:52:12,731
Un furgone � uscito fuori strada, l�...
569
00:52:13,274 --> 00:52:15,823
Devo trovare il modo di arrivare liggi�
senza rompermi il collo.
570
00:52:16,036 --> 00:52:16,993
Magari posso aiutarti.
571
00:52:20,281 --> 00:52:21,181
Rimani un po' qui, ok?
572
00:52:21,483 --> 00:52:22,094
Certo.
573
00:52:28,506 --> 00:52:29,088
Dannazione...
574
00:52:30,000 --> 00:52:31,449
Sembra il furgone di Colby!
575
00:52:31,551 --> 00:52:34,413
� proprio Colby... l'ho visto poco fa.
576
00:53:28,393 --> 00:53:29,844
Un momento, arrivo subito!
577
00:53:39,288 --> 00:53:41,395
Ciao, Gene! Cosa ti porta qui?
578
00:53:44,192 --> 00:53:46,112
Temo di avere una brutta notizia per te,
Birch.
579
00:53:48,872 --> 00:53:50,114
Ci mettete in quarantena?
580
00:53:52,927 --> 00:53:54,680
Ucciderete Colby, se lo fate.
581
00:53:57,013 --> 00:53:58,301
Non potete farcelo.
582
00:54:00,709 --> 00:54:02,511
Questo ranch � tutto quel che abbiamo,
Gene!
583
00:54:18,266 --> 00:54:19,493
No!
584
00:54:33,843 --> 00:54:34,398
Qui Rack.
585
00:54:34,477 --> 00:54:35,265
Ciao, Rack.
586
00:54:35,265 --> 00:54:38,265
� tutto il giorno che cerco di sentire
quella signorina Ashley.
587
00:54:38,873 --> 00:54:40,922
Ma... suppongo tu non l'abbia vista...?
588
00:54:42,085 --> 00:54:43,216
S�, Mildred, � qui. Aspetta.
589
00:54:47,007 --> 00:54:50,263
S�? S�, qui � Diane Ashley.
590
00:54:53,179 --> 00:54:54,059
Ne � sicura?!
591
00:54:55,933 --> 00:54:57,131
Beh, chi ha fatto i test?
592
00:54:59,118 --> 00:55:01,148
Ok... vi terr� informati.
593
00:55:01,646 --> 00:55:03,530
Certo! Arrivederci.
594
00:55:06,118 --> 00:55:07,968
Il veleno che abbiamo spedito
al laboratorio...
595
00:55:08,186 --> 00:55:10,328
� cinque volte pi� tossico del normale.
596
00:55:15,878 --> 00:55:18,196
Qui Rack. S�, Gene...
597
00:55:20,666 --> 00:55:21,362
Dove?!
598
00:55:25,187 --> 00:55:26,052
Arriviamo subito.
599
00:55:29,483 --> 00:55:32,178
Era lo sceriffo... � da Colby.
600
00:55:32,178 --> 00:55:34,642
Ha trovato 20, 30 nidi
come quello che abbiamo bruciato.
601
00:55:37,115 --> 00:55:41,002
- Che ne pensa, sindaco?
- Beh, Rack, c'� solo una cosa da fare.
602
00:55:41,478 --> 00:55:43,479
Gassiamo l'intera area.
603
00:55:44,198 --> 00:55:46,873
Gene... senti il barone.
604
00:55:47,192 --> 00:55:49,171
Digli di venire domattina presto, ok?
605
00:55:49,171 --> 00:55:50,723
No, non potete farlo!
606
00:55:52,123 --> 00:55:54,673
Mi spiace, signore,
ma sembra di non capire, vede...
607
00:55:54,810 --> 00:55:56,470
I pesticidi fanno peggio...
608
00:55:56,470 --> 00:55:58,970
E potrebbero causare
problemi pi� infernali.
609
00:55:59,138 --> 00:56:01,697
Senta, tesoro, � lei a non capire...
610
00:56:01,917 --> 00:56:04,008
La fiera della contea
� tra due settimane...
611
00:56:04,008 --> 00:56:07,102
E non voglio un sacco di ragni
a vagabondare qui per la campagna.
612
00:56:07,222 --> 00:56:09,163
Senta, non � solo un mucchio di ragni...
