Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,014 --> 00:00:08,014
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:08,015 --> 00:00:09,015
Oh Soon-Nam.
3
00:00:09,329 --> 00:00:11,967
How dare you try to touch her.
4
00:00:13,070 --> 00:00:14,731
I'm still the CEO of Hwangryong.
5
00:00:14,922 --> 00:00:16,140
It's over, Cha Yu-min.
6
00:00:16,658 --> 00:00:18,062
Don't go beyond this.
7
00:00:18,336 --> 00:00:19,336
Me?
8
00:00:23,804 --> 00:00:25,512
You think this will be the end of me?
9
00:00:26,102 --> 00:00:27,465
Don't even dream about it.
10
00:00:27,702 --> 00:00:29,540
Oh, we're not done yet.
11
00:00:30,203 --> 00:00:34,641
Everything you've done until now will be revealed.
12
00:00:35,008 --> 00:00:36,656
We have more than enough evidence.
13
00:00:36,834 --> 00:00:37,834
What evidence?
14
00:00:38,024 --> 00:00:39,384
Don't you know what you've done?
15
00:00:39,791 --> 00:00:41,102
Then receive the investigation.
16
00:00:41,232 --> 00:00:42,794
Everything will come up.
17
00:01:26,523 --> 00:01:27,973
Where are you now?
18
00:01:28,277 --> 00:01:29,277
So?
19
00:01:29,871 --> 00:01:31,511
How does it feel like to lose everything?
20
00:01:33,006 --> 00:01:34,686
Hwang Se-Hui. You!
21
00:01:35,702 --> 00:01:39,448
You chose me because of your greed.
22
00:01:40,408 --> 00:01:44,030
Don't pretend like this is about your father's revenge.
23
00:01:44,477 --> 00:01:46,356
At least be honest.
24
00:01:50,440 --> 00:01:52,060
Don't do this, where are you now?
25
00:01:53,027 --> 00:01:55,040
I'll get there, let's talk.
26
00:01:55,262 --> 00:01:59,080
No, I think we should part ways now.
27
00:01:59,900 --> 00:02:04,130
I don't want to ruin the memory of you any further.
28
00:02:04,858 --> 00:02:08,985
You wouldn't believe it but my feelings were true.
29
00:02:12,289 --> 00:02:16,082
I gave Oh Soon-Nam all the evidence of your corruption.
30
00:02:17,431 --> 00:02:18,431
What?
31
00:02:19,643 --> 00:02:21,683
Including senator Bae's political funds.
32
00:02:22,209 --> 00:02:24,459
A lot of people have their eyes on you.
33
00:02:24,895 --> 00:02:28,099
Go through the investigation and pay the price.
34
00:02:28,576 --> 00:02:32,182
You think you and your father could get away with this?
35
00:02:33,342 --> 00:02:37,800
Yes, we'll be punished for what we've done.
36
00:02:39,240 --> 00:02:41,990
Anyway, take care.
37
00:02:42,718 --> 00:02:43,718
Hwang Se-Hui!
38
00:02:45,333 --> 00:02:46,333
Mr. Cha.
39
00:02:47,357 --> 00:02:50,879
MI is holding you and me responsible.
40
00:02:50,904 --> 00:02:52,013
What do we do?
41
00:02:52,271 --> 00:02:53,357
What do you mean?
42
00:02:53,382 --> 00:02:55,456
It's a notorious company.
43
00:02:55,461 --> 00:02:58,002
Things got screwed up and the money's gone
44
00:02:58,003 --> 00:03:00,718
so they could put us behind bars forever.
45
00:03:03,920 --> 00:03:06,924
I, I just did as I was told.
46
00:03:07,615 --> 00:03:13,634
No, I should rather turn myself in.
47
00:03:15,342 --> 00:03:16,342
Mr. Park!
48
00:03:19,857 --> 00:03:20,937
Hwang Se-Hui...
49
00:03:23,083 --> 00:03:25,411
Hwang Se-Hui already left?
50
00:03:25,554 --> 00:03:28,074
She must've been nervous that
we might track Hwang Bong-cheol.
51
00:03:28,433 --> 00:03:31,308
She got the money so she has no business here.
52
00:03:31,504 --> 00:03:33,265
I did get her hep for this
53
00:03:33,568 --> 00:03:35,518
but I can't let Hwang Bong-cheol get away.
54
00:03:35,818 --> 00:03:37,198
Leave it to the police now.
55
00:03:37,281 --> 00:03:40,131
Once the investigation begins, they can't hide forever.
56
00:03:43,086 --> 00:03:44,913
Did you talk to the MI representative?
57
00:03:45,292 --> 00:03:48,158
They don't want any more trouble.
58
00:03:48,788 --> 00:03:51,004
I think they'll back out without a fuss
59
00:03:51,029 --> 00:03:53,469
but they're very pissed about
the money they already invested.
60
00:03:53,857 --> 00:03:55,657
Cha Yu-min must be under a lot of pressure.
61
00:03:55,875 --> 00:03:58,263
MI representative is famous for obsessing over money.
62
00:03:59,571 --> 00:04:02,000
I should have seen him get screwed over.
63
00:04:02,364 --> 00:04:04,244
What about the share he was supposed to take?
64
00:04:04,802 --> 00:04:06,091
He's turning it in.
65
00:04:06,237 --> 00:04:07,950
He begged us to step in.
66
00:04:08,279 --> 00:04:10,652
That's the best way to fill up their loss.
67
00:04:12,101 --> 00:04:14,524
They're smart when it comes to that.
68
00:04:15,246 --> 00:04:18,419
So Cha Yu-min has nowhere to hide now?
69
00:04:19,226 --> 00:04:22,699
He'll be taken into custody after all the evidence.
70
00:04:23,644 --> 00:04:24,732
Cha Yu-min.
71
00:04:25,527 --> 00:04:28,127
He can't run, could he?
72
00:04:39,529 --> 00:04:40,107
Hello?
73
00:04:40,221 --> 00:04:40,910
Hello.
74
00:04:40,935 --> 00:04:42,850
This is the general affairs section of Giseung Hospital.
75
00:04:42,874 --> 00:04:44,526
Is this Mr. Cha's phone?
76
00:04:45,201 --> 00:04:46,201
Yes, speaking.
77
00:04:46,615 --> 00:04:47,615
What is it?
78
00:04:48,084 --> 00:04:51,418
We recently got a call at the hospital looking for you.
79
00:04:52,021 --> 00:04:55,446
I already said you left but she keeps on calling.
80
00:04:56,248 --> 00:04:57,248
Who would...
81
00:04:58,092 --> 00:04:59,092
Who is it?
82
00:04:59,232 --> 00:05:01,337
It's your mother.
83
00:05:01,459 --> 00:05:02,896
She kept saying that.
84
00:05:03,654 --> 00:05:04,663
My mother?
85
00:05:31,654 --> 00:05:32,716
Where's Cha Yu-min?
86
00:05:33,060 --> 00:05:35,351
I don't know.
87
00:05:35,376 --> 00:05:37,024
He just left.
88
00:05:44,748 --> 00:05:45,748
What?
89
00:05:46,217 --> 00:05:49,097
You're waiting for the blind date guy to call?
90
00:05:49,638 --> 00:05:50,312
What, no.
91
00:05:50,337 --> 00:05:51,337
No.
92
00:05:52,736 --> 00:05:53,906
I'll tell you later.
93
00:05:54,230 --> 00:05:55,790
What later?
94
00:05:55,987 --> 00:06:00,542
Hey, it's really important who you marry,
looking at your brother's case.
95
00:06:00,896 --> 00:06:02,201
Be careful who you date.
96
00:06:02,202 --> 00:06:04,506
It's too late once you decide.
97
00:06:04,896 --> 00:06:06,497
Mom, please.
98
00:06:07,037 --> 00:06:10,965
That Choi Jae-yeong guy who works at Hwangryong,
what does his father do?
99
00:06:11,544 --> 00:06:13,044
I told you not to mind him.
100
00:06:13,661 --> 00:06:15,995
Do you know how embarrassed I was because of you?
101
00:06:16,260 --> 00:06:20,091
Don't lie, you enjoyed it.
102
00:06:25,216 --> 00:06:26,426
Yes, Myeong-ja.
103
00:06:27,263 --> 00:06:28,263
How did it go?
104
00:06:28,638 --> 00:06:29,703
You stopped him?
105
00:06:31,929 --> 00:06:32,932
Good.
106
00:06:33,353 --> 00:06:34,038
What, what?
107
00:06:34,186 --> 00:06:35,186
Stop what?
108
00:06:35,350 --> 00:06:36,350
And Yu-min?
109
00:06:37,468 --> 00:06:38,642
Confiscation?
110
00:06:38,878 --> 00:06:40,904
Con, confiscation?
111
00:06:41,109 --> 00:06:42,540
What do you mean?
112
00:06:43,776 --> 00:06:44,976
Okay.
113
00:06:47,926 --> 00:06:48,512
Hey...
114
00:06:48,773 --> 00:06:51,281
Mom, it's all over now.
115
00:06:51,644 --> 00:06:53,444
What, what's over?
116
00:06:53,881 --> 00:06:55,277
Tell me.
117
00:06:55,485 --> 00:06:56,906
Did something happen to your brother?
118
00:06:56,930 --> 00:06:58,597
What happened, huh?
119
00:07:00,102 --> 00:07:01,102
Mom...
120
00:07:13,717 --> 00:07:14,260
Yes.
121
00:07:14,410 --> 00:07:16,482
Yu-min, what happened?
122
00:07:16,644 --> 00:07:18,463
Why are you under prosecution investigation?
123
00:07:18,853 --> 00:07:20,777
Oh Soon-Nam and Hwang Se-Hui framed me.
124
00:07:21,540 --> 00:07:22,823
I'm innocent.
125
00:07:23,243 --> 00:07:24,615
Of course you are.
126
00:07:25,466 --> 00:07:28,363
I know my son's innocent.
127
00:07:28,388 --> 00:07:30,830
All you did is avenge your father's murder.
128
00:07:30,831 --> 00:07:33,392
The real criminal is Hwang Bong-cheol.
129
00:07:35,919 --> 00:07:36,978
Where are you now?
130
00:07:36,984 --> 00:07:37,984
I'm coming.
131
00:07:38,509 --> 00:07:39,509
Where are you?
132
00:07:40,022 --> 00:07:41,022
You don't have to.
133
00:07:41,610 --> 00:07:44,916
I'll be fine so don't worry and take care of yourself...
134
00:07:45,186 --> 00:07:46,186
You...
135
00:07:47,599 --> 00:07:48,617
Where are you going?
136
00:07:49,303 --> 00:07:50,659
No, take me with you.
137
00:07:50,684 --> 00:07:51,684
No, no.
138
00:07:52,157 --> 00:07:55,237
Meet me before you go.
139
00:07:55,429 --> 00:07:56,012
Tell me.
140
00:07:56,037 --> 00:07:57,037
You home?
141
00:07:58,044 --> 00:07:59,044
Yu-min.
142
00:08:05,081 --> 00:08:06,442
Yes, Seon-Wu.
143
00:08:06,834 --> 00:08:07,834
Thank god.
144
00:08:08,479 --> 00:08:12,096
Now we have to focus on normalizing the company.
145
00:08:13,545 --> 00:08:14,545
Se-Hui?
146
00:08:15,716 --> 00:08:16,716
You don't know?
147
00:08:18,503 --> 00:08:19,503
Okay.
148
00:08:27,612 --> 00:08:28,612
Mom...
149
00:08:29,220 --> 00:08:32,972
I wanted to see you before I leave.
150
00:08:36,139 --> 00:08:42,255
I want to be your real daughter in the next life.
151
00:08:51,365 --> 00:08:52,552
Grandma!
152
00:08:56,349 --> 00:08:57,789
Here's flowers.
153
00:08:58,781 --> 00:09:00,054
Is this enough?
154
00:09:00,807 --> 00:09:03,443
Yes, this is enough.
155
00:09:06,331 --> 00:09:07,421
Smells so nice.
156
00:09:07,815 --> 00:09:08,775
Really?
157
00:09:08,800 --> 00:09:09,800
Yes.
158
00:09:18,997 --> 00:09:20,857
You look so pretty.
159
00:09:21,609 --> 00:09:23,162
Thank you, sweetheart.
160
00:09:23,898 --> 00:09:25,692
Se-Hui, you're so beautiful.
161
00:09:25,717 --> 00:09:27,036
Mom.
162
00:09:34,263 --> 00:09:36,584
You could've been there too.
163
00:09:38,359 --> 00:09:40,071
You screwed up everything.
164
00:09:44,482 --> 00:09:45,109
Se-Hui?
165
00:09:45,317 --> 00:09:47,160
Se-jong, someone here?
166
00:09:47,694 --> 00:09:48,856
Just a sec.
167
00:10:31,217 --> 00:10:32,013
What?
168
00:10:32,146 --> 00:10:34,591
Hey, who the hell are you, this is my house.
169
00:10:34,888 --> 00:10:36,068
You shouldn't interfere.
170
00:10:36,223 --> 00:10:36,789
Step away.
171
00:10:36,917 --> 00:10:38,000
Take me instead.
172
00:10:38,228 --> 00:10:39,678
Yu-min's done nothing wrong.
173
00:10:40,012 --> 00:10:41,798
Soon-Nam, I locked up your mother.
174
00:10:41,939 --> 00:10:43,575
I hated that woman so much.
175
00:10:43,645 --> 00:10:44,645
Hwa-ran.
176
00:10:44,992 --> 00:10:47,138
This isn't doing any good for your son.
177
00:10:47,505 --> 00:10:48,585
Step aside.
178
00:10:48,691 --> 00:10:50,091
You step aside!
179
00:10:50,683 --> 00:10:53,353
Why did Yu-min ever have to marry
a bitch like you?
180
00:10:53,849 --> 00:10:57,329
Over my dead body.
181
00:10:58,447 --> 00:10:59,447
Stop.
182
00:11:00,257 --> 00:11:02,301
This will only bring a longer sentence to Cha Yu-min.
183
00:11:02,325 --> 00:11:04,279
Hey, you back off.
184
00:11:04,427 --> 00:11:06,388
My son isn't here.
185
00:11:06,830 --> 00:11:07,830
Ma'am.
186
00:11:08,566 --> 00:11:08,898
Let go.
187
00:11:09,121 --> 00:11:10,121
Let go, you bastards.
188
00:11:10,404 --> 00:11:11,404
Aargh!
189
00:11:15,738 --> 00:11:16,388
Hwang Se-Hui.
190
00:11:16,684 --> 00:11:18,124
Where are you?
191
00:11:20,029 --> 00:11:23,524
I guess you'd like to know
where my father is.
192
00:11:27,206 --> 00:11:28,446
You're doing the right thing.
193
00:11:30,253 --> 00:11:31,253
Yes.
194
00:11:34,781 --> 00:11:35,781
What does she say?
195
00:11:35,966 --> 00:11:38,859
Hwang Se-Hui told me where Hwang Bong-cheol is.
196
00:11:40,967 --> 00:11:42,369
Where?
197
00:11:55,962 --> 00:11:56,816
Mother, I'm sorry.
198
00:11:56,817 --> 00:12:01,160
Yu-min, I found out where
Hwang Se-Hui and Hwang Bong-cheol are.
199
00:12:04,295 --> 00:12:05,376
Where?
200
00:12:23,092 --> 00:12:25,335
I'm starting over, father.
201
00:12:26,303 --> 00:12:30,726
I'll reward myself for all the years I lived for revenge.
202
00:12:31,309 --> 00:12:33,875
All I need is my daughter, Se-Hui.
203
00:12:53,928 --> 00:12:55,682
Dad, I'm sorry.
204
00:12:57,560 --> 00:13:00,067
You can't run forever.
205
00:13:01,516 --> 00:13:06,990
I'll wait until you pay for your sin.
206
00:13:10,892 --> 00:13:12,657
This is for the best.
207
00:13:19,442 --> 00:13:20,772
How did you...
208
00:13:20,916 --> 00:13:25,115
You think I'll let you just run away?
209
00:13:26,489 --> 00:13:28,596
You ruined my life.
210
00:13:29,154 --> 00:13:32,913
My life would've been fine if
you and your father hadn't stepped in.
211
00:13:33,622 --> 00:13:34,708
Don't blame us.
212
00:13:35,972 --> 00:13:37,520
It was your choice.
213
00:13:38,786 --> 00:13:40,983
You always had a chance to go back.
214
00:13:41,937 --> 00:13:46,429
When you found about Jun-yeong and your father.
215
00:13:47,923 --> 00:13:50,603
You're the one who came this far
regardless of all that, Cha Yu-min.
216
00:13:50,661 --> 00:13:52,077
Stop this bullshit.
217
00:13:53,739 --> 00:13:55,118
Where's the money I gave you?
218
00:13:55,718 --> 00:13:56,718
Give it to me.
219
00:14:00,152 --> 00:14:01,152
Come and get it.
220
00:14:01,945 --> 00:14:04,054
Take it if you can find it.
221
00:14:05,411 --> 00:14:07,761
If it's not you, Hwang Bong-cheol must have it.
222
00:14:09,747 --> 00:14:10,747
Let go.
223
00:14:11,286 --> 00:14:12,366
Let go!
224
00:14:13,055 --> 00:14:14,055
Let go!
225
00:14:14,348 --> 00:14:15,348
Se-Hui.
226
00:14:15,975 --> 00:14:17,415
You, you bastard!
227
00:14:19,107 --> 00:14:22,253
What's going on?
228
00:14:23,636 --> 00:14:25,458
Se-Hui, Se-Hui!
229
00:14:26,577 --> 00:14:27,577
Se-Hui!
230
00:14:31,778 --> 00:14:32,778
Taxi!
231
00:14:33,855 --> 00:14:34,855
Hwang Bong-cheol.
232
00:14:37,139 --> 00:14:38,219
That car!
233
00:14:40,782 --> 00:14:41,909
Let's go after it.
234
00:14:54,036 --> 00:14:55,088
Let go!
235
00:15:04,498 --> 00:15:05,524
Hurry.
236
00:15:05,592 --> 00:15:07,739
That, that bastard...
237
00:15:08,388 --> 00:15:10,215
Se-Hui, Se-Hui...
238
00:15:12,123 --> 00:15:13,123
Stay still.
239
00:15:14,037 --> 00:15:15,037
Let me go.
240
00:15:15,309 --> 00:15:17,287
Do you have to do this? It's over now.
241
00:15:17,330 --> 00:15:19,754
That's why I'm doing this.
242
00:15:20,411 --> 00:15:24,263
I can't let you two go unless you give me the money.
243
00:15:32,482 --> 00:15:34,272
Hwang Se-Hui, what the hell are you doing!
244
00:15:38,723 --> 00:15:39,723
Hwang Se-Hui!
245
00:15:41,786 --> 00:15:42,607
No.
246
00:15:42,747 --> 00:15:43,747
Se, Se-Hui.
247
00:15:46,905 --> 00:15:47,905
Hwang Se-Hui!
248
00:15:54,539 --> 00:15:55,539
Se-Hui!
249
00:16:00,731 --> 00:16:02,051
Stop, stop!
250
00:16:06,832 --> 00:16:07,832
Se-Hui!
251
00:16:09,461 --> 00:16:10,461
Se-Hui!
252
00:16:12,807 --> 00:16:14,607
Se-Hui, Se-Hui!
253
00:16:15,639 --> 00:16:16,639
Open the door.
254
00:16:18,446 --> 00:16:19,446
Se-Hui, are you alright?
255
00:16:19,622 --> 00:16:20,206
Dad.
256
00:16:20,247 --> 00:16:21,590
The door, open the door!
257
00:16:22,855 --> 00:16:23,855
Se-Hui.
258
00:16:25,982 --> 00:16:27,497
Get out, get out!
259
00:16:29,531 --> 00:16:30,531
Let's go.
260
00:16:51,279 --> 00:16:52,279
Hwang Bong-cheol!
261
00:16:53,270 --> 00:16:54,770
No, Se-Hui.
262
00:16:58,466 --> 00:16:59,262
Hwang Bong-cheol.
263
00:16:59,458 --> 00:17:01,661
I can't let you go, not this time.
264
00:17:02,179 --> 00:17:03,259
Let go!
265
00:17:04,657 --> 00:17:05,657
Dad!
266
00:17:08,790 --> 00:17:09,522
Stop.
267
00:17:09,795 --> 00:17:10,860
What do you want?
268
00:17:11,164 --> 00:17:12,545
Don't do this, talk to me.
269
00:17:14,170 --> 00:17:16,374
You can't fool me twice.
270
00:17:16,778 --> 00:17:17,778
Se-Hui!
271
00:17:17,925 --> 00:17:19,245
You son of a bitch!
272
00:17:25,331 --> 00:17:26,331
Hwang Bong-cheol!
273
00:17:28,107 --> 00:17:29,107
- No.
- Hwang Bong-cheol!
274
00:17:30,584 --> 00:17:31,763
Stop it, please.
275
00:17:32,033 --> 00:17:33,894
We don't have time for this.
276
00:17:34,253 --> 00:17:35,671
Cha Yu-min, you go!
277
00:17:35,869 --> 00:17:36,949
Go away!
278
00:17:40,434 --> 00:17:41,434
Se-Hui!
279
00:17:41,956 --> 00:17:42,956
Se-Hui!
280
00:17:43,504 --> 00:17:44,757
You bastard.
281
00:18:03,992 --> 00:18:05,080
Dad!
282
00:18:25,702 --> 00:18:26,702
Mom!
283
00:18:33,364 --> 00:18:35,284
Se-Hui, Se-Hui!
284
00:18:36,140 --> 00:18:37,140
Se-Hui.
285
00:18:40,758 --> 00:18:41,758
No...
286
00:18:41,909 --> 00:18:42,909
Se-Hui.
287
00:18:43,486 --> 00:18:44,486
Se-Hui.
288
00:18:45,252 --> 00:18:47,085
Se-Hui, Se-Hui.
289
00:18:47,366 --> 00:18:48,366
It's daddy.
290
00:18:48,737 --> 00:18:49,737
Wake up.
291
00:18:49,784 --> 00:18:50,861
Wake up, come on.
292
00:18:50,972 --> 00:18:51,972
Se-Hui.
293
00:18:52,276 --> 00:18:53,359
Don't shake her.
294
00:18:55,576 --> 00:18:56,788
Let her be.
295
00:18:57,818 --> 00:18:58,818
Se-Hui.
296
00:19:15,284 --> 00:19:17,187
Se-Hui, Se-Hui.
297
00:19:17,796 --> 00:19:18,796
Se-Hui.
298
00:19:20,205 --> 00:19:21,205
Cha Yu-min.
299
00:19:21,723 --> 00:19:23,094
Do something.
300
00:19:23,231 --> 00:19:24,231
You're a doctor.
301
00:19:25,027 --> 00:19:26,782
Do something about her.
302
00:19:29,888 --> 00:19:30,968
Se-Hui...
303
00:19:35,586 --> 00:19:36,669
Yu-min...
304
00:19:38,499 --> 00:19:39,499
Se-Hui.
305
00:19:41,032 --> 00:19:42,032
It's your father.
306
00:19:42,527 --> 00:19:43,527
Wake up.
307
00:19:43,902 --> 00:19:45,146
The ambulance will be here soon.
308
00:19:45,170 --> 00:19:46,170
Dad...
309
00:19:50,846 --> 00:19:54,148
Let it go.
310
00:19:55,581 --> 00:19:56,581
Please...
311
00:19:58,327 --> 00:19:59,327
Please...
312
00:20:09,523 --> 00:20:10,663
Yu-min.
313
00:20:19,640 --> 00:20:20,640
Se-Hui.
314
00:20:24,066 --> 00:20:25,967
Se-Hui, Se-Hui.
315
00:20:26,854 --> 00:20:27,859
Se-Hui.
316
00:20:28,173 --> 00:20:29,173
It's daddy.
317
00:20:30,695 --> 00:20:33,013
Don't, don't.
318
00:20:33,577 --> 00:20:34,734
Se-Hui.
319
00:20:37,059 --> 00:20:38,479
It's daddy, your daddy...
320
00:20:39,339 --> 00:20:40,339
Se-Hui...
321
00:20:41,220 --> 00:20:42,220
Se-Hui.
322
00:20:49,655 --> 00:20:50,687
Se-Hui!
323
00:20:53,418 --> 00:20:54,445
Se-Hui!
324
00:21:15,392 --> 00:21:16,392
Hwang Se-Hui.
325
00:21:17,098 --> 00:21:18,380
It's me, Oh Soon-Nam.
326
00:21:19,437 --> 00:21:20,795
Can you recognize me?
327
00:21:28,384 --> 00:21:29,384
Se-jong...
328
00:21:31,450 --> 00:21:32,450
Se-jong.
329
00:21:37,987 --> 00:21:38,987
Yes.
330
00:21:41,195 --> 00:21:42,195
Se-jong.
331
00:21:44,105 --> 00:21:45,618
I'll raise him.
332
00:21:47,625 --> 00:21:52,302
I'll remind him that you were a good person.
333
00:21:54,228 --> 00:22:00,444
Don't worry, it'll be fine.
334
00:22:03,791 --> 00:22:04,791
I'm sorry
335
00:22:09,158 --> 00:22:11,495
for all the things I've done, Oh Soon-Nam.
336
00:22:14,148 --> 00:22:15,421
You don't have to apologize.
337
00:22:15,892 --> 00:22:16,892
Stop.
338
00:22:19,445 --> 00:22:20,914
Jun-yeong,
339
00:22:25,180 --> 00:22:27,656
I didn't know it would turn out that way.
340
00:22:31,687 --> 00:22:32,844
I'm so sorry.
341
00:22:33,762 --> 00:22:34,762
Stop.
342
00:22:35,789 --> 00:22:37,174
Stay still, please.
343
00:22:59,288 --> 00:23:00,288
Hwang Se-Hui.
344
00:23:08,202 --> 00:23:09,567
Se-Hui...
345
00:23:12,662 --> 00:23:13,850
Mother.
346
00:23:15,061 --> 00:23:17,027
You think I don't want to?
347
00:23:18,547 --> 00:23:23,085
I wanted to be happy more than anybody else.
348
00:23:23,541 --> 00:23:25,538
You should've been happy.
349
00:23:26,234 --> 00:23:29,031
You could have.
350
00:23:29,840 --> 00:23:31,710
Why, why?
351
00:23:32,411 --> 00:23:34,005
Why didn't you...
352
00:23:37,797 --> 00:23:38,870
Mother.
353
00:24:11,609 --> 00:24:12,609
What was it?
354
00:24:13,085 --> 00:24:17,728
Se-Hui said she wouldn't write back
if I spell things wrong.
355
00:24:25,383 --> 00:24:28,962
Dad, how do you spell 'places'
as in 'places I want to visit'?
356
00:24:48,531 --> 00:24:53,492
Always be happy there.
357
00:24:54,078 --> 00:25:01,898
I'll be happy here with dad
358
00:25:01,923 --> 00:25:08,156
and Ms. Oh, so don't worry.
359
00:25:13,948 --> 00:25:15,053
Mr. Kang.
360
00:25:16,902 --> 00:25:18,149
I couldn't tell him.
361
00:25:19,057 --> 00:25:22,907
No, I thought I shouldn't.
362
00:25:50,233 --> 00:25:52,117
Come out, Oh Soon-Nam!
363
00:25:52,660 --> 00:25:54,820
Oh Soon-Nam, come out!
364
00:25:55,597 --> 00:25:57,046
Hey, Oh Soon-Nam!
365
00:26:00,108 --> 00:26:02,447
Why are you doing this?
366
00:26:02,645 --> 00:26:03,980
You're asking me why?
367
00:26:04,527 --> 00:26:08,208
Yu-min didn't do anything, why did you lock him up!
368
00:26:08,949 --> 00:26:10,053
Didn't do anything?
369
00:26:10,356 --> 00:26:12,932
He's paying for what he's done.
370
00:26:15,076 --> 00:26:16,948
Yu-min's innocent.
371
00:26:17,070 --> 00:26:18,327
You know that.
372
00:26:18,547 --> 00:26:20,300
He's done nothing wrong.
373
00:26:21,865 --> 00:26:23,205
Aren't you tired?
374
00:26:23,570 --> 00:26:25,058
It's been days.
375
00:26:25,585 --> 00:26:31,275
Yes, you got yourself a rich mom
and a rich lover to blind you from the truth.
376
00:26:31,630 --> 00:26:32,265
Mom!
377
00:26:32,290 --> 00:26:33,068
Hwa-ran!
378
00:26:33,093 --> 00:26:33,630
Mom, don't.
379
00:26:33,630 --> 00:26:33,646
Why are you doing this?
Mom, don't.
380
00:26:33,647 --> 00:26:34,942
Why are you doing this?
381
00:26:34,967 --> 00:26:35,731
There you are.
382
00:26:35,777 --> 00:26:37,746
You stay here and don't make a single
383
00:26:37,771 --> 00:26:39,867
move until they get Yu-min out.
384
00:26:40,159 --> 00:26:42,156
That's my son.
385
00:26:42,352 --> 00:26:43,406
Mom!
386
00:26:44,147 --> 00:26:46,171
You have a really thick skin.
387
00:26:46,540 --> 00:26:48,031
Soon-Nam, are you alright?
388
00:26:48,517 --> 00:26:49,960
Yes, I'm fine.
389
00:26:51,140 --> 00:26:52,547
I'm really sorry.
390
00:26:55,467 --> 00:26:59,792
Everything your son has done
is out in the world, stop being so dumb.
391
00:26:59,817 --> 00:27:03,038
Let go, that damn Hwang family ruined
392
00:27:03,063 --> 00:27:04,992
Yu-min's life.
393
00:27:05,017 --> 00:27:07,011
He's done nothing wrong.
394
00:27:09,703 --> 00:27:11,773
Soon-Nam, you know that.
395
00:27:12,045 --> 00:27:13,875
He would never do that.
396
00:27:14,012 --> 00:27:17,171
He's always been a good boy.
397
00:27:17,385 --> 00:27:19,514
You should talk to them.
398
00:27:28,797 --> 00:27:29,797
Mr. Cha Yu-min.
399
00:27:30,745 --> 00:27:34,033
Here's proof, you can't remain silent forever.
400
00:27:34,553 --> 00:27:36,566
That won't get you out.
401
00:27:37,968 --> 00:27:41,663
From a successful doctor of Giseung
Hospital to CEO of Hwangryong.
402
00:27:42,777 --> 00:27:44,288
What a life.
403
00:27:45,013 --> 00:27:47,070
You should've stopped there,
404
00:27:47,095 --> 00:27:49,430
why did you press your luck and commit all these crimes?
405
00:27:50,937 --> 00:27:53,492
What did you say?
406
00:27:54,099 --> 00:27:55,099
Why?
407
00:27:55,142 --> 00:27:57,185
You don't like the term "crime"?
408
00:27:57,437 --> 00:28:00,913
No, you said Giseung Hospital.
409
00:28:03,353 --> 00:28:06,272
We recently got a phone call at the hospital
looking for you.
410
00:28:07,033 --> 00:28:10,871
She kept saying that she was Dr. Cha's mother.
411
00:28:13,961 --> 00:28:14,961
Mother.
412
00:28:15,127 --> 00:28:16,127
What?
413
00:28:16,781 --> 00:28:17,781
Oh Soon-Nam.
414
00:28:19,812 --> 00:28:20,812
Get me Oh Soon-Nam.
415
00:28:22,393 --> 00:28:23,565
Now!
416
00:28:39,164 --> 00:28:40,404
I thought you wouldn't come.
417
00:28:42,187 --> 00:28:43,187
Thanks for coming.
418
00:28:43,508 --> 00:28:45,341
Why did you want to see me for?
419
00:28:46,422 --> 00:28:48,983
I'm not planning on staying for too long
so get to the point.
420
00:28:49,668 --> 00:28:51,153
You happy to see me this way?
421
00:28:52,975 --> 00:28:54,175
Don't pretend like you're not.
422
00:28:54,581 --> 00:28:55,581
I know.
423
00:28:56,724 --> 00:28:58,553
All those years I've known you.
424
00:28:58,909 --> 00:29:00,810
I know you pretty well, too.
425
00:29:02,608 --> 00:29:04,635
You wouldn't do this without a reason.
426
00:29:04,947 --> 00:29:05,947
What is it?
427
00:29:07,210 --> 00:29:11,460
Yes, I've got something to tell you.
428
00:29:11,846 --> 00:29:13,463
Don't say anything pointless.
429
00:29:15,027 --> 00:29:17,132
Why won't you admit to your crime?
430
00:29:17,352 --> 00:29:19,208
You'll get additional punishment for that.
431
00:29:19,421 --> 00:29:21,478
Admit to what?
432
00:29:22,016 --> 00:29:22,838
Cha Yu-min.
433
00:29:22,990 --> 00:29:24,394
I did my best at everything more than anyone.
434
00:29:24,395 --> 00:29:26,216
You know that better than anyone else.
435
00:29:27,485 --> 00:29:30,544
My life doesn't stop here.
436
00:29:34,019 --> 00:29:35,836
You have to get me out of here.
437
00:29:38,531 --> 00:29:40,825
I can't waste my life in a cell.
438
00:29:41,231 --> 00:29:42,231
You can do it.
439
00:29:42,714 --> 00:29:44,929
Are you crazy?
440
00:29:46,262 --> 00:29:49,082
I'm doing this for you, please don't do this.
441
00:29:49,297 --> 00:29:52,663
You're Jun-yeong's father.
442
00:29:56,169 --> 00:29:58,473
Do you know what you make me think?
443
00:29:59,934 --> 00:30:02,806
For the first time,
I'm relieved Jun-yeong's not here.
444
00:30:05,132 --> 00:30:07,825
She doesn't have to see you this way.
445
00:30:10,189 --> 00:30:13,273
We were the world to Jun-yeong
446
00:30:14,771 --> 00:30:17,650
and half of it fell apart.
447
00:30:19,670 --> 00:30:22,992
I'm the asshole until the very end, huh?
448
00:30:24,083 --> 00:30:27,317
It's your last chance to be a proud father to Jun-yeong.
449
00:30:28,555 --> 00:30:30,293
Serve your sentence.
450
00:30:31,469 --> 00:30:34,447
Then I'll help you as much as I can.
451
00:30:34,746 --> 00:30:37,757
No, I have to get out of here now.
452
00:30:40,589 --> 00:30:41,764
You find a way.
453
00:30:42,426 --> 00:30:48,136
File a petition or accuse Hwang Se-Hui
of forging the evidence.
454
00:30:48,632 --> 00:30:49,632
How could you...
455
00:30:50,015 --> 00:30:51,015
Not Hwang Se-Hui.
456
00:30:51,841 --> 00:30:52,841
You're horrible.
457
00:30:55,796 --> 00:30:57,716
I don't want to talk about this crap any longer.
458
00:30:57,742 --> 00:30:58,742
Oh Soon-Nam.
459
00:31:00,484 --> 00:31:01,484
Listen.
460
00:31:01,751 --> 00:31:06,368
I think that suits you best.
461
00:31:06,721 --> 00:31:08,393
You'll regret it if you don't get me out.
462
00:31:08,417 --> 00:31:10,817
No, I won't.
463
00:31:11,640 --> 00:31:12,640
Mother...
464
00:31:18,168 --> 00:31:19,495
Mother from Jeokhyeonjae.
465
00:31:21,555 --> 00:31:22,905
She's still alive.
466
00:31:23,171 --> 00:31:25,404
Wha, what?
467
00:31:29,334 --> 00:31:31,334
Subtitles by OnDemandKorea
29139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
