Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,240 --> 00:00:13,199
Upanje je h�i slepega o�eta.
2
00:00:14,480 --> 00:00:17,440
�e tega ni storil on,
potem jaz nisem slepi o�e
3
00:00:17,719 --> 00:00:19,839
in prerokba ni prerokba.
4
00:00:20,039 --> 00:00:23,120
Cait, temu ne bo� u�la! Nih�e ne more.
5
00:00:23,320 --> 00:00:24,440
Jebe� bogove.
6
00:00:24,920 --> 00:00:28,480
Od�el bom v podzemlje
in se pogovoril s sestro.
7
00:00:28,600 --> 00:00:29,879
Kdo si ti? -De�.
8
00:00:30,039 --> 00:00:31,600
�uvam novega Verana.
9
00:00:31,760 --> 00:00:34,320
Pozna� pripravo na globoki spanec?
10
00:00:34,520 --> 00:00:36,320
Tisti globoki spanec.
11
00:00:37,039 --> 00:00:40,439
Kaj je pomenilo,
ko si rekla, da sem tvoj otrok?
12
00:00:40,799 --> 00:00:45,280
Pojdi k svojemu generalu Aulu in
mu povej, da prihaja kraljica Antedia.
13
00:00:52,159 --> 00:00:53,439
Je kdo tukaj?
14
00:01:37,039 --> 00:01:38,799
Rimski tabor, pet milj severno.
15
00:01:38,879 --> 00:01:41,359
Uni�en je do temeljev.
16
00:01:41,520 --> 00:01:45,039
Vse so za�gali. -Kdo bi to storil?
17
00:01:45,159 --> 00:01:46,719
Strele in gromi? -Velikani.
18
00:01:46,840 --> 00:01:49,879
Karkoli se je zgodilo,
so v hudih te�avah.
19
00:01:50,039 --> 00:01:51,280
Ja.
20
00:01:52,200 --> 00:01:53,439
Katera bo prva?
21
00:01:53,640 --> 00:01:58,920
Jaz sem Antedia, kraljica
Regnija, h�i Boka Groznega,
22
00:01:59,680 --> 00:02:03,719
vladarica stotih vrhov,
krvnica vseh du�. Vsaj bila sem.
23
00:02:04,200 --> 00:02:07,400
Sli�ala sem zate. -Vsi so.
24
00:02:08,280 --> 00:02:10,080
Kako si sli�ala zame?
25
00:02:10,599 --> 00:02:12,319
Kantijka sem, vsaj bila sem.
26
00:02:13,120 --> 00:02:16,840
Ti si Kantijka? -Pred Rimljani...
27
00:02:17,000 --> 00:02:19,319
Kantijci so smeti!
28
00:02:19,439 --> 00:02:20,960
Pila si kri
svojih sovra�nikov,
29
00:02:21,039 --> 00:02:23,599
imela si dve glavi,
demonski rog namesto me�a,
30
00:02:23,800 --> 00:02:25,759
in se vozila
na ognjeni ko�iji.
31
00:02:26,240 --> 00:02:28,039
Vrnila si me v preteklost.
32
00:02:28,680 --> 00:02:31,120
Kdo je ta krilata ka�a? Kako ji je ime?
33
00:02:31,280 --> 00:02:33,879
Hrapavohrbta. -Ognjena ka�a.
34
00:02:34,039 --> 00:02:35,639
Krilata ka�a. -To je ta.
35
00:02:35,800 --> 00:02:36,960
Krilata ka�a.
36
00:02:37,719 --> 00:02:40,039
Ujeti bi jo morali.
37
00:02:40,400 --> 00:02:43,400
Kantijka, ima� ime?
38
00:02:45,719 --> 00:02:48,039
Cait. -Pred �im be�i�, Cait?
39
00:02:48,439 --> 00:02:52,199
Ne vem. -Za�ni od za�etka.
40
00:02:58,840 --> 00:03:02,319
Si sli�ala za druida po imenu Veran?
41
00:03:04,680 --> 00:03:10,520
Morda. -Veran misli,
da sem del prerokbe.
42
00:03:14,159 --> 00:03:16,560
Si? -Ne.
43
00:03:17,960 --> 00:03:23,079
�e sem bila, nisem ve�.
-�e mene vpra�a�, je to dobro.
44
00:03:23,479 --> 00:03:26,240
Prerokbe so kot vse,
kar druidi izpljunejo,
45
00:03:26,439 --> 00:03:28,800
kup nevarno strupenega sranja.
46
00:03:37,800 --> 00:03:41,280
Ve�, kaj?
�eprav si nesre�nega porekla,
47
00:03:41,520 --> 00:03:43,639
sva dober tim.
Morali bi nadaljevati skupaj.
48
00:03:43,759 --> 00:03:45,000
Ne. -Daj, no.
49
00:03:45,120 --> 00:03:50,079
Generala i��e�.
-Ki je pobil tvojo dru�ino.
50
00:03:51,840 --> 00:03:54,159
�al, ne.
51
00:03:55,639 --> 00:03:57,280
Vesela sem,
da sva se spoznali.
52
00:03:59,800 --> 00:04:04,080
Pazi nase.
Vedno bodi pozorna.
53
00:04:04,199 --> 00:04:08,360
In ne pozabi, fantje
so vedno samo za zabavo.
54
00:04:11,919 --> 00:04:13,919
To si bom posku�ala zapomniti.
55
00:04:28,480 --> 00:04:29,759
Bili so bogovi.
56
00:04:30,639 --> 00:04:32,639
Bogovi so nas pri�li re�it.
57
00:04:33,199 --> 00:04:34,800
Naprej, bogovi.
