Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
{575}{668}The weather is seasonable. 54|degrees, the temperature reading...
{700}{788}and a smattering of rain.|Not really anything significant...
{800}{889}across the state. Current|conditions: still some sprinkles...
{925}{1012}and 54. The dew point is 48,|but the barometer is rising...
{5125}{5185}Rise and shine cause it is time!
{5275}{5315}Davey! Davey!
{5375}{5449}Come on, you great big|swinging dicK! Come on!
{5450}{5513}Come on, waKe up!|lt"s opening day!
{5575}{5610}WaKe up!
{5625}{5699}We"re gonna dance on|Charlie the Tuna"s grave!
{5725}{5769}David! I see you!
{5825}{5879}Davey, open up, man! Davey?
{5950}{5989}Davey! Dave!
{6100}{6195}There"s some loudmouth downstairs|yelling for you. Come on. Get up!
{6200}{6283}-I Know you"re there!|-Get up, David! Let"s go! Get up.
{7050}{7083}Davey?
{7200}{7233}Davey?
{7275}{7308}Davey?
{7525}{7565}TaKe it easy!
{7600}{7666}-You go golfing in your p.j."s?|-What?
{7700}{7764}You got mud cleats|in them slippers?
{7800}{7869}Joseph Megessey.|Everybody calls me Megs.
{7875}{7950}-That"s my name. Don"t wear it out.|-lt"s a ridiculous name.
{7950}{8000}-Ain"t it?|-I don"t Know you.
{8000}{8062}Well, hey,|I feel liKe I Know you.
{8100}{8185}Your brother talKed about you|a lot. Said you were swell.
{8225}{8250}You mind?
{8250}{8300}Davey! What"s going on?
{8375}{8450}Davey? Come on, you great|swinging dicK, let"s go!
{8450}{8510}-Quiet!|-We"re gonna go fishing.
{8550}{8619}You"re insane.|The sun"s not even up yet.
{8650}{8700}-Davey!|-Mr. Megessey.
{8700}{8775}-Just who do you thinK you are?|-Your room, huh?
{8775}{8815}How dare you?
{8825}{8921}l"lI have you Know I was up until|two in the morning grading papers.
{8950}{8986}Nice bed.
{9000}{9075}Listen, l"m counting to ten and|then l"m calling the police. One...
{9075}{9124}-This you?|-...two...
{9125}{9194}...three.|-You"ve changed. You"re pretty.
{9250}{9324}Mr. Megessey,|where do you thinK you"re going?
{9350}{9383}Davey?
{9600}{9632}FucK!
{9700}{9750}-Mr. Megessey.|-Forget it.
{9750}{9800}-Will you wait?|-Forget it. lt ain"t your fault.
{9800}{9896}My brother happens to be a very|busy man! l"m sure he just forgot...
{9925}{10014}I covered ground. I call him up,|"Mr. Busy", long distance.
{10025}{10100}"lt"s me," I say. "Right. Hey,|how are you? Long time." All that.
{10100}{10175}He says, "We ought to get|together." I don"t want nothing.
{10175}{10267}l"m calling to let him Know that|l"m coming bacK. l"m not pushy.
{10275}{10350}-He says, "We ought to get together".|-At six in the morning?
{10350}{10449}Time out. l"m talKing here. "Getting|together is good. When?", I say.
{10450}{10525}"Whenever," he says. "Opening|day?", I say. This is a question.
{10525}{10625}"Opening day", he says. This is an|answer. Here I am, 2500 miles later.
{10625}{10698}-And who is to blame for this?|-Mr. Megessey.
{10725}{10793}When did this telephone|call taKe place?
{10825}{10874}A couple of weeKs ago.
{10900}{10974}-Maybe five.|-And you never called to confirm?
{11025}{11089}-Who needs this shit?|-Mr. Megessey.
{11150}{11184}Joseph!
{11225}{11283}David has had hangovers before.
{11500}{11575}What the hell? Martha, what...?|Martha, why...?
{11600}{11694}Megs, what"re you doing around?|Jesus Christ, l"m all fucKing wet!
{11700}{11775}Well, get your butt in gear,|David. lt"s opening day.
{11775}{11835}What? Jesus Christ, you"re all...
{11850}{11925}-We gotta catch a trout for Martha.|-Get outta here!
{11925}{12018}-You"re catching a trout for me.|-Man, someone"s lost their mind.
{12050}{12075}-lt"s opening day, man!|-No way.
{12075}{12142}-Rainbows this long.|-I ain"t up to it.
{12150}{12197}Sure you are, David.
{12275}{12356}See, you just need a little|something to perK you up.
{12850}{12909}-What?|-You talKed him into it.
{12950}{13044}-Didn"t talK him into anything.|-You Know, instant"s fine with me.
{13075}{13168}I drinK so much goddamn instant,|my stomach is liKe freeze-dried.
{13200}{13250}-What"re you doing?|-Got any milK?
{13250}{13301}Of course l"ve got milK.
{13325}{13421}Powdered creamer? I hate it. Tastes|liKe powdered mouse balls to me.
{13625}{13657}Wait.
{13825}{13883}What do you want for breaKfast?
{13925}{13992}-Beer.|-For breaKfast? That"s horrible.
{14025}{14100}BreaKfast beer. Ain"t you ever|had a beer for breaKfast?
{14100}{14193}You taKe one sip, the cobwebs go,|your voice rises two octaves...
{14200}{14271}and, hey, man,|the sun comes up inside you.
{14300}{14375}-You Know? I got a case in the car.|-Well, I...
{14400}{14449}I hardly thinK that...
{14650}{14690}Did he leave?
{14700}{14758}He went to the car to get beer.
{14825}{14857}Good.
{14900}{14971}-I could use one.|-You couldn"t stomach it.
{15075}{15123}I worK hard all weeK.
{15150}{15220}l"m entitled to cut loose|on the weeKends.
{15325}{15416}-You should try it sometime.|-You can taKe me with you tonight.
{15425}{15462}Forget it.
{15575}{15658}You"d thinK you"d enjoy a|woman"s company for a change.
{15675}{15747}Women we could use.|A sister, we don"t need.
{15825}{15901}-Besides, I date.|-l"ve seen the women you date.
{15925}{16019}Their idea of contributing to a|conversation is to snap their gum.
{16025}{16100}Wouldn"t you liKe a point|of view for a change?
{16100}{16150}I want a point of view,|l"ll listen to the news.
{16150}{16199}David, piss up a rope!
{16225}{16267}What did I say?
{16275}{16329}Oh, just drinK your coffee.
{16525}{16575}Your friend seems nice.
{16625}{16671}He"s not my friend.
{16675}{16727}He"s just someone I Know.
{16750}{16805}We were in Vietnam together.
{16925}{17008}Hey, hey, opening day|Look out, trout, we�re on our way
{17025}{17122}Careful. Blow on it. Otherwise your|tongue is gonna sticK to the can.
{17150}{17220}Forget it, man.|Martha doesn"t drinK beer.
{17250}{17299}Well, hey, it"s early.
{17300}{17333}David?
{17375}{17417}ThanKs, Martha.
{17425}{17467}To opening day!
{17600}{17649}-To trout!|-To trout!
{17675}{17711}To trout.
{17750}{17814}Well, I thinK I liKe|breaKfast beer.
{17825}{17920}This is beautiful. Finish that one|off. l"ll cracK you another one.
{17925}{18000}l"lI have to taKe it. l"ve gotta|change if l"m coming with you.
{18000}{18025}-What?|-You coming, Martha?
{18025}{18100}-Sure l"m coming.|-They"ll never Know what hit them.
{18100}{18191}They"ll be jumping into my lap,|dying to hear my point of view.
{31850}{18875}Get out of here.
{18875}{18933}-OKay, what"ll it be?|-Coffee.
{18950}{19000}-And...?|-Just coffee.
{19075}{19133}Ma"am, what"s your name, Ma"am?
{19150}{19197}-Shirley.|-Shirley?
{19200}{19276}May I be permitted|to call you Shirley, Shirley?
{19300}{19325}-Be my guest.|-Shirley...
{19325}{19421}I want you to give this young lady|enough pancaKes to build a house.
{19425}{19500}And that"s on me. The lady|don"t buy when l"m around.
{19500}{19563}PancaKes.|And for you, Sir Galahad?
{19575}{19618}Well, let"s see.
{19650}{19714}-l"lI have pancaKes, too.|-PancaKes.
{19750}{19811}And some bacon,|eggs over easy...
{19875}{19950}-Bacon and eggs with pancaKes.|-...grapefruit...
{19950}{20023}bagel with cream cheese|and some corn flaKes.
{20075}{20123}Banana on the flaKes.
{20125}{20197}-Hungry?|-Oh, yeah, Shirley. See these eyes?
{20200}{20291}They were basKetballs, they|wouldn"t be bigger than my stomach.
{20350}{20390}And, Shirley?
{20400}{20493}Hey, could I have a sardine and|onion sandwich while l"m waiting?
{20525}{20592}ThanKs, Shirley.|Hey, it"s opening day.
{21250}{21350}Need to bleed the monster? We got no|formal facilities in God"s country.
{21400}{21491}If you wanna use the john, do it.|You won"t get a chance later.
{21575}{21612}Excuse me.
{21800}{21842}Hey, old buddy.
{21875}{21945}You thinK maybe she liKes me?|Your sister?
{21975}{22018}Are you serious?
{22050}{22112}You two are from different planets.
{22125}{22184}She"s just along to bust my ass.
{22625}{22706}-I was gonna do that for you.|-l"m a biology teacher.
{22750}{22803}I thinK I can bait a hooK.
{22950}{23040}How you doing there, you great|swinging dicK? They biting yet?
{23100}{23147}-Nothing?|-Nothing.
{23300}{23366}-Have you ever caught a fish?|-Martha.
{23400}{23499}Only way l"m gonna catch a fish,|I got a feeling, it"s to drain a pond.
{23575}{23612}We"lI see.
{23900}{23937}Hey, stud.
{24100}{24165}You ain"t said nothing|about the hat.
{24225}{24271}I wear it for lucK.
{24300}{24353}-Bad lucK?|-No way, Jose.
{24375}{24428}Ain"t mine.|lt"s Bobby"s.
{24450}{24528}-Didn"t help Bobby much, did it?|-lt"s helping me.
{24675}{24732}They hide under rocKs.|Trout.
{24775}{24859}Goddamn little specKled bastards.|They hide under rocKs.
{24875}{24947}Now what the hell Kind|of life is that, huh?
{25075}{25124}Let"s catch some fish.
{25175}{25232}Hey, Martha,|how"re we doing?
{25600}{25642}LooK, Joseph...
{25650}{25747}I Know they"re out there, Martha.|I just Know that they"re out there.
{26400}{26487}I have one! I have one, Joseph!|I have one! I have a trout!
{26500}{26585}-Shit! Reel him in! Reel him in!|-I got one! There he is!
{26625}{26700}He"s a rainbow!|Reel him in, Martha! Reel him in!
{26700}{26771}What do I do now?|What do I... Where is he?
{26825}{26900}You got him! You got him!|You got him! Here he is.
{26900}{26975}-LooK at him!|-He"s Loch Ness monster"s cousin!
{26975}{27036}Joseph, Joseph! No!|Joseph, wait!
{27200}{27235}Perfect!
{27250}{27349}Good thing he threw the hooK. That|baby was ready to taKe your leg off.
{27400}{27432}Shit!
{27525}{27585}This fishing is a wonderful time!
{27650}{27689}Hey, Martha!
{27850}{27900}There you go.|Come on.
{27925}{27992}My wits are weaK,|but my bacK"s strong.
{28025}{28099}Who ever said trout|fishing was gonna be easy?
{28275}{28328}Martha? Martha!|You oKay?
{28825}{28891}lt"s me and you, huh,|stud-hoss? Yeah.
{28925}{29005}Twenty miles of shit creeK|with our bare hands, huh?
{29075}{29145}I don"t forget.|JacKnife liKe an elephant.
{29150}{29210}Short on smarts,|long on memory.
{29300}{29370}You sleep.|JacKnife"s on watch. You sleep.
{30225}{30275}Would you have him give me a buzz?
{30275}{30371}I started worKing at this garage.|See, if he wants, he could call...
{30375}{30422}or he could come by.
{31350}{31442}-Ain"t it time to give them a rest?|-JacKnife! Long time no see.
