Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:04,960
This programme contains
violence and very strong language.
2
00:00:10,000 --> 00:00:12,600
Spear of the silver dawn.
3
00:00:12,640 --> 00:00:17,880
When the Chosen One possesses it,
she will unite the tribes.
4
00:00:17,920 --> 00:00:21,880
The Chosen One
will forge the great golden bow.
5
00:00:21,920 --> 00:00:23,960
Veran's searching
for the deserter.
6
00:00:24,000 --> 00:00:26,120
He's in a prison camp
up there in the Blue Hills.
7
00:00:26,160 --> 00:00:28,800
Find the spear before Rome.
8
00:00:28,840 --> 00:00:31,680
I want what Lokka wants.
You know I'm strong.
9
00:00:31,720 --> 00:00:33,400
Not like Aulus.
10
00:00:33,440 --> 00:00:36,080
They took our boy.
We'll find him. I promise.
11
00:00:36,120 --> 00:00:39,600
Something is wrong.
12
00:00:39,640 --> 00:00:43,080
What's the very last thing
Veran wants?
13
00:00:44,680 --> 00:00:47,760
But whatever Veran planned,
it wasn't this.
14
00:01:01,400 --> 00:01:03,400
We're here.
15
00:01:04,400 --> 00:01:06,920
We made it. See.
16
00:01:19,040 --> 00:01:21,040
Wait. Wait!
17
00:01:31,560 --> 00:01:34,080
Get out!
There's nothing for you here!
18
00:01:34,120 --> 00:01:36,400
Leave us what little
we have left, for pity's sake!
19
00:01:36,440 --> 00:01:38,400
I'm not here to rob you.
I found your son.
20
00:01:38,440 --> 00:01:41,040
I brought him back.
Get out! You're not welcome!
21
00:01:41,080 --> 00:01:43,280
He's here somewhere.
I saw him come in.
22
00:01:43,320 --> 00:01:46,240
-Make her go.
-Who are you?!
Why are you tormenting us?!
23
00:01:46,280 --> 00:01:48,720
No! I rescued your son.
24
00:01:48,760 --> 00:01:50,120
I brought him back!
25
00:01:50,160 --> 00:01:52,000
We don't have a son!
26
00:01:52,040 --> 00:01:54,040
We don't have any children.
27
00:01:59,320 --> 00:02:01,480
♪Children Of The Revolution
28
00:02:04,760 --> 00:02:06,760
♪ Yeah
29
00:02:11,840 --> 00:02:14,240
♪ Well, you can bump and grind
30
00:02:15,720 --> 00:02:18,080
♪ It is good for your mind
31
00:02:19,120 --> 00:02:21,200
♪ Well, you can twist and shout
32
00:02:22,800 --> 00:02:24,680
♪ Let it all hang out
33
00:02:24,720 --> 00:02:26,960
♪ But you won't fool
34
00:02:27,000 --> 00:02:29,880
♪ The children of the revolution
35
00:02:29,920 --> 00:02:46,680
♪ No, you won't fool
The children of the revolution
36
00:02:46,720 --> 00:02:48,720
♪ There's no way
37
00:02:50,440 --> 00:02:52,440
♪ Yeah
38
00:03:01,840 --> 00:03:03,840
♪ Whoa ♪
39
00:03:30,920 --> 00:03:33,480
Inside, go inside. Chop, chop.
In you go.
40
00:03:45,280 --> 00:03:47,280
Back in.
41
00:04:38,600 --> 00:04:41,040
Sir.
42
00:05:20,160 --> 00:05:21,480
Oh.
43
00:05:21,520 --> 00:05:23,520
When will they hatch?
44
00:05:24,680 --> 00:05:26,680
Don't...don't drop them.
45
00:05:28,080 --> 00:05:30,440
Keep them warm.
46
00:05:36,560 --> 00:05:38,000
How did you get in here?
47
00:05:38,040 --> 00:05:41,360
Your guard.
He's asleep...or drunk.
48
00:05:41,400 --> 00:05:44,320
Why are you here?
49
00:05:44,360 --> 00:05:48,760
The General has sent word that he
will be delayed a further few days.
50
00:05:48,800 --> 00:05:53,160
-Why?
-And also that he has your
associate, your friend, with him.
51
00:05:57,080 --> 00:06:01,240
Would you um...
clear those plates behind you?
52
00:06:08,320 --> 00:06:11,680
This what you imagined
when you became Praefectus?
53
00:06:11,720 --> 00:06:14,440
That you'd be left behind
to do the housework?
54
00:06:14,480 --> 00:06:16,480
A messenger boy?
55
00:06:20,680 --> 00:06:22,360
I'll get someone to clear this up.
56
00:06:22,400 --> 00:06:24,400
Thank you.
57
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
Hey.
58
00:07:49,120 --> 00:07:53,320
So...when might be a good time
to discuss what happened back there?
