Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,001 --> 00:00:08,881
Lieutenant-Commander von Reinhartz.
We all know what it's really about.
2
00:00:09,041 --> 00:00:11,561
Kill or be killed?
3
00:00:11,721 --> 00:00:14,201
- What can we do?
- If you could take us south...
4
00:00:14,361 --> 00:00:16,841
Once a week, I go to
Angoulême to get flour.
5
00:00:17,001 --> 00:00:18,321
I can hide you in my van.
6
00:00:18,481 --> 00:00:21,521
Take the officers and the rest
of the crew to the torpedo room.
7
00:00:21,681 --> 00:00:23,001
Some of us are on your side.
8
00:00:23,161 --> 00:00:25,001
A father and... and his daughter.
9
00:00:26,121 --> 00:00:29,041
- Didier Dubois, Rosa Dubois.
- Very good.
10
00:00:29,201 --> 00:00:31,521
Sam threatened to report
me to the authorities
11
00:00:31,681 --> 00:00:34,961
if I don't give him more details
about our radar defence system.
12
00:00:36,601 --> 00:00:38,681
- Sam!
- We're at war. You're a soldier.
13
00:00:38,841 --> 00:00:40,721
- He was my friend.
- He was the enemy!
14
00:00:41,161 --> 00:00:43,161
I'm sorry. Orders from Berlin.
15
00:00:47,281 --> 00:00:50,481
- What are you doing here?
- Mr. Duval, you're under arrest.
16
00:00:50,921 --> 00:00:52,001
This is absurd.
17
00:00:52,441 --> 00:00:56,361
Hagen... You know you can no
longer turn down this promotion?
18
00:00:56,521 --> 00:00:58,041
You're on the inside track now.
19
00:00:58,201 --> 00:00:59,961
- Goodbye.
- Goodbye.
20
00:01:18,681 --> 00:01:20,081
Keep looking!
21
00:01:20,241 --> 00:01:21,801
Faster, faster, faster!
22
00:01:22,881 --> 00:01:23,961
Hurry up!
23
00:01:24,121 --> 00:01:26,561
Keep going, keep going!
24
00:01:26,721 --> 00:01:28,641
5 metres, he said.
25
00:01:28,801 --> 00:01:31,521
- Did you hear something?
- Yes, I heard something.
26
00:01:31,681 --> 00:01:33,121
Over there!
27
00:01:33,281 --> 00:01:35,761
- Stay together.
- The dog's picked up a scent.
28
00:01:45,241 --> 00:01:46,481
Last of the good stuff.
29
00:01:48,201 --> 00:01:49,561
But no sign of her.
30
00:01:49,721 --> 00:01:52,241
Are you sure you saw
them in this bistro?
31
00:02:52,281 --> 00:02:55,361
What are you doing? You can't
just enter God's church like that!
32
00:02:59,441 --> 00:03:01,281
- I'll complain to Forster.
- Yeah?
33
00:03:02,321 --> 00:03:06,321
- That's handy. He told me to fetch you.
- Stop it, stop it!
34
00:03:06,481 --> 00:03:08,321
Hey, peasants, the bar's on fire!
35
00:03:08,481 --> 00:03:11,001
My neighbour heard them.
I saw it all from his house.
36
00:03:11,161 --> 00:03:14,441
Same man, Forster's mutt, the
bastard who killed my brother!
37
00:03:14,601 --> 00:03:16,641
- And assaulted me.
- We have to get this guy!
38
00:03:16,801 --> 00:03:18,041
No...
39
00:03:18,201 --> 00:03:20,161
No, we can't act out of revenge!
40
00:03:20,321 --> 00:03:23,841
If you always turn the other cheek,
you end up with both of them slapped!
41
00:03:26,161 --> 00:03:28,641
- Margot! Camille!
- It's Sylvie.
42
00:03:28,801 --> 00:03:30,641
Margot! Margot!
43
00:03:31,521 --> 00:03:32,561
Sylvie?
44
00:03:33,801 --> 00:03:35,001
What happened?
45
00:03:35,161 --> 00:03:36,441
Sylvie...
46
00:03:36,601 --> 00:03:38,481
Where are David and Ruth?
47
00:03:38,641 --> 00:03:39,881
What happened?
48
00:03:43,761 --> 00:03:45,401
They were waiting for us.
49
00:03:45,561 --> 00:03:48,401
What? Where are David
and Ruth, Sylvie?
50
00:03:48,561 --> 00:03:50,081
Answer me! Where are they?
51
00:03:52,641 --> 00:03:53,721
I don't know.
52
00:04:01,081 --> 00:04:02,321
We're cornered.
53
00:04:05,561 --> 00:04:07,361
We were betrayed. I don't believe it.
54
00:04:09,161 --> 00:04:10,361
Duval was right.
55
00:04:11,801 --> 00:04:14,641
- Where is Bizet?
- It's not Bizet. No way!
56
00:04:15,081 --> 00:04:16,561
Who was it then?
57
00:04:19,241 --> 00:04:20,281
The priest?
58
00:04:21,321 --> 00:04:23,561
Apart from us and the
priest, no one knew.
59
00:04:23,721 --> 00:04:26,241
The soldiers knew the
false names on the papers.
60
00:05:57,601 --> 00:05:59,361
Just follow me to the balcony.
61
00:06:02,921 --> 00:06:05,001
- Mr. Greenwood?
- Mr. Greenwood?
62
00:06:08,001 --> 00:06:12,121
Deputy Inspector Thomas O'Leary,
Chief of the Midtown precinct.
63
00:06:12,521 --> 00:06:14,081
My condolences.