613
00:56:09,190 --> 00:56:11,928
� una migrazione causata
da qualche tipo di squilibrio!
614
00:56:12,393 --> 00:56:14,882
Probabilmente perch� un sacco di persone
ignoranti come lei...
615
00:56:14,882 --> 00:56:17,530
Hanno ucciso tutto il loro cibo
col vostro stupido DDT!
616
00:56:18,149 --> 00:56:19,605
Le dir� un'altra cosa, signore.
617
00:56:20,060 --> 00:56:22,540
Non c'� solo qualche ragno,
l� fuori, ma milioni...
618
00:56:22,729 --> 00:56:24,689
E la vostra cittadina
� in mezzo alla loro strada.
619
00:56:24,689 --> 00:56:25,470
Ok, tesoro...
620
00:56:25,866 --> 00:56:28,974
Se lo spray non li uccider�,
perch� non ci dice cosa lo far�?
621
00:56:29,328 --> 00:56:31,446
Predatori naturali come uccelli,
ratti...
622
00:56:31,446 --> 00:56:32,133
Ratti!
623
00:56:33,007 --> 00:56:36,217
Gene, voglio tu prenda il pesticida
pi� forte che c'�.
624
00:56:36,217 --> 00:56:37,927
Voglio che lo spruzzi ovunque...
625
00:56:38,177 --> 00:56:41,519
Sui nidi di ragno, sui campi,
qualsiasi cosa... capito?
626
00:56:41,640 --> 00:56:44,733
Sindaco, non si pu� usare il pesticida
senza il permesso dello stato.
627
00:56:45,407 --> 00:56:47,190
Ascolta, Gene, che sciocchezza...
628
00:56:47,638 --> 00:56:48,559
� un'idea folle.
629
00:56:49,297 --> 00:56:50,657
Voglio dire, quella roba � letale.
630
00:56:50,657 --> 00:56:52,855
L'uso smoderato
potrebbe mettere a rischio la citt�...
631
00:56:52,855 --> 00:56:55,085
Senti, Rack, falla gestire a me.
632
00:56:55,646 --> 00:56:59,394
Gene, riusciamo ad avere dei volontari
e a far evacuare le persone dalla citt�?
633
00:56:59,616 --> 00:57:00,738
S�, immagino di s�...
634
00:57:00,776 --> 00:57:03,256
Sindaco, � disposto a prendersi
la responsabilit� di tutto ci�?
635
00:57:03,688 --> 00:57:05,407
No, lo sceriffo, qui, � al comando...
636
00:57:05,793 --> 00:57:09,295
Ma le assicuro che far� di tutto
per aiutarlo. Forza, andiamocene.
637
00:57:15,950 --> 00:57:17,090
Ti dir� una cosa...
638
00:57:17,726 --> 00:57:19,034
Dopo che sar� passato...
639
00:57:19,034 --> 00:57:21,034
Non rimarr� un ragno
da qui al Missouri bianco.
640
00:57:21,134 --> 00:57:23,598
Stai ben lontano dalla citt�,
quel pesticida � letale.
641
00:57:23,662 --> 00:57:24,275
S�, lo so...
642
00:57:25,919 --> 00:57:26,565
Ci vediamo.
643
00:57:26,945 --> 00:57:27,798
Ok, Rack!
644
01:00:53,346 --> 01:00:55,041
Lo sa che non deve volare sulla citt�!
645
01:00:55,783 --> 01:00:57,114
� veleno, quello che porta!
646
01:01:50,906 --> 01:01:52,167
Chiamate aiuto, presto! Presto!
647
01:01:52,167 --> 01:01:54,047
- Levatevi di l�!
- Chiamate i vigili del fuoco!
648
01:01:54,047 --> 01:01:57,696
- Aiutatemi da questo lato, presto!
- Qualcuno chiami i vigili del fuoco!
649
01:01:58,272 --> 01:02:01,373
- Oddio!
- Tutti quanti, fuori! Presto!
650
01:02:03,568 --> 01:02:05,939
- Presto, qualcuno porti dell'acqua!
- Attenti!
651
01:02:06,280 --> 01:02:07,840
Qualcuno chiami i vigili del fuoco!