59
00:07:53,360 --> 00:07:55,280
Just leave me alone.
60
00:07:55,320 --> 00:07:59,920
Running off on your own private
adventure, risking everything?
61
00:07:59,960 --> 00:08:01,840
What were you doing?
62
00:08:01,880 --> 00:08:05,440
The Gods' bidding. Isn't everything
I do the Gods' bidding?
63
00:08:05,480 --> 00:08:07,760
That's what everyone
keeps telling me.
64
00:08:07,800 --> 00:08:10,280
Just because every decision
you make is preordained
65
00:08:10,320 --> 00:08:13,720
by the Gods, doesn't mean you can't
ponder each one for a while,
66
00:08:13,760 --> 00:08:15,760
you know? Mull it over.
67
00:08:17,240 --> 00:08:19,400
Try to be a wise Chosen One.
68
00:08:19,440 --> 00:08:20,840
Not a stupid, reckless Chosen One.
69
00:08:20,880 --> 00:08:23,960
Just piss off!
No. You need to listen to me.
70
00:08:24,000 --> 00:08:25,440
Think back to those blessed days
71
00:08:25,480 --> 00:08:28,480
when you actually used to listen
to me, when I was your teacher.
72
00:08:28,520 --> 00:08:30,840
Things have changed since then.
73
00:08:30,880 --> 00:08:33,600
We'll stop here and rest a while.
74
00:08:33,640 --> 00:08:35,640
That's exactly my point.
75
00:08:35,680 --> 00:08:38,160
Yes, they have changed.
76
00:08:38,200 --> 00:08:40,200
Those challenges you faced
when training,
77
00:08:40,240 --> 00:08:42,760
what did you think
they were preparing you for?
78
00:08:42,800 --> 00:08:43,880
Easier challenges?
79
00:08:43,920 --> 00:08:45,920
No, the opposite.
80
00:08:45,960 --> 00:08:48,560
Challenges that are
more insanely difficult
81
00:08:48,600 --> 00:08:51,280
than you could ever imagine.
Earth, air, fire, water.
82
00:08:51,320 --> 00:08:53,000
Those were the simple ones.
83
00:08:53,040 --> 00:08:55,280
Basic stuff
that a kid could understand.
84
00:08:55,320 --> 00:09:00,560
Now you're dealing with entities
you can't possibly comprehend.
85
00:09:05,840 --> 00:09:08,680
Giddap!
86
00:09:12,040 --> 00:09:14,520
I set those tasks for you.
87
00:09:14,560 --> 00:09:16,560
Me, your friend.
88
00:09:18,480 --> 00:09:22,000
Now, who knows what forces
are focused on you?
89
00:09:22,040 --> 00:09:25,160
The Chosen One?
Willing you to succeed or to fail?
90
00:09:27,400 --> 00:09:30,960
-I got a message.
-I know, and these
messages are often ambiguous
91
00:09:31,000 --> 00:09:34,880
or brittle and have to be
deciphered.'One will betray you.'
92
00:09:34,920 --> 00:09:36,360
What's that?
93
00:09:36,400 --> 00:09:39,480
How would you interpret
'One of them will betray you?'
94
00:09:39,520 --> 00:09:41,800
Ambiguous? A riddle?
95
00:09:42,960 --> 00:09:44,360
I'm drowning here.
96
00:09:44,400 --> 00:09:46,120
Fucking help me, will you?
97
00:09:46,160 --> 00:09:48,680
Where did this warning come from?
98
00:09:48,720 --> 00:09:50,440
It wasn't a warning.
99
00:09:50,480 --> 00:09:52,280
It was a threat.
100
00:09:52,320 --> 00:09:54,320
From where?
101
00:09:55,760 --> 00:09:58,240
From a child.
102
00:09:58,280 --> 00:10:00,440
A boy...
103
00:10:00,480 --> 00:10:03,600
who spoke with all the arrogance
of the Roman devil.
104
00:10:08,280 --> 00:10:12,680
Find out who will betray me
and find out who they answer to,
105
00:10:12,720 --> 00:10:15,800
because I don't need to understand
the forces at work against me.
106
00:10:15,840 --> 00:10:17,840
I just need to know their name.
107
00:10:20,240 --> 00:10:22,240
How do you know it's not me?
108
00:10:23,520 --> 00:10:25,480
I don't.
109
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
It can't be me.
110
00:10:42,640 --> 00:10:44,640
Why is this mine?
111
00:10:45,640 --> 00:10:47,040
It's ridiculous.
112
00:10:47,080 --> 00:10:49,800
Do you want me to give you a lesson?
113
00:10:49,840 --> 00:10:52,000
-What?!
-An archery lesson.
114
00:10:52,040 --> 00:10:54,560
-You look nervous.
-I'm not nervous.
115
00:10:54,600 --> 00:10:56,000
You're nervous.