64
00:06:14,761 --> 00:06:17,161
Why aren't you out looking
for whoever killed my son?
65
00:06:17,321 --> 00:06:18,361
My men are, sir.
66
00:06:19,281 --> 00:06:21,801
But your son was holding
this when he died.
67
00:06:27,681 --> 00:06:29,281
My client isn't in the right...
68
00:06:29,441 --> 00:06:32,721
Perhaps you can ask your colleague
to leave us, Mr. Greenwood.
69
00:06:41,321 --> 00:06:44,081
Conspiring with the enemy
in time of war is treason.
70
00:06:44,241 --> 00:06:46,161
What do you want?
71
00:06:46,561 --> 00:06:49,161
Nothing but to offer you my friendship
72
00:06:49,321 --> 00:06:50,521
and that of my friends.
73
00:06:50,681 --> 00:06:52,561
What if I don't want it or need it?
74
00:06:52,721 --> 00:06:53,801
But you do.
75
00:06:57,721 --> 00:07:01,521
We will deliver you Tammany Hall,
but you're our candidate now.
76
00:07:01,681 --> 00:07:03,241
Your candidate? Who are you?
77
00:07:03,401 --> 00:07:06,961
Those of us who believe America
shouldn't support the British Empire
78
00:07:07,121 --> 00:07:08,521
and the Soviet Bolsheviks.
79
00:07:08,681 --> 00:07:10,801
Those of us who believe
in America first.
80
00:07:10,961 --> 00:07:11,961
Ha!
81
00:07:13,601 --> 00:07:14,601
Oh, yeah.
82
00:07:16,201 --> 00:07:19,001
And the Police Commissioner
is due to retire soon.
83
00:07:20,401 --> 00:07:21,401
Oh.
84
00:07:27,281 --> 00:07:28,561
Be seeing you.
85
00:07:36,241 --> 00:07:37,881
Just around the corner.
86
00:08:10,641 --> 00:08:13,321
Sassy, it's for you!
87
00:08:27,361 --> 00:08:31,081
You know, it's not very gentlemanly
to call on a lady unexpectedly.
88
00:08:32,841 --> 00:08:33,921
I'm sorry.
89
00:08:46,961 --> 00:08:48,641
Where did you get to last night?
90
00:08:51,201 --> 00:08:52,281
What's wrong?
91
00:08:52,801 --> 00:08:53,841
Nothing.
92
00:08:55,281 --> 00:08:56,881
You and Sam...
93
00:08:57,041 --> 00:08:58,281
What happened?
94
00:08:59,401 --> 00:09:02,041
- Here, let me see.
- No, it's fine.
95
00:09:03,561 --> 00:09:05,121
You two friends again?
96
00:09:08,961 --> 00:09:09,961
Yeah.
97
00:09:10,961 --> 00:09:12,201
Coffee.
98
00:09:18,041 --> 00:09:19,641
Has anyone been looking for me?
99
00:09:19,801 --> 00:09:21,361
No.
100
00:09:21,521 --> 00:09:22,641
Why would they?
101
00:09:39,601 --> 00:09:40,881
I want you to come with me.
102
00:09:42,001 --> 00:09:43,001
Where?
103
00:09:43,641 --> 00:09:44,681
Maine.
104
00:09:46,201 --> 00:09:47,561
Let's get out of this city.
105
00:09:48,041 --> 00:09:50,121
That's a long way out of the city.
106
00:09:50,281 --> 00:09:51,721
It's important.
107
00:09:58,281 --> 00:09:59,481
You know...
108
00:09:59,641 --> 00:10:04,161
the war and our Führer
force us to do things
109
00:10:04,321 --> 00:10:07,081
that we wouldn't do in peacetime.
110
00:10:10,961 --> 00:10:13,481
I'm beginning to doubt
his plans, Heinrich.
111
00:10:21,161 --> 00:10:25,241
All of my loyalty lies with the
Navy, whoever our Führer is.
112
00:10:27,001 --> 00:10:29,001
You're in the Party.
113
00:10:29,161 --> 00:10:31,361
You have to believe in these plans.
114
00:10:35,081 --> 00:10:36,121
Yes.
115
00:10:38,921 --> 00:10:41,241
The cause has to come first
116
00:10:41,401 --> 00:10:43,641
or you choose von Reinhartz's way.
117
00:10:43,801 --> 00:10:45,281
Or his wife's.
118
00:10:46,521 --> 00:10:47,561
Elli?
119
00:10:50,801 --> 00:10:53,281
Do you know how we
discovered his intentions?
120
00:10:55,801 --> 00:10:57,041
No.
121
00:10:59,121 --> 00:11:02,201
His letter was lying beside
her body and her suicide note.
122
00:11:06,281 --> 00:11:08,521
Both ways are dishonourable.
123
00:11:08,681 --> 00:11:11,321
That of the coward as well
as that of the traitor.
124
00:11:27,841 --> 00:11:30,841
- What is it, Chief?
- A shear bolt's broken.
125
00:11:31,001 --> 00:11:32,241
How long do you need?
126
00:11:32,401 --> 00:11:35,721
No idea. I have to make a new one or
the diesel may blow up in our faces.
127
00:11:35,881 --> 00:11:38,041
- 2, 3 hours?
- You've got one.
128
00:11:40,121 --> 00:11:41,961
One hour? Thanks a lot!
129
00:11:55,281 --> 00:11:58,321
- What are the prisoners up to?
- All quiet.
130
00:11:59,121 --> 00:12:02,401
- Anything we can do, sir?
- If you believe in God, pray.
131
00:12:02,561 --> 00:12:03,881
You could do that.
132
00:12:06,201 --> 00:12:07,281
Man on bridge!