652
01:02:07,840 --> 01:02:08,607
Non serve...
653
01:02:10,368 --> 01:02:11,775
� inutile, � morto.
654
01:02:13,528 --> 01:02:14,387
� tutto finito.
655
01:02:18,593 --> 01:02:19,572
S�, signore, aiuter�...
656
01:02:19,572 --> 01:02:21,272
Ma ho bisogno di sapere
esattamente quando.
657
01:02:23,765 --> 01:02:24,996
Bene. Grazie.
658
01:02:27,177 --> 01:02:28,651
Ho chiamato chiunque potevo.
659
01:02:29,003 --> 01:02:31,731
Ora manderanno un gruppo investigativo
in un paio di giorni.
660
01:02:33,775 --> 01:02:34,976
Cosa diavolo facciamo, adesso?
661
01:02:35,659 --> 01:02:37,739
Quanti maledetti ragni ci sono,
l� fuori, dopotutto?!
662
01:02:38,588 --> 01:02:39,754
Vorrei saperlo...
663
01:02:41,041 --> 01:02:43,267
Ci sono diverse teorie
sul destino dell'uomo...
664
01:02:43,267 --> 01:02:45,154
Se gli insetti gli si rivoltassero.
665
01:02:47,113 --> 01:02:49,934
Posso solo dire che in nessuna di queste
ne usciamo vincitori.
666
01:02:50,458 --> 01:02:53,025
Grazie mille...
era una cosa che mi preoccupava molto!
667
01:02:53,713 --> 01:02:56,513
Senti, lo spray del barone non ha
nemmeno toccato quei nidi di ragno...
668
01:02:56,513 --> 01:02:59,203
Credo qualcuno dovrebbe andare
a dare un'occhiata al ranch di Colby.
669
01:03:00,461 --> 01:03:02,849
- Jake, chiama Birch Colby al telefono.
- Certo.
670
01:03:05,858 --> 01:03:07,762
Mildred, puoi chiamare Birch Colby,
per favore?
671
01:03:28,555 --> 01:03:30,194
Non risponde nessuno, Gene.
672
01:03:32,527 --> 01:03:33,997
Meglio che vada a dare un'occhiata.
673
01:03:35,513 --> 01:03:38,439
Gene... forse � meglio
se vado a prendere Terry e Linda...
674
01:03:39,301 --> 01:03:40,345
Per portarle in citt�.
675
01:03:52,889 --> 01:03:57,050
Linda...! Tesoro, � ora di mangiare!
676
01:03:58,486 --> 01:04:00,196
Non ho fame!
677
01:04:01,206 --> 01:04:03,726
Comunque � tempo di rientrare, avanti!
678
01:04:11,667 --> 01:04:12,690
Linda!
679
01:04:17,264 --> 01:04:20,361
Linda, basta perdere tempo...
680
01:04:20,361 --> 01:04:22,640
� ora di rientrare e mangiare!
681
01:04:23,595 --> 01:04:26,171
Oh mio dio, Linda!
682
01:04:27,566 --> 01:04:31,335
La mia bambina...! La mia bambina!
683
01:04:31,653 --> 01:04:33,431
Linda!
684
01:04:33,506 --> 01:04:36,968
Arrivo...!
685
01:04:37,218 --> 01:04:41,731
Oddio... no! Che... succede?!
686
01:04:43,465 --> 01:04:44,899
La mia bambina!
687
01:04:45,151 --> 01:04:48,657
Oh, no, no, Linda...!
688
01:04:49,271 --> 01:04:53,808
Bimba mia... corri! Alzati!
Corri in casa prima che puoi!
689
01:04:54,093 --> 01:04:57,302
Non fermarti! Corri, Linda! Corri...
690
01:05:18,418 --> 01:05:19,094
Rimani l�!
691
01:05:46,512 --> 01:05:47,952
Mettila nel furgone, presto, presto!
692
01:05:59,326 --> 01:06:00,812
Oddio...! Rack!
693
01:06:20,598 --> 01:06:21,303
Entra, entra!
694
01:06:26,605 --> 01:06:27,210
Terry...
695
01:06:31,759 --> 01:06:32,614
� morta!
696
01:06:44,781 --> 01:06:45,887
Dannazione!