116
00:10:56,040 --> 00:10:58,000
You give ME a lesson?!
117
00:10:58,040 --> 00:11:01,000
I've never heard anything so absurd.
All right.
118
00:11:03,720 --> 00:11:06,000
I may not be able to leg it up
a tree like a squirrel
119
00:11:06,040 --> 00:11:08,680
or tell my thistleworts
from a sedge-blain,
120
00:11:08,720 --> 00:11:11,320
but I used to be
a Cantii prince, remember?
121
00:11:11,360 --> 00:11:14,640
I was taught archery every day
from the age of...three.
122
00:11:15,800 --> 00:11:19,800
Shooting an arrow
-is one thing I can actually do.
-Mm.
123
00:11:21,400 --> 00:11:24,880
I can show you the basics, at least.
Fine! Whatever!
124
00:11:24,920 --> 00:11:28,360
If that's what you want,
if that's what'll make you happy.
125
00:11:28,400 --> 00:11:30,400
Let's go.
126
00:11:32,800 --> 00:11:35,360
How many were there?
127
00:11:35,400 --> 00:11:37,400
Four or five, I think.
128
00:11:40,520 --> 00:11:42,920
Why didn't they go after you?
129
00:11:42,960 --> 00:11:44,160
They didn't see me.
130
00:11:44,200 --> 00:11:47,360
They just charged through
and you were in their path.
131
00:11:51,520 --> 00:11:53,520
Sorry.
132
00:12:09,520 --> 00:12:11,600
You all right?
133
00:12:11,640 --> 00:12:13,800
Keep still.
134
00:12:21,200 --> 00:12:22,600
What are we aiming at?
135
00:12:22,640 --> 00:12:24,800
The tree, pine tree.
136
00:12:26,160 --> 00:12:27,640
Eyes on the target.
137
00:12:27,680 --> 00:12:30,360
Oh, on the target. Game-changer
138
00:12:31,480 --> 00:12:33,080
Deep breath...
139
00:12:33,120 --> 00:12:34,120
and...
140
00:12:34,160 --> 00:12:37,880
when you draw,
draw back in one smooth motion,
141
00:12:37,920 --> 00:12:40,400
bringing the bow up
at the same time,
142
00:12:40,440 --> 00:12:44,240
so that the arrow's in a straight
line with your arm. And...
143
00:13:04,160 --> 00:13:05,680
Very good.
144
00:13:05,720 --> 00:13:07,680
-Eyes on the target.
-Yes, I know.
145
00:13:07,720 --> 00:13:09,720
-Deep breath.
-Please.
146
00:13:09,760 --> 00:13:11,760
Fuck!
147
00:13:17,800 --> 00:13:20,320
Sorry. Sorry. Is everyone all right?
148
00:13:20,360 --> 00:13:22,360
What the fuck was that?!
149
00:13:23,360 --> 00:13:24,920
What are you trying to do?
150
00:13:24,960 --> 00:13:28,040
-Huh?
-It was a mistake.
The bow string snapped.
151
00:13:29,040 --> 00:13:31,760
Oh, you got a cut on your cheek.
I fucking know.
152
00:13:33,480 --> 00:13:36,120
I might have something
that could help with that.
153
00:13:39,200 --> 00:13:41,560
What's that you've got there?
154
00:13:41,600 --> 00:13:43,600
What, this?
155
00:13:44,720 --> 00:13:48,520
Well...this is Big Pebble.
156
00:13:49,760 --> 00:13:51,760
-Big Pebble?
-Mm-hm.
157
00:13:57,520 --> 00:13:59,760
Big Pebble. Mm, ah, ooh.
158
00:14:02,320 --> 00:14:04,720
Big Pebble knows all about you.
159
00:14:04,760 --> 00:14:06,920
Sees your secrets.
160
00:14:06,960 --> 00:14:09,000
What you hide away.
161
00:14:09,040 --> 00:14:11,360
You are hiding something
from everyone.
162
00:14:12,960 --> 00:14:16,120
(And now, Big Pebble told me.
163
00:14:18,080 --> 00:14:20,080
What did he tell me?)
164
00:14:22,240 --> 00:14:24,720
He told you that...
165
00:14:26,440 --> 00:14:28,440
..sometimes...
166
00:14:29,440 --> 00:14:31,440
..I weep.
167
00:14:31,480 --> 00:14:32,680
You weep?
168
00:14:32,720 --> 00:14:34,440
The responsibility on my shoulders
169
00:14:34,480 --> 00:14:38,000
that I have been blessed
to protect the Chosen One.
170
00:14:39,800 --> 00:14:41,800
Then you weep?
171
00:14:42,840 --> 00:14:46,760
I can't allow my weakness
to affect morale...
172
00:14:46,800 --> 00:14:49,440
so I go and find a quiet place.
173
00:14:49,480 --> 00:14:51,360
And have a little cry?