133
00:12:07,441 --> 00:12:09,161
4 exits in all.
134
00:12:09,321 --> 00:12:12,201
Bow torpedo hatch,
conning tower hatch...
135
00:12:12,361 --> 00:12:13,921
Galley hatch.
136
00:12:14,081 --> 00:12:15,561
Stern torpedo hatch.
137
00:12:18,001 --> 00:12:20,761
- And where is the arms locker?
- Here in the E-engine room.
138
00:12:21,361 --> 00:12:22,601
And who has the keys?
139
00:12:22,761 --> 00:12:25,681
The gunner, but the
CO took them off him.
140
00:12:26,641 --> 00:12:27,641
But...
141
00:12:31,961 --> 00:12:33,561
I have a spare set.
142
00:12:37,681 --> 00:12:38,841
Ogunquit, Maine.
143
00:12:39,001 --> 00:12:40,561
That's where he was headed,
144
00:12:40,721 --> 00:12:43,161
but now he really could be anywhere.
145
00:12:43,321 --> 00:12:44,321
Really?
146
00:12:45,241 --> 00:12:47,761
He's decided the war is over for him.
147
00:12:49,041 --> 00:12:51,641
He hasn't got the balls to
fight the enemy any more,
148
00:12:51,801 --> 00:12:54,761
but he still finds himself
on board a German U-boat.
149
00:12:55,721 --> 00:13:02,001
So he'll avoid the convoy route here
and the US Navy's blockade line here.
150
00:13:02,161 --> 00:13:05,561
So he'll be submerged during the
day, running on the E-engines
151
00:13:05,721 --> 00:13:09,521
at a speed of 3 knots while
we'll be travelling at 15 knots.
152
00:13:13,561 --> 00:13:16,041
Is everything all right, Chief?
153
00:13:19,401 --> 00:13:22,321
Surface running alongside
the American coast
154
00:13:22,481 --> 00:13:24,401
is an unnecessary risk.
155
00:13:25,441 --> 00:13:26,761
Our duty...
156
00:13:27,801 --> 00:13:30,281
is to complete our mission.
157
00:13:36,921 --> 00:13:39,521
You might not care
whether you live or die...
158
00:13:39,961 --> 00:13:42,001
You're the expert
159
00:13:42,161 --> 00:13:44,201
when it comes to self-destruction.
160
00:13:55,161 --> 00:13:56,961
Gluck didn't believe you.
161
00:13:57,801 --> 00:14:00,961
It doesn't really matter
what Gluck believes.
162
00:14:01,401 --> 00:14:05,401
Once we've got von Reinhartz's scalp,
we'll return as heroes a second time
163
00:14:05,561 --> 00:14:07,441
and who'd dare contradict us then?
164
00:14:17,041 --> 00:14:19,441
What did you discuss with Miss Bostal?
165
00:14:39,281 --> 00:14:42,001
I gave her some news about her mother.
166
00:14:42,161 --> 00:14:43,401
She's ill.
167
00:14:44,481 --> 00:14:46,401
Her mother. Of course.
168
00:14:48,001 --> 00:14:50,361
You were the one who
falsified the records.
169
00:14:50,521 --> 00:14:52,681
She was never ill. We checked.
170
00:14:53,641 --> 00:14:54,761
Why did you do that?
171
00:15:00,921 --> 00:15:03,321
You've embarrassed me, Duval.
172
00:15:03,961 --> 00:15:05,081
Forster...
173
00:15:06,241 --> 00:15:07,361
I did more than that.
174
00:15:10,361 --> 00:15:12,601
You can try to hold out,
175
00:15:12,761 --> 00:15:14,641
buy your friends some time,
176
00:15:14,801 --> 00:15:17,321
but you'll not embarrass
me any more, Duval.
177
00:15:17,881 --> 00:15:19,201
Mr. Desjesquier,
178
00:15:19,361 --> 00:15:21,761
I order you to make Mr. Duval talk.
179
00:15:21,921 --> 00:15:23,201
And soon!
180
00:15:34,521 --> 00:15:36,441
It's just you and me now, Inspector.
181
00:15:40,001 --> 00:15:41,761
I don't understand.
182
00:15:41,921 --> 00:15:44,721
He's a servant of the
Lord, bound by his vows.
183
00:15:44,881 --> 00:15:46,281
He's just a man.
184
00:15:54,201 --> 00:15:56,081
You weren't to know, Margot.
185
00:15:56,721 --> 00:15:58,161
I'm an idiot.
186
00:16:00,201 --> 00:16:02,641
An idiot to have trusted him.
187
00:16:06,321 --> 00:16:08,561
Sorry for keeping you waiting.
188
00:16:11,521 --> 00:16:15,481
I strongly object to the way your man
threw me out of my church last night.
189
00:16:16,521 --> 00:16:19,801
Would you rather your parishioners
knew you informed on them?
190
00:16:19,961 --> 00:16:23,161
I only told you what
was my duty to tell you.
191
00:16:23,321 --> 00:16:26,001
Well then, you'll be pleased to hear
192
00:16:26,441 --> 00:16:29,161
that the family in
question has been arrested.
193
00:16:29,321 --> 00:16:31,561
Didier Dubois, Rosa Dubois.
194
00:16:31,721 --> 00:16:32,881
There you go.
195
00:16:34,001 --> 00:16:37,721
However, you omitted to mention
196
00:16:37,881 --> 00:16:42,041
that there was a cell operating in the
bistro 100 metres from your church.
197
00:16:42,881 --> 00:16:46,161
I know nothing about a Resistance
cell and how it operates.
198
00:16:47,561 --> 00:16:49,321
Where is Margot Bostal hiding?