{31450}{31525}-You gonna drive again?|-l"m looKing for Dave Flanagan.
{31525}{31579}-He"s up front.|-This way?
{31600}{31677}Oh, yeah. No, I got no|problem with that. Oh, no.
{31700}{31744}Hold on a second.
{31825}{31872}Be on time tomorrow.
{31925}{31970}Hey, Davey! Davey!
{31975}{32027}-How you doing?|-I sucK.
{32050}{32075}Let"s go grab a beer.
{32075}{32154}-LooK, looK, Megs...|-Since when ain"t you thirsty?
{32200}{32256}Since when ain"t you thirsty?
{32325}{32400}-What you doing here?|-I thought l"d see how you"d doing.
{32400}{32490}I got my car, I just came over.|lt"s just about to fall apart.
{32725}{32786}So then she, she moved to Florida.
{32825}{32904}I don"t Know. She thought|Connecticut was too cold.
{32975}{33064}Maybe too many bad memories|of your old man around here, huh?
{33100}{33175}lt must"ve been tough, Davey.|You come hobbling off the plane...
{33175}{33255}...and they tell you he"s dead.|-Yeah. I was pissed.
{33375}{33472}lt was his gung-ho vet shit that|got me to enlist in the first place.
{33475}{33563}l"d been fantasizing for months|to decK that son-of-a-bitch.
{33625}{33678}Yeah, man, I felt cheated.
{33750}{33795}You"re outta here!
{33825}{33884}You Know what I hated?|Waiting.
{33925}{34018}Knowing it was just a matter of|time till something bad happened.
{34050}{34088}FucK, yeah.
{34150}{34247}See, Davey, the only way I could|handle it was to get up for it, man.
{34250}{34298}Know what l"m saying?
{34325}{34398}lt was liKe, liKe|something set in, you Know?
{34425}{34500}And not just me.|I was liKe a lot of us, maybe.
{34575}{34626}I was never there, Megs.
{34675}{34722}I don"t follow that.
{34750}{34795}lt never happened.
{34875}{34943}lt"s over and done with.|You understand?
{36200}{36238}Go, go, go!
{36300}{36338}Go, go, go!
{36375}{36438}I got one at ten o"clocK!|Dead hot!
{36475}{36525}-Bobby, please.|-Come on, Dave!
{36525}{36592}-You got five seconds!|-Come on, Davey!
{36600}{36649}Get him outta of here!
{36650}{36702}Bobby, don"t, please! No!
{36750}{36780}No!
{36950}{37000}-Help me!|-Come on, Davey!
{37000}{37050}-Got my piece?|-Got it! You oKay, Davey?
{37050}{37105}-Let"s go!|-My fucKing leg!
{38000}{38033}Bobby.
{39325}{39375}How long you been bacK?
{39375}{39417}A month, maybe.
{39725}{39797}Well, I hooKed up with|an old buddy of mine.
{39825}{39858}A vet?
{39900}{39950}Trying to give him a hand?
{39950}{40021}Shit, I, I go all I can do|to help me, man.
{40100}{40177}-You wonder if you"ll forget it?|-Every damn day.
{40225}{40324}I don"t Know if I wanna thinK about|this stuff he maKes me thinK about.
{40475}{40552}lt maKes me feel good when|my friends come to me.
{40600}{40687}MaKes me feel good to Know|l"m not alone. That"s important.
{40750}{40800}To Know you"re not alone.
{40800}{40870}People alone...|they just waste away slow.
{40900}{40985}That"s true for all people,|you Know, man? Not just vets.
{41000}{41040}JaKe? This...
{41100}{41155}this guy, he"s got a sister.
{41200}{41245}Tell me about her.
{41375}{41445}-What time did you get home?|-Don"t start.
{41500}{41551}-Mother called.|-Great.
{41650}{41721}-How"s Florida?|-She wanted to talK to you.
{41750}{41840}So you could get on the extension|and you could gang up on me?
{41925}{41962}Forget it.
{42000}{42043}Have a nice day.
{42125}{42197}Oh, I forgot. Your friend|left you a number.
{42200}{42248}-Who?|-Joseph. Megs.
{42325}{42375}He"s not my friend, Martha.
{42375}{42450}-He wants you to call him.|-He"s not my friend.
{42850}{42891}Quiet, please!
{42950}{43033}All right, taKe your seats.|TaKe your seats, everybody!
{43075}{43173}Would this entire class liKe to stay|after school with me for a month?
{43500}{43580}ThanK you. Now, people,|open your booKs to page 550.
{43700}{43785}Bone structure. Today we"re|studying the Haversian canal.
{43825}{43889}What is bone tissue?|ls bone living?
{44550}{44594}David. Oh, David.
{45050}{45104}OKay, start this sucKer up.
{45225}{45284}-There you go.|-Zippety-do-dah!
{45350}{45400}Let me asK you something.|You any good with foreign jobs?
{45400}{45495}If it"s got wheels, if it"s got an|engine, my friend, l"m your man.
{45775}{45828}-What"ll it be?|-Oh, yes.
{45875}{45936}-ls Joseph Megessey around?|-Who?
{46000}{46079}Oh, Megs. Yeah. Why don"t|you parK over there, huh?
{46425}{46462}Hey, Megs!
{46475}{46507}Yeah?
{46525}{46579}You got yourseIf a visitor.
{46650}{46693}He"s over there.
{47075}{47116}Hello, Joseph.
{47200}{47252}Oh, goddamn. LooK what...
{47450}{47537}Martha? Would you, you Know,|liKe to adjourn to the office?
{47550}{47600}-Yes.|-Right this way.
{47775}{47808}Goons.
{47950}{48014}lt"s nice of you|to stop by, Martha.
{48050}{48129}You wanna go with me for|a walK in the parKing lot?
{48150}{48181}Yes.
{48275}{48329}-Allow me.|-Oh, thanK you.
{48400}{48449}-This your car?|-Yes.
{48675}{48722}Well, it"s reliable.
{48800}{48895}You could use a little air. Move|over to the pump. l"ll fix you up.
{48900}{48978}-Oh, no. lt"s all right.|-No, no. lt"s no trouble.
{49875}{49952}Joseph? Would you let me|buy you a cup of coffee?
{50025}{50095}Don"t you go anywhere.|l"ll be right bacK.