174
00:14:53,240 --> 00:14:55,240
No further questions.
175
00:15:10,240 --> 00:15:12,560
Making potions?
176
00:15:12,600 --> 00:15:14,680
Who are you planning on poisoning?
177
00:15:15,880 --> 00:15:18,280
The General wanted
Mediterranean herbs in his garden
178
00:15:18,320 --> 00:15:20,680
to remind him of home.
179
00:15:20,720 --> 00:15:22,320
They're not thriving.
180
00:15:22,360 --> 00:15:24,440
Too much rain.
181
00:15:24,480 --> 00:15:28,960
We're planning a feast tomorrow
night, in honour of our master.
182
00:15:29,000 --> 00:15:31,080
-Here?
-Here.
183
00:15:31,120 --> 00:15:34,400
Shouldn't we wait for your husband's
return? He'll be sorry to miss it.
184
00:15:34,440 --> 00:15:36,400
It's precisely because
of his absence.
185
00:15:36,440 --> 00:15:39,400
The Lokka grows impatient
and needs placating.
186
00:15:39,440 --> 00:15:40,840
He needs proof of our loyalty.
187
00:15:40,880 --> 00:15:42,440
He must be in no doubt
of our devotion.
188
00:15:42,480 --> 00:15:44,680
Mm. He'll want a sacrifice.
189
00:15:44,720 --> 00:15:46,800
-He will.
-Hm.
190
00:15:46,840 --> 00:15:47,960
The witch?
191
00:15:48,000 --> 00:15:52,880
I think...we can do
-better than that.
-Hm.
192
00:15:52,920 --> 00:15:54,920
Who, then?
193
00:15:56,120 --> 00:15:59,320
A precious...possession.
194
00:16:00,320 --> 00:16:02,640
A beautiful jewel.
195
00:16:02,680 --> 00:16:05,760
Someone worth sacrificing.
196
00:16:10,360 --> 00:16:12,920
Why don't we give it some thought,
you and I?
197
00:16:14,480 --> 00:16:16,480
No need to decide now.
198
00:16:18,800 --> 00:16:23,080
We could use some
of your Mediterranean herbs.
199
00:16:23,120 --> 00:16:25,680
That'll be nice.
200
00:16:25,720 --> 00:16:27,520
Can you pick a bunch?
201
00:16:27,560 --> 00:16:29,520
Bring them to the kitchen?
202
00:16:29,560 --> 00:16:31,560
Choose your faves!
203
00:17:35,480 --> 00:17:37,000
Take me to the Underworld.
204
00:17:37,040 --> 00:17:38,040
Why?
205
00:17:38,080 --> 00:17:41,960
Because tomorrow, I'm hosting
a feast to honour my master, Lokka.
206
00:17:42,000 --> 00:17:45,360
If you don't wanna lose any more
precious limbs, you'll do as I say!
207
00:17:49,160 --> 00:17:51,160
Your master, Lokka?
208
00:17:52,160 --> 00:17:55,080
No more your master
than he is mine.
209
00:17:55,120 --> 00:17:58,640
It's not your party.
You don't get to choose anything.
210
00:18:02,520 --> 00:18:04,520
I know why you want to go.
211
00:18:06,080 --> 00:18:11,800
Think you'll come back with an
advantage over that demon you're
fucking that'll save your skin.
212
00:18:12,840 --> 00:18:15,480
Help me bring the demon down.
213
00:18:15,520 --> 00:18:17,520
You hate him as much as me.
214
00:18:19,640 --> 00:18:21,640
It's not that easy.
215
00:18:23,240 --> 00:18:25,960
You have no idea
what game you're in...
216
00:18:26,000 --> 00:18:28,200
let alone how to play it.
217
00:18:28,240 --> 00:18:30,840
I can help you.
218
00:18:30,880 --> 00:18:32,880
I could leave the key.
219
00:18:46,960 --> 00:18:48,960
Look.
220
00:18:50,640 --> 00:18:52,800
Found this the day
they locked me up.
221
00:18:53,840 --> 00:18:56,320
Leads under the stables to
a breach in the wall
222
00:18:56,360 --> 00:19:02,040
and there I can see...
the marsh and forests and freedom.
223
00:19:03,520 --> 00:19:05,520
I can't leave.
224
00:19:07,440 --> 00:19:09,440
Not while Aulus' thumb is on me.
225
00:19:12,800 --> 00:19:14,800
Not until his curse is lifted.
226
00:19:18,040 --> 00:19:20,680
You can't help me.
227
00:19:23,240 --> 00:19:26,440
I have more influence
-than you think.
-You have none.
228
00:19:30,360 --> 00:19:33,240
She holds all the strings,
your high priestess.
229
00:19:36,080 --> 00:19:39,720
Your only way to him is through her.
230
00:19:58,880 --> 00:20:00,880
Here, Fella.