199
00:16:51,161 --> 00:16:53,161
Who are her accomplices?
200
00:16:54,561 --> 00:16:56,961
I can take you to the cells right now
201
00:16:57,121 --> 00:16:59,561
and show you how we make people talk.
202
00:17:07,081 --> 00:17:09,721
I'm ready to die to defend
the sanctity of my office.
203
00:17:11,321 --> 00:17:12,441
Obviously.
204
00:17:13,561 --> 00:17:16,041
I have other ways of finding them.
205
00:17:34,361 --> 00:17:36,361
Yes, the Archbishop's office.
206
00:18:11,201 --> 00:18:14,121
Since I was a little girl
I've always believed in God.
207
00:18:17,801 --> 00:18:21,081
I've listened to what priests
have said about right and wrong.
208
00:18:22,961 --> 00:18:24,201
I've trusted them.
209
00:18:30,721 --> 00:18:34,521
It was an old soldier who was the
first to ask me to end his suffering.
210
00:18:36,041 --> 00:18:38,121
He was in pieces. It was unbearable.
211
00:18:39,401 --> 00:18:42,281
I didn't know what to do, so
I asked the priest for advice,
212
00:18:42,441 --> 00:18:43,921
Etienne's predecessor.
213
00:18:44,921 --> 00:18:47,321
He told me not to
interfere with God's plan.
214
00:18:48,441 --> 00:18:52,361
And he asked me to show humility
and ask for the Lord's forgiveness.
215
00:18:53,721 --> 00:18:55,041
What did you do?
216
00:18:55,721 --> 00:18:58,001
I prayed and the Lord
heard my prayers.
217
00:19:01,481 --> 00:19:03,721
He put an end to the
soldier's suffering?
218
00:19:04,241 --> 00:19:05,761
Yes, in a way.
219
00:19:06,801 --> 00:19:08,521
Through me.
220
00:19:09,761 --> 00:19:12,761
I realised the child-like
hold priests had over us,
221
00:19:12,921 --> 00:19:16,721
endlessly repeating what's right and
wrong, but it's just to control us.
222
00:19:20,801 --> 00:19:24,521
We mustn't confuse our faith in
God with faith in his clergy.
223
00:19:25,521 --> 00:19:27,321
We have to think for ourselves.
224
00:19:28,201 --> 00:19:30,281
That's what God asks of us.
225
00:19:50,961 --> 00:19:53,481
INFORM VON Reinhartz
OF HIS WIFE'S SUICIDE
226
00:19:53,641 --> 00:19:54,921
Von Reinhartz.
227
00:19:57,801 --> 00:19:59,201
Suicide.
228
00:20:06,201 --> 00:20:09,041
Sir, the First Watch Officer
wants you on the bridge.
229
00:20:16,721 --> 00:20:18,041
3-3-0, sir.
230
00:20:21,041 --> 00:20:22,681
Is that U-822?
231
00:20:23,681 --> 00:20:24,961
Why has he stopped?
232
00:20:26,081 --> 00:20:29,881
Problems with the engines,
the crew. Doesn't matter.
233
00:20:31,161 --> 00:20:33,681
Should we ready the torpedo tubes, sir?
234
00:20:34,921 --> 00:20:36,921
Man the deck guns.
235
00:20:40,201 --> 00:20:41,761
Man the deck guns!
236
00:20:42,361 --> 00:20:45,281
Man the deck guns!
237
00:20:48,001 --> 00:20:49,801
Man on bridge!
238
00:20:49,961 --> 00:20:51,161
Sir!
239
00:20:53,561 --> 00:20:55,521
How far on is Laudrup
with the diesels?
240
00:20:55,681 --> 00:20:58,521
Almost finished. Just
got to check something.
241
00:20:59,921 --> 00:21:01,241
Sir!
242
00:21:14,401 --> 00:21:17,361
Alarm!
243
00:21:17,521 --> 00:21:18,401
Fire!
244
00:21:21,681 --> 00:21:23,001
Who's shooting at us?
245
00:21:23,801 --> 00:21:25,401
Rig buoyancy vents!
246
00:21:25,561 --> 00:21:27,521
Both engines, half speed ahead.
247
00:21:27,681 --> 00:21:29,601
Both E-engines, half speed ahead!
248
00:21:29,761 --> 00:21:32,521
- Buoyancy vents rigged!
- Flood the tanks!
249
00:21:32,681 --> 00:21:35,161
10-degree dive on the bow
planes, 5 on the stern!
250
00:21:42,961 --> 00:21:46,281
Fuck! That sounded like
they hit a saddle tank.
251
00:21:48,401 --> 00:21:50,601
- They're diving.
- How many hits?
252
00:21:50,761 --> 00:21:51,921
I only saw one.
253
00:21:52,921 --> 00:21:54,001
Hold fire.
254
00:21:54,161 --> 00:21:55,801
- Hold fire!
- What now?
255
00:21:56,481 --> 00:21:58,041
Now we go hunting.
256
00:22:00,601 --> 00:22:02,841
10 metres. Boat's falling.
257
00:22:15,001 --> 00:22:16,601
Boat's at 30 metres.
258
00:22:20,561 --> 00:22:24,121
If that's Wrangel, we need to get
out of here as soon as possible, sir.
259
00:22:24,281 --> 00:22:25,361
We're diving now.
260
00:22:27,041 --> 00:22:28,601
Stand by.
261
00:22:46,321 --> 00:22:49,321
You can't have been fucking
her all this time. Not you.
262
00:22:50,881 --> 00:22:52,241
Old goat!
263
00:23:01,521 --> 00:23:03,001
I don't have all day, Duval.