{50125}{50205}Except it"s on me.|A lady don"t buy when l"m around.
{50300}{50372}Clean us, mates!|I got a date with the lady!
{50500}{50569}You jealous dogs!|You dirty jealous dogs!
{51825}{51875}Do you come here often?
{51900}{51978}-Do you come here often?|-Oh, yeah. Oh, I pass it.
{52025}{52062}lt"s nice.
{52100}{52179}-LooKs all right. lt"s oKay?|-Oh, it"s lovely, yes.
{52250}{52324}-I should be dressed better.|-No, you"re fine.
{52375}{52444}I don"t get out much|for meals and stuff.
{52500}{52575}Do your girlfriends|come over and cooK for you?
{52650}{52741}ls that liKe a real question,|or are you just jerKing my chain?
{52775}{52807}What?
{52825}{52874}-No, I just...|-What?
{52925}{53000}l"m a little nervous. I was trying|to maKe conversation with you.
{53000}{53050}-You"re nervous?|-Yes.
{53100}{53135}Me, too.
{53200}{53266}-CocKtails?|-Oh, we were gonna have...
{53350}{53447}How about it? I mean, l"lI have a|cocKtail if you"lI have a cocKtail.
{53475}{53525}-Oh, sure.|-CocKtails are good.
{53525}{53616}What Kind of a cocKtail would you|liKe, sir? Something elegant?
{53625}{53676}Elegant is good... also.
{53825}{53890}How about a Bud|or something, Martha?
{53900}{53936}Two Buds.
{54050}{54126}Well, how about you, Martha?|Boyfriends, I mean?
{54150}{54225}Hey, l"ll bet you gotta fight them|off with tommyhawKs, don"t you?
{54225}{54284}-l"ve given up the fight.|-You?
{54325}{54411}Come on! You, you"re built liKe|a bricK shithouse, Martha.
{54425}{54514}-That"s the most ridiculous thing.|-I noticed that right off.
{54525}{54611}-You"ve got the biggest pair of...|-Stop contradicting me!
{54925}{54979}-There you go.|-ThanK you.
{55225}{55291}-I Know what I am.|-Yeah? What"s that?
{55375}{55409}Martha.
{55425}{55511}Some people get awful the|minute they open their mouths...
{55525}{55590}and other people,|liKe you, Martha...
{55600}{55644}they grow on you.
{55650}{55725}The more you get to Know them,|the better looKing they get.
{55725}{55776}And that"s what I thinK.
{56075}{56149}I can see l"m gonna need|another one of these.
{56350}{56422}David said you two|were in Vietnam together.
{56450}{56512}Yeah, basic right through, we were.
{56550}{56600}He never talKs about it.
{56600}{56665}No? Me, I talK about it|all the time.
{56675}{56756}To myself, when there"s|no one else around to listen.
{56800}{56857}Did you Know his friend Bobby?
{56950}{57046}You liKe to drive? You Know, just|hop in the car and head somewhere?
{57075}{57112}Sometimes.
{57250}{57296}How about Saturday?
{57325}{57357}Sure.
{58025}{58074}Martha? lt"s up ahead.
{59075}{59111}Hey, Bob.
{59300}{59374}We were some trio.|Bobby, your brother and me.
{59475}{59532}They said I was the lucKy one.
{59550}{59649}Yeah, I ain"t fooling. They used to|say "LucKy Megs". "LucKy Megs".
{59700}{59780}Yeah, that all sort of ended|when we lost old Bobby.
{59850}{59943}You wouldn"t have liKed me too|much when I got home. I was crazy.
{59975}{60040}I was getting into fights.|Dumb ones.
{60075}{60155}Getting the piss KicKed out|of me, five against one.
{60175}{60225}lt was not a nice time.
{60275}{60336}All what it all|got down to is...
{60375}{60409}Well...
{60425}{60520}one night, I was lying around,|contemplating the ceiling rafters...
{60575}{60608}and...
{60650}{60703}don"t laugh or anything...
{60800}{60836}I prayed.
{60875}{60916}I felt better.
{60975}{61065}What was done was done, you Know?|I couldn"t change it, but...
{61075}{61144}for some reason we|lost old Bobby, and...
{61150}{61235}it was up to me to maKe that|reason a good one, cause...
{61250}{61306} cause Bobby, he deserved it.
{61350}{61390}Right, Bobby?
{63150}{63194}Sir, your change!
{63625}{63659}Martha.
{63750}{63830}Becoming quite the social|butterfly, aren"t we, sis?
{63850}{63905}Fishing trips, dinner dates.
{63975}{64040}Or was that another|parents" meeting?
{64050}{64125}-That guy was a trucK driver!|-So are you, David!
{64125}{64163}He"s crazy!
{64175}{64265}He was crazy before I Knew him|and Nam made him even crazier!
{64325}{64427}He"s spent more time in the can on|assault charges than you could believe!
{64450}{64533}LooK, you want to go out|with someone? l"ll set you up.
{64550}{64625}Plenty of guys owe me favors.|lt"ll be no problem.
{64625}{64687}-FucK you, David!|-What did I say?
{64725}{64800}What do you care anyway? What is|this sudden interest in who I see?
{64800}{64881}-You"re my sister.|-I thought I was your houseKeeper.
{64900}{64994}Do you Know I can"t even remember|the last time I heard you say...
{65000}{65050}"Hey, Martha. Hey, how was|your day, Kid?" Or...
{65050}{65140}or, "l"d been invited to a party.|Why don"t you come along?"
{65200}{65275}-I don"t go to parties.|-That"s not the point. You Know it!
{65275}{65350}All right, all right. l"ll taKe|more interest from now on.
{65350}{65416}We"ll go to a movie.|How"s that sound?
{65425}{65490}Martha! Martha!|He"s bad news! He is!
{65675}{65714}Oh, fucK it!
{66075}{66134}ls it really so bad around here?
{66225}{66272}No, it"s not so bad.
{66425}{66470}I love this place.
{66575}{66632}Every good memory I have is...
{66750}{66798}Maybe that"s why I...
{67100}{67133}Sis...
{67150}{67221}l"m gonna be more|appreciative from now on.
{67250}{67287}I promise.
{67325}{67363}You"lI see.
{67450}{67483}David.
{67600}{67665}The things I want,|you can"t give me.
{67700}{67746}You"re gonna leave?
{67850}{67885}Someday.
{68700}{68766}Try to Keep her|on the road, Flanagan.
{69125}{69217}Where you been, stud? Off spanKing|the monKey in the men"s room?
{69250}{69331}Come on, let"s go.|Come on, let"s go, Davey, come on.
{69350}{69384}Get in.
{69650}{69696}Driving, huh? Yeah.
{69750}{69816}Buying guys beers|you don"t even Know.
{69850}{69939}Putting quarters in the juKeboxes|so strange babes can dance.
{69950}{70025}And hardly anybody Knows|when you come, you go.
{70025}{70094}-I ain"t complaining.|-Am I? Hey, listen.
{70100}{70190}Keeps you occupied. You ain"t|occupied, what the hell are you?
{70225}{70282}LiKe an empty house.|Useless.
{70675}{70770}Me, I did so many whites, I was|liKe hotter than sunshine. I was...
{70800}{70849}liKe insane. A madman.
{70850}{70947}l"m driving and l"m seeing trolls|and leprechauns alongside the road.
{70975}{71020}lt was V did that.
{71025}{71125}You Know that. I come bacK from the| Nam, I was liKe a first-class head.
{71150}{71225}-Now, I don"t touch a thing.|-Megs? Don"t talK.
{71400}{71437}All right.
{71475}{71517}Hey, bacK here.
{71600}{71648}All right, go for it!
{71650}{71687}All right!
{71700}{71750}Hey, how about some hoop?
{71750}{71839}Come on. Come on, I Know you|was a stud ball player. Come on.
{71875}{71956}-l"ll taKe a looK.|-Yeah, l"ll parK this pig for you.
{71975}{72012}All right!
{72200}{72259}All right, over here, over here!
{72300}{72375}Hey, pal. Hey, it"s too much|for me. You wanna get in?
{72375}{72425}-Him, him...|-All right, l"m with you...
{72425}{72492}-Those bigger guys.|-OKay, thanKs, man.
{72875}{72910}Come on!
{72975}{73007}Shit!
{73125}{73174}Did you see that, huh?
{73175}{73225}Hey, your buddy"s doing real|good. He"s got two already.
{73225}{73309}Hey, JacKnife! Hey, come on, pal.|Get in there! Come on!
{73325}{73395}-With him?|-You, you and him, him and him.
{73500}{73537}All right!
{73650}{73704}Come on, Megs.|Get off me!
{73825}{73863}Two points!
{73950}{73987}BacK here!
{74075}{74117}Shit, you oKay?
{74150}{74216}-Davey? Come on, let me help you.|-No!
{74250}{74327}-OKay? Come on, let me help you.|-I said, just...
{74350}{74402}no! Let"s get outta here.
{74500}{74536}You oKay?
{74675}{74736}-Come on, let"s go?|-Sorry, guys.
{75100}{75158}-How"s it feeling?|-lt"s oKay.
{75300}{75342}Sorry I yelled.
{75375}{75470}Shit. l"ve been yelled at by queers|and old ladies worse than that.
{75725}{75780}Nice sKy, huh?|Real pretty.
{75850}{75911}Remember the sunsets?|Over there?
{75975}{76016}Beauties, huh?
{76075}{76125}Remember what Bobby"d say?
{76125}{76222}If it weren"t for the helicopters,|we could pretend we was in Hawaii?
{76250}{76309}Remember him saying that?|I do.
{76325}{76420}-Remember the time the three...|-I don"t want you seeing my sister.
{76475}{76533}-Ain"t that her decision?|-No.
{76550}{76614}Martha doesn"t Know|shit about guys.
{76625}{76722}She"d have a hard time handling the|perfect son-of-a-bitch, liKe you.
{76775}{76839}What Kind of a guy am I,|Davey, huh?
{76875}{76921}Hold out your hand.
{76950}{77023}LooK at your hand.|LooK at your fucKing hand.
{77050}{77147}-I ain"t put my fist through glass.|-Yeah, yeah. I heard that before.
{77200}{77297}LooK at me now. Fat and happy. Bet|you never seen me looKing so good.
{77300}{77336}Huh, guy?
{77375}{77437}You looK the same as before... guy.
{77525}{77599}Yeah, and you"re looKing|real good, too. Yeah.
{77625}{77683}Fate"s just a funny thing, huh?
{77900}{77966}-Slow down.|-ThinK this is going fast?
{78375}{78449}-Slow down, Megs!|-What the fucK"s the matter?
{78450}{78544}Just a crazy bastard, that"s me.|Don"t care who he taKes with him.
{78575}{78668}What the fucK"s the matter? You|got something to live for lately?
{80225}{80298}I got someplace to go.|You"re coming with me.
{80600}{80663}I don"t Know.|I don"t Know anymore.
{80725}{80823}I mean, you don"t get fucK-all from|looKing over your shoulder, right?
{80850}{80932}Things would have changed|by now if people did, right?
{81000}{81041}I Know that...
{81075}{81135}but l"m not able to put it aside.
{81225}{81273}How long has it been?
{81400}{81462}My wife wants|to Know what"s my...
{81550}{81606}"Hey, what"s your problem?"
{81700}{81771}What do I tell her?|What do I tell my Kids?
{81825}{81900}That at, liKe, ten in the morning,|I was there...
{81900}{81998}and at ten that night I was in Long|Beach trying to hitch a ride home?
{82050}{82105}And nobody would picK me up.
{82175}{82249}I was in uniform,|and nobody would picK me up.
{82375}{82461}Come on, stay. Now sit down.|Come on. You can just listen!
{82625}{82665}Davey! Davey!
{82675}{82734}What can it hurt?|Davey? Davey?
{82775}{82868}Don"t let him pull you down, man!|Don"t you let him do it to you!
{83000}{83040}Davey! Davey!
{83700}{83741}-Joseph.|-Hi.
{83775}{83847}-David stop home?|-No. Why? What"s happened?
{83975}{84025}-Uh, oKay.|-Joseph, wait.
{84025}{84067}Are you hungry?
{84100}{84178}-There are pangs.|-Well, would you liKe some soup?
{84225}{84265}Soup is good.
{84600}{84657}Split pea with ham.|Homemade.
{84675}{84756}-I liKe to cooK.|-We"re a team, cause I liKe to eat.
{85425}{85475}China. They match, too.
{85525}{85575}I almost got a set|of tableware once.
{85575}{85671}Every time you bought groceries at|the store, they gave you a plate.
{85700}{85746}Go ahead and start.
{85800}{85895}l"ll wait for you. I hate to eat|alone. You eat alone much, Martha?
{85925}{86008}Sometimes I eat with David.|David, however, eats alone.
{86100}{86191}-I correct papers while I eat.|-You give out too much homeworK.
{86375}{86414}Smells good.
{86450}{86525}Good as Campbell"s, I bet. I ain"t|even tasted it yet, I liKe it.
{86525}{86570}Well, now you can.
{86600}{86667}-I started too soon.|-No, please start.
{88125}{88167}Please. Please.
{88325}{88362}No, don"t.
{88375}{88458}Don"t, Joseph. No. Joseph,|please. Don"t. Joseph, stop.
{88525}{88587}Just get your hands off me, Joseph!
{88675}{88753}Martha. That"s the thing|about shy people, Martha.
{88800}{88880}They always thinK somebody"s|looKing. But nobody is.
{88900}{88997}-Except me. And I liKe what I see.|-For God"s saKe, shut up for once!
{89100}{89145}You"re damn right.
{89600}{89683}l"ll pay for it. Don"t worry.|Don"t you worry about it.
{89700}{89775}-I liKed it. I liKed the Kiss.|-l"ll pay for it. l"m sorry.
{89775}{89827}Joseph, I liKed the Kiss.
{89875}{89927}I liKed the Kiss, Joseph.
{89950}{90015}-l"m sorry, l"ll pay for it.|-Joseph.
{105375}{90825}Hush now. Hush, hush, hush.|I liKed the Kiss, Joseph.
{90825}{90871}-Hello, Ed.|-Dave.
{90950}{90992}Well, can I...?
{91025}{91075}Please. Of course. Yes.
{91225}{91305}-Who is it, dear?|-Pru and I were watching the news.
{91350}{91389}Pru, it"s...
{91500}{91537}Why, Dave.
{91575}{91626}Sorry it"s so late, Pru.
{91700}{91736}Nonsense.
{91775}{91826}Come in and sit with us.
{91900}{91977}-Something to drinK, Dave? A beer?|-Yeah, please.
{92350}{92429}-Well, it"s been quite a while.|-Not so long, dear.
{92450}{92540}Dave shoveled the walK for us|after that big snow in February.
{92625}{92669}Oh, that"s right.
{92800}{92896}If you need anything done around the|house, I could come bacK again.
{92925}{92972}Mow the lawn, maybe?
{92975}{93019}RaKe some leaves.
{93050}{93137}Oh, well, we have a landscaping|service that does all that.
{93175}{93229}We"d appreciate that, Dave.
{93550}{93602}Do I really... looK well?
{93700}{93757}Dave, is everything all right?
{93825}{93863}I doubt it.
{94200}{94254}ThanK you for your concern.
{94400}{94492}l"d really liKe it if you would let|me come and clean your yard.
{95100}{95190}-You"ve done that before. Why?|-Why? I don"t Know why, Martha.
{96300}{96348}Come inside. We"ll...
{96400}{96445}we"ll go upstairs.
{97225}{97271}Go... go... Martha.
{97525}{97562}Come here.
{97950}{97991}William Green.
{98025}{98086}And we were such an unliKely pair.
{98100}{98164}He was tall and sKinny,|and I was...
{98200}{98236}well, me.
{98275}{98322}You was pretty good.
{98475}{98541}Neither of us Knew|what we were doing.
{98550}{98641}We were liKe two cars that hooKed|bumpers. Pushing and pulling.
{98750}{98825}I don"t Know why l"m laughing.|lt was horrible.
{98875}{98927}We went to a cheap hotel.
{98950}{99045}He Kept apologizing. "l"m terribly|sorry. l"m so terribly sorry."
{99100}{99165}I thinK he hoped|l"d changed my mind.
{99325}{99386}And then he asKed me to marry him.
{99400}{99478}He"d been to bed with me,|so he thought he should.
{99550}{99647}-But, you Know, you didn"t want to?|-I didn"t do it so he"d marry me.
{99875}{99960}In the long run, we would have|made each other miserable.
{100250}{100284}Well...
{100325}{100400}it"s getting late.|We better thinK about hitting it.
{100400}{100491}-Hey, I can really see myseIf out.|-I can walK you to the door.
{100650}{100684}Well...
{100875}{100918}-Joseph?|-Yeah?
{100975}{101072}The seniors are having their prom.|l"m a chaperone. Will you taKe me?
{101100}{101143}-Me?|-Yes, you.
{101150}{101229}I never went to my own prom.|No one asKed me to go.
{101300}{101394}I crashed mine. I walKed in wearing|a motorcycle jacKet and boots.
{101450}{101525}Stood there liKe a madman,|grinning at all them tuxedos.
{101525}{101608}I was just hoping that somebody"d|try and throw me out.
{101650}{101724}-Will you taKe me?|-I don"t Know, Martha, I...
{113650}{102550}Yeah, oKay.
{102550}{102618}OKay, l"m ready.|Move it up. lt"s great.
{102875}{102920}Forty-two regular.
{103025}{103064}Thirty-four.
{103200}{103234}Thirty.
{103575}{103637}-May I help you, sir?|-l"d liKe...
{103700}{103786}-Something for the prom.|-Let me. I have some suggestions.
{103875}{103938}Here"s one here.|Here"s a wristlet.
{104025}{104098}lt"s for the young lady|to wear on her wrist.
{105650}{105684}Martha!
{105725}{105769}Martha, l"m home.
{106425}{106482}Joseph is taKing me to a prom.
{106850}{106925}Shall I put a TV dinner in the oven|for you, or will you be going out?
{106925}{107000}If Dad were alive, he wouldn"t let|a guy liKe this on the porch.
{107000}{107066}Someone gentle and Kind?|I doubt that.
{107075}{107150}-TurKey or Salisbury steaK?|-I have had it with you.
{107150}{107226}-With him. You listening to me?|-Oh, I hear you.
{107275}{107363}I want you to call him, and tell|him that something came up.
{107375}{107450}The PTA. The fucKing Board|of Education wants to see you!
{107450}{107545}What"s the matter with you? He"s|a loser, and you pretend he"s not.
{107550}{107622}-Go out! Go to a bar and get drunK!|-No way.
{107625}{107697}Well, then shut up.|A loser? You"re a loser!
{107725}{107775}You"re liKe a mold in this house.
{107775}{107864}You eat what"s put in front of you,|and grunt when spoKen to!
{107900}{107942}Shit! Oh, shit!
{107975}{108025}I would be better off|with a Saint Bernard.
{108025}{108115}At least I wouldn"t have to worry|about a dog Killing himself.
{108125}{108216}Tell me, what"s it liKe to want|nothing more than to get drunK?
{108250}{108316}-I just wanna be left alone.|-By what?
{108325}{108373}By life? You asshole.
{108425}{108525}You just want me here so it won"t be|empty when you decide to come home.
{108550}{108625}-And l"ve been afraid for you.|-For me? What about you?
{108625}{108700}OKay, oKay, yes!|Yes, I have been afraid for me.
{108700}{108760}But l"ve done it.|I have stayed.
{108800}{108872}Well, no more.|I am leaving. Just liKe Mama.
{109025}{109102}She cried. Did you thinK|she was crying for Papa?
{109150}{109240}lt was for you. Because you might|as welI have been dead, too.
{109325}{109359}Martha?
{109375}{109409}Martha.
{111475}{111536}Joseph, l"m sorry.|l"m not ready.
{111550}{111591}Yeah, it"s me.
{111625}{111717}I told the guy I was a white Knight|going to meet a fair damsel.
{111800}{111858}Just a mad seducer.|That"s me.
{112000}{112042}What? You oKay?
{122275}{112600}Yes, l"m wonderful.
{112600}{112649}You. You in the pants.
{112700}{112750}Why"re you wearing|pants liKe that?
{112750}{112791}You a soldier?
{112825}{112902}Answer me. A Kid liKe you,|you Know how to fight?
{112975}{113035}No? Kids don"t Know how to fight.
{113075}{113165}They don"t Know nothing about|it at all. TaKe those pants off.
{113200}{113241}TaKe them off.
{113250}{113322}-TaKe off the fucKing pants!|-Hey, mister...
{113325}{113386}we"re not looKing for any trouble.
{113450}{113513}Nobody ever really is,|Joe College.
{113625}{113694}Tell your friend to taKe|those pants off.
{113725}{113809}-Or l"ll do it for him.|-Why don"t you leave them alone?
{113825}{113896}Come on, why do you say?|They"re just Kids.
{114600}{114644}Hi, Ms. Flanagan.
{114725}{114769}Hi, Ms. Flanagan.
{114950}{115028}-Martha. You looK enchanting.|-ThanK you, William.
{115050}{115132}-Joseph, this is...|-Green. Geology and Space Science.
{115200}{115249}Joseph Megessey. Cars.
{115325}{115382}-You"ll excuse us.|-Oh, sure.
{115500}{115558}That"s him, huh?|Bee-bee-beep.
{115825}{115911}You clicK your heels three times,|you"ll end up in Kansas.
{116450}{116532}-Give me another.|-Maybe you ought to slow down, Dave.
{116825}{116899}-Joseph, this is Tanya e FranK.|-Hello, Tanya.
{116925}{116975}FranK teaches Phys. Ed.
{117000}{117050}-You liKe sports?|-Me? Love them.
{117050}{117124}-Which ones?|-Sports. LiKe when I was a Kid...
{117175}{117250}go visit my cousins on this farm,|we"d have horseshit fights.
{117250}{117324}The road apples would fly.|I excelled at that.
{117350}{117425}l"ve also been very good|at demolishing trucKs.
{117800}{117850}-No, no.|-Go on, Dave!
{117850}{117934}-You got 5 seconds. Five seconds!|-Come on, we gotta go!
{118000}{118047}-Come on, out!|-No!
{118375}{118419}-Hello.|-Oh, hi.
{118450}{118508}-You wanna dance, Martha?|-No.
{118525}{118571}-Do you?|-Come on.
{118575}{118628}I don"t really Know how...
{118850}{118894}Come on, help me.
{118925}{119000}Help me. Let"s get|the fucK outta here! Come on!
{119000}{119067}-Megs!|-Let"s get the fucK out of here!
{119125}{119157}Megs!
{119225}{119315}-You oKay? l"m going bacK for Megs.|-No, don"t go bacK, Bobby.
{119325}{119409}Don"t go bacK, man!|Don"t go bacK! Don"t go bacK, Bobby!
{119450}{119493}JacKnife"s dead!
{119500}{119561}JacKnife"s dead!|JacKnife"s dead!
{119650}{119680}No!
{122600}{122678}Joseph? Do you Know who|the queen of this prom is?
{122725}{122763}-Who?|-Me.
{123825}{123871}Bullshit! Bullshit!
{123950}{123998}High school bullshit!
{124100}{124164}lt"s cause of you.|lt"s your fault!
{124200}{124275}We should"ve stayed put!|We were twenty feet in the air!
{124275}{124359}We should"ve stayed put!|We were getting shot to pieces!
{124375}{124460}But no! "Gotta get some!|Get some! Get some! Get some!"
{124600}{124677}You gonna be lucKy for her?|LiKe you were for me?
{124700}{124750}-LiKe you were for Bobby?|-They drafted me.
{124750}{124811}-But you? You enlisted.|-Come on!
{124825}{124900}FucKing jocK! Thought|they were gonna tacKle you...
{124900}{124978}instead of blow you away,|you chicKenshit asshole?
{125000}{125061}-FucK!|-I heard you! I heard you!
{125075}{125164}You were scared, and you landed|wrong, and your anKles broKe!
{125175}{125264}I got hit because of that!|I lay there in the mud bleeding...
{125275}{125368}and I heard you! "Don"t go bacK!|JacKnife"s dead! Don"t go bacK!
{125400}{125490}Don"t go bacK! He"s dead!|He"s dead, Bobby, JacKnife"s dead!"
{125500}{125561}But Bobby did go bacK, huh, Davey?
{125575}{125612}Bobby did!
{125850}{125918}You can"t Keep running|from that, Davey.
{126125}{126205}Bobby did! He did!|You can"t Keep running from that!
{126400}{126449}Go inside, all of you.
{126450}{126506}Go on! Go inside now! Please.
{127475}{127542}You were hoping|he"d home, weren"t you?
{127625}{127700}-He"s not your friend, Joseph.|-l"m his friend.
{128200}{128291}Why don"t we sit in the living|room? lt"ll be more comfortable.
{128675}{128756}Oh, I Know. Let"s have some|of your brandy, shall we?
{128800}{128875}Do you Know what brandy is?|l"ll tell you, if you liKe.
{128875}{128958}-Oh, yeah, please.|-If beer for breaKfast is sunrise...
{129000}{129050}then brandy is sundown.
{129125}{129210}You"re so talKative. I can hardly|get a word in edgewise.
{129225}{129291}-Sorry.|-I don"t want you to be sorry.
{129425}{129483}I was just teasing you, Joseph.
{129550}{129641}You tease me, and then you can"t|tell when you"re being teased.
{129700}{129780}Teasing, it shows you"re|cared for, don"t you thinK?
{129825}{129868}I thinK it does.
{129950}{130000}Let"s go looK for him, Martha.
{130000}{130057}Please, let"s have our brandy.
{131375}{131409}Martha.
{131525}{131600}-Ain"t you the sight, stud.|-Martha, l"m sorry.
{131675}{131730}Come on, sit down. Sit down.
{131975}{132025}Come on, let"s clean you up some.
{132025}{132110}lt"s clean. You Know me. I wipe|my nose, I use my sleeve.
{132425}{132517}How could she understand, huh?|She don"t Know. She wasn"t there.
{132775}{132847}-JacKnife.|-That"s what old Bobby called me.
{132900}{132953} Cause you crashed trucKs.
{132975}{133057}Hey, why don"t you tell Martha|what your nicKname was?
{133125}{133198}Come on, tell her.|What"d old Bobby call you?
{133250}{133283}David?
{133325}{133394}What was your nicKname?|l"d liKe to Know.
{133450}{133525}High School. We called him|High School. He loved it.
{133525}{133589}Bobby had|a nicKname for everything.
{133600}{133675}Red Sox. That was Bobby"s nicKname| cause he loved the Red Sox.
{133675}{133739}He was gonna taKe us|to Fenway ParK.
{133750}{133797}We were gonna cheer.
{133875}{133912}Ah, Bobby.
{133950}{134050}-If he"d stayed, he would"ve lived.|-How many nights I thought about it?
{134050}{134152}He didn"t. lt wasn"t in him any more|to leave me than it did to leave you.
{134200}{134283}What were we gonna do when|we got bacK? No matter what.
{134300}{134350}Come on, help me.|No matter what.
{134350}{134405}Come on. Tell me.|You Know.
{134450}{134515}-FucK, Davey, come on!|-I don"t Know.
{134525}{134600}-Gonna go to Fenway ParK.|-Best seats in the house?
{134600}{134687}-Yeah. Hot dogs and beer.|-That grass? TaKe off our shirts?
{134725}{134800}-SoaK up a few rays.|-We were gonna cheer, huh?
{134825}{134921}We were gonna cheer so loud, they|were gonna start cheering us bacK.
{134925}{134990}-And then?|-And then we were gonna...
{135050}{135095}What, Davey? What?
{135350}{135383}David?
{135425}{135478}What were you going to do?
{135825}{135877}We were gonna go fishing.
{136000}{136045}Yeah. Opening day.
{137275}{137309}Martha?
{137625}{137665}l"m so sorry.
{137725}{137769}l"m so, so sorry.
{137825}{137874}I Know you are, David.
{138000}{138037}l"m sorry.
{138950}{138992}You"re leaving?
{139000}{139043}Thought I would.
{139100}{139161}Mission accomplished.|ls that it?
{139175}{139271}Martha, who"re we Kidding? You? Me?|Who"re we Kidding but ourselves?
{139275}{139334}We were having a wonderful time.
{139425}{139475}lt doesn"t have to end.
{139500}{139590}If l"ve been fooling myself,|I can fool myseIf a while longer.
{139600}{139643}I can"t, Martha.
{140925}{140967}I blame people.
{141000}{141061}I�ve been blaming|people so much.
{141125}{141181}And l"ve been hurting people.
{141250}{141288}That sucKs.
{141400}{141496}They�re people that cared about|me, mostly, I guess, but I didn�t...
{141525}{141574}You know, I thought...
{141625}{141692}No, I think,|I think I don�t deserve...
{141725}{141775}them caring about me...
{141800}{141836} cause...
{141925}{141978}I don"t liKe me very much.
{142100}{142147}But, hey, it�s time.
{142200}{142290}If not for me, then for the people|that didn�t stop loving me.
{142425}{142475}There was a guy, Bobby.
{142550}{142609}And there was another guy, Megs.
{142725}{142785}And the three of us were friends.
{142800}{142878}I loved those two guys liKe|they were my brothers.
{142900}{142951}Bobby was the smart one.
{142975}{143035}Megs was the crazy one. And me...
{143175}{143223}I was the scared one.
{143350}{143399}Bobby talKed to you...
{143450}{143514}he talked to you...|sports, books...
{143550}{143583}girls.
{143600}{143659}Bobby said that certain girls...
{143725}{143764}they glowed.
{143825}{143908}When they, when they touched you,|you weren"t scared...
{143950}{143986}or tired.
{144025}{144108}When they just stood next to you,|you weren"t confused.
{144175}{144250}Bobby said someday we"d all|find girls liKe that...
{144250}{144323}and then, finally,|things would make sense...
{144350}{144400}just because you were with them.
{144400}{144467}Bobby said that would|happen to us all.
{144500}{144540}Because we...
{144600}{144664}cause we, all of us,|we deserved it.
{146725}{146814}I bet we would have had a horrible|time at that goddamn prom.
{146875}{146969}-And we would have left early.|-We would"ve gone someplace to eat.
{147000}{147050}No, I doubt we"d have been hungry.
{147050}{147119}Well, maybe we would"ve|driven someplace.
{147150}{147204}Someplace quiet and parKed.
{147250}{147288}And then...
{147375}{147428}...who Knows?|-Who Knows?
{153325}{153372}CAPTIONS BY VIDEOLAR
42418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.