Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,920 --> 00:00:05,920
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:12,021 --> 00:00:14,148
Such a nice house.
3
00:00:15,311 --> 00:00:17,291
It's our home, mother.
4
00:00:22,094 --> 00:00:27,320
Mother, don't go away now and live with me.
5
00:00:30,453 --> 00:00:32,242
When did you all grow up?
6
00:00:46,570 --> 00:00:47,047
Why?
7
00:00:47,242 --> 00:00:48,242
What are you looking for?
8
00:00:50,883 --> 00:00:53,242
I don't see Yu-min.
9
00:00:53,581 --> 00:00:55,112
Where's Yu-min?
10
00:00:59,148 --> 00:01:01,054
I miss my son...
11
00:01:11,125 --> 00:01:13,843
Yu-min, what happened to you?
12
00:01:14,173 --> 00:01:15,328
Did someone beat you up?
13
00:01:17,594 --> 00:01:19,099
What's wrong?
14
00:01:19,695 --> 00:01:21,065
Tell me.
15
00:01:26,531 --> 00:01:27,698
Um, Yu-min.
16
00:01:28,702 --> 00:01:33,923
I'm sorry to be asking you this now,
but do you have some money hidden away?
17
00:01:34,421 --> 00:01:35,906
I'm kind of in trouble...
18
00:01:36,133 --> 00:01:37,133
Why?
19
00:01:38,617 --> 00:01:39,125
What?
20
00:01:39,484 --> 00:01:40,593
Man-pyeong.
21
00:01:42,453 --> 00:01:43,960
You could've saved him.
22
00:01:45,055 --> 00:01:46,961
Did Soon-nam tell you that?
23
00:01:47,425 --> 00:01:51,041
She's talking bullshit to blame this on me.
24
00:01:54,055 --> 00:01:56,662
Yeah, he was live when
25
00:01:56,905 --> 00:01:58,698
I went in that room.
26
00:01:59,153 --> 00:02:02,421
But he was going to die anyway even
if I had called an ambulance.
27
00:02:02,492 --> 00:02:04,375
He was already half dead.
28
00:02:04,571 --> 00:02:07,070
Why did you lie to me?
29
00:02:09,567 --> 00:02:15,541
Why did you make me believe that I killed father?
30
00:02:17,086 --> 00:02:18,086
That, that's...
31
00:02:20,375 --> 00:02:21,535
I wanted what's best for you.
32
00:02:21,767 --> 00:02:24,733
I wanted you to leave that lousy Jeokhyeonjae
and have a good life.
33
00:02:24,961 --> 00:02:25,961
You think I was wrong?
34
00:02:26,339 --> 00:02:29,151
You think a mother would ever want
anything bad to happen to her son?
35
00:02:31,500 --> 00:02:36,226
I could've had a different life.
36
00:02:37,866 --> 00:02:42,024
Because of that, I can't look back
37
00:02:43,411 --> 00:02:45,604
or go back.
38
00:02:46,930 --> 00:02:47,930
Do you understand?
39
00:02:48,406 --> 00:02:51,611
Are, are you blaming me?
40
00:02:52,573 --> 00:02:54,341
What, what did I do wrong?
41
00:02:55,546 --> 00:03:00,179
You're all I had my entire life,
how could you say that?
42
00:03:01,508 --> 00:03:02,779
Look at me.
43
00:03:04,408 --> 00:03:08,484
I lost everything and now look.
44
00:03:10,500 --> 00:03:12,734
Hey, it's not too late.
45
00:03:12,759 --> 00:03:15,226
I'll get you out of there no matter what.
46
00:03:15,227 --> 00:03:16,227
Remember.
47
00:03:23,625 --> 00:03:25,404
The person who put me in here,
48
00:03:27,882 --> 00:03:29,085
that's you.
49
00:03:55,765 --> 00:03:56,800
I told you not to.
50
00:03:56,924 --> 00:03:58,908
Mother, you go inside.
51
00:03:58,933 --> 00:04:00,017
I'll do it.
52
00:04:00,109 --> 00:04:01,429
Wow, you're really good.
53
00:04:08,914 --> 00:04:11,012
When did you grow up so fast?
54
00:04:14,156 --> 00:04:16,196
Soon-nam, Ms. Choi.
55
00:04:18,422 --> 00:04:19,422
Hello.