264
00:23:08,201 --> 00:23:09,401
I...
265
00:23:09,561 --> 00:23:11,041
I'm sorry if I offended you.
266
00:23:11,201 --> 00:23:12,761
What? I couldn't hear you.
267
00:23:13,761 --> 00:23:16,321
I... I'm sorry if I offended you.
268
00:23:21,001 --> 00:23:23,841
I couldn't give a shit if
you're sorry. It's too late.
269
00:23:24,001 --> 00:23:25,321
It's too late.
270
00:23:28,201 --> 00:23:29,241
Look at that.
271
00:23:30,241 --> 00:23:31,241
Look!
272
00:23:32,681 --> 00:23:34,641
You see this scar?
273
00:23:39,721 --> 00:23:42,121
One of your colleagues
likes burning people.
274
00:23:43,361 --> 00:23:44,681
Makes him laugh.
275
00:23:45,681 --> 00:23:46,961
Very funny.
276
00:23:48,641 --> 00:23:50,201
Who gives a shit?
277
00:23:50,361 --> 00:23:51,921
We're just scum.
278
00:24:04,401 --> 00:24:07,121
The Germans will eat you up.
279
00:24:11,121 --> 00:24:13,121
You just don't get it, Duval.
280
00:24:14,641 --> 00:24:16,241
I'm the one who will eat you up.
281
00:24:17,681 --> 00:24:18,761
I will.
282
00:24:40,441 --> 00:24:42,521
Ah, Duval.
283
00:24:43,361 --> 00:24:45,601
Duval, Duval, Duval, Duval, Duval.
284
00:24:51,241 --> 00:24:52,681
This is your last chance!
285
00:24:55,561 --> 00:24:56,881
Your last chance.
286
00:25:11,601 --> 00:25:12,681
Here we go.
287
00:25:13,561 --> 00:25:14,721
This'll do fine.
288
00:25:20,641 --> 00:25:21,921
What can I do with this?
289
00:25:27,161 --> 00:25:29,001
I'll have to use my imagination.
290
00:25:30,041 --> 00:25:31,761
Forster demanded results.
291
00:25:32,401 --> 00:25:33,761
And he'll get them.
292
00:25:44,481 --> 00:25:47,361
You'll tell me where your
little red-haired whore is!
293
00:25:48,281 --> 00:25:50,241
And what you were planning to do.
294
00:25:57,921 --> 00:25:59,521
Propeller noise.
295
00:25:59,681 --> 00:26:01,001
1-6-0.
296
00:26:04,201 --> 00:26:06,681
I can hear their diesels, sir.
297
00:26:06,841 --> 00:26:08,921
They're following us on the surface.
298
00:26:18,161 --> 00:26:19,601
Stop both engines.
299
00:26:20,481 --> 00:26:22,361
Stop both engines!
300
00:26:22,521 --> 00:26:23,641
Stop both engines.
301
00:26:29,121 --> 00:26:31,601
It's only a matter of
time before they find us.
302
00:26:49,841 --> 00:26:50,961
Hofer, Weber.
303
00:26:51,121 --> 00:26:52,441
- Yes?
- Yes?
304
00:26:52,601 --> 00:26:55,561
Gather everything we don't
need, food, clothing, books.
305
00:26:55,721 --> 00:26:58,481
- Take it to the torpedo room right now!
- Aye-aye, sir.
306
00:26:58,641 --> 00:27:00,841
Grund, go to the petty
officers' quarters.
307
00:27:01,001 --> 00:27:03,961
Gather anything not nailed down.
Take it to the torpedo room.
308
00:27:04,121 --> 00:27:06,081
- Aye, sir.
- Laudrup, spill some diesel.
309
00:27:06,761 --> 00:27:09,201
- What?
- Spill some diesel.
310
00:27:09,361 --> 00:27:12,361
- How much?
- Leave us enough to get to New York.
311
00:27:13,361 --> 00:27:14,481
All right.
312
00:27:19,601 --> 00:27:21,881
Propeller noise getting louder, sir.
313
00:27:44,601 --> 00:27:46,841
I need your help, torpedo mechanic.
314
00:27:48,121 --> 00:27:49,521
With all due respect, sir,
315
00:27:50,561 --> 00:27:53,321
why should we help you if
you don't trust us anymore?
316
00:27:54,801 --> 00:27:58,801
Because we're on a boat and
we'll all drown if it sinks.
317
00:28:00,401 --> 00:28:01,401
Let's go.
318
00:28:11,281 --> 00:28:13,081
Are the tubes loaded?
319
00:28:13,241 --> 00:28:15,241
We haven't fired any fish so far.
320
00:28:17,561 --> 00:28:19,801
Make ready tube 1, and then fire.
321
00:28:21,081 --> 00:28:23,081
I'm not firing at comrades.
322
00:28:23,241 --> 00:28:24,961
Make ready tube 1 and fire,
323
00:28:25,121 --> 00:28:28,561
then drain the tube and load it
with the clothes and other stuff
324
00:28:28,721 --> 00:28:29,801
to fire into the air.
325
00:28:36,361 --> 00:28:39,441
Wilhelm, make ready
for submerged firing.
326
00:29:01,321 --> 00:29:03,721
Tube 1 ready for submerged firing.
327
00:29:03,881 --> 00:29:04,961
Fire!
328
00:29:21,321 --> 00:29:23,001
Tube 1 clear.
329
00:29:24,321 --> 00:29:27,561
Load it. Go on, quickly. But quietly.
330
00:29:33,761 --> 00:29:35,761
- Come here!
- Shut up!
331
00:29:39,641 --> 00:29:41,401
Give the order to surface.