697
01:06:50,044 --> 01:06:51,429
Fossi andato dieci minuti prima...
698
01:06:54,566 --> 01:06:55,549
Cinque minuti!
699
01:06:58,545 --> 01:07:00,225
Continuavano a morderla
anche dopo morta...
700
01:07:12,552 --> 01:07:13,362
Dannazione.
701
01:07:19,942 --> 01:07:20,756
Come sta Linda?
702
01:07:22,478 --> 01:07:25,193
Non molto bene... credo sia sotto shock.
703
01:07:28,384 --> 01:07:29,356
Hai sentito qualcuno?
704
01:07:29,485 --> 01:07:31,326
No! Il telefono � morto!
705
01:07:32,279 --> 01:07:34,053
Che diavolo sta succedendo, qui?
706
01:07:34,874 --> 01:07:36,234
Mi state facendo venire i brividi!
707
01:07:37,076 --> 01:07:37,709
Emma...
708
01:07:40,413 --> 01:07:41,952
Quante persone hai, qui?
709
01:07:42,923 --> 01:07:46,907
Solo i Johnson... Diane, qui...
io e il vecchio Fred.
710
01:07:48,645 --> 01:07:51,686
Emma, voglio tu faccia una cosa...
senza fare domande.
711
01:07:52,342 --> 01:07:54,042
Voglio tu vada a cercare Fred,
portalo qui.
712
01:07:54,042 --> 01:07:55,295
Poi chiudete questo posto.
713
01:07:55,943 --> 01:07:58,263
- Io vado a prendere i Johnson.
- Che vuoi dire, chiuderlo?
714
01:07:58,807 --> 01:08:02,311
Io non mi muovo di un centimetro
se non finisci di dirmi cosa succede!
715
01:08:02,778 --> 01:08:04,696
Cominciando dal dirmi... dov'� Terry?
716
01:08:05,822 --> 01:08:06,713
Terry � morta.
717
01:08:08,908 --> 01:08:11,173
Emma, non abbiamo molto tempo
per spiegare...
718
01:08:11,360 --> 01:08:14,649
Ma i ragni di questa zona,
finora solo le tarantole...
719
01:08:15,566 --> 01:08:18,127
Si sono organizzati
in un esercito aggressivo.
720
01:08:18,777 --> 01:08:21,609
Ed hanno gi� ucciso Colby...
e la madre di Linda.
721
01:08:21,864 --> 01:08:23,447
Solo dio sa quanti altri.
722
01:08:24,625 --> 01:08:25,573
Rack ha ragione...
723
01:08:26,202 --> 01:08:28,521
Dovremmo uscire di qui
il prima possibile.
724
01:08:31,173 --> 01:08:33,031
� quello che � successo al barone,
stamattina?
725
01:08:34,476 --> 01:08:36,896
Potrebbe essere... � meglio se vai.
726
01:08:37,680 --> 01:08:40,047
Emma... hai qualche estintore, qui?
727
01:08:40,424 --> 01:08:43,164
S�... penso ce ne siano un paio...
in cucina.
728
01:08:43,394 --> 01:08:46,202
Bene! Vai a prendere Fred...
faglieli portare qui.
729
01:08:50,443 --> 01:08:51,763
Non ho mai visto nulla di simile!
730
01:08:51,763 --> 01:08:54,050
Prima non c'era niente,
un minuto dopo erano ovunque!
731
01:08:54,050 --> 01:08:55,213
- Dove?!
- Qui di fronte!
732
01:08:55,213 --> 01:08:58,285
Stavo pulendo la barca,
mi sono voltato ed erano l�, in gruppi!
733
01:08:58,285 --> 01:09:00,954
Mi guardavano! Cavolo, ve lo dico...
mi danno i brividi!
734
01:09:00,954 --> 01:09:02,675
Cosa significa? Che ci fanno l�?!
735
01:09:02,675 --> 01:09:05,207
Erano solo ragni, no?
Non possono farci del male, giusto?
736
01:09:10,096 --> 01:09:13,065
Fred! Voglio andarmene di qui,
non mi piace questo posto.
737
01:09:13,191 --> 01:09:15,971
Adesso, tesoro, non preoccuparti!
Probabilmente � solo una tradizione.
738
01:09:15,971 --> 01:09:18,105
Come quegli uccelli
che tornano a Capastrana!
739
01:09:24,486 --> 01:09:26,486
Come ci si sente,
dall'altra parte del microscopio?
740
01:09:26,638 --> 01:09:27,418
Non � divertente...
741
01:09:28,031 --> 01:09:28,902
Non volevo esserlo.
742
01:09:31,827 --> 01:09:33,637
Entra in albergo...
prenditi cura dei Johnson.
743
01:09:48,502 --> 01:09:50,719
Che succede? Cosa c'� che non va?!
744
01:09:53,240 --> 01:09:54,120
Vai in albergo.
745
01:09:54,550 --> 01:09:57,741
Non riesco a muovermi!
Non riesco... non riesco a muovermi!
746
01:09:57,811 --> 01:09:58,726
Vai in albergo!
747
01:09:59,246 --> 01:10:00,400
Ok, ok!
748
01:11:00,276 --> 01:11:01,779
Avresti dovuto vedere Birch Colby...
749
01:11:02,751 --> 01:11:04,395
M-mai visto nulla di simile!
750
01:11:04,956 --> 01:11:08,056
Era avvolta in un...
bozzolo, come un pacco!
751
01:11:08,784 --> 01:11:10,264
� successo lo stesso al vecchio Fred.
752
01:11:10,503 --> 01:11:13,538
L'intera campagna
� invasa da quei cosi maledetti!
753
01:11:14,506 --> 01:11:16,739
Devo sentire il governatore
e far mandare aiuti, qui.
754
01:11:16,792 --> 01:11:17,871
Se riesci a telefonare...
755
01:11:18,143 --> 01:11:18,743
Fred...
756
01:11:19,479 --> 01:11:20,252
Colby...
757
01:11:22,315 --> 01:11:23,353
Perch�, questi bozzoli?
758
01:11:23,724 --> 01:11:25,334
� cos� che mettono da parte
il loro cibo.
759
01:11:25,560 --> 01:11:27,885
Gi�... andiamo, Mildred, forza!
760
01:11:37,122 --> 01:11:39,022
Voglio sapere cosa sta succedendo,
qui intorno!
761
01:11:39,123 --> 01:11:40,939
Glielo dir� non appena lo so...
762
01:11:40,939 --> 01:11:42,979
Adesso perch� non va a sedersi
e si prende un drink?
763
01:11:43,695 --> 01:11:44,413
Ok?
764
01:11:50,468 --> 01:11:51,650
Non incolpo quel tipo...
765
01:11:51,650 --> 01:11:54,650
Anch'io vorrei sapere
cosa diavolo succede!
766
01:11:54,781 --> 01:11:55,708
Sei gi� stato in citt�?
767
01:11:55,740 --> 01:11:57,517
Beh, ci sto andando ora...
768
01:11:57,517 --> 01:11:59,517
Ho provato a chiamare il mio vice...
io...
769
01:12:02,429 --> 01:12:03,123
Vecchio...
770
01:12:04,566 --> 01:12:07,159
Fai attenzione, adesso... ok?
771
01:12:09,313 --> 01:12:09,989
S�...
772
01:12:20,156 --> 01:12:21,268
Meglio che vada.
773
01:12:27,664 --> 01:12:28,414
Rack...
774
01:12:30,951 --> 01:12:32,510
Prenditi cura di Emma, ok?
775
01:12:32,953 --> 01:12:35,372
Carichiamo quel camper
e siamo subito dietro di te.
776
01:12:35,923 --> 01:12:39,004
Gli estintori chimici li hanno uccisi,
per cui si assicuri di averne molti.
777
01:12:39,418 --> 01:12:40,093
Senz'altro.
778
01:13:56,839 --> 01:13:58,738
Qualcuno...! Presto!
779
01:14:03,837 --> 01:14:04,465
Rack!
780
01:14:25,660 --> 01:14:26,259
Emma...
781
01:14:27,598 --> 01:14:29,422
Portami un martello, chiodi...
qualsiasi cosa.
782
01:14:30,097 --> 01:14:32,308
Dio! Legno, qualsiasi cosa!
783
01:14:32,818 --> 01:14:35,508
Dobbiamo sigillare le crepe,
qualsiasi posto da cui possono entrare!
784
01:14:35,838 --> 01:14:37,558
- Forse sono gi� in cantina!
- Li prendo io!
785
01:15:01,580 --> 01:15:03,620
Vern, lascia perdere...
ce ne andiamo di qui. Forza.
786
01:15:22,602 --> 01:15:24,653
Vieni qui... salta, salta!
Brava, ragazza!
787
01:15:52,207 --> 01:15:53,567
Diane, su... ce ne andiamo di qui.
788
01:15:54,426 --> 01:15:56,717
Senti, ce ne sono a migliaia...
non ce la faremo mai.
789
01:15:57,346 --> 01:15:58,956
Che stai dicendo?
Certo che ce la faremo.
790
01:15:59,514 --> 01:16:00,578
Va tutto bene, tesoro...
791
01:16:00,890 --> 01:16:02,676
Sto dicendo che non credo
dovremmo rischiare!
792
01:16:07,627 --> 01:16:09,592
- Fuori!
- Presto... prendete un estintore! Su!
793
01:16:16,882 --> 01:16:17,534
Va tutto bene...
794
01:16:23,997 --> 01:16:24,939
Di l�!
795
01:17:05,373 --> 01:17:08,895
Scendono gi� per il camino! Vernon...!
796
01:17:10,378 --> 01:17:13,009
Prendete del cherosene,
liquido per accendini... qualsiasi cosa!
797
01:17:13,109 --> 01:17:14,309
- Prendete del legno!
- Giusto!
798
01:17:14,309 --> 01:17:15,287
Sedie, tavoli!
799
01:18:50,815 --> 01:18:51,604
Aiuto!
800
01:19:53,503 --> 01:19:54,798
Prendo altre cose da bruciare.
801
01:19:57,116 --> 01:19:58,986
Perch� fa cos� caldo, qui?!
802
01:19:59,869 --> 01:20:01,051
� accesa l'aria condizionata.
803
01:20:08,460 --> 01:20:11,330
Emma... alza l'aria condizionata.
804
01:20:12,214 --> 01:20:13,031
� al massimo.
805
01:20:25,895 --> 01:20:26,821
Betty, aiutami.
806
01:20:29,189 --> 01:20:30,261
Tienimi ferma la sedia.
807
01:20:54,007 --> 01:20:57,119
Levateli! Levateli! Levateli!
808
01:20:57,201 --> 01:21:00,112
Non li sopporto...! Levateli! Aiuto!
809
01:21:04,267 --> 01:21:07,434
Levateli! Levateli!
810
01:21:08,872 --> 01:21:10,074
Levateli!
811
01:21:10,331 --> 01:21:11,611
Troppo grande, dammene un'altra!
812
01:21:17,823 --> 01:21:18,748
Martello e chiodi.
813
01:21:21,951 --> 01:21:25,526
Vernon... portami via di qui...
814
01:21:26,706 --> 01:21:30,595
Sono orribili e... li odio!
815
01:21:41,672 --> 01:21:42,296
Attenta!
816
01:21:45,676 --> 01:21:47,076
Aspetta... aspetta aspetta aspetta!
817
01:21:47,386 --> 01:21:48,061
Merda!
818
01:22:00,325 --> 01:22:01,293
Che ore sono?
819
01:22:02,418 --> 01:22:03,343
Sono le 11.
820
01:22:06,456 --> 01:22:08,136
Perch� non abbiamo pi� sentito
lo sceriffo?
821
01:22:08,458 --> 01:22:11,248
Voglio dire...
lo sapr�, che siamo bloccati qui!
822
01:22:13,360 --> 01:22:14,800
Potrebbe essere andato a Cottonwood.
823
01:22:15,708 --> 01:22:17,233
O anche a Flagstaff...
824
01:22:18,198 --> 01:22:20,754
Per chiamare aiuto...
specie se questa cosa non � locale.
825
01:22:20,837 --> 01:22:21,462
Gi�...
826
01:22:24,633 --> 01:22:27,134
Pazienza, tesoro...
devi avere un po' di pazienza.
827
01:22:28,028 --> 01:22:30,121
L'ho aspettato anni, quell'uomo.
828
01:22:30,563 --> 01:22:31,233
Sempre morto!
829
01:22:36,777 --> 01:22:38,503
Andiamo, voi due! Andiamo.
830
01:22:39,372 --> 01:22:40,672
P-perch� non vi riposate un po'?
831
01:22:40,672 --> 01:22:42,372
Tutte e due...
mi prendo io cura di tutto.
832
01:22:43,285 --> 01:22:45,670
La migliore idea che abbia sentito...
vieni, cara.
833
01:22:46,747 --> 01:22:47,562
Questo cos'era?!
834
01:22:47,790 --> 01:22:49,413
Sembrava provenire da una delle stanze.
835
01:22:54,421 --> 01:22:55,922
Oh mio dio!
836
01:22:57,174 --> 01:22:57,674
Vern...
837
01:22:58,832 --> 01:22:59,766
Abbiamo altro legno?
838
01:23:00,002 --> 01:23:02,006
- S�, ma non so quanto...
- Vai a prenderlo.
839
01:23:02,312 --> 01:23:04,695
Portami il martello...
portami martello e chiodi, Diane!
840
01:23:06,108 --> 01:23:07,626
Al diavolo, usa i mobili!
841
01:23:15,360 --> 01:23:16,170
Questo far� al caso.
842
01:23:43,680 --> 01:23:45,120
Emma, dov'� la scatola dei fusibili?
843
01:23:45,223 --> 01:23:46,540
In cantina, sotto la finestra.
844
01:23:47,225 --> 01:23:49,493
Andate tutti in cucina.
Diane, scendiamo.
845
01:23:56,426 --> 01:23:59,624
Sono io, piccola... ecco qui... andiamo!
846
01:24:00,163 --> 01:24:01,883
C'� una torcia
nella cassa degli attrezzi...
847
01:24:01,883 --> 01:24:03,013
- Te la prendo.
- No no no...
848
01:24:03,655 --> 01:24:05,164
La prendo io. Tu vai in cucina...
849
01:24:05,164 --> 01:24:06,494
- Insieme a tutti gli altri.
- Ok!
850
01:27:19,923 --> 01:27:20,423
Levatevi!
851
01:27:24,348 --> 01:27:25,048
Dio...!
852
01:27:30,120 --> 01:27:31,566
Dio... dio!
853
01:27:54,409 --> 01:27:55,165
Qui.
854
01:28:11,162 --> 01:28:13,065
Aiuto... oddio, aiuto!
855
01:28:13,446 --> 01:28:15,041
Oh mio... dio!
856
01:28:15,091 --> 01:28:17,764
Emma! Emma, prendi dell'ammoniaca
per neutralizzare il veleno!
857
01:28:43,527 --> 01:28:44,236
Ragazzi...
858
01:28:46,030 --> 01:28:47,012
Che casino...!
859
01:28:49,793 --> 01:28:52,077
Che notte orribile... che ore sono?
860
01:28:52,912 --> 01:28:53,945
Le 6...
861
01:28:54,831 --> 01:28:59,136
Le 6? � l'ora del caff�...
al diavolo tutto il resto.
862
01:29:02,673 --> 01:29:05,148
Vern ha sbarrato tutte le finestre
nel soggiorno...
863
01:29:07,253 --> 01:29:08,658
Vado a vedere Linda...
864
01:29:16,479 --> 01:29:17,372
Come va, Rack?
865
01:29:18,721 --> 01:29:19,483
Alla grande!
866
01:29:24,461 --> 01:29:26,061
Quando una donna raggiunge la mia et�...
867
01:29:26,829 --> 01:29:28,843
Ha bisogno di sonno
pi� di ogni altra cosa.
868
01:29:33,329 --> 01:29:37,267
Gene non riusciva a guardarmi
di prima mattina, lo sai Rack?
869
01:29:38,909 --> 01:29:40,104
Mi diceva sempre...
870
01:29:40,878 --> 01:29:44,613
Emma, per l'amor di dio...
vai a berti del caff�...
871
01:29:46,092 --> 01:29:47,557
Prima che ti guardi!
872
01:29:53,182 --> 01:29:54,502
Non possiamo esserne certi, Emma.
873
01:29:56,143 --> 01:29:59,818
S� che possiamo, Rack.
L'avremmo sentito, ormai.
874
01:30:07,830 --> 01:30:09,476
Il caff� sar� pronto in un minuto.
875
01:30:18,700 --> 01:30:19,748
Questa maledetta!
876
01:30:22,079 --> 01:30:22,806
Niente, eh?
877
01:30:23,104 --> 01:30:23,721
No...
878
01:30:40,488 --> 01:30:42,993
Proviamo a prendere
il notiziario delle 6...
879
01:30:42,993 --> 01:30:44,093
Dovremmo essere alla radio.
880
01:30:44,568 --> 01:30:45,408
Continuate a provare.
881
01:30:46,653 --> 01:30:48,597
Vado a dare un'occhiata fuori, � giorno.
882
01:30:49,281 --> 01:30:49,856
Rack...
883
01:30:50,992 --> 01:30:53,446
Anche se apri un attimo
ne entreranno a centinaia.
884
01:30:53,902 --> 01:30:54,713
Star� attento.
885
01:30:54,995 --> 01:30:55,543
Rack...?
886
01:30:56,953 --> 01:30:58,415
Perch� non provi una delle finestre?
887
01:30:58,415 --> 01:31:00,135
Avessero rotto il vetro
li avremmo sentiti.
888
01:31:02,378 --> 01:31:04,121
D'accordo, se vi fa sentire meglio...
889
01:31:13,681 --> 01:31:14,782
Ciao, tesoro!
890
01:31:16,296 --> 01:31:16,995
Ecco...
891
01:31:18,269 --> 01:31:21,387
Ma buon giorno, felice gente
della terra del paradiso!
892
01:31:21,522 --> 01:31:23,517
Oh, che mattina gloriosa!
893
01:31:23,517 --> 01:31:25,517
Il sole splende
e non ci sono nuvole in cielo!
894
01:31:25,560 --> 01:31:29,920
Alla vostra stazione preferita
la temperatura � di 16 gradi...
895
01:31:29,981 --> 01:31:32,132
E si riscalder� parecchio in giornata.
896
01:31:32,325 --> 01:31:35,599
Spero che rimarrete sintonizzati
per della bella, sana musica country...
897
01:31:35,745 --> 01:31:37,683
Col vostro amichevole presentatore,
zio Bill.
898
01:31:37,948 --> 01:31:39,758
Chi se ne frega di zio Bill?
Che dite di noi?!
899
01:31:39,758 --> 01:31:42,264
Abbiamo una pila di album, qui,
che sar� alta un chilometro!
900
01:31:42,420 --> 01:31:44,539
Con tutti i vostri classici di sempre!
901
01:31:44,546 --> 01:31:46,946
Niente di meglio per svegliarsi
che ottima musica country...
902
01:31:46,946 --> 01:31:48,699
In una bella, chiara mattinata
come questa.
903
01:31:48,833 --> 01:31:51,688
Stanno per arrivare le notizie
con tutto ci� che succede qui intorno...
904
01:31:51,888 --> 01:31:53,625
Ma prima sentiamo una canzone...
905
01:31:53,625 --> 01:31:56,125
Di Dorsey Burnette
ed i Country Kickerfickers...
906
01:31:56,299 --> 01:31:59,899
Con un saluto alla verde valle placida,
un magnifico posto in cui vivere!
907
01:32:00,270 --> 01:32:02,217
Ges� Cristo!
908
01:32:11,862 --> 01:32:15,267
# Mentre vediamo il sole, stamattina #
909
01:32:17,028 --> 01:32:20,532
# Che splende in questo anticipo
di primavera #
910
01:32:24,868 --> 01:32:28,350
# Gi� nella verde valle placida #
911
01:32:29,947 --> 01:32:33,835
- # Chiss� cosa porter�, il domani #
- Buon dio.
912
01:32:36,524 --> 01:32:37,662
Oh, Ges�...
913
01:32:38,923 --> 01:32:42,838
# Porter� l'amore
di cui abbiamo bisogno? #
914
01:32:43,370 --> 01:32:47,389
# Quello che dura per sempre #
69329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