56
00:04:19,930 --> 00:04:20,952
Do you remember me?
57
00:04:31,069 --> 00:04:32,464
How is she?
58
00:04:33,467 --> 00:04:35,421
She doesn't seem to remember much.
59
00:04:35,753 --> 00:04:38,734
I think she's unfamiliar with the fact that I'm all grown up.
60
00:04:40,568 --> 00:04:41,608
What about mom and Mun-ho?
61
00:04:41,733 --> 00:04:43,453
They'll stay in Hannam house for a while.
62
00:04:43,771 --> 00:04:45,014
It's more comfortable for them.
63
00:04:45,506 --> 00:04:46,994
It's better for Ms. Choi as well.
64
00:04:48,068 --> 00:04:49,068
Yes.
65
00:04:50,038 --> 00:04:51,038
Why?
66
00:04:51,134 --> 00:04:52,134
Isn't this a happy day?
67
00:04:53,157 --> 00:04:57,935
It is but it hurts a bit as well.
68
00:04:59,002 --> 00:05:02,781
She was the brightest woman.
69
00:05:05,055 --> 00:05:06,055
She'll get better.
70
00:05:07,475 --> 00:05:10,799
You can't expect too much from her
since we thought she was dead all along.
71
00:05:12,413 --> 00:05:13,413
You think so?
72
00:05:15,520 --> 00:05:18,508
And she keeps looking for Cha Yu-min.
73
00:05:20,602 --> 00:05:21,762
You should let her see him.
74
00:05:22,180 --> 00:05:24,682
He'll feel something.
75
00:05:28,450 --> 00:05:31,834
When can we move in together, by the way?
76
00:05:33,076 --> 00:05:34,497
Touch my thigh.
77
00:05:36,359 --> 00:05:37,372
Why?
78
00:05:37,554 --> 00:05:40,092
I've been poking my thighs with a needle every night.
79
00:05:40,474 --> 00:05:41,474
What?
80
00:05:41,955 --> 00:05:43,110
Du-mul...
81
00:05:43,351 --> 00:05:44,541
Seriously.
82
00:05:45,066 --> 00:05:46,066
Huh?
83
00:05:47,203 --> 00:05:48,522
Soon-nam!
84
00:06:05,741 --> 00:06:08,301
Mother, it's Yu-min.
85
00:06:16,749 --> 00:06:19,654
Oh, it is.
86
00:06:22,413 --> 00:06:24,084
It's Yu-min.
87
00:06:35,639 --> 00:06:36,639
I'm sorry.
88
00:06:39,156 --> 00:06:41,473
I'm too late.
89
00:06:44,351 --> 00:06:45,562
Don't cry.
90
00:06:54,845 --> 00:06:55,932
What happened?
91
00:06:57,653 --> 00:06:58,653
When did you...
92
00:07:00,608 --> 00:07:03,708
I told you I could find her even if you don't tell me.
93
00:07:30,935 --> 00:07:32,337
Let's eat, Yu-min.
94
00:07:39,568 --> 00:07:41,577
Why did you do this for?
95
00:07:43,382 --> 00:07:45,024
I'm a charity case now?
96
00:07:51,738 --> 00:07:54,731
I heard you haven't been eating well in prison.
97
00:07:56,098 --> 00:07:57,098
What's wrong?
98
00:08:00,396 --> 00:08:02,252
You're so thin.
99
00:08:04,703 --> 00:08:06,005
Go on, eat.
100
00:08:07,099 --> 00:08:08,105
You should leave.
101
00:08:08,381 --> 00:08:09,381
Yu-min...
102
00:08:09,576 --> 00:08:11,326
Stop this, please.
103
00:08:11,498 --> 00:08:12,498
Cha Yu-min.
104
00:08:24,349 --> 00:08:26,863
Mother, let's come back later.
105
00:08:27,599 --> 00:08:29,862
I guess he still thinks he's on the top of the world.
106
00:08:45,794 --> 00:08:49,573
You're unbelievable.
107
00:08:54,615 --> 00:08:56,572
I left you the letter Hwang Se-hui wrote.
108
00:08:58,599 --> 00:09:02,559
Throw it away or whatever you want to do.
109
00:10:18,724 --> 00:10:24,000
I shouldn't have given you the handkerchief.
110
00:10:32,146 --> 00:10:36,865
You looked so similar to me.
111
00:10:38,764 --> 00:10:43,658
I thought it would be nice if we could live
together and take pity on each other.
112
00:10:45,537 --> 00:10:47,942
I believed that we could be happy too.
113
00:10:50,005 --> 00:10:51,933
I didn't know that was an illusion.
114
00:10:53,064 --> 00:10:57,248
I didn't know I was giving you a hard time.
115
00:10:59,798 --> 00:11:06,203
I wish you would go back to being
the old you when I leave.
116
00:11:07,897 --> 00:11:09,345
The old you
117
00:11:10,686 --> 00:11:11,696
that I used to love.
118
00:11:42,560 --> 00:11:43,560
Mom!
119
00:11:44,052 --> 00:11:45,332
Did you sleep well last night?
120
00:11:47,903 --> 00:11:49,550
Mother wanted to visit.
121
00:11:50,705 --> 00:11:52,549
Hello, Ms. Choi.
122
00:11:57,422 --> 00:11:57,997
Sis.
123
00:11:58,146 --> 00:11:59,306
I have something to tell you.
124
00:12:01,957 --> 00:12:05,286
Mother, can you stay for a little bit?
125
00:12:05,886 --> 00:12:06,886
Come back soon.
126
00:12:08,838 --> 00:12:10,790
Stay with me.
127
00:12:13,153 --> 00:12:15,271
How beautiful.
128
00:12:19,856 --> 00:12:22,395
Soon-nam, go in. Don't worry.
129
00:12:23,951 --> 00:12:24,951
Okay.
130
00:12:37,193 --> 00:12:39,250
You must be blind.
131
00:12:39,733 --> 00:12:43,412
Yes, I've sinned a lot.
132
00:12:46,667 --> 00:12:48,333
Life is sin.
133
00:12:48,994 --> 00:12:50,880
Who doesn't?
134
00:12:52,138 --> 00:12:54,344
Thank you for coming back healthy.
135
00:12:55,269 --> 00:12:59,465
I could've hurt the woman who has raised
136
00:12:59,498 --> 00:13:01,099
my daughter like her own.
137
00:13:02,187 --> 00:13:05,338
I'll repay your kindness.
138
00:13:08,520 --> 00:13:10,105
Don't cry.
139
00:13:10,518 --> 00:13:12,417
Oh, don't.
140
00:13:13,521 --> 00:13:16,639
Yes, thank you, Ms. Choi.
141
00:13:26,787 --> 00:13:27,787
Cha Yu-min?
142
00:13:27,970 --> 00:13:28,970
Yes.
143
00:13:29,063 --> 00:13:32,460
He's admitting to everything from Jeokhyeonjae fire
144
00:13:32,670 --> 00:13:35,164
to the fraud case Bang Gwang-sik.
145
00:13:37,374 --> 00:13:39,526
You have any idea why?
146
00:13:41,615 --> 00:13:43,626
He might have a plot in mind.
147
00:13:45,046 --> 00:13:46,046
I don't think so.
148
00:13:46,476 --> 00:13:49,599
I think he means it this time.
149
00:13:50,537 --> 00:13:51,537
Okay.
150
00:13:52,529 --> 00:13:55,889
Oh, and I have good news.
151
00:13:58,060 --> 00:14:01,646
I think mother might be able to see again.
152
00:14:02,450 --> 00:14:03,450
How?
153
00:14:03,498 --> 00:14:06,846
The doctor told us about an electronic chip transplant
154
00:14:06,871 --> 00:14:10,136
instead of an optic nerve to send the vision to the brain.
155
00:14:10,525 --> 00:14:12,125
It'll be commercialized in America soon.
156
00:14:25,623 --> 00:14:26,252
Mom.
157
00:14:26,252 --> 00:14:27,252
Mother.
158
00:14:28,896 --> 00:14:30,831
Mom, Un-gil told me.
159
00:14:31,066 --> 00:14:32,388
This is so great.
160
00:14:32,633 --> 00:14:33,633
Yes.
161
00:14:34,162 --> 00:14:36,202
We'll look into it and schedule the surgery soon.
162
00:14:37,036 --> 00:14:38,036
Huh?
163
00:14:39,582 --> 00:14:40,582
Mother.
164
00:14:40,695 --> 00:14:42,899
The spring is running again.
165
00:14:43,470 --> 00:14:44,470
What?
166
00:14:47,950 --> 00:14:48,950
Why, what is it?
167
00:14:53,037 --> 00:14:54,156
The spring in the well...
168
00:15:01,485 --> 00:15:02,548
What is it?
169
00:15:06,220 --> 00:15:07,231
It's okay now.
170
00:15:13,310 --> 00:15:14,310
Everything's okay.
171
00:15:17,451 --> 00:15:20,459
Mother, mom.
172
00:15:31,021 --> 00:15:33,443
- Cheers!
- Cheers.
173
00:15:38,193 --> 00:15:39,193
I'm leaving.
174
00:15:40,103 --> 00:15:42,943
Korea is such a small country for Soh Myeong-ja.
175
00:15:43,365 --> 00:15:44,476
Where will you go?
176
00:15:45,063 --> 00:15:46,660
Se-hui went overseas too.
177
00:15:46,943 --> 00:15:49,371
Mr. Cha asked me to come to Australia.
178
00:15:49,622 --> 00:15:52,049
I'm going to start with crossing the desert there.
179
00:15:52,668 --> 00:15:54,974
Off road, here I come.
180
00:15:55,842 --> 00:15:57,769
Myeong-ja, this is so sudden.
181
00:15:58,404 --> 00:16:00,966
She's right, you can't leave so suddenly without a plan.
182
00:16:01,130 --> 00:16:02,125
Don't go.
183
00:16:02,127 --> 00:16:03,286
What about me?
184
00:16:04,928 --> 00:16:05,956
What's wrong with everyone?
185
00:16:05,957 --> 00:16:08,573
I'm not emigrating, I'm traveling.
186
00:16:09,103 --> 00:16:10,103
Be cool about it.
187
00:16:10,599 --> 00:16:12,640
Then do I have to hire a new secretary?
188
00:16:12,665 --> 00:16:16,648
Hey, when are you two going to share the big news?
189
00:16:16,949 --> 00:16:17,429
Yeah.
190
00:16:17,799 --> 00:16:18,799
Huh?
191
00:16:20,554 --> 00:16:21,554
Wha, what do you...
192
00:16:22,145 --> 00:16:23,208
Hey.
193
00:16:23,565 --> 00:16:24,892
Get ahold of yourself.
194
00:16:24,917 --> 00:16:27,429
These two might get married quicker than you.
195
00:16:28,311 --> 00:16:29,469
What do you mean?
196
00:16:30,270 --> 00:16:30,845
Myeong-ja.
197
00:16:31,027 --> 00:16:31,520
Myeong-ja.
198
00:16:32,039 --> 00:16:34,561
Kissing at the office, kissing at home.
199
00:16:34,889 --> 00:16:38,219
Kissing everywhere and you didn't know?
200
00:16:38,425 --> 00:16:39,425
Myeong-ja!
201
00:16:41,599 --> 00:16:46,997
So come clean or break it off.
202
00:16:47,646 --> 00:16:49,695
Mun-ho, what's all this about?
203
00:16:53,037 --> 00:16:54,037
Darn it.
204
00:16:54,291 --> 00:16:56,481
We're in love.
205
00:16:59,420 --> 00:17:01,224
I already knew that.
206
00:17:02,232 --> 00:17:03,419
You really didn't know?
207
00:17:06,982 --> 00:17:08,182
How did you...
208
00:17:09,533 --> 00:17:13,810
I know you probably won't like it but give us a chance.
209
00:17:14,600 --> 00:17:17,482
I don't know what to say to you but
210
00:17:17,507 --> 00:17:19,747
I love Un-gil and I can support him in whatever he does.
211
00:17:20,121 --> 00:17:21,567
Give us a chance.
212
00:17:27,474 --> 00:17:28,747
Those two...
213
00:17:29,329 --> 00:17:30,701
Shocking, huh?
214
00:17:31,823 --> 00:17:32,823
No, it's not that.
215
00:17:32,976 --> 00:17:34,733
So hurry.
216
00:17:36,537 --> 00:17:39,119
Get married before I leave.
217
00:17:40,686 --> 00:17:41,686
We should.
218
00:17:42,855 --> 00:17:45,771
Du-mul, take care of my boss.
219
00:17:46,716 --> 00:17:47,716
Don't worry.
220
00:17:47,888 --> 00:17:49,836
Till the end of this world.
221
00:17:51,951 --> 00:17:55,021
But about that "boss".
222
00:17:55,336 --> 00:17:56,400
What do you mean by that?
223
00:17:56,893 --> 00:18:00,615
Moran squad, we used to beat up all the bullies.
224
00:18:01,012 --> 00:18:02,219
She was our boss.
225
00:18:03,051 --> 00:18:04,653
Beat up bullies?
226
00:18:06,045 --> 00:18:08,947
Then you were even worse than...
227
00:18:10,684 --> 00:18:11,810
Watch out, Du-mul.
228
00:18:24,974 --> 00:18:27,713
Come on, don't.
229
00:18:28,886 --> 00:18:31,145
We should get married before they do.
230
00:18:33,270 --> 00:18:36,721
I'm an older brother and let's set the date to next week.
231
00:18:37,573 --> 00:18:41,638
You found both your mothers and
all we have to do is get Jeokhyeonjae ready. Can't we?
232
00:18:44,038 --> 00:18:45,038
We can.
233
00:18:45,694 --> 00:18:46,694
Let's do that.
234
00:18:50,514 --> 00:18:51,575
Oh, great.
235
00:18:52,071 --> 00:18:53,568
Great!
236
00:18:54,248 --> 00:18:55,552
Du-mul.
237
00:18:56,508 --> 00:18:57,620
So beautiful.
238
00:18:58,724 --> 00:18:59,924
Let me down.
239
00:19:02,601 --> 00:19:04,138
Let me down.
240
00:19:18,942 --> 00:19:20,102
They look so good together.
241
00:19:26,053 --> 00:19:28,913
There's a saying I live by.
242
00:19:30,834 --> 00:19:34,899
Three walks down the path
and there is always a teacher.
243
00:19:36,607 --> 00:19:41,404
You learn the good from the good person
and reflect
244
00:19:41,599 --> 00:19:44,804
on yourself by watching the bad.
245
00:19:47,087 --> 00:19:51,937
I learn from all of you here.
246
00:19:52,818 --> 00:19:58,817
Now I'll live, learn and love with Du-mul.
247
00:19:59,655 --> 00:20:02,064
Bravo, bravo.
248
00:20:05,333 --> 00:20:07,057
Mom, mom.
249
00:20:12,865 --> 00:20:15,021
Bok-hui, oh, Bok-hui.
250
00:20:16,080 --> 00:20:17,656
Bok-hui.
251
00:20:20,826 --> 00:20:22,386
Don't cry.
252
00:20:23,654 --> 00:20:24,927
Oh, Bok-hui.
253
00:20:25,341 --> 00:20:26,604
It's alright, it's alright.
254
00:20:27,936 --> 00:20:29,718
Now there's a wedding.
255
00:20:29,743 --> 00:20:31,724
Oh, Bok-hui...
256
00:20:34,420 --> 00:20:35,621
Oh, Bok-hui.
257
00:20:40,892 --> 00:20:48,779
Yu-min won't see me or talk to me.
258
00:20:50,019 --> 00:20:54,169
I'll pay for my sins so put me in there instead
259
00:20:54,491 --> 00:20:57,144
and reduce his sentence. Please.
260
00:20:58,668 --> 00:21:01,595
I can't do that.
261
00:21:02,295 --> 00:21:04,194
Then what?
262
00:21:04,218 --> 00:21:09,723
Yu-min's going to rot in jail for the rest
of his life, what should I do?
263
00:21:16,511 --> 00:21:20,591
Bok-hui, Bok-hui. Help.
264
00:21:21,331 --> 00:21:23,142
It's all my fault.
265
00:21:23,997 --> 00:21:28,364
I sinned and Yu-min is now paying for it.
266
00:21:28,721 --> 00:21:30,339
Please do something.
267
00:21:33,826 --> 00:21:35,505
Oh, dear....
268
00:21:37,219 --> 00:21:38,466
Um...
269
00:21:42,178 --> 00:21:43,949
First eat with us.
270
00:21:45,961 --> 00:21:51,456
I can't eat right now, Bok-hui.
271
00:21:51,481 --> 00:21:52,965
Oh, Bok-hui.
272
00:21:54,468 --> 00:21:56,479
Oh, Bok-hui. Bok-hui...
273
00:21:56,504 --> 00:21:58,421
Save Yu-min.
274
00:22:07,381 --> 00:22:11,581
Even after all that, I put food in my mouth.
275
00:22:12,042 --> 00:22:15,038
You must be worried about your son.
276
00:22:17,685 --> 00:22:20,494
More than words can say.
277
00:22:20,956 --> 00:22:25,276
All you can do for your children is watch them.
278
00:22:27,820 --> 00:22:29,605
Trust them and let them be.
279
00:22:30,660 --> 00:22:32,687
Don't try to do something.
280
00:22:34,745 --> 00:22:39,880
You really don't remember anything?
281
00:22:42,101 --> 00:22:44,833
You really don't know me?
282
00:22:47,393 --> 00:22:48,497
I do.
283
00:22:53,638 --> 00:22:55,356
You're a beautiful woman.
284
00:22:56,415 --> 00:23:00,862
A beautiful face and a beautiful heard for your child.
285
00:23:22,747 --> 00:23:24,685
What is this smell...
286
00:23:28,545 --> 00:23:32,270
Did you poop, Bok-hui?
287
00:23:36,566 --> 00:23:40,766
You give me a lesson and take your revenge.
288
00:23:42,601 --> 00:23:44,030
Get up.
289
00:23:44,055 --> 00:23:45,396
I'll wash you up.
290
00:23:46,540 --> 00:23:47,213
It's okay.
291
00:23:47,238 --> 00:23:48,238
I'll do it.
292
00:23:48,413 --> 00:23:50,693
No, I'll do it.
293
00:23:53,548 --> 00:23:58,708
Bok-hui's going to take her revenge,
I'll let her do it.
294
00:23:59,696 --> 00:24:00,846
Let's go, Bok-hui.
295
00:24:31,254 --> 00:24:33,853
The schedule for the scholarship foundation event.
296
00:24:34,080 --> 00:24:35,530
The car's ready.
297
00:24:36,167 --> 00:24:37,167
Okay.
298
00:24:41,388 --> 00:24:42,388
Are you ready?
299
00:24:42,765 --> 00:24:44,835
You should've stayed home,
you didn't have to come to the office.
300
00:24:44,859 --> 00:24:47,099
It's for the scholarship foundation,
I have to step in.
301
00:24:47,630 --> 00:24:49,017
Your tie is crooked.
302
00:24:49,499 --> 00:24:51,171
Oh, I'm not a child.
303
00:24:51,588 --> 00:24:53,340
You're still a 4-year-old boy to me.
304
00:24:54,395 --> 00:24:57,256
I want to make up for the lost times.
305
00:24:58,541 --> 00:24:59,661
I actually enjoy this too.
306
00:24:59,898 --> 00:25:02,297
I'm so happy I found you.
307
00:25:02,970 --> 00:25:05,507
Seon-wu says this is the secret of Jeokhyeonjae's well.
308
00:25:07,005 --> 00:25:09,525
Soon-nam's getting better at lying
now that she's with Du-mul.
309
00:25:10,433 --> 00:25:10,962
Let's go.
310
00:25:10,987 --> 00:25:11,987
Let's go.
311
00:25:39,779 --> 00:25:40,779
Se-hui.
312
00:25:41,709 --> 00:25:45,836
Dad, you shouldn't stay out
in the cold for too long.
313
00:25:46,425 --> 00:25:47,838
Where have you been?
314
00:25:48,265 --> 00:25:49,404
I waited for so long.
315
00:25:50,338 --> 00:25:51,394
I'm sorry.
316
00:25:53,261 --> 00:25:54,376
Look.
317
00:25:55,419 --> 00:25:59,380
The clouds in the sky is so pretty.
318
00:26:02,642 --> 00:26:07,333
Dad, there's something I wanted
to tell you for a long time.
319
00:26:16,427 --> 00:26:20,521
I'm so glad you are my dad.
320
00:26:21,597 --> 00:26:24,696
I love you no matter what anybody says.
321
00:26:38,394 --> 00:26:39,394
Thank you.
322
00:26:41,027 --> 00:26:42,332
Thank you, Se-hui.
323
00:26:44,178 --> 00:26:49,607
I, I was no good to you.
324
00:26:54,397 --> 00:26:55,397
I'm sorry.
325
00:26:57,562 --> 00:26:58,851
I'm so sorry.
326
00:27:06,171 --> 00:27:07,171
Sorry...
327
00:27:10,019 --> 00:27:11,099
Sorry...
328
00:27:19,339 --> 00:27:20,339
Sorry.
329
00:27:23,129 --> 00:27:25,488
- Sky, Cheon.
- Land, Ji.
330
00:27:25,585 --> 00:27:27,866
Black, Hyeon. Yellow, Hwang.
331
00:27:28,180 --> 00:27:30,155
House, Wu. House, Ju.
332
00:27:30,180 --> 00:27:32,203
Wide, Hong. Rough, Hwang.
333
00:27:35,972 --> 00:27:37,232
Hey, Kang Se-jong.
334
00:27:37,305 --> 00:27:38,788
That's teacher's seat.
335
00:27:39,202 --> 00:27:40,873
You'll get caught.
336
00:27:41,017 --> 00:27:42,518
She's not here yet.
337
00:27:42,714 --> 00:27:44,749
I'm the little teacher here.
338
00:27:46,467 --> 00:27:46,980
That's ridiculous.
339
00:27:47,168 --> 00:27:48,168
What?
340
00:27:49,038 --> 00:27:49,684
Ahem.
341
00:27:49,709 --> 00:27:51,729
Speak up.
342
00:27:52,163 --> 00:27:54,155
Ahem, son.
343
00:27:59,421 --> 00:28:00,421
Hello.
344
00:28:00,520 --> 00:28:01,520
Big teacher.
345
00:28:05,737 --> 00:28:08,185
There's a package in your room so go take a look.
346
00:28:08,623 --> 00:28:10,030
Yes, ma'am.
347
00:28:45,351 --> 00:28:46,755
Se-hui, you're a liar.
348
00:28:47,933 --> 00:28:50,743
You promised to write me and all you do is send gifts.
349
00:28:54,688 --> 00:28:56,790
Maybe she's in Paris this time.
350
00:28:59,843 --> 00:29:02,140
- Sky, Cheon.
- Land, Ji.
351
00:29:02,398 --> 00:29:04,702
Black, Hyeon. Yellow, Hwang.
352
00:29:04,815 --> 00:29:06,944
House, Wu. House, Ju.
353
00:29:06,977 --> 00:29:07,977
Wide, Hong.
354
00:29:09,227 --> 00:29:10,227
Day, Il...
355
00:29:44,067 --> 00:29:45,527
Thank you, mother.
356
00:29:54,218 --> 00:29:55,763
I'm so happy you
357
00:29:56,906 --> 00:29:58,343
made my dreams come true.
358
00:30:50,437 --> 00:30:51,437
Mom!
359
00:30:52,835 --> 00:30:53,471
Yes, Se-jong.
360
00:30:53,496 --> 00:30:54,496
Did you see that bird?
361
00:30:54,831 --> 00:30:56,140
Yes, why?
362
00:30:57,186 --> 00:31:00,574
Oh, nothing.
363
00:31:07,659 --> 00:31:08,779
My beautiful boy.
364
00:31:14,477 --> 00:31:15,477
Huh?
365
00:31:17,281 --> 00:31:18,687
You two doing this again?
366
00:31:19,672 --> 00:31:20,752
Let me in, let me in.
367
00:31:24,103 --> 00:31:26,780
Hwabokmumun Yuinjacho.
368
00:31:27,916 --> 00:31:32,583
Anger and happiness have no doors,
only men can invite them.
369
00:31:33,755 --> 00:31:39,022
That is why we all must live life to the fullest.
370
00:31:40,617 --> 00:31:43,806
I'll live another day
371
00:31:44,501 --> 00:31:47,841
building the dream Jun-yeong once dreamed.
372
00:31:47,874 --> 00:31:49,394
What were you and mom talking about?
373
00:31:50,842 --> 00:31:51,842
It's a secret.
374
00:31:52,532 --> 00:31:53,252
A secret?
375
00:31:53,277 --> 00:31:54,257
Hey.
376
00:31:54,282 --> 00:31:55,282
No.
377
00:31:57,742 --> 00:31:58,808
You really that happy?
378
00:31:58,833 --> 00:31:59,833
I am.
379
00:32:01,376 --> 00:32:06,173
One, two, three!
380
00:32:06,197 --> 00:32:08,197
Subtitles by OnDemandKorea
24209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