231
00:20:02,760 --> 00:20:04,680
I never established whether
you can't speak
232
00:20:04,720 --> 00:20:06,720
or whether you just don't.
233
00:20:08,160 --> 00:20:11,240
I mean, is it a condition
or are you just in a bad mood?
234
00:20:14,520 --> 00:20:17,640
Doesn't matter.
235
00:20:22,000 --> 00:20:25,560
Oh.
236
00:20:25,600 --> 00:20:27,760
Look, this is Big Pebble.
237
00:20:28,840 --> 00:20:31,040
Look at it.
238
00:20:31,080 --> 00:20:32,520
Your eyes.
239
00:20:32,560 --> 00:20:35,040
Ah, ah, ah, ah, ah.
240
00:20:35,080 --> 00:20:37,720
Not so fast, Fella.
241
00:20:37,760 --> 00:20:39,760
Big Pebble has a question for you.
242
00:20:40,920 --> 00:20:43,680
Are you ready?
243
00:20:43,720 --> 00:20:46,120
Are you taking the fucking piss?
244
00:20:48,880 --> 00:20:51,520
The name's Drella, not Fella.
245
00:20:52,720 --> 00:20:56,160
I don't know what you think you're
doing with the stone, but it's...
246
00:20:56,200 --> 00:20:57,480
it's embarrassing.
247
00:20:57,520 --> 00:20:59,920
Can I...?
248
00:20:59,960 --> 00:21:03,560
If what you wanna ask me...
if Large Pebble's question is,
249
00:21:03,600 --> 00:21:05,960
'Who is the one to watch?,'
250
00:21:06,000 --> 00:21:07,800
my answer is...
251
00:21:07,840 --> 00:21:11,400
every single one
of you fucking clowns!
252
00:21:11,440 --> 00:21:13,440
But specifically?
253
00:21:15,000 --> 00:21:17,800
The Regni, Ania.
254
00:21:17,840 --> 00:21:20,960
If she's not about to
stab someone in the back...
255
00:21:21,000 --> 00:21:23,720
then my name's not fucking Drella,
you cunt!
256
00:21:23,760 --> 00:21:25,760
Yeah?
257
00:21:30,480 --> 00:21:33,200
Does that answer your question?
258
00:21:34,320 --> 00:21:36,400
No, no. No.
259
00:21:56,640 --> 00:21:58,280
What?
260
00:21:58,320 --> 00:22:00,720
Did I hear right?
Did you coax some words
261
00:22:00,760 --> 00:22:03,000
from our fragrant friend over there?
262
00:22:07,880 --> 00:22:09,880
What did she say?
263
00:22:09,920 --> 00:22:12,720
Well, she called me a cunt.
264
00:22:14,320 --> 00:22:17,680
No, no, no, no, no, no, no.
Oh, you don't drink like him.
265
00:22:20,960 --> 00:22:22,960
Second thoughts...
266
00:22:32,880 --> 00:22:35,080
Not used to it.
267
00:22:35,120 --> 00:22:38,720
Why don't you question me
with your large stone?
268
00:22:38,760 --> 00:22:40,760
-Big Pebble.
-Oh.
269
00:22:42,520 --> 00:22:44,760
Big Pebble doesn't work
on everybody.
270
00:22:44,800 --> 00:22:48,600
I'm pretty sure Big Pebble
wouldn't have much effect on you.
271
00:22:48,640 --> 00:22:50,680
Didn't work on Fella.
272
00:22:50,720 --> 00:22:52,720
Let me see it.
273
00:22:59,160 --> 00:23:03,080
What's it supposed to do?
-Make you feel something?
-Not sure.
274
00:23:03,120 --> 00:23:05,400
I've never used it on myself.
275
00:23:05,440 --> 00:23:08,240
-No, I'm not getting anything.
-Hm.
276
00:23:08,280 --> 00:23:11,760
-I told you.
-Is that because
I'm such a cold, hard bitch?
277
00:23:11,800 --> 00:23:14,280
You're certainly very angry
most of the time.
278
00:23:16,280 --> 00:23:18,800
It's exhausting.
279
00:23:18,840 --> 00:23:22,680
I remember times
when I wasn't angry at all.
280
00:23:22,720 --> 00:23:24,880
I was a mother once.
281
00:23:24,920 --> 00:23:29,080
I remember the times
when I was bursting with happiness.
282
00:23:31,040 --> 00:23:32,520
What happened?
283
00:23:32,560 --> 00:23:34,720
Rome fucking happened.
284
00:23:34,760 --> 00:23:36,760
And now anger is all I have.
285
00:23:37,960 --> 00:23:39,920
I'm only content
when I'm spitting blood
286
00:23:39,960 --> 00:23:42,000
and revenge
is all that drives me.
287
00:23:45,400 --> 00:23:47,560
You should try
your big stone on her.
288
00:23:49,600 --> 00:23:52,320
She'd fall for it.
289
00:23:52,360 --> 00:23:54,360
She loves all that.
290
00:23:55,560 --> 00:23:57,640
That's not why you're angry.
291
00:23:57,680 --> 00:23:58,720
Hm?
292
00:23:58,760 --> 00:24:01,960
I said,
'That's not why you're angry.'
293
00:24:02,000 --> 00:24:04,000
What happened to your son?
294
00:24:06,640 --> 00:24:09,160
That's not why
you really hate the Druids.
295
00:24:10,160 --> 00:24:12,720
It's something else...
296
00:24:12,760 --> 00:24:14,760
isn't it?
297
00:24:23,800 --> 00:24:26,280
You shouldn't leave camp
by yourself at night.
298
00:24:26,320 --> 00:24:28,320
It's not safe.
299
00:24:29,360 --> 00:24:30,880
What are you doing?
300
00:24:30,920 --> 00:24:32,360
None of your business.
301
00:24:32,400 --> 00:24:34,040
That looks nasty.
302
00:24:34,080 --> 00:24:37,320
How did you do that?
Your stupid fucking arrow.
303
00:24:37,360 --> 00:24:40,120
-It hit you as well?
-It hit me first.
304
00:24:40,160 --> 00:24:42,160
Wow. I mean, that's terrible.
305
00:24:43,440 --> 00:24:44,880
So sorry.
306
00:24:44,920 --> 00:24:47,480
The string was er...
the string was broken.
307
00:24:48,680 --> 00:24:51,920
I don't know
if you've seen...this.
308
00:24:54,560 --> 00:24:56,400
Again?
309
00:24:56,440 --> 00:24:58,360
What's this?
310
00:24:58,400 --> 00:25:01,320
What are you trying to do?
311
00:25:01,360 --> 00:25:02,760
Look at the pebble.
312
00:25:02,800 --> 00:25:05,120
Look how smooth it is.
313
00:25:05,160 --> 00:25:06,320
What is it?
314
00:25:06,360 --> 00:25:08,400
Big Pebble.
315
00:25:08,440 --> 00:25:11,520
Look at the lovely, smooth pebble.
Look at it.
316
00:25:13,960 --> 00:25:15,960
You look at it.
317
00:25:19,800 --> 00:25:24,200
You see, you can't trust Big Pebble.
318
00:25:34,920 --> 00:25:36,920
Surrender to Lokka.
319
00:25:38,360 --> 00:25:40,480
You haven't got a chance.
320
00:27:41,720 --> 00:27:46,680
Captain. A heavy column's
-been sighted.
-A what? Pardon?
321
00:27:46,720 --> 00:27:49,400
Cohort, heading from the east
towards this place.
322
00:27:49,440 --> 00:27:51,840
Well, who are they?
Where are they going?
323
00:27:51,880 --> 00:27:53,680
I was dispatched
when they were sighted.
324
00:27:53,720 --> 00:27:55,600
The others have gone
to intercept 'em.
325
00:27:55,640 --> 00:27:57,800
They'll be en route to the
frontline. We can't take
326
00:27:57,840 --> 00:27:59,040
any more prisoners here.
327
00:27:59,080 --> 00:28:00,240
We're at capacity.
328
00:28:00,280 --> 00:28:02,480
Send word - no more room.
329
00:28:04,000 --> 00:28:06,000
Captain.
330
00:28:23,400 --> 00:28:25,400
Here, look.
331
00:28:43,240 --> 00:28:44,960
Can I help?
332
00:28:45,000 --> 00:28:47,200
You're Lucius Validus.
333
00:28:47,240 --> 00:28:48,880
And you are...?
334
00:28:48,920 --> 00:28:51,280
-Oh, Rufus.
-Felix.
335
00:28:51,320 --> 00:28:53,880
Yeah, we were with you
when you were Praefectus.
336
00:28:53,920 --> 00:28:55,920
Right.
337
00:28:57,280 --> 00:28:59,280
Well, hello again.
338
00:29:00,760 --> 00:29:03,480
Sorry to see you here
in the same boat as us.
339
00:29:03,520 --> 00:29:05,640
I'm not in the same boat as you.
340
00:29:05,680 --> 00:29:07,200
Yeah, no...
341
00:29:07,240 --> 00:29:11,160
it's an expression meaning,
'We're all in the same situation.'
342
00:29:11,200 --> 00:29:14,040
All about to be executed
for desertion.
343
00:29:14,080 --> 00:29:15,520
Not me.
344
00:29:15,560 --> 00:29:16,600
Not today.
345
00:29:16,640 --> 00:29:20,080
I thought...
I thought it was today?
346
00:29:20,120 --> 00:29:21,640
That's what we were told.
347
00:29:21,680 --> 00:29:24,240
That's what the man said, isn't it?
Yeah. Today.