332
00:29:44,441 --> 00:29:46,641
You're risking the safety
of everyone on board.
333
00:29:46,801 --> 00:29:47,801
Nonsense!
334
00:29:47,961 --> 00:29:51,281
If Wrangel had wanted to sink us,
we'd be at the bottom of the sea.
335
00:29:52,521 --> 00:29:54,801
Besides, Fischer can
raise a white flag.
336
00:30:15,041 --> 00:30:19,041
I advise you to make it very
clear to the Sturmbannführer
337
00:30:19,201 --> 00:30:22,121
how important it is to be quiet.
338
00:30:22,281 --> 00:30:23,521
Quiet...
339
00:30:37,441 --> 00:30:40,961
Fire him into the air too.
It'll make it more credible.
340
00:31:14,121 --> 00:31:15,721
- Sir...
- Shut up.
341
00:32:23,241 --> 00:32:24,641
There's a body.
342
00:32:31,161 --> 00:32:32,361
Over there.
343
00:32:32,521 --> 00:32:33,881
Diesel.
344
00:32:34,841 --> 00:32:36,601
They've all drowned.
345
00:32:36,761 --> 00:32:38,401
You sank him!
346
00:32:48,401 --> 00:32:49,921
No more propeller noise.
347
00:32:52,641 --> 00:32:54,721
They must have stopped their engines.
348
00:32:57,561 --> 00:32:59,081
He's looking for us.
349
00:33:10,761 --> 00:33:12,241
They've dived.
350
00:33:35,201 --> 00:33:36,881
Can you hear anything?
351
00:34:06,321 --> 00:34:08,441
We definitely hit one of their tanks.
352
00:34:09,681 --> 00:34:11,001
Maybe their diesel too.
353
00:34:15,961 --> 00:34:19,561
Do you think that was all of
their remaining fuel, Chief?
354
00:34:22,641 --> 00:34:24,161
There was a lot.
355
00:34:29,481 --> 00:34:31,281
We got them, sir.
356
00:34:31,641 --> 00:34:33,681
Let's head back to La Rochelle.
357
00:34:36,281 --> 00:34:37,841
We're low on fuel.
358
00:34:39,481 --> 00:34:42,121
And we have big-end bearings
made of silver paper.
359
00:34:43,401 --> 00:34:44,921
They're dead, for sure.
360
00:34:45,521 --> 00:34:48,321
There were 40 men or more
on board and just one body?
361
00:34:50,601 --> 00:34:52,761
Either all of them float or none do.
362
00:34:58,041 --> 00:35:00,521
Both E-engines, slow speed ahead.
363
00:35:01,361 --> 00:35:02,721
We'll circle.
364
00:35:11,401 --> 00:35:13,001
They're circling.
365
00:35:15,921 --> 00:35:17,601
Come on, give up.
366
00:36:44,841 --> 00:36:47,121
What's going on, Robinson?
367
00:36:55,121 --> 00:36:56,881
Let's go sit down.
368
00:37:09,721 --> 00:37:12,801
- Can I help you folks?
- Yes, we'd like a table.
369
00:37:14,241 --> 00:37:17,241
- For the both of you?
- Yes.
370
00:37:18,441 --> 00:37:19,481
This way.
371
00:37:28,841 --> 00:37:32,801
Today's special is our famous meatloaf
and there's apple pie and ice cream.
372
00:37:32,961 --> 00:37:34,041
Thank you.
373
00:37:43,561 --> 00:37:44,961
I'm not stupid.
374
00:37:46,681 --> 00:37:49,081
I grew up around men who
were always in trouble.
375
00:37:49,241 --> 00:37:50,841
I know what it looks like.
376
00:38:03,481 --> 00:38:05,681
I might have found a passage home.
377
00:38:07,281 --> 00:38:09,961
It would leave from here. Tomorrow.
378
00:38:23,601 --> 00:38:26,201
I guess I'll be seeing you
there, Robinson Crusoe.
379
00:38:26,961 --> 00:38:28,401
Or we could carry on.
380
00:38:29,721 --> 00:38:31,241
To Canada.
381
00:38:31,401 --> 00:38:33,481
Are you crazy? We
barely know each other.
382
00:38:33,641 --> 00:38:36,441
- I want to tell you everything.
- What is everything?
383
00:38:44,761 --> 00:38:46,641
I am not Swiss.
384
00:38:47,481 --> 00:38:48,841
I'm German.
385
00:38:52,441 --> 00:38:54,761
I'm a German U-boat captain.
386
00:39:04,641 --> 00:39:06,001
I think they've gone.
387
00:40:04,601 --> 00:40:05,601
Nothing.
388
00:40:08,561 --> 00:40:09,641
Nothing.
389
00:40:23,481 --> 00:40:24,761
They must be...
390
00:40:37,001 --> 00:40:39,721
Hello!
391
00:40:40,361 --> 00:40:42,761
We're down here!
392
00:40:43,241 --> 00:40:44,641
Shut up!
393
00:40:44,801 --> 00:40:47,761
- Rig ship for surface.
- Rig ship for surface.
394
00:40:47,921 --> 00:40:49,961
Shut up! Shut up!
395
00:40:50,121 --> 00:40:51,921
Rig ship for surface!
396
00:40:52,081 --> 00:40:54,121
- We should sit it out.
- He won't give up.
397
00:40:54,281 --> 00:40:56,361
We've only one diesel.
I haven't tested it.
398
00:40:56,521 --> 00:40:59,041
- Then now's the time.
- We should know where they are.
399
00:40:59,201 --> 00:41:01,561
Only one chance to destroy
him. Attack in the open.
400
00:41:01,721 --> 00:41:04,321
- Both engines, full speed ahead.
- We're at 50 metres.
401
00:41:05,241 --> 00:41:06,681
It'll take time.
402
00:41:06,841 --> 00:41:09,281
20-degree rise on the bow
planes, 10 on the stern.
403
00:41:10,041 --> 00:41:12,801
- What do you hear?
- What do you hear?
404
00:41:14,041 --> 00:41:15,801
They're blowing the tanks.
405
00:41:15,961 --> 00:41:18,041
They're rigging the ship for surface.
406
00:41:19,241 --> 00:41:22,681
They're blowing the tanks. They're
rigging the ship for surface.
407
00:41:26,001 --> 00:41:28,481
40 metres. Boat's rising.
408
00:41:32,481 --> 00:41:35,281
Are you behind me?
Is it a trick? Where?
409
00:41:35,441 --> 00:41:36,681
Where?
410
00:41:37,881 --> 00:41:40,321
- In front of us.
- In front of us.
411
00:41:43,241 --> 00:41:44,601
Raise the periscope.
412
00:42:02,281 --> 00:42:04,441
He's showing me his port side.
413
00:42:11,001 --> 00:42:13,441
- Rig ship for surface.
- Rig ship for surface!
414
00:42:13,601 --> 00:42:15,521
Full rise on the bow
planes, 10 on the stern.
415
00:42:15,681 --> 00:42:17,481
- Both engines, full speed!
- Ready torpedoes?
416
00:42:17,641 --> 00:42:19,201
No.
417
00:42:20,361 --> 00:42:22,081
We're taking him back alive.
418
00:42:23,161 --> 00:42:25,801
He's been hit already
and we'll hit him again.
419
00:42:25,961 --> 00:42:27,121
With what?
420
00:42:36,481 --> 00:42:39,761
- What's he doing?
- Whatever you're up to, go for it.
421
00:42:42,081 --> 00:42:44,521
Both engines, half speed ahead!
422
00:42:47,601 --> 00:42:50,001
Both engines, half speed ahead!
423
00:42:50,601 --> 00:42:53,921
I've got you, Lieutenant
Commander von Reinhartz!
424
00:42:54,881 --> 00:42:58,841
- Whatever game it is you're playing...
- Sir, we're heading straight for them.
425
00:42:59,001 --> 00:43:00,601
Maintain course.
426
00:43:00,761 --> 00:43:04,001
- This is madness. He'll sink us!
- Seaman Grund to the bridge.
427
00:43:04,161 --> 00:43:05,601
Quickly!
428
00:43:05,761 --> 00:43:07,681
Grund to the bridge!
429
00:43:11,681 --> 00:43:14,481
- Sir?
- Can you operate tube number 5?
430
00:43:15,161 --> 00:43:17,001
We'll only get one shot at it.
431
00:43:17,161 --> 00:43:19,241
With all due respect, sir, at what?
432
00:43:25,721 --> 00:43:28,921
Better hold on to something, Neumann.
433
00:43:30,201 --> 00:43:31,801
Hold on tight!
434
00:43:38,601 --> 00:43:39,841
Hold on tight!
435
00:43:46,201 --> 00:43:47,481
Fucking hell!
436
00:43:49,121 --> 00:43:51,761
Both engines, full speed
ahead. Hard to starboard!
437
00:43:51,921 --> 00:43:53,681
Go! Get down!
438
00:43:55,001 --> 00:43:57,561
Shoot him if he disobeys.
439
00:43:58,841 --> 00:44:00,041
Full speed ahead!
440
00:44:00,441 --> 00:44:02,561
Both engines, full speed ahead!
441
00:44:02,721 --> 00:44:05,401
Sir, the impact finished
off both diesels.
442
00:44:05,561 --> 00:44:08,081
- He's on his knees.
- He can fire at our broadside.
443
00:44:08,241 --> 00:44:10,641
- E-engines!
- We've got no more power!
444
00:44:12,481 --> 00:44:17,281
- Make ready tube 5 for surface firing!
- Tube 5 ready for surface firing.
445
00:44:17,441 --> 00:44:19,881
- Tube 5 ready for surface firing.
- Fire 5!
446
00:44:20,481 --> 00:44:21,481
Fire.
447
00:44:37,921 --> 00:44:39,401
Torpedo!
448
00:44:41,481 --> 00:44:43,321
Torpedo heading towards us!
449
00:44:43,481 --> 00:44:45,041
Torpedo!
450
00:45:19,441 --> 00:45:21,641
Before I met you, all I
wanted was to go home.
451
00:45:21,801 --> 00:45:24,001
- To Nazi Germany?
- To Germany, yes.
452
00:45:24,161 --> 00:45:27,521
- Why? To kill more people?
- No, because it's my home.
453
00:45:28,721 --> 00:45:32,201
You don't agree with everything they
do in America, but it's your home.
454
00:45:32,361 --> 00:45:34,801
I wanted to clear my name of
the lies they told about me.
455
00:45:34,961 --> 00:45:36,321
It's the only reason I went...
456
00:45:36,481 --> 00:45:38,441
The only reason you
lied about everything.
457
00:45:38,601 --> 00:45:39,721
Working for Sam.
458
00:45:39,881 --> 00:45:41,881
- Pretending to be Swiss.
- No.
459
00:45:47,601 --> 00:45:48,841
I love you.
460
00:45:57,281 --> 00:45:59,201
That's why I want you to know.
461
00:46:02,481 --> 00:46:05,961
The more I lied, the more desperate
I was to tell you the truth.
462
00:46:08,001 --> 00:46:09,601
Why are you telling me this?
463
00:46:11,641 --> 00:46:13,201
What do you expect from me?
464
00:46:15,561 --> 00:46:18,441
I want you to help me become
the man you saw in me.
465
00:46:23,721 --> 00:46:25,081
I can't do that.
466
00:46:30,241 --> 00:46:32,641
I have had more than
my share of phoneys.
467
00:46:33,921 --> 00:46:37,401
People just out for what they can
make from you or take from you
468
00:46:37,561 --> 00:46:41,441
and all of them wanted me to believe
in the man they pretended to be.
469
00:46:49,721 --> 00:46:52,321
But with you, I thought here,
470
00:46:52,481 --> 00:46:53,681
for once...
471
00:46:54,961 --> 00:46:56,561
was someone for real.
472
00:46:59,721 --> 00:47:00,921
True.
473
00:47:03,481 --> 00:47:04,881
I am.
474
00:47:05,961 --> 00:47:07,961
Look at me. I am!
475
00:47:08,121 --> 00:47:09,721
No, Klaus.
476
00:47:11,321 --> 00:47:12,681
You're a lie.
477
00:47:14,521 --> 00:47:15,881
You're a liar.
478
00:47:23,401 --> 00:47:24,481
What are you doing?
479
00:47:24,641 --> 00:47:26,641
I fell in love with
someone who wasn't real.
480
00:47:26,801 --> 00:47:28,521
Now a goddamn Nazi's driven me...
481
00:47:28,681 --> 00:47:30,841
- Where are you going?
- I'm going home.
482
00:47:32,041 --> 00:47:33,121
You should too.
483
00:48:22,041 --> 00:48:23,281
Forgive me.
484
00:48:31,481 --> 00:48:33,121
I'm so sorry, Dad.
485
00:49:02,001 --> 00:49:04,281
I can't hear your
confession this evening.
486
00:49:05,361 --> 00:49:09,241
The bishop, in his wisdom, has told
me he's removing me from my parish.
487
00:49:09,401 --> 00:49:11,001
I'm not here for my confession.
488
00:49:22,801 --> 00:49:25,401
François, Camille, Sylvie,
this is God's church.
489
00:49:26,401 --> 00:49:28,641
You've no right to
come in here like this.
490
00:49:31,521 --> 00:49:35,401
- I shall go then.
- You'll answer our questions, Etienne.
491
00:49:35,561 --> 00:49:38,961
What I told you, I told you
under the seal of confession.
492
00:49:41,681 --> 00:49:43,881
I revealed nothing you
said at confession.
493
00:49:44,041 --> 00:49:46,241
Liar! And the baptism certificates?
494
00:49:50,401 --> 00:49:52,881
It was my duty to
notify the authorities.
495
00:49:53,041 --> 00:49:56,481
I'm sure that God recognises
the cowardice of your defence.
496
00:49:58,321 --> 00:50:01,521
What did he say to you to make
you betray all these people?
497
00:50:02,601 --> 00:50:03,921
People like you.
498
00:50:04,761 --> 00:50:06,481
Answer me now!
499
00:50:06,641 --> 00:50:07,921
What did he say to you?
500
00:50:17,201 --> 00:50:19,001
He threatened my parishioners.
501
00:50:20,681 --> 00:50:23,641
He asked me why I put them in
danger to protect outcasts...
502
00:50:23,801 --> 00:50:25,041
You mean Jews?
503
00:50:25,961 --> 00:50:27,281
Say it.
504
00:50:27,441 --> 00:50:28,681
Jews.
505
00:50:35,161 --> 00:50:36,561
François, you're a doctor.
506
00:50:39,361 --> 00:50:40,361
What are you doing?
507
00:51:05,401 --> 00:51:08,361
Sir, over there by the conning
tower, someone's waving.
508
00:51:11,841 --> 00:51:13,521
Help!
509
00:51:16,641 --> 00:51:18,401
Here!
510
00:51:18,561 --> 00:51:20,641
All hands on deck immediately!
511
00:51:20,801 --> 00:51:22,521
All hands on deck!
512
00:51:22,681 --> 00:51:24,921
Laudrup, take care of the diesels.
513
00:51:25,081 --> 00:51:26,201
Aye-aye, sir.
514
00:51:30,321 --> 00:51:31,561
Help!
515
00:51:39,761 --> 00:51:41,041
Move it, on deck!
516
00:51:42,001 --> 00:51:44,001
Move it, come on!
517
00:52:00,001 --> 00:52:01,601
Lower the ropes.
518
00:52:06,921 --> 00:52:08,481
Pick up all the survivors.
519
00:52:49,201 --> 00:52:50,881
Let's go.
520
00:53:09,881 --> 00:53:11,041
Next.
521
00:53:56,201 --> 00:53:58,841
Welcome on board, Wrangel.
522
00:54:01,641 --> 00:54:05,161
Kill or be killed, that's what
it's about. Quite simple, isn't it?
523
00:54:06,761 --> 00:54:08,641
I'm placing you under arrest.
524
00:54:15,641 --> 00:54:17,481
With all due respect...
525
00:54:18,921 --> 00:54:20,961
Lieutenant Commander von Reinhartz,
526
00:54:21,641 --> 00:54:24,921
you'll understand that I'll be
placing you under arrest now.
527
00:54:31,561 --> 00:54:35,161
Lieutenant Commander
Wrangel, welcome on board.
528
00:54:36,721 --> 00:54:38,961
Sieg Heil, sir.
529
00:54:41,961 --> 00:54:45,441
I knew your sense of honour would
land you in trouble one day.
530
00:54:46,961 --> 00:54:48,281
Blanket.
37516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese