All language subtitles for 1968.Il giorno della civetta (fr)

LA MAFIA FAIT LA LOI

À l'aide !

Arrête-toi, arrête-toi de suite !

Que se passe-t-il ?

- Ouvre !
- Mais on s'arrête ?

Ouvre je te dis !

- Ouvre !
- Je suis en train !

La porte fonctionne mal.

Mais il y a un mort là-bas.

C'est sûr qu'ils l'ont tué.

Ah oui ?

Tu vois un mort et tu t'arrêtes pas ?

Je l'ai pas vu.

Menteur, tu as freiné.

- Moi ? Non...
- Mais bien sûr.

C'est du sang...

Donne-moi une couverture.

Voilà, brigadier.

Plus loin, appelle au village,

demande le maréchal.

Dis-lui qu'ils ont tiré
sur un homme à Fiore.

Ils ont tué

- Salvatore Colasberna.
- Oui.

- Tu as compris ?
- J'ai compris.

Alors montez, plus vite, allez-vous-en.

Dépêchez-vous, allez !

Je savais qu'il finirait ainsi.

Certains puent le cadavre
avant même de mourir.

Il voulait vivre sans amis, et le voilà.

Qui habite là-bas ?

Un certain Nicolosi. Il n'est pas la,
il est parti travailler tôt.

J'ai interrogé sa femme,
elle dit n'avoir rien entendu.

Rien vu, rien entendu, elle ne connaît
personne et ne sort jamais, pas vrai ?

Allô, allô, ici loup appelle loup.

Allô, ici loup, parlez Maréchal.

Le capitaine.

À quelle heure tu l'as découvert ?

À 7h15.

Ici, en Sicile, les chrétiens s'entretuent
à l'aube, histoire de bien commencer.

Un seul a été tué à midi,

le notaire Pistilli.

Mais il se levait tard le matin.

- Maréchal ?
- Allô, Capitaine.

Ils ont tué Salvatore Colasberna à Fiore.

Colasberna, de l'entreprise
de construction ?

Oui, le patron.

Une idée du mobile, Maréchal ?

Eh bien, mon capitaine...

Peut-être la nouvelle route,

elle crée un tas de rivalités.

L'entreprise La Stella s'en occupe.

La Stella c'est le gros, là, qui boit.

Il a fait les bâtiments agricoles
de la bonification.

La maison démolie par une vache
avait été construite par son entreprise.

- Il a réuni les maçons pour leur dire...
- Je sais,

que seuls les crétins construisent avec
du ciment au lieu du sable et du crottin.

Ou seuls les flics.

Non, non, c'était crétin.

C'est plus grave de passer pour un crétin.

Crétin c'est presque aussi grave que cocu,
et cocu, c'est pire que tout.

Ils sont comme des mouches
sur une carcasse.

Ils brassent de l'air.

Lui, c'est Pizzuco.

Il a un beau-frère député.

Et un casier long comme
la route qu'il construit.

Il a du poids ici.

Ça, du poids...

Comme vous dites, mon capitaine...

Où était-il à 6h ?

Chez lui.

Tous les criminels sont chez eux à dormir.

Pizzuco, La Stella, Lancia, Colosimo...

Tous des hommes respectables,

qui ne tuent plus désormais.

Peut-être font-ils tuer, et ils payent...

mal, mais ils payent.

Arrête-toi.

Regardez qui se promène par ici.

Rosa Nicolosi.

La femme qui habite près du lieu
du meurtre.

Que fais-tu ici, Rosa Nicolosi ?

Je ramassais de la chicorée...

Et avec la campagne alentour,
justement ici ?

Justement ici, tu viens cueillir
ta chicorée ?

Pourquoi ?

Qu'ai-je fait de mal ? La chicorée n'est
à personne, si c'est le problème...

Si c'est pour ça, tout appartient
à quelqu'un, même la chicorée.

Viens.

Allez, montez.

On se rendait justement chez vous.

N'ayez pas peur, on ne vous arrête pas.

Alors ? Il te parle.

Dépêche-toi.

Allez, en route.

Les coups ont été tirés de là,
derrière le virage,

et le camion avec Colasberna blessé

a fait une centaine de mètres
jusqu'en bas, où il y a la Jeep.

Puis l'assassin a rejoint Colasberna
et l'a achevé.

D'ici, quelqu'un aurait dû voir...

ou au moins entendu tirer.

Où travaille votre mari ?

Où il peut.

Tous les jours ?

Non, quand il a de la chance.

À quelle heure part-il le matin ?

Je ne sais pas, ça dépend.

À quelle heure rentre-t-il le soir ?

Il n'a pas d'heure.

Quand est-il parti ce matin ?

Rosa, ne vous inquiétez pas.

Je n'accuse pas votre mari,
s'il avait voulu s'en prendre à quelqu'un,

il est évident qu'il ne l'aurait
pas fait devant chez lui.

Je cherche seulement à
en savoir davantage.

Allez, aidez-moi un peu.

Pardon, mais d'où venez-vous ?

De Parme.

Près de Milan ?

Oui, près de Milan.

Et chez vous, jamais personne n'est tué ?

Bien sûr que si, mais pas de cette façon.

Alors peut-être que chez vous, les gens
disent tout ce qu'ils ont vu et entendu,

sans crainte...

Non, chez nous aussi,
les gens se taisent...

Non pas par crainte,

mais parce qu'ils ne veulent pas
d'histoires,

ni perdre de temps avec la justice.

Chez nous, du temps,
nous en avons beaucoup.

Tu as plein de chicorée par ici,

pourquoi aller près des chantiers ?

Elle est meilleure là-bas.

La chicorée reste de la chicorée,

et elle pousse partout.

Vous avez vu votre mari hier soir ?

Vous l'avez entendu rentrer ?

Donc il pourrait ne jamais être rentré.

Alors dis-le, "il n'est pas rentré".

Dis-le. "il est sorti hier matin et
il n'est pas rentré."

Parfois, il ne rentre pas.

Alors, disons qu'il n'est pas rentré.

Pourquoi n'est-il pas rentré ?

Je vais te le dire, moi.

Parce qu'il ne veut
ni être interrogé, ni parler,

ni être mêlé à tout ça...

Très bien.

S'il vous plaît, quand il rentre,
dites-lui de passer a la gendarmerie.

Pour de simples formalités.

Dominici, remonte, on s'en va !

Voilà le chantier de Colasberna,

suspendu pour les obsèques.

Colasberna était ami avec
Pizzuco, Lancia, La Stella...?

Non, le jour et la nuit.

Colasberna était un type dur, froid,
il ne s'entendait qu'avec ses frères.

C'est pour cela qu'il travaillait
honnêtement.

Les escroqueries à l'État

sont faites en bande, et lui
ne s'associait jamais à personne.

Mais il avait un casier lui aussi.

J'ai interrogé les ouvriers
des chantiers de la route,

ils n'ont rien vu, rien entendu.

Une population de sourds-aveugles,
qui voient bien pour tirer.

Ils y voient même très bien.

Eh ! Pourquoi utilisez-vous
encore des sacs ?

Vous ne préférez pas
les camions-citernes ?

Personne ne veut nous les louer, ceux-là.

Pourquoi ?

Ils ne veulent pas.

Vous avez eu des ennuis ?

Ils leur ont jeté une pelleteuse
dans un ravin.

Mais ils ont refusé de
les dénoncer, hein ?

Quels antécédents avait Colasberna ?

Il a pris six mois pour
antifascisme à 25 ans.

Je parlais de son casier.

Pardon, mais il a un casier, selon la loi.

Comme le président
de la République, alors.

Alors, écrivez sous ma dictée.

Salvatore Colasberna

a été assassiné

car il s'est permis de remporter

contre

un ami des amis

le concours d'adjudication
du quatrième tronçon

de la nouvelle route.

Et il ne voulait

le partager

avec personne.

Signé,

un ami.

Non merci, je ne fume pas.

Alors il a été tué pour cela.

Qu'en savons-nous ?

Car c'est vous qui m'avez communiqué
cette lettre anonyme.

Vous l'avez écrite, un mot chacun,
en vous alternant.

C'est une technique un peu primitive,

mais je vous remercie tout de même.

Nous n'avons rien écrit, Capitaine.

Très bien.

De toute façon, je dois en savoir plus
pour avancer.

Que peut-on vous dire ?

Vous voyez cette belle petite carte
pleine de drapeaux ?

Noirs, rouges et verts.

Les drapeaux noirs sont
les meurtres impunis.

Les rouges, les meurtres en cours
d'élucidation,

et les verts sont les affaires résolues,
et punies.

Il y en a peu encore.

Le meurtre de votre frère est
un drapeau rouge.

Vous pouvez le rendre vert.

Alors ?

Capitaine, il y a beaucoup
de drapeaux noirs.

Vous me dites que vous ne parlez pas car
les assassins sont encore en liberté...

Mais ils sont en liberté car
vous ne parlez pas !

Nous ne sommes qu'au début !

Entendu.

Votre lettre restera anonyme,

Je refuse de vous faire vivre
dans la peur, sortez.

Mes salutations, Capitaine.

Bonne journée, mes respects.

Rosa Nicolosi.

Capitaine, Rosa Nicolosi est là.

Viens, viens.

Entrez, Rosa.

Asseyez-vous. Soyez tranquille,
personne ne vous voit.

Vous ne me demandez rien ?

Vous n'étiez pas convoquée,
je n'ai rien à vous demander.

Il n'est pas rentré.

Vous aviez dit que parfois
il ne rentrait pas, vous n'étiez pas inquiète.

Pourquoi êtes-vous inquiète ?

Cela fait quatre jours.

- Maréchal, lançons des recherches.
- Oui, Capitaine.

Où le cherchons-nous ?
Loin, ou près d'ici ?

On vous a menacé ?

Mon mari a un casier vierge,
c'est un homme bon.

Je sais, je sais.

Mais c'est difficile de chercher
une aiguille dans une botte de foin...

Et peut-être qu'en ce moment-même,
votre mari a besoin d'aide.

Vraiment besoin.

Mais que fait sa femme ? Elle se tait.

Elle ne veut pas l'aider.

Quel genre d'épouse est-ce ?

Je donnerais mon sang...

Ce matin-là, près de chez vous,
quatre coups de fusil ont été tirés.

Où était votre mari quand ils tiraient ?

Alors, Rosa. Nous sommes seuls,
personne ne nous voit.

Nous n'écrivons rien, vous pourrez nier.

Donc, ce matin-là, votre mari...?

Il est parti tôt.

À 5h.

- Dans le noir.
- Oui.

Vous, vous avez entendu ?

- Moi, oui.

Vous avez vu dehors ?

Non, je pensais que c'était un chasseur.

C'est pas la saison.

Qu'est-ce que j'en sais ?

Où allait votre mari ?

Chercher du travail.

Aux chantiers ?

C'est possible.

C'est donc ce matin-là
sur la route, vous le cherchiez.

Non, j'allais chercher...

De la chicorée...

Oui.

Alors peut-être a-t-il disparu
pour une autre raison ?

Peut-être me raconterez-vous
un jour, Rose ?

Elle aurait un amant.

Qui dit cela ?

Don Ciccio, le barbier, il l'a dit
au brigadier Torres,

tout le monde en parle.

Permettez-moi de partir,
ma fille est seule.

Bien.

Capitaine, vous me promettez
de le chercher ?

Nous le chercherons.

Dieu vous bénisse.

Qui serait cet amant ?

Ils ne l'ont pas dit,

mais apparemment,
ce ne serait pas la première fois...

Enfin, les rumeurs courent sur elle...

Quoi d'autre ?

Ils disent qu'elle n'est pas très futée...

Une fois, elle est partie pour
aller faire la vendeuse à Palerme.

Rien de scandaleux, c'est un travail
comme un autre.

C'est sûr, pour une femme aussi belle,

cela doit être triste d'être l'épouse
d'un chômeur.

Pourquoi l'avoir épousé ?

Elle est tombée enceinte, à 16 ans.

Je vois.

Où va-t-elle ?

Chez Don Mariano Arena. Un homme riche,

une fille dans un internat suisse,

- et un gros compte en banque.
- Un ambitieux qui s'est fait un nom.

Il y a une dame qui veut vous parler
dans le salon.

Mes respects.

Qui es-tu ?

Nicolosi Rosa.

La femme de Tano Nicolosi.

Que veux-tu ?

Pardonnez-moi, voilà quatre jours
que mon mari n'est pas rentré.

Et vous venez le chercher ici ?

Non, mais j'ai pensé...

que vous pourriez m'aider à le trouver.

Va voir la police, c'est à eux de chercher
les gens qui disparaissent.

J'y suis déjà allée...

Tu as bien fait, c'était ton devoir.

Je leur ai dit que mon mari
n'était pas rentré.

Rien d'autre.

J'aurais pu, mais je n'ai rien dit,
je n'ai donné aucun nom.

Et que puis-je faire ?

Si je vois ton mari, je lui dirai
de te rassurer.

Nous avons toujours voté
comme vous vouliez.

C'est bien.

Santuzza !

Viens, viens, Rosa.

Cette brave femme a
une petite fille à nourrir,

donnons-lui un de nos bons poulets.

Attends, Rosa.

Oui, donne-moi ça.

- Mange-le demain.
- Merci.

Attends, je te donne autre chose.

Quelques pots de confiture.

Tiens.

Maintenant, rentre chez toi,
et sois tranquille.

Dieu vous bénisse.

Belle femme.

Belle de partout. Des hanches,
de poitrine...

Comme c'est étrange...

Justement aujourd'hui, Don Ciccio
se confie sur l'amant de Rosa Nicolosi.

Vous n'y croyez pas ?

Je ne me laisse pas ensorceler par
les charmes de Rosa Nicolosi.

Peut-être est-elle menteuse et très rusée,

mais ce que j'aimerais savoir,

c'est si les manœuvres pour changer
le mobile du crime ont commencé.

Comment ça ?

Que trouve-t-on bon marché en Sicile ?

Que trouve-t-on aux coins des rues,
sur les étals...

Je ne sais pas...

L'honneur, l'honneur, Maréchal.

C'est le pain béni.

Alors cherchons ce Nicolosi et

prouvons qu'il n'est pas cocu.

Bien.

Maréchal, votre fils fait bien des études d'ingénieur ?

Pourquoi cette question ?

Craint-il la police ?

Bien sûr que non, ce serait un comble.

Suivez-vous des cours concernant
les constructions en béton ?

- Bien sûr.
- Une trentaine !

Je voudrais prouver qu'à part Colasberna,
ils escroquent tous.

De mauvaises constructions...

avec falsification des données
des cahiers des charges.

Il faudrait un expert dans le domaine
du génie civil,

je ne suis qu'un étudiant.

Mais si on doit attendre que
le Tribunal désigne un expert,

l'enquête n'est pas près d'avancer.

Si l'État fonctionne mal,
ce n'est pas ma faute.

Capitaine...

Mon fils n'a pas voulu suivre ma voie,

il ne pense qu'au diplôme.

Oui, bien sûr,

une fois diplômé, ses clients seront ceux
qui aujourd'hui construisent les routes.

Et s'il y avait un assassin parmi eux ?

Ce n'est pas notre travail de
rechercher les assassins.

C'est le travail de tous.

Si vous n'avez plus besoin de moi...

Au revoir, papa.

Colasberna voulait faire les choses bien,
il était têtu.

Il ne voulait pas de la protection,
il détestait le chantage.

Capitaine, bonjour...

Payer la protection c'est éviter
les contrôles,

ils construisent des ponts
faits de crottin.

Nous devons éliminer cette vermine,

sinon ils tueront encore, et nous serons
coincés sur l'enquête Colasberna.

J'ai peur que les morts soient sans fin.

Il est capable de venir nous emmerder
tous les jours,

il va prendre un abonnement...
Toi, augmente la quantité de ciment.

Sans lettre anonyme et sans espionnage,

très souvent, nous n'arrivons à rien,
Capitaine,

vous le savez bien.

Pardon, Capitaine,

mais c'est l'expérience qui parle.

Vous êtes encore plein d'enthousiasme
et sans enfants à l'université.

Qui est notre espion, ici ?

Parrineddu, je suis là.

À vos ordres, Capitaine.

Dites-moi tout.

Parrineddu,

tu sais où a été tué Colasberna,
n'est-ce pas ?

Oui, il a été retrouvé mort, ici.

- Assassiné.
- Par qui ?

Par qui ?

Oui, j'ai dit par qui.

Si seulement je le savais...

Que sais-tu alors ?

Capitaine, éloignons-nous de la route.

Capitaine, je dois vivre,

dans l'intérêt de la justice.

Oui, Monsieur.

Il y a plein de capitaines de police,

mais les espions sont rares.

On ne les envoie pas à la boucherie
juste parce qu'on est pressé.

Si tu ne me dis pas ce que tu sais,

je t'y envoie tout de suite,
à la boucherie.

- Je n'ai aucune patience.
- Chut !

Vous avez vu Rosa Nicolosi ?

Elle nous observe.

Elle a éteint la lumière mais continue.

Elle veut savoir qui sont ces types
sur le lieu du crime.

Oublie Rosa Nicolosi, et parle donc.

Parle, parle, parle...

Capitaine, l'espion suggère...

Il ne révèle rien.

Il cache la bonne nouvelle au milieu
de mille mensonges,

car l'espion ne fait pas même
confiance à la police.

Vous m'avez avoué vos envies,

demain, vous pourrez dire aux assassins
que je les ai trahis...

Alors, Capitaine...

Ah !...

Aïe, aïe, aïe...

Alors ?

Ou vous pouvez m'appeler à la barre,
au Tribunal,

en tant que témoin.

Je te garantis que non.

Qui sait ?

Comme ça, la trahison cesse d'être
une nécessité,

et devient une infamie.

Moi, Capitaine, je trahis par vocation.

Cette nuit, je trahis la mafia,
et demain la police.

Un équilibre, un peu l'un un peu l'autre.

Viens-en aux faits.

Les instigateurs viennent du ciment,

mais celui qui a tiré est sorti
du jeu de cartes,

et après les tirs,

un cocu a rencontré le roi des deniers.

C'est faux, les cocus ne sont pas
chanceux.

Le cocu serait Nicolosi.

Enfin ! Capitaine...

Ne soyez pas si pressé.

Nous parlons d'un cocu imaginaire.

Sans nom, un COCU, comme ça.

Mais celui qui a tué Colasberna,

l'a tué pour le ciment,

non pour adultère.

Attention, Capitaine,

il y a un piège,

qui ne se voit pas.

Toi aussi, Parrineddu,
tu copines avec eux...

Si vous n'êtes pas satisfait,
ne me payez pas.

Vous me payerez quand
vous serez satisfait.

Comment fais-tu l'espion

toi qui crèves de peur ?

La peur est partout, non ?

Vous n'avez jamais peur ?

Tu vois,

grâce à tes tuyaux,

avant mon arrivée,

deux fugitifs et un contrebandier
ont été arrêtés.

Aussitôt dit aussitôt fait.

Pourquoi tant d'histoires cette fois ?

Sujets brûlants ?

Des têtes peuvent tomber, hein ?
Du gros gibier ?

Capitaine, cocu et ciment...

Le nom du roi des deniers,

demandez-le à la belle femme là-bas...

Si vous y parvenez.

Rosa Nicolosi !

Qui est-ce ?

C'est le capitaine Bellodi.

Que voulez-vous ?

Je dois vous parler.

Je suis désolé,

j'ai une terrible nouvelle.

Votre mari a été tué.

Ils l'ont abattu.

Nous ne savons pas qui l'a tué,
nous enquêtons.

Zecchinetta,

c'était Zecchinetta !

Zecchinetta ?

- C'est lui qui a tué Colasberna ?
- Oui, c'est lui !

Votre mari l'a vu ?

Il savait qu'il l'avait vu, hein ?

Je te l'ai dit quand
j'ai entendu les coups...

Ne sors pas de la maison...
Ne sors pas...

Pourquoi ne m'as-tu pas écoutée ?

Pourquoi ne m'as-tu pas écoutée...

Non, non, non, Rosa, calmez-vous,
c'est faux...

C'est faux.

J'ai inventé.

Nous ne savons rien au sujet
de votre mari.

J'avais besoin de ce nom,

pardonnez-moi...

Comment osez-vous ?

Vous faites ce qui vous chante.

Je dois trouver un assassin.

Et mon mari, où est-il ?

Nous le cherchons.

Alors, ce matin-là...

Après l'avoir vu, qu'avez-vous fait ?

Je sais bien ce que vous voudriez me dire.

"Va en enfer, sale flic"...

Vous n'aviez pas le droit de dire cela,

qu'il était mort.

On ne rit pas de cela.

Qui est ce Zecchinetta ?

Ce n'est pas son vrai nom.

C'est un surnom car il joue, pas vrai ?

Son nom, Rosa !

Je ne sais pas.

Ton mari n'a rien dit ?

- Non.
- Tu n'as pas vu son visage ?

Non.

Pourquoi aller chez Don Mariano ?

Pour essayer de lui vendre des produits...

Des oeufs...

Maintenant...

Le lot de 200 millions est pour toi.

Celui de 250,

pour La Stella. Il a une fille à marier
qui doit une belle dote.

Le lot de 50 millions,

on le laisse aux frères de ce regretté
Salvatore Colasberna...

Le neveu de l'évêque, Martino,
comptait dessus.

Je ne veux pas ruiner
le neveu de l'évêque.

Le lot de 50 millions

est pour les frères Colasberna.

Rien de mieux pour oublier ses morts

que les difficultés économiques.

Ils seront tenus fermement,

avec une inspection tous les jours,
un contrôle, et puis,

parfois même, de petits incidents...

Et Martino,

il s'occupera des déchets.

Les déchets rapportent.

Sans vouloir vous offenser,

Le député avait promis ce marché
à mon cousin.

Le député ne doit rien promettre,
qu'il s'occupe de ses affaires.

Je m'occupe d'ici,
et lui s'occupe de Rome.

Ça me va.

D'accord.

Ça me va aussi.

À moi aussi.

Eh !

Il y a du mouvement.

Il sait s'occuper, ce capitaine.

Avec des arrestations.

Gerace...

Cinisi... Passatempo...

Et Zecchinetta !

C'est lui...

- C'est qui, lui ?
- Parrineddu.

Que se passe-t-il ?

Ils les ont trouvés qui jouaient
aux cartes.

Où ça ?

Chez Parrineddu.

Dites au député

que ce capitaine fanatique
ne fait pas bon ménage.

Saro, fais-nous monter des glaces.

Gnazio !

Cinq glaces.

Regarde-moi ça...

Ils se disaient au revoir,

Accolade par-ci, accolade par-là...

Et finalement, ils restent là,
ils ne bougent plus.

Peut-être se demandent-ils s'ils ont été
arrêtés pour le jeu ou pour autre chose.

Il faut qu'ils comprennent.

Capitaine, on les met
en liberté provisoire ?

Bien sûr.

Parrineddu aussi ?

Bien sûr, lui aussi, sinon il est cramé.

On les fait sortir ?

Pas maintenant, plus tard. Tous, sauf un.

Ils jouaient tous les jours,
la police n'est jamais venue.

Mais ils n'avaient jamais joué
chez Parrineddu.

C'est bien vrai, jamais chez lui.

Puis Zecchinetta

va jouer chez Parrineddu
et les flics arrivent.

Le capitaine nous observe,
avec les jumelles.

Je n'aime pas ces jumelles...

Mais qu'est-ce que tu fous ?
Que crois-tu comprendre ?

Regarde-moi, regarde-moi même de profil.

Tu n'es rien.

Approche-nous si t'as des tripes.

Ne va pas croire que tous les flics
sont crétins.

Certains peuvent t'arracher la langue
avec tous ses secrets.

Des hommes qui naissent flics,

comme d'autres naissent prêtres.

Bellodi est né flic.

Parrineddu par contre,

il est né espion...

Et Zecchinetta n'est pas sorti ?

Tu ne t'y attendais pas ?

Ça veut dire qu'ils veulent
le faire parler.

C'est sûr qu'il y a un traître parmi nous.

Don Mariano.

Don Mariano !

Je peux vous dire un mot ?
Je dois vous parler.

Joue.

Parle, alors.

En privé je dois vous parler.

En privé tu dois me parler ?
Qui es-tu, le Seigneur ?

Bon.

Comme vous voulez.

Faisons un tour.

Don Mariano, vous avez écrit la lettre ?

Oui, ne t'inquiète pas.

Merci.

Don Mariano.

Zecchinetta m'envoie vous dire
de lui faire confiance,

car sa bouche est scellée.

Zecchinetta, qui c'est ça ?

En ce qui me concerne, il pourrait rester
là-dedans toute sa vie.

Je vous répète ce qu'il m'a dit...

Parrineddu !

La partie s'est bien passée ?

Ça pour gagner, j'ai gagné !

Mais ils nous ont tous dénoncés,

alors, on a tous perdu.

Eh non,

tu ne devais pas t'opposer
à la Sainte Église,

je ne peux plus rien pour toi,

mais je te dis que tu es mort
dans le coeur de tes amis.

34... 35...

- Zecchinetta, interrogatoire.
- 36...

Un moment, je finis mes exercices.

37... 38...

- Avance.
- Oh, oh ! Un moment.

- J'ai un besoin urgent.
- Allez !

- J'arrive la braguette à la main ?
- Avance.

Mes respects, Capitaine.

J'ai connu le capitaine qui était la
avant vous.

Une personne au bon coeur.

Capitaine,

si vous voulez me massacrer,

je vous le dis avant,

j'ai eu la pleurésie, ils m'ont
mis des plaques, vous savez !

Comment faisons-nous,
Monsieur Marchica, dit Zecchinetta.

Vu vos antécédents, je ne peux pas
vous relâcher.

Mais, ce que vous me direz,
personne ne le saura.

Que dois-je dire ?

Je veux atteindre les haut placés.
Aidez-moi et vous ne le regretterez pas.

Si je pouvais, Capitaine...

D'accord, alors parlons du jeu.

On jouait beaucoup pour passer le temps.

Il n'y a pas de femmes seules,

nos femmes ne nous suffisent pas.

Ceux qui se contentent de leur femme
perdent l'envie...

Quand je couche avec la mienne,

je pense à Staline, par exemple.
Pourquoi ? C'est comme ça.

Combien vous avez perdu ?

- Moi ?
- Vous.
- Peu...

Peu combien ?

Une vingtaine...

Tous les jours ?

Non, je gagne aussi !

Non, ça fait un moment que
vous ne gagnez pas.

Les interrogatoires de tes amis révèlent

qu'en 15 jours tu as perdu 200 000 lires.
Qui te les a données ?

Elles étaient à moi, je les avais gagnées.

À qui ?

À des étrangers, disons.

Moi, je comprends que tu as eu
cet argent par Pizzuco.

Pourquoi t'a-t-il payé ?

Capitaine, Pizzuco ne m'a rien donné.

- Celui qui l'a dit et un...
- menteur.

Voilà.

Alors, tu as gagné 200 000 lires au jeu
à des étrangers,

et puis tu as rejoué cet argent
avec tes amis.

Ce serait ça ?

C'est ça.

Écris, écris tout.

Non, attends. Marchica veut
peut-être préciser.

Réfléchis bien.

Il n'y a rien à réfléchir, Capitaine.

Il faut réfléchir aux mensonges.

Moi, je dis la vérité.

Vous, Capitaine,

avant de parler vous devriez réfléchir,

car vous mentez !

Le mensonge, c'est votre métier aussi,
non ?

Vous auriez dû devenir acteur.

Eh oui...

Eh oui, vous avez du talent.

Que dites-vous,
vous vous moquez, Capitaine.

Où est le fusil ?

Quel fusil ?

Celui avec lequel tu as tiré sur Nicolosi.

- Moi ?
- Oui, toi.

- Nicolosi ?
- Nicolosi.

Mais Capitaine, moi...

Moi, moi, moi, mais
vous ne savez dire que ça.

Tu ne connais pas Nicolosi ?

Réfléchis bien.

Si, je le connaissais,

et puis...

Capitaine,

je peux vous prendre un peu de bière,
pas vrai ?

Merci, merci.

Si vous dites "je le connaissais",

vous savez qu'il est mort.

Il a dit que je l'avais tué.

J'ai dit que tu avais tiré, et tu précises
que tu l'as tué.

Capitaine...

Oui,

parce que vous, Marchica, vous êtes
accusé de l'avoir tué.

Ce n'était pas clair ?

Des preuves,

il vous faut des preuves.

Pourquoi j'aurais fait ça ?
Il faut un mobile, c'est quoi ?

Le mobile, le voilà.

Nicolosi est mort car il avait vu
Colasberna se faire tuer.

Il avait vu l'assassin.

Et qui l'a tué ce Colasberna ?

Toi. Avoue, Zecchinetta, c'était toi.

Moi ? Moi ?

Arrachez mes ongles, brisez mes doigts,

vous aurez une belle confession.

Lâchez-moi, lâchez-moi !

Lâchez-moi, je me jette par la fenêtre.

Je n'ai tué personne.

Lâchez-moi, lâchez-moi, lâchez-moi !

Je n'en peux plus.

Lâchez-moi !

Je veux mourir, je veux mourir !

Je veux mourir...

Moi, Capitaine,

si vous promettez de me relâcher,

je vous fais un beau cadeau.

Le nom de l'assassin de Colasberna,

et le mobile aussi.

Écoutons.

Nicolosi a tué Colasberna

parce qu'il l'a surpris
dans une sale situation.

C'est-à-dire ?

Sur sa femme, Rosa.

Ils étaient amants, tout le monde le sait.

Alors, qui a tué Nicolosi

une fois qu'il a eu tué Colasberna
pour défendre son honneur.

Nicolosi ? Comment pouvez-vous
dire qu'il est mort ? Il fuit !

Pour le dire mort, il faut son cadavre.

Capitaine, cherchez Nicolosi, et laissez
les innocents comme moi.

Écris donc, écris, je signe tout.

Sans revenir dessus.

Je fais quoi, je peux m'en aller ?

Après avoir signé le rapport, bien sûr.

Je suis désolé Monsieur Marchica,

je crains que vous restiez longtemps
loin de vos amis.

Arrêtez avec Monsieur Marchica,

je m'appelle Zecchinetta,
et sans le "Monsieur".

Prenez ma ceinture, fouettez-moi,

brisez-moi les os,
au lieu de vos courbettes.

Et je n'aime pas être vouvoyé.

Allez, oubliez la pleurésie,
fouettez-moi !

N'y comptez pas.

Lis et signe.

Vous êtes cruel,

Capitaine.

À cause de mes antécédents,
vous me mettez tout sur le dos.

Vous vous trompez, je suis un gentilhomme.

Je suis revenu sur le droit chemin.

Et les noms de ceux qui ont surpris
les cochonneries de Colasberna et Rosa,

vous n'en voulez pas ?

Non.

Ma priorité pour l'instant est de savoir
pourquoi Pizzuco vous a donné cet argent.

Pour affaires.

Honte à vous, Zecchinetta,

accepter seulement 200 000 lires
pour deux meurtres.

Je sortirai, Capitaine.

Je vous le dis, vous êtes prétentieux,

vous êtes prétentieux !

Ce capitaine croit en Dieu ?

- Avance.
- Je peux aller au petit coin ?

Allez, avance.

Qu'entendait-il par prétentieux ?

Un prétentieux

veut savoir la vérité.

Bonjour, Don Mariano.

Don Mariano.

Je peux vous dire un mot ?

Ils ont mis une bombe dans la voiture
du capitaine. Prête à exploser.

Quelle voiture ?

Et Pizzuco, où est-il ?

Dans un bar, il attend le feu d'artifice.

Bonjour, Don Mariano.

Alors comme ça, Don Pizzuco,

on en fait qu'à sa tête ?

Et ma permission ?

Si Zecchinetta parle, je suis
le premier foutu.

- Qui a fait ça ?
- Les gars.

Le capitaine.

Toruzzu...

Selon toi, si le capitaine meurt, personne
ne viendra interroger Zecchinetta ?

Ce capitaine n'est pas à sa place ici.

Si personne ne se charge de l'éjecter,
je le fais moi.

- Tu n'as pas d'honneur.
- Don Mariano.

Un homme qui met en danger ses amis et
les enfants de ses amis n'a pas d'honneur.

Capitaine, vous avez un pneu crevé.
Sûrement un clou.

Quel dommage, un pneu tout neuf...

On vous met une roue de secours ?

Non, nous avons notre mécanicien...

On est dimanche, laissez-le se reposer.

Ça ne prendra que deux minutes, Capitaine.

Vas-y, mets le frein à main.

Bien le bonjour, Capitaine !

- Bonjour.
- Je vous offre un café ?

Merci, une autre fois.

Avec plaisir.

Maintenant fais ce que je te dis.

- Aujourd'hui, va voir Rosa Nicolosi.
- Pourquoi ?

Qu'est-ce qu'elle vient faire là ?

Je te dis d'aller la voir.

Pourquoi ?

Ce que tu veux, couche avec elle,
ça m'est égal. Vas-y et restes-y un peu.

Rien d'autre. T'as compris ?

- Merci.
- Je vous en prie.

- Votre clef.
- Prenez !

Vous rigolez, Capitaine, enfin...

Il ne manquerait plus que ça.
À votre service, Capitaine,

toujours à votre service.

- Capitaine, ce sont deux criminels.
- Maréchal...

On est dimanche.

Il faudra dire au mécanicien d'enlever
le reste de dynamite dans le moteur.

Salauds ! Je les foutrais
en prison, ceux-là.

Du calme.

Étrange...

Ils l'ont mise puis ont changé d'avis.
Pourquoi ?

Lui pourrait nous le dire.

Vraiment, vous pensez ?

Oui, il s'est mis devant nous exprès,

comme s'il voulait nous faire
comprendre quelque chose.

Avance, pourquoi t'es-tu arrêté ?

Tu regrettes ?

Vas-y, je te vois, je te vois très bien.

Souviens-toi que le représentant
de la loi, c'est moi.

C'est un défi ?

Je l'accepte.

Compris ?

Il nous dit qu'il a de puissants amis,

qu'il ne faut pas l'embêter.

C'est la vérité. Que fait-on, Capitaine ?

Il veut une réponse.

Préparons un mandat d'arrêt.

Pour Don Mariano ?

Non, pas encore.

Que faites-vous, Capitaine,
vous mettez le contact ?

Pas d'inquiétude,

Mariano nous laisse vivre encore un peu.

- Mon fils.
- Parrineddu !

Mes respects !

Va voir un peu ce que fait aujourd'hui
mon ami Pizzuco.

Et puis ?

Rien, et puis n'oublie pas.

- Don Mariano.
- Le secrétaire est là ?

- Oui.
- Je veux lui parler.

Tout de suite, installez-vous.

Mon amour, mon amour,
que m'as-tu fait faire...

Bonjour, Rosa, je peux ?

Bonjour.

Quelle belle petite toute nue.
Tu te caches ?

Elle a honte.

Attends, je vais t'aider.

Voilà, comme une reine dans son carrosse.

- Par là.
- Là ?

En route !

Tu ne me regardes pas, hein ?

Voilà, on y est, ma petite.

Essuie-toi et habille-toi.

Tu as une jolie fille. Plus grande,
elle sera belle comme toi.

Tu étais identique, je m'en souviens.
Je t'ai vu grandir.

Alors, des nouvelles ?

Si tu permets, je prends du vin.

Je suis venu te dire que tu es belle.
Ça ne te fait pas plaisir ?

Mais c'est-à-dire que...

Pas de nouvelles de mon mari ?

Don Mariano m'a dit l'autre jour :

"je te tiens informée".

Ah, Don Mariano... Qu'a-t-il dit d'autre ?

De ne pas m'inquiéter.

Alors ne t'inquiète pas.

Alors,

pourquoi être venu ?

Par curiosité.

Viens ici, ma belle.

Je les ai apportés pour toi. Viens.

Allez, viens.

Va jouer dehors. File.

Ne t'éloigne pas.

Tu m'as rendu la vie difficile, Rosa.

Toutes les fois où tu passais sous
mes fenêtres, ou dans la rue,

et que tu me regardais avec ces yeux...

Tu le sais, hein, Rosa ?

Ne soyez pas idiot, je n'ai jamais
voulu de vous.

C'est ce qu'on dit.

Maintenant que vous avez bu, partez.

Quelle robe légère tu as...

- Votre main.
- Rosa...

Non !

Oh ! Oh !

Mais qu'est-ce tu crois ?

Qu'est-ce que tu espères
puisque je refuse ?

Va-t'en, contente-toi de ta pute de femme,

et enlève tes sales pattes,
elles me dégoûtent.

Tu n'auras jamais une femme comme moi.

Dégage.

Rosa, que fais-tu ?

Tu vas te mettre à pleurer ?

Tu es venu ici pour te payer du bon temps,

et tu n'as pas peur.

Tu n'as pas peur que mon mari l'apprenne ?

Hein ?

Pourquoi n'as-tu pas peur ?

Pourquoi ?

Dis-moi pourquoi !

Mais quelle histoire, ces Siciliennes !

Toujours dans le drame ! Je veux partir
à Milan, de l'air frais, à Milan !

Si tu viens avec moi, je quitte ma femme.
Tu viens ?

Non ? Alors au revoir !

Que faites-vous plantés là ?
De l'ombre aux cailloux ?

C'est comme ça que vous gagnez
mon argent ?

Hein ?

Ah, Capitaine.

Je peux vous offrir quelque chose ?
Une bière ?

Un jus d'orange, tout simplement ?

Monsieur Pizzuco, vous êtes
en état d'arrestation.

Hein ?

Vous m'arrêtez ?

Si quelqu'un a été tué entre 15h et 16h,

je vous préviens,

je me trouvais chez une femme
dont je tairai le nom.

Sauf si j'y suis obligé.

Donne tes mains.

Oui, oui. Attends. Attends !

- Que fais-tu ?
- Je ne m'enfuis pas !

Tiens-toi tranquille, Pizzuco.

Bravo, je vous félicite.

Déranger autant d'ouvriers de l'État
grassement payés,

pour arrêter un gentilhomme comme moi !

Pauvres contribuables Italiens !

Regardez-moi bien !

Mon visage est intact,

je suis en parfaite santé,

et j'espère l'être encore quand
ils me relâcheront !

Luigi, ne leur paie pas le temps où
ils sont restés sans rien faire.

Préviens ma mère,

dis-lui d'aller tout de suite
chez l'avocat,

et toi, lave ma voiture !

Sois maudite ! Ils ont arrêté mon fils !

Ils ont arrêté mon fils innocent...

On a dû aller voir l'avocat

et on a dépensé nos économies pour
le payer ! Sois maudite !

Alors, écris.

Un épicier, un épicier acheta...

Cinq...

...Kilos...

Nicolosi !

- Rosa Nicolosi ?
- Oui.

Vous êtes la femme de Tano Nicolosi ?

Votre mari m'envoie.

À Palerme, il travaille là-bas.

À Palerme...?!

Et il me laisse ici, sans nouvelles ?

- Où travaille-t-il ?
- Je ne sais pas.

Je l'ai connu à l'auberge,

je lui ai dit que je passais ici,
il m'a donné ça.

C'était bien lui ?

Et qui c'était, si c'était pas lui ?

Pas même un mot !

Pas le temps, mais il envoie l'argent.

Attendez.

C'est lui ?

Oui, c'est lui.

Où est-il ? L'adresse !

Il n'a rien donné.

Quand va-t-il rentrer ?

"Je rentre dès que je peux", il a dit.

Il a dit ça comme un fugitif,
que s'est-il passé ?

Arrête-toi, oh ! Arrête-toi !

Qui t'envoie, à toi ?

Veille sur lui, même s'il est loin.
Si tu le trompes, il le saura.

Méfie-toi.

Caterina !

Ouvrez ! Je ne veux pas rester ici !

Je trouve ça un peu exagéré !

Que se passe-t-il Maréchal ?

C'est Zecchinetta qui veut sortir.

Il dit qu'on doit le relâcher.

Il exige soit le mandat d'arrêt,
soit la liberté.

Capitaine, respectez la loi.

Brigadier !

À vos ordres.

Rendez ses effets personnels
à Zecchinetta et relâchez-le.

Capitaine, vous voulez vraiment
le relâcher ?

Mais le juge a signé les mandats d'arrêt,
non ?

J'ai les deux dans la poche.

Zecchinetta doit profiter d'un peu de
liberté, il doit le faire dehors,

le temps de tous les berner.

Dehors.

Capitaine, pardon de vous avoir ennuyé !

Parole de Zecchinetta !

Qui avez-vous arrêté hier ?

Don Vincenzo !

Ils t'ont relâché, Zecchinetta !

Bonjour, mon ami.

On se voit après.

Oui, oui ! Après !

Ignazio !

- Un café, long et délicat.
- Bien.

J'ai oublié de fermer la fenêtre ?

Général.

On prend un petit jus de citron ?

Tu voulais savoir qui
on a arrêté hier, hein ?

Un de tes chers amis,
qui te connaît très bien.

À moi ?

Pizzuco.

Oui, regarde le balcon de Don Mariano,
Pizzuco n'y est pas.

- Il en a raconté de belles sur toi.
- Sur moi ?

Il dit que tu fais tout ce qu'il veut.

Tu trembles ?

Bois, bois ce café, tu t'en souviendras.

En prison, il n'est pas si bon, tu sais.

Tu es devenu tout blanc.

Qui m'a fait cette farce ? Don Mariano ?

Enfoiré, sale enfoiré.

Maudite soit ta famille.

Tu nous le payeras par des larmes de sang.

Sale enfoiré.

Ils m'insultent et ils en sont fiers.

Maréchal.

Prépare une fausse confession de Pizzuco

qui dit que Zecchinetta a tué Colasberna.

Une confession qui doit être une œuvre
d'art. Un traité de codes mafieux.

Zecchinetta doit se sentir trahi
en le lisant.

Et si Pizzuco avoue avant ?

N'y pensez pas, Zecchinetta tombera
avant. Préparez le rapport.

Qui le signe ?

Vous voulez une vraie signature
sur un faux rapport ?

Signez-le, vous !

Alors je vais m'amuser, je suis doué
pour imiter les écritures.

Je vais faire du bon travail, Capitaine.

Oui mais ne vous amusez pas trop,

que cela vous dégoûte un peu.

Rosa, on fait une photo ?

Hein ?

Une photo, Rosa.

Une seule.

Bonjour, Annuzza, comment all...

Dieu vous bénisse, Don Mariano.

- Bonjour.
- Don Mariano, allez-y !

Je peux attendre.

Je ne suis pas pressé.

Bonjour, Don Mariano.

Bonjour.

Voilà.

Lisons quelques mauvaises nouvelles.

Je crois qu'on vous demande.

Qui ça ?

Don Mariano, je voudrais vous parler.

Qui es-tu ?

La femme de Nicolosi, vous avez oublié ?

Rosa, s'il te plaît, on a beaucoup
à faire.

Pardon, je peux vous parler en privé ?

En privé, chut !

Pas possible, ici.

Mais ce soir, quand tu seras seule,

je viendrai te voir...

Ma fille tu me provoques,
que dois-je dire ?

Mais si c'est urgent, parle, parle,
nous sommes entre amis.

J'ai appris que mon mari est à Palerme.

Quelqu'un est venu me le dire ce matin,
en mobylette.

À Palerme, bien !

Belle ville, il a de la chance !

Il est vraiment à Palerme ?

Il est à Palerme ou là, sous nos pieds ?

Pourquoi me demandes-tu toujours
où est ton mari ?

Je suis quoi, ton ami ?

Non, vous n'êtes pas mon ami.

Je n'ai pas d'amis,

et je n'ai pas de quoi avoir honte, moi.

On dit qu'ils ont découvert à Palerme
un bordel rempli de jeunes filles.

De la cave au grenier.

Il faudrait faire pareil ici.

On a la matière première ?

Ça oui, on l'a !

Que fait-elle, elle est fâchée ?

On ne t'a pas sonné, toi.

Ah...

La mobylette avait été volée.

Il venait de Palerme avec une lettre
de votre mari,

étonnant qu'il fasse le voyage sur
une mobylette volée, non ?

Un voleur n'apporte pas d'argent
à la femme d'un inconnu,

il le garde !

Alors, tout était faux ?

C'est peut-être même faux qu'un homme
vous a apporté de l'argent. Entrez !

Et si vous vouliez protéger quelqu'un.

Comment, quelqu'un ? Qui je protégerais ?

Et si Don Mariano vous avait envoyée
pour brouiller les pistes ?

En voilà des manières, je suis venue
jusqu'ici !

Et vous êtes allée voir Don Mariano,
et pas pour vendre des oeufs.

Pour votre femme, vous ne demanderiez
pas l'aide de n'importe qui ?

Je l'ai fait pour mon mari !

Rassurez-vous, ils l'ont tué.

Oui, le jour où ils ont tué Colasberna.

Vivant, il était trop dangereux.

Ils veulent le faire vivre eux, et pour
se sauver, ils vous humilient.

Ils construisent de faux témoignages,
vous auriez été l'amante de Colasberna.

Ils finiront pas les montrer aux juges.

Je n'appartiens qu'à mon mari.

Personne d'autre ne m'a vue nue.

Admettons que je me trompe
et qu'il rentre.

Que trouve-t-il ?

Les femmes ne vous saluent plus.

Les hommes vous arrêtent

et pensent pouvoir coucher avec vous
quand ils veulent.

C'est mieux s'il ne rentre pas.

Rosa, envoie-les au diable !

Capitaine, je vis où, moi ?
Au milieu de ces gens !

Quand je marche près d'eux, c'est
comme si je n'avais plus de robe.

Je me sens nue.

Nue.

Quand je vous dis

que Colasberna a été vu par
des témoins oculaires

avec cette femme, Rosa Nicolosi,
mon accusation est fondée !

Cela ne fait aucun doute.

Évidemment le cocu, je veux dire
son mari, ne savait rien.

Ou il faisait semblant !

Vous devriez enquêter sur ça !

Et donc quand le mari les surprit,
il tua Colasberna.

Voilà.

- Assis.
- Il aurait dû tuer sa femme avant l'amant

puisque c'était elle qui le trompait,
tu ne penses pas ?

Si c'est un homme d'honneur, il le fera.

Mais est-ce un homme d'honneur ?
Enquêtez sur ça.

Alors tu veux dire que le mort reviendra
du paradis,

ou de l'enfer et tuera sa femme.

Tu es un petit rigolo...

Il reviendra de Palerme. On n'envoie pas
d'argent à sa famille depuis le paradis.

Moi je pense que quelqu'un d'autre
a envoyé cet argent à Rosa.

Qui donc ?

Quelqu'un de vivant.

Toi, mon cher.

- Moi ?
- Oui.

Eh bien...

Je peux lui en avoir donné.

Ah, tu vois ?

- Mais...
- Mais ?

Je le lui ai porté personnellement,

parce que j'ai couché avec elle, que
cela ne vous déplaise.

Alors si c'est vous l'amant de Rosa,

vous avez fait tuer Colasberna
par jalousie,

et le mari parce qu'il vous
avait découverts.

Et Pizzuco prend perpette.

Conneries !

J'ai couché avec elle après le crime,
j'ai des preuves.

C'est une femme torride, vous ne
la connaissez pas.

Elle est avide d'argent, de tout !

Mais elle a une peau...

De velours...

Si je pouvais choisir ma mort,
je mourrai sur elle.

Voilà Rosa.

Tu as été l'amante de Pizzuco
et tu n'as rien dit.

Amante, non, juste de temps en temps.

Mais alors, ils veulent me détruire ?

Rosa, vous avez eu une relation
avec lui, oui ou non ?

Mais non ! Avec un type pareil ?

Vous étiez l'amante de Colasberna.

Non, non, non !

Mais c'est normal,

vous le croyez plus que moi,
il a des amis puissants,

moi, je suis seule.

Rosa, ne dis pas de bêtises.

Non, je m'y attendais, elle joue
la malheureuse.

Les femmes peuvent se le permettre.

Et toi ?

- Mensonges, hein ?
- Non.

Asseyez-vous.

Pourquoi tu ne dis pas plutôt au capitaine
pour qui travaillait ton mari ?

Pour moi ?

Pour La Stella, pour Colosimo peut-être ?

Je vais vous le dire, moi.

Non, c'est moi.

L'année dernière, il a travaillé
120 jours pour Colasberna.

Continue Pizzuco.

Je continue. Pourquoi travaillait-il
pour Colasberna ? Pourquoi ?

Et toi, tu fais affaires avec Don Mariano
parce que ta femme est son amante ?

Calmez-vous.

Nom d'un chien.

Très bien,

je ne réagirai pas aux provocations.

Oui, tu es cocu !

C'est inutile de nier pour nous deux,
Rosa, j'ai des témoins.

Appelez Parrineddu.

Il sait tout, il m'a vu chez Rosa.

Mais ce n'est pas vrai !

Ce n'est pas vrai que je suis venu
chez toi ?

Sous un faux prétexte.

Je le savais, elle se remet à pleurer.

Continue, Rosa.

Il est entré sous un faux prétexte.

Un faux prétexte...

Il a essayé de me prendre de force,
en vain.

Je n'ai jamais pris l'argent que d'un seul
homme dans ma vie, celui de mon mari.

Je suis sa femme, et celle d'aucun autre !

Et Colasberna achetait son silence
avec cet argent !

Rends-moi mon mari !

C'est toi qui l'as tué !

S'il est vivant, tu sais où il est !

- Pizzuco.
- Oui ?

- Baisse d'un ton.
- D'accord.

Et que me dites-vous de Zecchinetta ?

Capitaine, écoutez.

Apportez-moi le corps de Nicolosi
et on en reparle !

Pourquoi ne pas m'avoir dit
qu'il travaillait pour Colasberna ?

Vous comprenez que cela joue contre vous ?

Parce que ce sont des histoires d'hommes.

C'est l'homme qui parle.

La femme doit se taire, toujours.

Attention, Rosa.

À force de tout nier,

de vous taire, tous les crimes des autres
vont vous retomber dessus.

Allez...

Le matin où ils ont tué Colasberna,
racontez-moi.

Capitaine, je vous le jure sur la tête
de ma fille,

Colasberna ne m'a jamais touchée.

Je le sais déjà, ça !

Je veux savoir ce qu'a fait
votre mari après ça.

Où est-il allé ?

Il ne m'a rien dit.

Il ne m'a rien dit.

D'accord, faisons comme ça, Rosa.

Rentre chez toi, et écris-moi une belle
lettre anonyme.

- Moi ?
- Oui.

Dis-moi la vérité de cette façon.

Écoutez-moi, je n'ai jamais fait ça
de ma vie.

Et je vous ai déjà dit la vérité.

- Maréchal ?
- Oui.

Elle peut s'en aller.

Alors ?

Un dur à cuir.

Il ne doit pas dormir.

Et dites...

à Parineddu que je veux le voir.

D'accord.

Ah ! Zecchinetta dans mon bureau,
tout de suite.

Puis entrez avec les faux aveux
de Pizzuco.

Bien, Monsieur.

Vous qui connaissez tout le monde, qui
est l'homme élégant avec Don Mariano ?

Un habitué ?

Je ne le connais pas.

Mais si, le député Botta, qui fait partie
de la pelote.

Quelle pelote ?

Il est le fil conducteur entre
Don Mariano et le député Passarella.

Capitaine, je ne le connais pas,
jamais vu.

Capitaine.

Pizzuco.

Assieds-toi.

Aveux signés.

Tu es coincé.

Pizzuco t'accuse du meurtre de Colasberna.

À moi ?

Et sur ordre de qui ?

- Toi tout seul.
- Moi ?

Pizzuco dit t'avoir confié avoir été
insulté par Colasberna,

et tu te serais offert de le venger.

Pizzuco, homme de principe
contre la violence, a refusé.

Tu as quand même tué Colasberna...

Moi ? Alors je suis fou ?

Pour avoir de Pizzuco
les 200 000 lires perdues au jeu.

- Moi ?!
- C'est Pizzuco qui le dit.

Tu lui as dit plus tard : "parti pour un,

j'en ai eu deux".

Ce qui veut dire "je suis parti pour
en tuer un et j'ai dû en tuer deux."

- Deux ?
- Colasberna,

et Nicolosi qui t'avait vu faire.

Nicolosi... Où est le cadavre ?

Je l'ai mangé ?

Enterré. Il y a beaucoup de terre...

Et le fusil, où l'ai-je caché ?

Dans le... de Rosa ?

Lis, lis, si tu ne me crois pas.

Oui ?

- Enfoiré.
- Pas maintenant.

Mâche bien, mâche sans te presser.

De toute façon, ton ami Pizzuco
en a signé deux.

Don Mariano et Pizzuco vont te faire
prendre perpette !

Et si tu parlais, c'est eux
qui prendraient perpette !

Écrivez.

À mon tour de parler.

Alors, qui t'a donné les ordres,
Don Mariano ?

- Cesse de le défendre de la sorte !
- Ce n'est pas Don Mariano.

C'est Pizzuco le coupable.

Pizzuco veut que tu témoignes.

Moi ?

Tu l'aurais vu chez Rosa Nicolosi,
il veut que tu confirmes.

Que s'est-il passé là-bas ?

Il lui a sauté dessus,
je l'ai vu de dehors.

Et elle ?

Elle était d'accord.

Tu es sûr ?

Il me semble.

Il te semble ou tu es sûr ?

Si je dois dire qu'elle ne voulait pas,
je suis mort.

Je veux te sauver.

Dis devant tout le monde
ce qu'ils t'ordonnent de dire, mais...

Je veux quelque chose en échange.

Quoi ?

Je dois arrêter Don Mariano.

Non, Capitaine, de Don Mariano
je ne sais rien.

Je ne peux pas vous aider.

Si tu témoignes contre Rosa,
je témoignerai contre toi.

Je te crame. Combien tu tiendras ?

Je ne sais rien sur lui, si je savais
je vous le dirais.

J'ai toujours pensé que tu savais pour
Don Mariano mais que tu ne disais rien.

Ça suffit, Parrineddu, c'est nous qui
te payons, tu dois nous servir.

Je n'en veux pas.

Ne dis pas de conneries.

Zecchinetta a porté le fusil
chez Don Mariano.

Tu l'as vu ?

J'habite tout près.

Pourquoi chez lui ?

C'est un endroit sûr.

Tu devras témoigner.

Capitaine !

Et notre pacte ?

Vous aviez dit "jamais à la barre".

Ça ne tient plus.

Don Mariano ne reviendrait pas dessus.

Je le veux devant les juges,

et je ne veux même pas entendre parler
de manque de preuves.

Pizzuco !

- Tu vas me le payer !
- Zecchinetta ! Sois maudit !

Tu dois finir comme Colasberna !
Pire même !

Pizzuco ! Tu aurais dû faire chanteur !
Chanteur !

Qu'ils te coupent la langue, ordure !

Enfoiré ! Mouchard ! T'es un flic !

C'est toi le salaud de mouchard.

Bonjour, Capitaine.

Donc, Pizzuco a avoué.

Mais il a fallu toute la nuit
pour réussir à le faire signer.

Naturellement, pas un mot sur Don Mariano.

Les saints sont intouchables.

Si vous permettez, Capitaine,
je vais dormir.

Nous avons une urgence.

Ensuite, je vous laisserai dormir 24h.

Prends tes hommes, nous allons
toucher les saints.

Mais, nous avons des preuves
contre lui, Capitaine ?

Pourquoi pas demain ?
Le député Passarella arrive

aujourd'hui, inaugurer la nouvelle route.

Le député Passarella inaugurera la route
sans ce connard à ses côtés,

l'homme qui l'a construite
dans la merde et le sang.

Pour le prestige de l'État, il inaugurera
la route avec Don Mariano en prison,

accusé d'homicide.

Papa ! Papa. papa !

La police est là. Pourquoi ?
Que s'est-il passé ?

- Détruis ça de suite.
- Qu'y a-t-il ?

Dis-moi, je veux savoir,
que se passe-t-il ?

Demain, tu repars en Suisse,

et peu importe ce que tu liras
dans les journaux, c'est faux.

Vas-y.

Que s'est-il passé ?

Calmez-vous.

C'est une maison de gens honnêtes !

- Va dans la cuisine.
- Je vous réveille pour une bonne raison.

Bien sûr.

Préviens les amis, réveille le député
à Rome,

Dis-le à tout le monde. Un moment.

Je vous en prie, entrez.

À qui dois-je le plaisir de
cette visite matinale ?

Si vous perdez la mémoire,

je vous rappelle que c'est l'heure
à laquelle la police intervient,

lors d'une perquisition ou d'arrestations.

La perquisition a commencé.

Pour les menottes, elles arrivent,
Don Mariano.

Ils sont venus m'arrêter.

Donne.

Toutes mes économies.

Les dates de vos chèques correspondent
exactement aux dates des adjudications.

Des adjudications ?

Non, j'ai seulement prêté de l'argent
à des amis.

Et ils me l'ont rendu.

Vous n'êtes pas dans la construction ?

Non, non.

Même pas en rêve.

Des adjudications ont été obtenues
illégalement,

sur vos recommandations.

J'en fais plein, des recommandations.

Adjudication, licence,
travail, subvention.

Adressées à qui ?

Aux amis qui peuvent s'en occuper.

À qui d'habitude ?

À qui me démontre une vraie amitié.

Qu'y gagnez-vous ?

De l'amitié.

Regardez.

Vous semblez ne pas
vous préoccuper du fisc.

Je ne me préoccupe de rien.

Je suis ignorant, je sais peu de choses.

Par exemple, je sais que sous le nez,
on a une bouche, pour manger,

plus que pour parler.

Moi aussi, j'ai une bouche sous le nez.

Même si elle ne fait que servir
le gouvernement.

Je sais.

Mais vous êtes un homme.

On dit que vous êtes pratiquant.

Je vais à l'église tous les dimanches,

je fais l'aumône.

Vous pensez que ça suffit ?

Pourquoi pas ?

L'Église est grande,

parce que tout le monde est dedans
à sa façon.

Et que pensez-vous de l'Évangile ?

Belles paroles...

Tout est beau à l'Église.

Tuer un homme vous semble juste ?

Je n'ai jamais fait ça.

Peut-être me le demandez-vous
pour discuter,

je réponds qu'il faut voir
quel homme c'est.

Parce que selon vous,
il y a homme et homme ?

Je divise l'Humanité en cinq catégories.

Les vrais hommes,

les moitiés d'homme, les petits hommes,

et puis, pardon, les voyous.

Pour finir, comme s'ils n'existaient pas,

les cancaneurs.

Les hommes sont très rares,
les moitiés d'homme, peu nombreux.

Les petits hommes sont plus nombreux.
Comme des enfants qui se croient grands.

Pour les voyous...

Ils constituent une véritable armée.

Et pour finir, les cancaneurs.

Le troupeau d'oies.

Vous m'arrêtez, mais vous êtes un homme.

Pour quelle raison ?

Parce que delà où vous êtes,

c'est facile d'écraser les gens.
Les autres avant vous,

m'ont humilié encore plus que
s'ils m'avaient tué.

Ils m'ont giflé.

Un autre, a éteint sa cigarette
sur ma main.

Et il riait.

Comment dort-on, après de
telles humiliations ?

Je ne vous humilie pas ?

Non, vous êtes un homme !

Vous aussi.

Mais vous prendrez la perpétuité.

Vous auriez dû m'arrêter.

Pas sans preuves.

Les preuves...

Avec ou sans preuves, c'est pareil.

Capitaine.

Nous avons trouvé cette arme
dans un placard.

Les preuves ! Vous êtes magicien.

Ce fusil a au moins tué deux hommes.

Plus, bien plus que ça ! Il a 40 ans.

Les deux derniers sont
Colasberna et Nicolosi.

Je l'ai acheté à un homme.

À qui, Zecchinetta ?

Oui, je crois qu'il s'appelait comme ça.

Vous l'avez acheté le matin du crime,
il était encore chaud.

Vous ne l'avez pas payé, parce que
Zecchinetta, qui parle beaucoup,

n'a rien dit sur l'argent que
vous lui auriez donné.

Alors, expliquez-moi pourquoi,

si je suis malin et puissant comme
vous le dites,

aurais-je gardé l'arme du crime chez moi.

Parce que vous êtes si sûr de vous que
vous ne pensiez pas que l'on viendrait.

Mariano Ariano, au nom de la loi,
je vous arrête.

Vous êtes accusé d'être le commanditaire
des meurtres de Colasberna et Nicolosi.

Regarde, Don Mariano !

Don Mariano...

Don Mariano !

Don Mariano, je vous jure, ni Zecchinetta
ni moi n'avons donné votre nom.

On s'est plumés tous les deux.

Vous avez signé ?

Oui.

Crétins. Vous mériteriez de finir là.

Tape-toi la tête, jusqu'à ce que
je te dise d'arrêter.

Tape, j'ai dit, tape !

Encore.

- T'as quoi au front ?
- Je suis tombé.

Ne t'avise pas de dire qu'on t'a frappé.

Non, je suis tombé.

Retirez-lui les menottes.

Rosa, par ici, par ici !

Assieds-toi là.

Voilà. Et mange ce pain.

Assieds-toi, Rosa.

Assieds-toi, n'aie pas peur.

Tu as des nouvelles de ton mari ?

Parfois, les maris perdent la tête.

Ils abandonnent femme et enfants
et s'enfuient.

- En Tunisie, aux États-Unis...
- En France.

- À Milan. En Suisse !
- Même en Allemagne.

Tu as besoin d'aide, Rosa ?

Ne t'inquiète pas.

On s'occupe de toi et de ta fille

jusqu'à ce que ton mari rentre.

Et s'il ne rentre pas,

tu ne seras pas abandonnée.
Et personne ne te manquera de respect.

C'est entendu ? Personne
ne lui manquera de respect.

Même si toi, tu as manqué de respect
à quelqu'un.

À quelqu'un qui ne t'avait rien fait.

Mais Don Mariano est un homme bon.

Il oublié et pardonne
les actes désespérés.

Mais tu en as dit des mensonges,
des hérésies.

Elle l'a fait sans penser
aux conséquences...

Quand Rosa a dit "Zecchinetta",

elle voulait dire que la nuit où son mari
est rentré tard,

il était allé jouer chez Zecchinetta.

C'était juste un malentendu.

Il n'a pas vu Zecchinetta,

il était allé jouer, chez Zecchinetta.

Jouer.

Mais ce capitaine a compris
ce qui l'arrangeait.

Bien sûr, il a compris ce qu'il voulait...

Ce capitaine vient du nord.

Il ne nous connaît pas.

Il a monté ce bazar de toutes pièces.

T'es d'accord, Rosa ?

Comment me comporter,
je le demanderai à mon mari.

Quand il rentrera.

Demain, je vais dire la vérité au juge,

que quand Colasberna
a été tué, Zecchinetta

était en train d'arroser mes terres.

Il travaillait à 70 km de chez toi, Rosa.

Il n'a rien à voir avec le meurtre.

Bien sûr, mon beau-frère aussi
peut témoigner.

C'est une honte,

que de braves hommes soient en prison.

Ils sortiront, ils sortiront...

Et toi,

si tu ne dis pas la vérité, ils croiront
que tu pensais à mal.

Par méchanceté. Ce serait bien ?

Non, pas bien.

Pas juste non plus.

T'es d'accord, Rosa ?

Ce plat est trop salé.

Rosa, que fais-tu, tu t'en vas ?

Où vas-tu ?

Où je vais ?

J'ai honte de cette robe,

et de mes bras nus.

Je suis en deuil, non ?

Alors je vais m'habiller de noir.

Qui est-ce ?

Rosa Nicolosi.

Ce matin-là...

Non, Rosa, entrez.

Dites-moi.

Alors, ce matin-là ?

Pizzuco appela mon mari,

pour le travail, dit-il. Il y est allé

et je ne l'ai plus vu.

Nous n'avons jamais cessé les recherches.

Ces lunettes,

ont été retrouvées hier sur le chantier
de Pizzuco.

C'est à lui ?

Je ne sais pas.

Pas de lunettes de soleil ?

Si, mais je ne sais pas si
ce sont les siennes.

Vous devez me croire, ici je vous dis
la vérité.

Je vous l'ai dite.

Ça ne compte pas ici,

si vous ne le répétez pas dehors !

Non, je vous le dis à vous,

mais pas dehors.

Tu ne parleras pas devant les juges ?

Je dois penser à ma fille.

Tu sais ce qu'ils disent ?

Que mon enquête est une manoeuvre
politique pour salir des hommes à Rome !

Que les aveux seraient forcés,

que Don Mariano serait la victime !

Ils disent que c'est un brave homme,

et que je suis volontairement

la piste du délit passionnel !
Tu comprends

que je te sauve la vie ? Et toi,
qu'as-tu fait pour moi ?

Ce que je pouvais.

Non ! Tu as fait comme les autres,
ce que je t'ai obligé à faire !

Toute seule, tu n'as rien fait !

Mais j'ai réussi quand même.

Même si vous autres ne m'avez offert
que vos silences.

Qu'y a-t-il, Rosa ?

Tu penses toi aussi que je suis...

Comme vous dites, vous autres,
prétentieux ?

Vas-y, allez, dis-le-moi.

Je n'en sais rien.

Qui vous connaît ?

À l'inauguration, les Autorités sur la route,
le mort en dessous.

Capitaine Bellodi...

Capitaine Bellodi !

Vous la cassez entièrement ?

Oui, morceau par morceau.

Et qui paye ?

Brigadier !

Venez ici, venez !

- Ils l'ont trouvé !
- C'est qui ?

Dépêchez-vous.

Celui qu'ils cherchaient,

le mari de Rosa Nicolosi,
il était introuvable.

Allez, montez-le.

Parrineddu...

Parrineddu, Parineddu !

Enlevez le bouchon de sa bouche.

Cette lettre, Capitaine, c'est eux qui
l'ont envoyée. Vous comprenez ?

Maîtres maçons, maîtres charpentiers !

Ouvriers, carreleurs, chômeurs !

Qui cherchent du travail !

Présentez-vous au chantier
des maisons populaires !

Dieu vous bénisse, Don Mariano !

Mes respects, Don Mariano !

Don Mariano est revenu !

Don Mariano est revenu !

Bon chrétien ! Il est revenu !

Santuzza, amène-moi les jumelles
sur la table de nuit.

L'air de Palerme ne m'a pas réussi.

Je me sentais lourd, pas bien,

un étau autour de la tête...

Ils ont arrêté le directeur
de la Banca Provinciale.

Pourquoi ? C'est un brave homme.

Ils l'ont arrêté pour ça.

Parce que c'est un brave homme,
c'est normal.

Il sortira, bientôt il sortira.

Comme on est sortis.

Tu parleras quand les poules
auront des dents.

Il y a un nouveau capitaine.

Donne.

Il a une bonne tête, amicale.

Tiens.

Tu as raison.

On dirait un père de famille.

Je parie qu'il a une femme et des enfants.

Tant mieux, s'il a une famille nombreuse.

Comme ça il s'occupera de ses affaires.

Il reste flic.

Comme Bellodi.

Bellodi était un homme.

Lui, on dirait un... cancaneur.

- Cancaneur.
- Cancaneur, cancaneur !

- Cancaneur, cancaneur !
- Cancaneur !

FIN