348
00:29:24,280 --> 00:29:28,960
Well, then I hope today you will be
with your Gods and ancestors
349
00:29:29,000 --> 00:29:32,120
and free from the sufferings
of this world.
350
00:29:32,160 --> 00:29:34,880
Me, I'm on a different path.
351
00:29:36,360 --> 00:29:38,360
Well, how come?
352
00:29:38,400 --> 00:29:41,440
If I told you,
you wouldn't believe me.
353
00:29:41,480 --> 00:29:43,480
Tell us.
354
00:29:45,760 --> 00:29:47,960
You sure it's today
you're to be executed?
355
00:29:48,000 --> 00:29:50,000
Pretty sure.
356
00:29:53,960 --> 00:29:56,240
Budge up. Budge, budge, budge.
357
00:30:02,760 --> 00:30:07,040
There's a spear
that everybody wants.
358
00:30:07,080 --> 00:30:09,480
The spear of the Silver Dawn.
359
00:30:11,040 --> 00:30:13,000
Aulus wants it.
360
00:30:13,040 --> 00:30:15,000
The Druids want it.
361
00:30:16,000 --> 00:30:18,000
I have it.
362
00:30:19,360 --> 00:30:23,480
Ten years ago, maybe 15,
363
00:30:23,520 --> 00:30:26,400
at Calvery, outside Jerusalem,
364
00:30:26,440 --> 00:30:31,720
there was a regular
weekday crucifixion. This mystic,
365
00:30:31,760 --> 00:30:34,480
this one was holding on...
366
00:30:39,680 --> 00:30:42,920
He looked me in the eye...
and he forgave me.
367
00:30:43,920 --> 00:30:46,960
He didn't say anything,
but he forgave me.
368
00:30:49,360 --> 00:30:54,960
Now, I don't know who that man was
or even if he's part of the story,
369
00:30:55,000 --> 00:30:57,000
but the spear...
370
00:30:59,720 --> 00:31:03,520
..the spear has the power...
371
00:31:03,560 --> 00:31:05,680
to change worlds.
372
00:31:09,640 --> 00:31:12,880
And that's why
I won't be dying today.
373
00:31:14,000 --> 00:31:15,600
Hm?
374
00:31:15,640 --> 00:31:17,640
Oh, cool.
375
00:31:27,480 --> 00:31:29,480
Here she is.
376
00:31:33,960 --> 00:31:37,280
Prison camp's on the plain north of
here. I can get a vantage point
377
00:31:37,320 --> 00:31:38,320
on the forested side.
378
00:31:38,360 --> 00:31:40,880
Have they got Lucius?
Did you see him?
379
00:31:40,920 --> 00:31:43,000
It was too far away.
380
00:31:43,040 --> 00:31:46,320
But if he is there,
they don't know who they're holding.
381
00:31:46,360 --> 00:31:47,840
The place is a mess.
382
00:31:47,880 --> 00:31:49,880
It's hardly even guarded.
383
00:31:53,480 --> 00:31:57,760
If your sister has lied to us,
you will pay the price.
384
00:32:18,880 --> 00:32:20,880
All right, mate?
385
00:32:23,960 --> 00:32:25,040
All right?
386
00:32:25,080 --> 00:32:26,640
What do you want?!
387
00:32:26,680 --> 00:32:28,680
Prison camp's been sighted.
388
00:32:30,080 --> 00:32:32,080
We're moving off.
389
00:33:11,080 --> 00:33:15,160
Behold the majesty
and splendour of the Roman Empire.
390
00:33:16,440 --> 00:33:18,440
Looks like a cesspit.
391
00:33:18,480 --> 00:33:20,360
Looks like a shithole.
392
00:33:20,400 --> 00:33:23,120
Yeah, same thing, really.
393
00:33:23,160 --> 00:33:24,760
There.
394
00:33:24,800 --> 00:33:26,400
That's the cart
they took him away in.
395
00:33:26,440 --> 00:33:28,240
So they don't know.
396
00:33:28,280 --> 00:33:30,000
They look hungover.
397
00:33:30,040 --> 00:33:32,240
Probably get pissed every night.
398
00:33:32,280 --> 00:33:33,960
You were right.
399
00:33:34,000 --> 00:33:36,080
This should be easy.
400
00:33:36,120 --> 00:33:38,880
They might not even notice.
401
00:33:38,920 --> 00:33:40,920
They might notice.
402
00:33:48,000 --> 00:33:49,440
Shit.
403
00:33:49,480 --> 00:33:53,080
Got to give us a day's warning.
Clear up some of this shit.
404
00:33:53,120 --> 00:33:56,000
Just... I don't know, stack it
-somewhere out of sight.
-Yes, sir.
405
00:33:56,040 --> 00:33:59,240
Oh, come on! Fuck's sake!
406
00:33:59,280 --> 00:34:01,280
-Space out a bit!
Move up!
407
00:34:01,320 --> 00:34:03,440
Where's your sword?