58
00:04:35,399 --> 00:04:37,759
Dajmo!
59
00:04:43,199 --> 00:04:44,519
Sranje!
60
00:04:47,120 --> 00:04:48,800
O�e?
61
00:04:55,600 --> 00:04:57,279
�ivjo, lepotec.
62
00:05:38,159 --> 00:05:41,840
BRITANIJA
63
00:06:13,000 --> 00:06:14,480
�ape gor!
64
00:06:16,160 --> 00:06:18,079
Veverice ne bo� ujel.
65
00:06:30,800 --> 00:06:34,000
Moje potovanje navzdol
me je napolnilo z �alostjo.
66
00:06:36,639 --> 00:06:38,079
�alostjo in strahom.
67
00:06:38,920 --> 00:06:42,920
To ni isti kraj, Quane.
Ti ga ne bi prepoznal.
68
00:06:43,079 --> 00:06:48,000
Na�i mrtvi so zelo trpeli.
-Morda preve�.
69
00:06:48,879 --> 00:06:52,279
10.000 let hodim po tej zemlji,
70
00:06:53,560 --> 00:06:56,240
poslu�am iste pesmi ob isti sapici.
71
00:06:57,680 --> 00:07:01,279
Zdaj se je vse spremenilo.
72
00:07:02,639 --> 00:07:04,639
Podzemlje umira, Quane.
73
00:07:05,480 --> 00:07:08,680
Glasovi na�ih bogov
so ob vsakem svitu �ibkej�i.
74
00:07:08,800 --> 00:07:10,399
Ampak ti si to videl.
75
00:07:11,360 --> 00:07:12,360
Sem.
76
00:07:12,480 --> 00:07:18,680
�e prihaja kopje
srebrne zore, ostaja upanje.
77
00:07:21,959 --> 00:07:24,199
Tam je bil �e nekdo.
78
00:07:25,040 --> 00:07:26,319
Kdo?
79
00:07:32,680 --> 00:07:34,439
Obiskati ho�e� mrtve.
80
00:08:26,759 --> 00:08:28,959
Zakaj bi prekaljeni bojevnik,
81
00:08:29,079 --> 00:08:32,159
generalova desna roka,
ki se �opiri kot pav,
82
00:08:32,279 --> 00:08:34,679
enostavno dezertiral,
83
00:08:34,799 --> 00:08:36,840
potem pa se,
namesto, da bi od�el domov,
84
00:08:37,399 --> 00:08:41,399
zataknil za neko puhlo
stoletno druidsko prerokbo?
85
00:08:42,399 --> 00:08:45,559
Kdo ti je to povedal? -Ugani.
86
00:08:49,639 --> 00:08:52,240
Kako si me na�el? -Ni bilo lahko.
87
00:08:52,879 --> 00:08:56,159
Ve� dni sem hodil po hribih.
88
00:08:56,279 --> 00:09:00,639
Sino�i sva zagledala
rde�kasto eksplozijo.
89
00:09:01,200 --> 00:09:04,039
Pravim "midva". On jo je zagledal.
90
00:09:04,360 --> 00:09:06,399
Spogledala sva se.
91
00:09:06,960 --> 00:09:08,600
Pravim "midva".
92
00:09:10,240 --> 00:09:11,840
Kako si, dekle?
93
00:09:13,399 --> 00:09:14,679
Slabo.
94
00:09:15,080 --> 00:09:17,840
To vidim tudi brez o�i.
95
00:09:27,759 --> 00:09:30,519
Si ga oslepil?
96
00:09:32,080 --> 00:09:33,080
Ja.
97
00:09:33,159 --> 00:09:36,159
Vrnil si se na pla�o,
on pa je bil tam.
98
00:09:36,279 --> 00:09:37,799
Na isti pla�i.
99
00:09:42,120 --> 00:09:45,759
Vse, kar vem, je, da je to moja pot.
100
00:09:46,679 --> 00:09:49,200
Zato sem tu. Samo zato.
101
00:09:49,799 --> 00:09:53,559
Po smrti tvoje mame
me je samo nekaj dr�alo pri �ivljenju.
102
00:09:54,679 --> 00:09:56,559
Imel sem delo.
103
00:09:56,879 --> 00:10:00,000
Nalogo, tebe in Islene.
104
00:10:00,799 --> 00:10:04,679
Imel sem nalogo in
zdaj ... -Ne bom se vrnila.
105
00:10:04,759 --> 00:10:07,120
Cait. -Resno mislim.
106
00:10:07,960 --> 00:10:09,799
Kon�ala sem.
107
00:10:12,600 --> 00:10:15,840
Prijatelj je govoril o kopju.
108
00:10:20,480 --> 00:10:21,679
Kopju?
109
00:10:21,879 --> 00:10:24,200
Pravi, da ga je prinesel z vzhoda
110
00:10:24,840 --> 00:10:27,799
in da bo� vedela, o �em govori.
111
00:10:28,519 --> 00:10:32,080
Res ve�, Cait? Ve� kaj o tem kopju?
112
00:10:32,919 --> 00:10:36,600
Druidi mu re�ejo kopje srebrne zore.
113
00:10:37,480 --> 00:10:40,279
Pri�el bo z vzhoda.
114
00:10:44,799 --> 00:10:49,080
Prerokba pravi,
da ko pade v roke Izbrani,
115
00:10:50,159 --> 00:10:52,679
bo ona zdru�ila plemena
116
00:10:54,840 --> 00:10:57,240
in demona pregnala nazaj v morje.
117
00:11:03,879 --> 00:11:05,240
Pazi.
118
00:11:08,600 --> 00:11:10,840
Ta dva se ne bosta sama obesila.
119
00:11:14,720 --> 00:11:16,759
Du�o bi dal za pija�o.
120
00:11:27,039 --> 00:11:32,320
Ni to na� stari prefekt?
-Tisti, ki je dal petam vetra?
121
00:11:33,840 --> 00:11:36,360
Lepotec, eno
in drugo je mogo�e.
122
00:11:36,440 --> 00:11:40,799
Ali si izgubil razum ali pa si se
v nekaj zapletel. Res ali ne,
123
00:11:40,919 --> 00:11:42,360
ampak zapel si v nekaj,
124
00:11:42,519 --> 00:11:46,279
kar te bo prej ali slej
spravilo ob pamet.
125
00:11:47,840 --> 00:11:51,720
Kaj ima� od tega?
-Ni�. Nisem imel izbire.
126
00:11:52,080 --> 00:11:55,480
Ve�, da zmore� ve�.
-To ni v mojih rokah.
127
00:11:55,559 --> 00:11:58,159
Samo... -Kaj?
128
00:12:05,679 --> 00:12:07,399
Rad bi ga zjebal.
129
00:12:08,600 --> 00:12:10,279
Ti pretkana baraba.
130
00:12:12,279 --> 00:12:13,799
Kon�no si iskren.
131
00:12:16,320 --> 00:12:18,000
Res je on.
132
00:12:19,679 --> 00:12:24,440
Felix, stari moj,
bogovi so se nama nasmehnili.
133
00:12:33,960 --> 00:12:35,679
Oditi mora�. Takoj.
134
00:12:36,120 --> 00:12:40,080
�e je to, kar govori, vsaj malo
smiselno, �e ti to karkoli pomeni...
135
00:12:40,279 --> 00:12:43,080
Nekaj sem ti zamol�ala.
136
00:12:43,759 --> 00:12:44,960
Kaj?
137
00:12:45,960 --> 00:12:47,559
Veran.
138
00:12:48,559 --> 00:12:52,440
Kaj je z njim?
139
00:12:54,480 --> 00:12:56,320
Mrtev je.
140
00:12:57,759 --> 00:13:01,240
Kako to ve�?
Kako ve�, da je Veran mrtev?
141
00:13:10,080 --> 00:13:11,960
Spelji se.
142
00:13:12,240 --> 00:13:15,480
Kaj se dogaja?
143
00:13:16,240 --> 00:13:17,360
Pizda!
144
00:13:17,799 --> 00:13:19,080
Jebeni izdajalec!
145
00:13:20,440 --> 00:13:21,960
Spravi se z mene!
146
00:13:23,039 --> 00:13:24,440
Cait?
147
00:13:26,039 --> 00:13:27,840
Ti prekleta baraba!
148
00:13:28,000 --> 00:13:29,759
Kaj se dogaja, Cait?
149
00:13:33,799 --> 00:13:35,799
Pridi! Zbe�iva od tod.
150
00:13:36,399 --> 00:13:37,960
Sem, o�e!
151
00:13:38,399 --> 00:13:39,799
Odjebi!
152
00:13:43,120 --> 00:13:44,799
O�e, sem!
153
00:13:45,039 --> 00:13:46,759
Cait, teci!
154
00:13:48,559 --> 00:13:50,120
Cait!
-Po�akaj!
155
00:13:50,279 --> 00:13:52,120
Teci!
-Po�akaj! Ne!
156
00:13:52,759 --> 00:13:54,840
O�e! O�e!
157
00:13:59,080 --> 00:14:00,440
Ne!
158
00:14:06,000 --> 00:14:07,720
O�e!
159
00:14:25,919 --> 00:14:27,159
Kje je moja �ena?
160
00:14:28,399 --> 00:14:31,480
Svet je majhen.
161
00:14:33,240 --> 00:14:36,799
Kaj, hudi�a, to pomeni?
-Mislite na visoko sve�enico?
162
00:14:37,000 --> 00:14:40,519
Ko ste se klatili,
se je klatila tudi ona.
163
00:14:44,679 --> 00:14:47,759
Kje je moja �ena?
164
00:15:04,080 --> 00:15:05,639
Kdo si ti?
165
00:15:09,399 --> 00:15:12,519
Prijateljica.
-Kje je �arovnica?
166
00:15:15,840 --> 00:15:17,279
�arovnica.
167
00:15:18,519 --> 00:15:20,000
�arovnica?
168
00:15:21,480 --> 00:15:24,080
�arovnico je ujel prehlad,
prehlad je postal gripa,
169
00:15:24,279 --> 00:15:26,720
gripa je postala vro�ina
in �arovnica je umrla.
170
00:15:26,919 --> 00:15:28,360
Ostani tam.
171
00:15:29,159 --> 00:15:32,159
Pred smrtjo je poslala sporo�ilo,
moje sporo�ilo je pri�lo do druida,
172
00:15:32,320 --> 00:15:33,440
rekla sem mu, naj pride.
173
00:15:34,000 --> 00:15:37,120
Kje je?
-Ti ne vabi� Verana.
174
00:15:38,080 --> 00:15:41,960
Vpra�ala si me, kdo sem.
Rekla sem, da sem prijateljica.
175
00:15:42,120 --> 00:15:44,000
Lagala sem.
Nisem prijateljica.
176
00:15:44,600 --> 00:15:47,519
Ravno nasprotno.
177
00:15:48,200 --> 00:15:51,360
Morda me ne pozna�,
Veran pa me �e dolgo pozna.
178
00:15:51,679 --> 00:15:55,720
In ko re�em dolgo,
to zares tudi mislim.
179
00:15:56,840 --> 00:15:58,360
Hemple sem.
180
00:16:00,159 --> 00:16:04,559
Ko Veran dobi sporo�ilo od Hemple,
181
00:16:05,480 --> 00:16:08,200
se najprej userje v hla�e.
182
00:16:09,080 --> 00:16:13,639
Potem pa gre na kolena
in roti svoje bogove, naj ga re�ijo.
183
00:16:13,960 --> 00:16:17,600
Tretje, kar stori pa je, da se
usede na konja in prijezdi sem,
184
00:16:18,159 --> 00:16:20,759
ker ga je preve� strah,
da tega ne bi storil.
185
00:16:20,919 --> 00:16:26,519
Ve, kako jezna bo Hemple,
�e bo njeno sporo�ilo ignoriral.
186
00:16:33,240 --> 00:16:37,759
�e je Veran dobil Hemplino
sporo�ilo, bi bil Veran tukaj.
187
00:16:38,480 --> 00:16:40,440
Zato se ponuja
samo eno vpra�anje.
188
00:16:41,240 --> 00:16:43,480
Kaj je narobe z Veranom?
189
00:16:44,320 --> 00:16:47,799
Se je prehladil? -Veran se te ne boji.
190
00:16:48,440 --> 00:16:51,360
Jaz tudi ne. -Zakaj pa se trese�?
191
00:16:52,759 --> 00:16:54,799
Ali je to zaradi vetra?
192
00:16:55,679 --> 00:16:59,159
Ne reci,
da se bo� prehladila?
193
00:17:15,920 --> 00:17:19,799
Daj, Kantijka.
�e metulj ima ve� ma��obe.
194
00:17:21,440 --> 00:17:22,680
Ne?
195
00:17:23,400 --> 00:17:24,920
Kakor ho�e�.
196
00:17:25,480 --> 00:17:29,359
Prej si me vpra�ala,
zakaj se ho�em ma��evati generalu.
197
00:17:30,599 --> 00:17:32,720
Ne zato,
ker mi je vzel prestol.
198
00:17:33,160 --> 00:17:35,799
Moj o�e, Bok Grozni,
je postal kralj samo zato,
199
00:17:35,920 --> 00:17:39,960
ker je v kotlu olja skuhal
svojega o�eta, Boka Neustra�nega.
200
00:17:41,319 --> 00:17:45,920
Prestol pride in gre.
Generala ne sovra�im za to.
201
00:17:47,839 --> 00:17:49,640
Imela sem sina.
202
00:17:51,319 --> 00:17:53,039
Pomenil mi je vse.
203
00:17:54,480 --> 00:17:56,640
General Aulus ga je ubil.
204
00:17:57,680 --> 00:18:01,680
Vzel me je, mi lagal,
me izdal, potem pa ...
205
00:18:03,000 --> 00:18:05,319
je ubil mojega edinca.
206
00:18:07,559 --> 00:18:10,160
Ne pogre�am mo�i.
Mojega fantka pogre�am.
207
00:18:12,480 --> 00:18:15,640
In dokler se mu ne
ma��ujem, ne bom imela miru.
208
00:18:16,079 --> 00:18:20,359
To, kar se je takrat zgodilo,
bo videti kot kapljica v morju.
209
00:18:22,720 --> 00:18:28,279
Do takrat pa imam le ta ogenj,
to usrano, pokvarjeno slanino
210
00:18:29,839 --> 00:18:31,319
in to sapico.
211
00:18:36,279 --> 00:18:37,759
Cait.
212
00:18:38,079 --> 00:18:39,640
Ni ga ve�.
213
00:18:40,920 --> 00:18:42,640
To mora� sprejeti.
214
00:18:43,640 --> 00:18:45,960
Sicer se ti bo
zme�alo, kot se je meni.
215
00:18:47,000 --> 00:18:49,400
�e zdavnaj se mi je zme�alo.
216
00:19:49,119 --> 00:19:50,680
�ivjo, smrklja.
217
00:20:12,440 --> 00:20:14,640
Klicali ste me, va�e veli�anstvo.
218
00:20:17,920 --> 00:20:20,400
Le�al je tam, nemo�en,
219
00:20:20,519 --> 00:20:21,720
lahko bi mu
prerezala vrat. Zakaj nisi?
220
00:20:21,880 --> 00:20:23,559
Pomislila sem, da ga ljubite.
221
00:20:23,680 --> 00:20:25,440
Ne zajebavaj se, nimava �asa.
222
00:20:25,559 --> 00:20:29,400
Va�e vpra�anje ka�e na to,
da nimate pojma, kako je mo�an.
223
00:20:30,119 --> 00:20:34,079
Te nadzira?
Zakaj si ga potem hotela ubiti?
224
00:20:35,160 --> 00:20:36,480
Kdo pravi, da sem ga?
225
00:20:37,640 --> 00:20:40,119
Prefekt Vitus mi je vse povedal.
226
00:20:40,279 --> 00:20:42,759
Res? In kam ga je to pripeljalo?
227
00:20:43,720 --> 00:20:46,640
Hotela si ubiti generala,
potem pa se je pojavila ona.
228
00:20:46,839 --> 00:20:49,240
Povedal mi je, Willa.
229
00:20:53,759 --> 00:20:55,519
Prekleta sem.
230
00:20:59,599 --> 00:21:03,279
Ne morem mu
�kodovati in ne morem oditi.
231
00:21:04,039 --> 00:21:05,599
Enkrat si mi rekla,
da morava dr�ati skupaj.
232
00:21:05,759 --> 00:21:09,279
Saj pravim, ne morem
mu �kodovati. -Jaz pa mu lahko.
233
00:21:10,640 --> 00:21:13,240
Kaj pa visoka sve�enica? -Jebe� njo.
234
00:21:13,440 --> 00:21:17,440
Ko se vrne, bova �e dale�.
Zato se mora to zgoditi danes.
235
00:21:21,079 --> 00:21:22,559
Ja ali ne?
236
00:21:27,640 --> 00:21:29,240
O�e je mrtev.
237
00:21:30,440 --> 00:21:33,799
Pri�el me je prepri�at, da se vrnem.
238
00:21:34,079 --> 00:21:38,279
O�e je zdaj na�el svoj mir.
Ve, da je odigral svojo vlogo.
239
00:21:41,319 --> 00:21:43,279
Islene, se mi je zme�alo?
240
00:21:45,039 --> 00:21:46,640
Nehaj!
241
00:21:47,599 --> 00:21:49,759
Tako velike na�rte sem imela.
242
00:21:51,079 --> 00:21:56,200
Hotela sem imeti �est h�era
in jih nau�iti loviti in se boriti.
243
00:21:58,119 --> 00:22:00,680
Naredila pa sem samo eno.
244
00:22:01,880 --> 00:22:04,240
Vem, zakaj so te izbrali, Cait.
245
00:22:05,200 --> 00:22:07,839
Ti morda ne ve�, jaz pa vem.
246
00:22:09,279 --> 00:22:12,720
Tudi �e ho�em nazaj,
ne morem. -Zaradi Verana?
247
00:22:13,599 --> 00:22:15,279
Ve�? -Se heca�?
248
00:22:15,480 --> 00:22:18,759
Tam dol to vsi vedo.
-Veran je mrtev. Jaz sem ga ubila.
249
00:22:18,960 --> 00:22:24,240
Kdo to pravi? Ne razumi
me narobe. Dolgo je bilo grdo.
250
00:22:25,720 --> 00:22:27,359
Ampak �e je mrtev ...
251
00:22:28,680 --> 00:22:30,200
Jaz ga nisem videla.
252
00:24:00,279 --> 00:24:02,039
Koga vidim?
253
00:24:04,720 --> 00:24:06,359
Mislila sem, da si mrtva.
254
00:24:06,640 --> 00:24:08,960
Rekla si, da sva dober tim.
255
00:24:09,480 --> 00:24:12,119
In? -Mi bo� pomagala?
256
00:24:15,160 --> 00:24:17,079
Lepi mladeni�. Kako mu je ime?
257
00:24:18,000 --> 00:24:20,119
Povedal mi je o kopju.
258
00:24:21,359 --> 00:24:23,160
Rekel je, da te bo zanimalo.
259
00:24:23,680 --> 00:24:25,680
Povej mi vse, kar ve�.
260
00:24:27,960 --> 00:24:33,200
Daj mu tri kapljice v vino.
Ne ve� ne manj, sicer bo opazil.
261
00:24:55,200 --> 00:24:59,279
Zadnje �ase si tih.
Ven sploh ne gre�.
262
00:24:59,799 --> 00:25:01,599
S �im se ukvarja�?
263
00:25:02,640 --> 00:25:03,960
Z raziskovanjem.
264
00:25:04,880 --> 00:25:07,799
Plodno? -Zelo.
265
00:25:08,440 --> 00:25:09,759
Bi podelil?
266
00:25:12,799 --> 00:25:14,119
Pa ni�, �e no�e�.
267
00:25:14,279 --> 00:25:16,880
To bi te lahko zanimalo.
268
00:25:17,000 --> 00:25:18,599
Kako mu je ime? Blaine ...
269
00:25:19,039 --> 00:25:23,599
Neznosen in skrajno
neuporaben cucek moje �ene.
270
00:25:23,880 --> 00:25:25,839
Izkazalo se je,
da je kljub vsemu koristen.
271
00:25:25,960 --> 00:25:30,160
Medtem ko je danes bogu
kradel �as, je nekaj videl.
272
00:25:33,200 --> 00:25:35,440
Kaj? -�arovnico.
273
00:25:37,759 --> 00:25:39,240
Obiskala te je.
274
00:25:42,079 --> 00:25:46,039
"Ojej", re�e. "Spra�ujem
se, kaj nameravata."
275
00:25:47,079 --> 00:25:49,400
Ti pa si mu verjel. -Kaj pa vem.
276
00:25:50,640 --> 00:25:52,319
V sebi ima malo ka�e.
277
00:25:52,680 --> 00:25:55,839
V tem primeru je
ka�a govorila resnico.
278
00:25:56,680 --> 00:25:58,960
�arovnica me je obiskala.
279
00:26:00,759 --> 00:26:03,480
Zakaj? -Povabila sem jo.
280
00:26:07,079 --> 00:26:08,599
Zakaj?
281
00:26:10,480 --> 00:26:15,599
Veranova prerokba
in Lokkovo izro�ilo se prekrivata.
282
00:26:16,559 --> 00:26:21,799
Zanimalo me je, kaj druidi
mislijo in vedo o na�em gospodarju.
283
00:26:24,480 --> 00:26:26,319
On je zdaj na� gospodar?
284
00:26:29,480 --> 00:26:31,920
Pojma nima�, kaj bo zahteval od tebe.
285
00:26:33,000 --> 00:26:34,559
�e sanja se ti ne.
286
00:26:36,799 --> 00:26:38,240
Tukaj ostani.
287
00:26:40,960 --> 00:26:45,000
On ti bo pokazal,
kaj je prava �rtev. -�e meni kapljico.
288
00:26:45,160 --> 00:26:47,240
Sve�enica, vrnili ste se.
289
00:26:47,480 --> 00:26:49,880
Danes popoldne. -Dobrodo�li.
290
00:26:50,039 --> 00:26:53,440
Je bilo potovanje uspe�no? -Hvala.
291
00:26:53,599 --> 00:26:56,359
Nocoj si lepa. -Hvala.
292
00:26:56,559 --> 00:26:59,480
�e posebej slastna.
293
00:26:59,680 --> 00:27:02,160
Se strinja�? -Ve�, kaj? Se.
294
00:27:02,279 --> 00:27:04,200
Kaj je za ve�erjo? -Prav za to gre.
295
00:27:04,319 --> 00:27:07,480
Nisem vedel,
da se bo� tako hitro vrnila in ...
296
00:27:07,599 --> 00:27:10,000
Nekaj zagotovo lahko prigrizneva.
297
00:27:10,160 --> 00:27:15,400
Nekaj bova �e na�la. -Zna�la se bova.
298
00:27:33,880 --> 00:27:35,079
Kar tako.
299
00:27:35,240 --> 00:27:36,839
Ne!
-Kaj pa naj bi?
300
00:27:48,519 --> 00:27:51,599
Kako je bilo na poti? Koristno?
301
00:27:51,880 --> 00:27:55,119
Izjemno. Sre�al sem se z druidom.
302
00:27:55,279 --> 00:27:58,480
Ti, zvita lisica! -Sem ti rekel.
303
00:28:00,160 --> 00:28:02,759
Ti ljudje so prefrigani.
304
00:28:03,160 --> 00:28:06,000
V�asih se mora� prikrasti do njih.
305
00:28:06,680 --> 00:28:10,559
Tudi najina prijateljica
je imela veliko dela.
306
00:28:10,759 --> 00:28:13,359
Res? Kak�nega?
307
00:28:13,519 --> 00:28:17,039
Sre�ala se je s �arovnico.
-Mislila sem, da jo sovra�i.
308
00:28:17,240 --> 00:28:21,839
S srcem in du�o. Ampak se je.
309
00:28:22,559 --> 00:28:25,039
Vpra�anje je samo, zakaj?
310
00:28:27,200 --> 00:28:30,039
Verjamem, da je bilo
vse popolnoma nedol�no.
311
00:28:30,160 --> 00:28:32,160
Zagotovo ni �lo za
"ko ma�ke ni doma, mi�i ple�ejo"
312
00:28:32,240 --> 00:28:34,480
niti za "kuj �elezo, dokler je vro�e".
313
00:28:34,680 --> 00:28:39,680
�e vaju zanima, kaj sem po�ela, vama
bom povedala. Najprej pa nazdravimo.
314
00:28:39,880 --> 00:28:42,400
Na varno vrnitev domov.
315
00:28:53,960 --> 00:28:56,960
Super.
-Lep�e bi te�ko rekla.
316
00:28:57,119 --> 00:29:00,000
Dajmo. -Nazdravimo.
317
00:29:00,799 --> 00:29:03,440
Na varno vrnitev domov.
-Na varno vrnitev domov.
318
00:29:12,880 --> 00:29:14,839
Jami. -Izvrstno.
319
00:29:15,400 --> 00:29:16,480
Ni dobro?
320
00:29:16,559 --> 00:29:19,759
Ni� ni bolj�e od dobre kapljice.
321
00:29:19,880 --> 00:29:21,839
Se strinjam.
322
00:29:23,480 --> 00:29:27,279
Dajmo, sr�ek. Da sli�imo.
323
00:29:32,279 --> 00:29:34,960
�ivjo. -Kaj je to?
324
00:29:50,880 --> 00:29:52,640
Iz zanesljivih virov vem,
325
00:29:52,799 --> 00:29:56,440
da �e pogoltne� eno samcato
kapljico, preden utegne� re�i
326
00:29:56,599 --> 00:29:58,839
"Kako nenavaden okus",
327
00:29:59,279 --> 00:30:00,920
ti ledvica zavrejo,
328
00:30:01,200 --> 00:30:05,400
o�i, jezik, zobje se spremenijo v loj,
329
00:30:06,519 --> 00:30:08,799
in rit ti odpade.
330
00:30:15,079 --> 00:30:17,720
Tega nisem pri�akovala. -Jaz tudi ne.
331
00:30:18,960 --> 00:30:20,640
Poslu�amo.
332
00:30:25,519 --> 00:30:27,799
Kje si to dobila?
333
00:30:47,400 --> 00:30:48,920
Presene�enje!
334
00:30:51,599 --> 00:30:53,200
Kdo je la�en?
335
00:31:20,960 --> 00:31:22,440
Poglej tega kretena.
336
00:31:26,559 --> 00:31:28,400
Bolje. �e enkrat.
337
00:31:29,200 --> 00:31:30,680
�ivjo.
338
00:31:31,119 --> 00:31:32,480
Mogo�e lahko pomagam.
339
00:31:33,559 --> 00:31:35,079
Odjebi.
340
00:31:43,599 --> 00:31:44,920
Kaj je novega,
druid?
341
00:31:45,079 --> 00:31:47,759
�akala sem pri konju.
�arovnice ni bilo.
342
00:31:48,200 --> 00:31:49,440
Kaj?
343
00:31:53,640 --> 00:31:55,440
Nekdo prihaja.
344
00:32:50,880 --> 00:32:53,039
Moram priznati, da ima jajca.
345
00:32:53,440 --> 00:32:57,599
Tudi jaz sem
zagre�il marsikaj. Totalno.
346
00:32:58,799 --> 00:33:01,640
Ampak kdo stori vse to in se vrne?
347
00:33:04,480 --> 00:33:05,720
Ona.
348
00:33:06,400 --> 00:33:07,799
Ni mi �al.
349
00:33:09,119 --> 00:33:12,519
�e bi lahko vse ponovila,
ne bi ni�esar spremenila,
350
00:33:15,119 --> 00:33:19,279
ker �e tega ne bi storila,
ne bi vedela tega, kar zdaj vem.
351
00:33:20,759 --> 00:33:22,079
In to je?
352
00:33:25,359 --> 00:33:27,079
To je moja pot.
353
00:33:29,880 --> 00:33:31,599
Ne morem je spremeniti.
354
00:33:32,559 --> 00:33:34,759
Zame ni druge poti
355
00:33:36,759 --> 00:33:38,480
in hodila bom do konca.
356
00:33:38,880 --> 00:33:41,599
V tej nori igri smo samo figurice.
357
00:33:41,839 --> 00:33:43,480
Zaigrajmo.
358
00:33:45,400 --> 00:33:47,160
Zaigrajmo igro.
359
00:33:49,039 --> 00:33:52,079
Ti si na vrsti, Cait.
360
00:33:53,960 --> 00:33:55,440
Zakaj nisi jebeno mrtev?
361
00:33:55,559 --> 00:33:57,880
Jaz sem Quant.
-Ni�vredne�. Kantijec.
362
00:33:58,039 --> 00:34:00,440
Jebeni princ Phelan.
-Neko� sem bil. Nisem ve�.
363
00:34:00,640 --> 00:34:02,440
Kot ti nisi ve� kraljica Antedia.
364
00:34:02,519 --> 00:34:06,160
�e vedno sem kraljica.
-Kar v miru pokramljajta.
365
00:34:06,359 --> 00:34:08,400
Izbrana te kli�e.
366
00:34:10,400 --> 00:34:11,760
Kantijski zarukanec.
367
00:34:13,440 --> 00:34:17,079
Nisem �e kon�ala s tabo.
-Ni problema, nikamor ne grem.
368
00:34:17,639 --> 00:34:19,039
Sovra�im druide.
369
00:34:20,000 --> 00:34:22,440
Kam gre ta svet?
370
00:34:25,760 --> 00:34:29,199
To je moja prijateljica
Antedia. -Poznava se.
371
00:34:29,599 --> 00:34:31,440
Sedi. -Da me bo� oku�il?
372
00:34:31,559 --> 00:34:33,480
Ne, hvala. Stala bom.
373
00:34:36,480 --> 00:34:40,719
Povej mi, kaj ti je rimski
vojak povedal o prerokbi.
374
00:34:44,559 --> 00:34:46,079
Phelan.
375
00:34:47,199 --> 00:34:48,599
Rolf.
376
00:34:50,400 --> 00:34:51,800
Quant.
377
00:34:55,119 --> 00:34:56,440
Kaj sledi?
378
00:34:58,639 --> 00:35:02,360
Zakopal ga je.
Ni rekel kam. �e te zanima, kje je,
379
00:35:02,480 --> 00:35:06,159
mora� lepega fanta osvoboditi
in ga vpra�ati. Lahko zdaj grem?
380
00:35:07,280 --> 00:35:09,639
Tu smrdi po jazbe�evih jajcih.
381
00:35:10,880 --> 00:35:15,440
Govoril bom z mladimi in starimi.
Odpeljal jih bom do svetega kamenja.
382
00:35:17,800 --> 00:35:19,320
Zberite druide.
383
00:35:19,519 --> 00:35:23,320
Zberite druide!
384
00:35:43,800 --> 00:35:48,079
Vem, da ste mnogi dvomili vame.
385
00:35:48,320 --> 00:35:50,719
Dvomili ste v prerokbo.
386
00:35:55,159 --> 00:36:00,440
Ampak Izbrana se je
zdaj vrnila in usoda kli�e.
387
00:36:03,320 --> 00:36:06,840
Nekdo je pri�el z vzhoda.
388
00:36:07,119 --> 00:36:10,119
Prinesel je kopje.
389
00:36:12,480 --> 00:36:18,639
Va�i predniki, njihovi predniki
in predniki njihovih prednikov...
390
00:36:19,480 --> 00:36:24,639
Poznajo njegovo ime.
To je kopje srebrne zore.
391
00:36:27,239 --> 00:36:30,079
�ele, ko bomo na�li kopje,
392
00:36:30,599 --> 00:36:34,199
nas bo Izbrana
odpeljala proti svetlobi.
393
00:36:34,960 --> 00:36:37,760
Med nami bo izbrala tiste,
394
00:36:38,079 --> 00:36:43,159
ki jo bodo spremljali,
jo varovali in se od nje u�ili.
395
00:36:45,360 --> 00:36:49,039
To je prvi dan nove dobe.
396
00:36:49,119 --> 00:36:51,159
Nekaj bi rada povedala.
397
00:36:57,320 --> 00:36:59,280
Ne vem, kdo sem.
398
00:37:00,519 --> 00:37:04,360
Ne vem, kam grem, ampak vem, zakaj.
399
00:37:04,920 --> 00:37:09,280
Ne zaradi neke prerokbe, njega ali vas.
400
00:37:10,199 --> 00:37:14,320
To delam zase. Za Cait.
401
00:37:15,679 --> 00:37:20,599
Jaz nisem Izbrana,
sama sem to izbrala.
402
00:37:32,960 --> 00:37:34,360
Malo sebi�no.
403
00:37:47,119 --> 00:37:51,559
Klical si me.
-Pripravi se, notri �akajo.
404
00:37:51,800 --> 00:37:52,920
Seveda.
405
00:37:55,639 --> 00:37:57,320
Ti tudi, Quant.
406
00:37:58,599 --> 00:37:59,960
Prav.
407
00:38:00,960 --> 00:38:02,480
Kaj jebemti?
408
00:38:04,360 --> 00:38:05,960
Na noge, druid.
409
00:38:07,320 --> 00:38:10,559
Nisem druid. -Zdaj si.
410
00:38:44,000 --> 00:38:47,199
Poglej, poglej.
Tebe pa dolgo nisem videla.
411
00:38:47,360 --> 00:38:48,599
Kraljica Antedia...
412
00:38:48,719 --> 00:38:51,559
Vsaj nekdo tukaj ve, kdo je kdo.
413
00:38:52,000 --> 00:38:56,239
Enkrat mi bo� morala razlo�iti,
kako si kon�ala tu, z vsemi temi
414
00:38:56,400 --> 00:38:57,599
�udaki.
415
00:38:58,119 --> 00:39:01,840
Dolga zgodba.
-Najbr� bi bilo lahko �e huje.
416
00:39:03,000 --> 00:39:05,800
Lahko bi se poro�ila
s Kantijcem.
417
00:39:08,320 --> 00:39:09,800
Oprosti?
418
00:39:12,119 --> 00:39:13,480
Ja.
419
00:39:13,800 --> 00:39:17,320
Zakaj jaz?
420
00:39:19,840 --> 00:39:22,360
Ker ve�,
kako je, �e si izgubljen.
421
00:39:25,280 --> 00:39:26,639
Si me ti izbrala?
422
00:39:28,559 --> 00:39:30,199
Vse vas sem izbrala.
423
00:39:32,840 --> 00:39:34,239
�ivjo.
424
00:39:35,079 --> 00:39:36,920
�ivjo.
425
00:39:38,000 --> 00:39:39,440
Kaj je narobe?
426
00:39:40,480 --> 00:39:41,840
Kaj? Ni�.
427
00:39:42,320 --> 00:39:47,119
Si prepri�an? -Seveda.
Veselim se. Komaj �akam.
428
00:39:50,039 --> 00:39:54,159
Prav. Konjev ne maram.
Ne znajdem se z njimi.
429
00:39:55,880 --> 00:39:57,440
Torej se nau�i.
430
00:39:58,719 --> 00:40:00,880
Ja. -Mimogrede ...
431
00:40:02,039 --> 00:40:03,360
Zgodilo se je.
432
00:40:04,239 --> 00:40:05,639
Kaj?
433
00:40:06,880 --> 00:40:08,440
Velika vizija.
434
00:40:10,400 --> 00:40:12,280
Zato sem se vrnila.
435
00:40:13,760 --> 00:40:16,000
Brez tebe mi ne bi uspelo.
436
00:40:28,039 --> 00:40:29,840
Povej mi, kdo je on?
437
00:40:31,639 --> 00:40:34,400
Pojma nimam.
Zabaven se mi je zdel.
438
00:40:36,800 --> 00:40:38,679
Sr�ek, nisem prepri�ana.
439
00:40:38,840 --> 00:40:40,519
V kaj? -Samo...
440
00:40:41,039 --> 00:40:43,880
Ne vem, �e je to iskanje zame.
441
00:40:45,000 --> 00:40:46,280
To ni iskanje.
442
00:40:47,000 --> 00:40:49,159
Ampak hladnokrvno ma��evanje.
443
00:40:53,760 --> 00:40:56,280
Poi��i kopje, Cait.
444
00:40:56,719 --> 00:40:58,280
Preden ga najde Rim.
445
00:41:00,840 --> 00:41:02,039
Kak�no kopje?
446
00:41:03,400 --> 00:41:05,480
Kopje srebrne zore.
447
00:41:08,599 --> 00:41:10,840
Grem kar za tabo.
448
00:41:27,519 --> 00:41:31,239
Hlapec dela na kmetiji
449
00:41:31,400 --> 00:41:35,119
in zagleda pra�i�a s tremi nogami.
450
00:41:35,719 --> 00:41:39,280
Vpra�a kmeta:
"Kaj je s tem pra�i�em?"
451
00:41:39,639 --> 00:41:41,760
Kmet pa pravi: "Pred nekaj leti
452
00:41:41,880 --> 00:41:44,519
je kmetijo zajel po�ar,
pra�i� je stekel notri,
453
00:41:44,639 --> 00:41:47,239
se drl in re�il mene,
mojo �eno in vse tri otroke.
454
00:41:47,400 --> 00:41:50,679
Brez tega pra�i�a bi zgoreli."
455
00:41:53,199 --> 00:41:56,280
Hlapec pa:
"Ampak zakaj je ostal brez noge?"
456
00:41:56,480 --> 00:42:01,239
Kmet pa: "Vidi�,
tako koristnega pra�i�a
457
00:42:02,519 --> 00:42:04,760
ne sme� pojesti naenkrat."
458
00:42:56,360 --> 00:43:00,480
V vsem vznemirjenju sem
pozabila re�i ... pametna sem.
459
00:43:00,639 --> 00:43:03,320
Zakaj?
460
00:43:06,440 --> 00:43:08,360
Eci...
461
00:43:09,840 --> 00:43:11,480
Peci.
462
00:43:13,119 --> 00:43:14,960
Pec.
463
00:43:15,639 --> 00:43:17,119
Pec.
464
00:43:18,039 --> 00:43:20,199
Ujela sem druida
465
00:43:21,159 --> 00:43:22,519
za rep.
466
00:43:31,719 --> 00:43:33,159
V�e� mi je.
467
00:44:02,760 --> 00:44:05,199
Poklekni, general Aulo.
468
00:44:08,199 --> 00:44:12,199
Preuzeto sa www.titlovi.com
32411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