Left it over there.
408
00:34:03,480 --> 00:34:05,480
Well, fucking go and get it!
409
00:34:11,160 --> 00:34:12,840
It's up.
410
00:34:12,880 --> 00:34:14,640
Horses.
411
00:34:14,680 --> 00:34:16,680
Who are we expecting?
412
00:34:18,000 --> 00:34:20,560
I imagine it's my rescue party.
413
00:34:39,720 --> 00:34:41,720
The Roman Devil.
414
00:34:46,160 --> 00:34:50,080
Bloody hell.
Is this good or bad news?
415
00:34:56,880 --> 00:35:00,440
Look to the General!
416
00:35:08,400 --> 00:35:10,400
Hello, old friend.
417
00:36:38,640 --> 00:36:42,120
Welcome. Welcome. Welcome.
418
00:36:44,320 --> 00:36:45,800
Tonight...
419
00:36:45,840 --> 00:36:47,840
we will honour our master.
420
00:36:49,760 --> 00:36:51,960
Tonight...
421
00:36:52,000 --> 00:36:55,240
we will show him...our devotion.
422
00:37:59,320 --> 00:38:01,360
Oh, Majesty.
423
00:38:03,480 --> 00:38:05,480
Here you are.
424
00:38:07,360 --> 00:38:09,040
What are you doing?
425
00:38:09,080 --> 00:38:11,880
Preparing, High Priestess.
426
00:38:11,920 --> 00:38:14,440
Everybody is asking after you.
427
00:39:03,120 --> 00:39:05,360
He has come.
428
00:39:17,960 --> 00:39:19,960
It's time.
429
00:39:21,600 --> 00:39:24,480
Come. Hm.
430
00:39:24,520 --> 00:39:26,600
Who is it to be?
431
00:39:26,640 --> 00:39:28,640
A precious possession.
432
00:39:29,680 --> 00:39:31,680
A beautiful jewel.
433
00:41:30,000 --> 00:41:32,920
The Veran.
We need to get out.
434
00:41:32,960 --> 00:41:35,160
I know a way.
435
00:41:38,400 --> 00:41:40,960
It's stopped.
436
00:41:41,000 --> 00:41:43,920
We have to go.
437
00:41:43,960 --> 00:41:46,320
I must see him.
I must speak with him.
438
00:41:46,360 --> 00:41:49,280
No. He's not here to speak.
439
00:41:49,320 --> 00:41:51,080
He's here to destroy.
440
00:41:51,120 --> 00:41:53,680
I can stop him.
No. He's poisoned the air.
441
00:41:53,720 --> 00:41:55,440
We have to go now.
442
00:41:55,480 --> 00:41:57,680
I know a way.
443
00:41:57,720 --> 00:41:59,800
Come on!
444
00:42:50,560 --> 00:42:52,960
About time.
445
00:43:00,880 --> 00:43:03,200
If you slay me...
446
00:43:03,240 --> 00:43:05,720
the price will be the Druids.
447
00:43:05,760 --> 00:43:07,800
Every last one.
448
00:43:07,840 --> 00:43:12,360
So not even your stories, your...
your bullshit myths and legends,
449
00:43:12,400 --> 00:43:14,800
not even your memory will survive.
450
00:43:14,840 --> 00:43:17,560
Hear me, earth demon.
451
00:43:17,920 --> 00:43:21,360
-No.
-Hear me, Lokka!
452
00:43:29,160 --> 00:43:31,160
No!
453
00:43:33,120 --> 00:43:36,760
10,000 dead, a rusted blade,
454
00:43:38,320 --> 00:43:40,040
string of beads,
455
00:43:40,080 --> 00:43:42,080
debt unpaid...
456
00:43:46,320 --> 00:43:47,880
..a home infested,
457
00:43:47,920 --> 00:43:49,360
poisoned ink,
458
00:43:49,400 --> 00:43:52,240
a forest felled, an acid wind,
459
00:43:52,280 --> 00:43:55,800
hope laid waste, wells of oil,
460
00:43:55,840 --> 00:43:57,400
garnet and glass,
461
00:43:57,440 --> 00:43:58,800
a clarion call,
462
00:43:58,840 --> 00:44:01,920
fill the cup, dredge the moat,
463
00:44:01,960 --> 00:44:03,360
tainted rain,
464
00:44:03,400 --> 00:44:05,640
a foundered boat...
465
00:44:07,080 --> 00:44:08,400
Come on.
466
00:44:08,440 --> 00:44:10,440
Come on. Come on!
467
00:44:11,480 --> 00:44:13,480
Ugh. Ugh.
468
00:44:32,840 --> 00:44:35,560
Where does it lead?
To a breach in the wall. Go.
469
00:45:38,560 --> 00:45:40,560
He has come.
470
00:45:44,920 --> 00:45:47,200
AccessibleCustomerService@sky.uk
30495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof