Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,725 --> 00:00:05,725
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:08,726 --> 00:00:09,726
Hwang Se-hui!
3
00:00:31,015 --> 00:00:32,690
Hwang Bong-cheol!
4
00:01:02,739 --> 00:01:03,975
I have to go back there.
5
00:01:05,163 --> 00:01:07,763
Cha Yu-min might hurt dad.
6
00:01:08,180 --> 00:01:10,287
He's out of his mind.
7
00:01:12,517 --> 00:01:13,517
You can't.
8
00:01:13,784 --> 00:01:15,292
You can't even stand straight.
9
00:01:17,363 --> 00:01:18,469
I can take care of myself.
10
00:01:18,493 --> 00:01:19,880
Give me the keys to Kang Du-mul's car.
11
00:01:19,888 --> 00:01:21,284
Calm down, Hwang Se-hui.
12
00:01:21,627 --> 00:01:23,915
Let me go, it's none of your business.
13
00:01:26,279 --> 00:01:27,279
Hwang Se-hui.
14
00:01:39,305 --> 00:01:40,916
It's not too bad, is it?
15
00:01:42,852 --> 00:01:43,982
A little fever.
16
00:01:44,805 --> 00:01:46,152
It must've been a huge shock.
17
00:01:46,591 --> 00:01:47,984
I think she's a lot weaker.
18
00:01:48,125 --> 00:01:49,270
Why wouldn't she be?
19
00:01:50,253 --> 00:01:53,413
Cha Yu-min, how could you do this to Se-hui?
20
00:01:53,770 --> 00:01:56,483
I'm gonna watch her till morning and
take her to the hospital.
21
00:02:22,625 --> 00:02:23,625
How is she?
22
00:02:25,049 --> 00:02:28,556
Her wound is treated and it's a fever
that doesn't seem too serious.
23
00:02:29,490 --> 00:02:31,090
Don't we have to report to the police?
24
00:02:31,144 --> 00:02:32,144
We will.
25
00:02:32,378 --> 00:02:34,790
First she has to recover to testify.
26
00:02:34,844 --> 00:02:42,844
Yes.
27
00:02:44,140 --> 00:02:45,140
It's me.
28
00:02:49,178 --> 00:02:51,472
Is Se-hui alright?
29
00:02:52,604 --> 00:02:54,078
She got out safely.
30
00:02:54,438 --> 00:02:55,438
Right here...
31
00:02:59,390 --> 00:03:01,163
It's Hwang Bong-cheol, he hung up.
32
00:03:01,315 --> 00:03:04,575
I guess he escaped from Cha Yu-min
by the way he called.
33
00:03:05,654 --> 00:03:06,978
Isn't Cha Yu-min a psycho?
34
00:03:07,460 --> 00:03:09,490
He kidnaps people like it's his hobby.
35
00:03:11,115 --> 00:03:13,819
Hwang Se-hui, she got played by
36
00:03:13,820 --> 00:03:15,320
Cha Yu-min only to end up like that.
37
00:03:17,453 --> 00:03:20,085
She's been locked up for days.
38
00:03:20,508 --> 00:03:22,666
We should do what's right.
39
00:03:22,755 --> 00:03:23,605
I don't know.
40
00:03:23,749 --> 00:03:24,757
I don't like it.
41
00:03:25,260 --> 00:03:27,460
Why should we clean up after their mess?
42
00:03:33,398 --> 00:03:35,431
The fever's down and she's better.
43
00:03:35,804 --> 00:03:37,821
I called you in case you're worried.
44
00:03:38,204 --> 00:03:39,204
It's alright.
45
00:03:40,071 --> 00:03:42,558
I'm embarrassed and frustrated.
46
00:03:43,358 --> 00:03:44,772
I know what Hwang Se-hui
47
00:03:44,773 --> 00:03:46,814
means to you more than anyone else.
48
00:03:47,536 --> 00:03:49,376
Now you're taking care of her in Jeokhyeonjae.
49
00:03:49,632 --> 00:03:51,051
Don't be.
50
00:03:51,588 --> 00:03:52,911
You don't have to be, Du-mul.
51
00:03:54,257 --> 00:03:57,121
Did you call me Du-mul?
52
00:03:58,545 --> 00:04:01,773
We postponed the wedding,
I can do that much for you.
53
00:04:03,974 --> 00:04:06,255
So this is why they say bad luck
often brings good luck.
54
00:04:20,164 --> 00:04:21,164
Mother, I'm leaving.
55
00:04:21,258 --> 00:04:23,535
Okay, Mun-ho. See you later.
56
00:04:23,935 --> 00:04:25,022
How's Hwang Se-hui?
57
00:04:25,023 --> 00:04:25,709
Is she up yet?
58
00:04:25,785 --> 00:04:26,785
Not yet.
59
00:04:27,512 --> 00:04:30,694
She's breathing a lot better overnight.
60
00:04:31,016 --> 00:04:32,747
You must be tired.
61
00:04:32,748 --> 00:04:33,748
I can do it.
62
00:04:33,883 --> 00:04:35,530
You stayed up all night.
63
00:04:35,531 --> 00:04:36,733
Did you sleep?
64
00:04:37,696 --> 00:04:40,671
You two look so exhausted now.
65
00:04:41,399 --> 00:04:44,495
If you two get sick, I'm really gonna
do something about that woman.
66
00:04:45,004 --> 00:04:46,277
I'm fine.
67
00:04:46,500 --> 00:04:47,607
I'm not.
68
00:04:47,848 --> 00:04:49,387
I went through so much to find you.
69
00:04:49,570 --> 00:04:50,777
You're always working so hard.
70
00:04:51,149 --> 00:04:52,723
Oh, dear Mun-ho.
71
00:04:52,934 --> 00:04:53,934
Soon-nam!
72
00:04:55,767 --> 00:04:58,422
Don't worry about us and get to work.
73
00:04:58,492 --> 00:04:59,972
Call me if something urgent comes up.
74
00:05:00,787 --> 00:05:03,945
I'll see you out today.
75
00:05:04,958 --> 00:05:06,550
Do you have your cane?
76
00:05:11,406 --> 00:05:13,011
Here.
77
00:05:13,565 --> 00:05:15,376
Don't stay too long.
78
00:05:16,230 --> 00:05:18,292
Seon-wu nags a lot.
79
00:05:18,797 --> 00:05:19,981
I already knew that.
80
00:05:20,108 --> 00:05:21,730
So talkative.
81
00:05:24,713 --> 00:05:25,569
I know.
82
00:05:25,681 --> 00:05:26,681
Should we go?
83
00:05:26,867 --> 00:05:29,274
What are they so happy about?
84
00:05:41,586 --> 00:05:43,931
Get up if you can.
85
00:05:57,602 --> 00:06:00,356
How did you get there yesterday?
86
00:06:02,523 --> 00:06:04,572
Did you know that I was locked up?
87
00:06:05,609 --> 00:06:07,268
Your father called.
88
00:06:07,997 --> 00:06:10,628
He must've thought that it's too
much for him to do alone.
89
00:06:11,821 --> 00:06:14,100
Do you know what happened to him?
90
00:06:16,385 --> 00:06:18,184
I don't think Cha Yu-min got him.
91
00:06:18,534 --> 00:06:20,836
He called last night.
92
00:06:24,836 --> 00:06:29,103
What were you thinking, don't you
know that he's a convict?
93
00:06:30,273 --> 00:06:31,307
Why do you care?
94
00:06:32,773 --> 00:06:34,662
I'm gonna protect my father.
95
00:06:37,227 --> 00:06:38,844
Wait, I'll bring you porridge.
96
00:06:41,141 --> 00:06:42,820
You think I look like hell?
97
00:06:46,219 --> 00:06:50,123
You happy that I ended up like this
98
00:06:50,124 --> 00:06:52,610
after stealing your husband?
99
00:06:54,828 --> 00:06:56,377
I can't say no to that.
100
00:07:01,008 --> 00:07:04,049
Better save your energy instead of getting mad at me.
101
00:07:04,867 --> 00:07:07,466
There's a lot for you to explain.
102
00:07:14,508 --> 00:07:16,495
The police isn't doing anything special
103
00:07:16,496 --> 00:07:18,440
so I guess she didn't report to the police.
104
00:07:19,852 --> 00:07:22,406
What the hell are you doing, Hwang Se-hui?
105
00:07:28,000 --> 00:07:29,687
The investor called.
106
00:07:30,453 --> 00:07:32,544
How's the stock purchasing going?
107
00:07:32,605 --> 00:07:36,537
They bought everything on the market
108
00:07:36,562 --> 00:07:40,112
but it's still not as much as Ms. Yong's share.
109
00:07:42,969 --> 00:07:44,230
What's to worry?
110
00:07:44,363 --> 00:07:45,573
You have Hwang Se-hui.
111
00:07:47,523 --> 00:07:51,495
If you add her share, we have an advantage.
112
00:07:52,056 --> 00:07:53,056
Let's hurry.
113
00:07:54,412 --> 00:07:58,572
I know, my wife is the key now.
114
00:08:06,757 --> 00:08:08,150
What, what is all this?
115
00:08:08,347 --> 00:08:09,851
I did this?
116
00:08:10,569 --> 00:08:11,903
I never did this.
117
00:08:11,904 --> 00:08:13,718
The world thinks you did.
118
00:08:14,347 --> 00:08:18,303
You're Samyeong's rat and exposed
119
00:08:18,304 --> 00:08:19,873
the past to the press.
120
00:08:22,089 --> 00:08:24,603
Cha Yu-min, how could you...
121
00:08:24,710 --> 00:08:27,649
What happened to you people?
122
00:08:30,083 --> 00:08:33,552
Why would Cha Yu-min lock you up
and go that far?
123
00:08:35,453 --> 00:08:39,620
I know everything that he's done.
124
00:08:40,497 --> 00:08:42,067
Know everything?
125
00:08:43,790 --> 00:08:48,843
Cha Yu-min conspired with a foreign investor
to sell of Hwangryong.
126
00:08:49,897 --> 00:08:50,897
What?
127
00:08:50,937 --> 00:08:51,937
Hwangryong?
128
00:08:53,346 --> 00:08:57,095
It's all part of that process.
129
00:08:57,876 --> 00:09:00,642
He's manipulating the stock price,
devaluing the company
130
00:09:01,402 --> 00:09:03,291
and selling it off at a cheap price.
131
00:09:04,332 --> 00:09:05,923
His goal is to secure his share.
132
00:09:09,299 --> 00:09:10,925
What, what, what do you mean?
133
00:09:11,349 --> 00:09:12,625
Do what to Hwangryong?
134
00:09:13,700 --> 00:09:14,700
Mom.
135
00:09:17,869 --> 00:09:18,821
Okay, Soon-nam.
136
00:09:18,846 --> 00:09:20,538
I'll find a way.
137
00:09:24,181 --> 00:09:25,757
He's crazy.
138
00:09:25,810 --> 00:09:28,371
Now that his secret fund is taken away,
139
00:09:28,372 --> 00:09:30,052
he wants to sell Hwangryong to make it up.
140
00:09:30,178 --> 00:09:32,482
So Cha Yu-min's buying stock at a cheap price
141
00:09:32,760 --> 00:09:34,642
through a foreign investor?
142
00:09:35,219 --> 00:09:37,154
He locked up Hwang Se-hui for that.
143
00:09:38,140 --> 00:09:40,673
If he becomes the largest shareholder,
144
00:09:40,674 --> 00:09:42,354
he can sell the company whenever he wants.
145
00:09:43,405 --> 00:09:44,405
Seriously...
146
00:09:44,675 --> 00:09:47,960
Don't we have to report him right now?
147
00:09:48,199 --> 00:09:50,687
If he's arrested for kidnapping Hwang Se-hui,
148
00:09:51,036 --> 00:09:52,797
it will at least mess up his plan.
149
00:09:52,932 --> 00:09:53,932
Yes.
150
00:09:55,822 --> 00:09:57,877
I have to talk to Du-mul about this.
151
00:09:58,500 --> 00:10:01,694
Yeah, I'll try to find a way at the office.
152
00:10:05,385 --> 00:10:06,690
You understand?
153
00:10:07,092 --> 00:10:09,109
We have to stay alert.
154
00:10:09,709 --> 00:10:14,638
Or the company might get sold to a random
investor and torn into pieces.
155
00:10:14,663 --> 00:10:15,663
Don't worry.
156
00:10:15,860 --> 00:10:18,857
I'll get all my friends to collect the information.
157
00:10:19,523 --> 00:10:22,154
I know this isn't really the issue now
158
00:10:22,532 --> 00:10:24,110
but what happened to Jae-hoon's blind date?
159
00:10:24,134 --> 00:10:25,820
Right, didn't you do that already?
160
00:10:29,267 --> 00:10:31,844
You guys are so distracted.
161
00:10:34,189 --> 00:10:38,171
She's having a rough time, but I'll still give you
162
00:10:38,172 --> 00:10:41,187
the number so you should step up like a man, Jae-yeong.
163
00:10:41,606 --> 00:10:42,691
I'll give her a heads-up.
164
00:10:43,654 --> 00:10:44,654
Okay.
165
00:10:44,804 --> 00:10:46,612
Give me the number later.
166
00:10:47,509 --> 00:10:50,308
I hope I don't have to spend Christmas alone this year.
167
00:10:50,676 --> 00:10:53,645
Everyone, remember what I said.
168
00:10:54,400 --> 00:10:55,400
Okay.
169
00:11:13,368 --> 00:11:15,368
I have to talk to dad about this situation.
170
00:11:17,961 --> 00:11:18,962
Se-hui.
171
00:11:22,453 --> 00:11:24,836
You, what are you doing here?
172
00:11:25,328 --> 00:11:26,619
I heard you are sick.
173
00:11:27,008 --> 00:11:28,800
I came right after school.
174
00:11:29,679 --> 00:11:31,505
Are you feeling better?
175
00:11:36,125 --> 00:11:38,040
You're not sick, you're hurt.
176
00:11:39,264 --> 00:11:40,999
Well, I'm alright now.
177
00:11:43,575 --> 00:11:46,696
Here.
178
00:11:54,907 --> 00:11:55,907
Try it.
179
00:11:57,134 --> 00:12:00,266
You need a lot of vitamins for when you're sick.
180
00:12:02,515 --> 00:12:03,582
Oh, that day.
181
00:12:04,648 --> 00:12:06,966
I waited for you so much.
182
00:12:08,066 --> 00:12:11,295
I went to your house to find you with Ms. Oh.
183
00:12:13,024 --> 00:12:14,049
Are you dumb?
184
00:12:15,050 --> 00:12:16,700
If I'm late, maybe it's because I can't make it.
185
00:12:16,701 --> 00:12:18,410
You shouldn't wait.
186
00:12:21,581 --> 00:12:24,933
Hwang Se-hui, what are you saying to the child?
187
00:12:35,794 --> 00:12:39,025
Can't you see that he brought fruit
for you since you're sick?
188
00:12:39,801 --> 00:12:42,123
How could you be so cold?
189
00:12:43,083 --> 00:12:45,430
That's all I learned from my parents.
190
00:12:45,717 --> 00:12:48,531
I've never experienced properly loved.
191
00:13:13,507 --> 00:13:14,507
Se-jong. I'm sorry.
192
00:13:15,030 --> 00:13:18,219
I got the call from your father but we missed each other.
193
00:13:20,430 --> 00:13:21,497
It's okay.
194
00:13:22,190 --> 00:13:25,113
People get sensitive when they're sick.
195
00:13:25,346 --> 00:13:27,229
That's what happened to her.
196
00:13:28,213 --> 00:13:30,894
She'll recover soon since you bought her tangerine.
197
00:13:31,767 --> 00:13:32,940
Don't worry.
198
00:13:33,469 --> 00:13:35,101
She's always done that.
199
00:13:37,974 --> 00:13:38,974
I want to go in there.
200
00:13:39,630 --> 00:13:39,939
What?
201
00:13:40,151 --> 00:13:44,861
I don't know when I'll see her again
so I'll spend as much time with her as I can.
202
00:13:48,656 --> 00:13:50,974
Okay, do that.
203
00:14:33,639 --> 00:14:35,094
Still hot.
204
00:14:36,733 --> 00:14:38,954
I guess you're not fully recovered yet.
205
00:14:51,318 --> 00:14:52,603
Don't be sick.
206
00:14:52,965 --> 00:14:55,150
You can't be sick alone.
207
00:14:58,803 --> 00:15:02,334
I've been sick alone at home.
208
00:15:03,342 --> 00:15:06,262
It's really sad.
209
00:15:09,177 --> 00:15:12,282
I have a dad and an uncle
210
00:15:13,661 --> 00:15:17,570
but you don't have anybody to take care of you.
211
00:15:21,623 --> 00:15:25,750
Can't you look at me for once?
212
00:15:28,342 --> 00:15:32,351
I'm leaving now...
213
00:15:32,506 --> 00:15:33,648
Just once.
214
00:15:44,810 --> 00:15:46,093
Get well soon.
215
00:16:38,255 --> 00:16:39,037
Ow, my back.
216
00:16:39,038 --> 00:16:40,832
My back, ow, ow, ow.
217
00:16:40,833 --> 00:16:43,913
Who do you think you are?
218
00:16:43,914 --> 00:16:46,453
Why do you keep saying Un-gil and I are
219
00:16:46,454 --> 00:16:50,104
over, that we can't work out?
220
00:16:50,443 --> 00:16:53,165
You're not a fortuneteller.
221
00:16:56,543 --> 00:16:59,594
I have feelings for Un-gil.
222
00:17:00,060 --> 00:17:01,792
I can't break up with him.
223
00:17:01,793 --> 00:17:03,839
That's a fact.
224
00:17:04,705 --> 00:17:05,887
Why do you do this?
225
00:17:05,888 --> 00:17:07,636
Don't you really know how I feel?
226
00:17:09,858 --> 00:17:14,090
Love is something that comes back.
227
00:17:14,247 --> 00:17:15,247
Hey, hey!
228
00:17:16,044 --> 00:17:17,044
Come on.
229
00:17:18,003 --> 00:17:19,695
Un-gil...
230
00:17:19,696 --> 00:17:21,696
Un-gil.
231
00:17:21,721 --> 00:17:24,585
Un-gil, what's he for, Un-gil.
232
00:17:25,373 --> 00:17:26,833
You still didn't cut him of?
233
00:17:28,044 --> 00:17:29,731
Cut what off, why cut him off!
234
00:17:29,732 --> 00:17:30,732
Why would I!
235
00:17:30,865 --> 00:17:34,137
Cha Yu-na, I told you to listen to your brother.
236
00:17:34,657 --> 00:17:37,572
If you get involved with Kang Un-gil,
that's a real messed up family tree.
237
00:17:37,573 --> 00:17:38,784
Quit it, now.
238
00:17:39,583 --> 00:17:40,963
I don't know.
239
00:17:41,207 --> 00:17:43,451
Un-gil...
240
00:17:45,950 --> 00:17:50,006
What a clingy piece of crap.
241
00:17:52,763 --> 00:17:54,497
How could she...
242
00:17:55,410 --> 00:17:58,433
But Se-jong handled it very well.
243
00:17:59,232 --> 00:18:01,409
You raised your son right.
244
00:18:03,576 --> 00:18:04,948
So you called the police?
245
00:18:05,536 --> 00:18:08,543
We have to nail Cha Yu-min for kidnapping
246
00:18:08,544 --> 00:18:10,556
Hwang Se-hui before he messes up with the company.
247
00:18:10,753 --> 00:18:11,753
I did.
248
00:18:12,251 --> 00:18:14,036
But they need the victim's testimony
249
00:18:14,468 --> 00:18:16,620
so Hwang Se-hui eventually has to step up.
250
00:18:17,972 --> 00:18:21,431
Mom will talk to her, she's better than us.
251
00:18:21,681 --> 00:18:23,286
What's there to talk about?
252
00:18:23,287 --> 00:18:24,627
He messed with her too.
253
00:18:25,178 --> 00:18:27,579
But she helped Hwang Bong-cheol escape.
254
00:18:27,963 --> 00:18:29,418
It's not an easy decision.
255
00:18:31,883 --> 00:18:34,322
We have to persuade her before Cha Yu-min
256
00:18:34,624 --> 00:18:36,946
finds out and lead it to arresting Hwang Bong-cheol.
257
00:18:41,881 --> 00:18:45,067
Kang Un-gil, if Yu-na can't do it,
258
00:18:45,068 --> 00:18:47,843
I'm gonna tear you apart from her
259
00:18:47,844 --> 00:18:51,044
and if that doesn't work out,
I'm gonna get Oh Soon-nam to get you away from her.
260
00:18:51,439 --> 00:18:52,711
You little piece of...
261
00:18:57,880 --> 00:18:59,332
You have something to say?
262
00:19:00,378 --> 00:19:01,378
You up?
263
00:19:03,826 --> 00:19:04,826
Yes.
264
00:19:05,958 --> 00:19:07,510
You're okay?
265
00:19:08,302 --> 00:19:09,874
Do you want to go to the hospital?
266
00:19:11,419 --> 00:19:12,419
I'm fine.
267
00:19:13,530 --> 00:19:14,816
Weren't you scared?
268
00:19:16,063 --> 00:19:17,686
Thank god you're alright.
269
00:19:19,654 --> 00:19:22,038
Don't pretend like you're worried about me.
270
00:19:23,780 --> 00:19:24,780
Pretend?
271
00:19:25,215 --> 00:19:26,814
What am I to you?
272
00:19:28,535 --> 00:19:32,871
Always disturbing you from finding
Seon-wu and Mun-ho, the daughter of your enemy.
273
00:19:34,562 --> 00:19:36,180
Am I right?
274
00:19:38,895 --> 00:19:44,096
I never said you weren't my daughter.
275
00:19:47,011 --> 00:19:48,252
Think about that.
276
00:19:50,180 --> 00:19:53,651
You pushed yourself away from me, not me.
277
00:19:57,058 --> 00:20:02,821
You got scared and withdrew from me so if you call
278
00:20:02,822 --> 00:20:08,019
that my fault, I've got nothing more to say
but can't you let that all go now?
279
00:20:10,597 --> 00:20:11,652
What do you mean?
280
00:20:12,203 --> 00:20:16,153
I don't want to cut you off or take anything from you.
281
00:20:17,243 --> 00:20:21,241
I just want you to have a normal life.
282
00:20:26,566 --> 00:20:32,510
Let's get through this slowly one step at a time.
283
00:20:34,921 --> 00:20:37,074
You think I don't want that?
284
00:20:39,652 --> 00:20:45,111
I wanted to be happy, I wanted to have a normal life.
285
00:20:45,847 --> 00:20:49,817
Yes, and it's not too late.
286
00:20:51,730 --> 00:20:55,447
Make Cha Yu-min pay the price and divorce him.
287
00:20:56,519 --> 00:20:57,872
And live a new life.
288
00:21:01,011 --> 00:21:02,939
Seon-wu reported to the police.
289
00:21:05,613 --> 00:21:07,767
They said they need you to testify.
290
00:21:10,636 --> 00:21:17,887
Your father, unfortunately, can't run anymore.
291
00:21:19,941 --> 00:21:24,377
If you know where he is, talk him into turning himself in.
292
00:21:26,392 --> 00:21:27,392
But...
293
00:21:27,906 --> 00:21:29,665
Otherwise you'll get in danger.
294
00:21:29,997 --> 00:21:30,997
Don't you see?
295
00:21:31,613 --> 00:21:34,250
When will you stop being your father's puppet?
296
00:21:37,180 --> 00:21:41,330
If you go further than this, there's no turning back.
297
00:21:42,626 --> 00:21:46,397
Seon-wu has already forgiven you as much as she could.
298
00:21:47,704 --> 00:21:52,623
That woman stole everything from me already.
299
00:21:53,921 --> 00:21:56,457
You and my man.
300
00:21:57,737 --> 00:21:59,430
My child...
301
00:22:00,152 --> 00:22:02,360
What more could she do?
302
00:22:03,060 --> 00:22:04,887
Seon-wu never took anything.
303
00:22:05,257 --> 00:22:07,128
You threw them away.
304
00:22:09,952 --> 00:22:11,838
Why do you hate yourself so much?
305
00:22:13,882 --> 00:22:15,443
You have to love yourself.
306
00:22:16,726 --> 00:22:18,396
It's not too late.
307
00:22:19,464 --> 00:22:21,630
You are young and you are capable.
308
00:22:22,178 --> 00:22:26,507
More than anything, you still have people who love you.
309
00:22:26,952 --> 00:22:27,952
Don't you see?
310
00:22:37,483 --> 00:22:41,544
I'll pay for what I've done.
311
00:22:43,890 --> 00:22:49,093
Don't torture yourself because of your hate towards me.
312
00:22:59,709 --> 00:23:02,317
What, what is she doing here?
313
00:23:03,005 --> 00:23:05,280
She leaked company secrets and accused her
314
00:23:05,281 --> 00:23:07,809
mother of child abuse, how dare she?
315
00:23:08,363 --> 00:23:12,112
Oh, what a mess.
316
00:23:17,544 --> 00:23:18,771
Mom is waiting.
317
00:23:18,772 --> 00:23:19,772
Let's go.
318
00:23:21,261 --> 00:23:25,436
- Wait.
319
00:23:26,827 --> 00:23:28,931
Yes, did you find out anything?
320
00:23:31,718 --> 00:23:32,718
Already?
321
00:23:34,095 --> 00:23:35,567
Then what should I do?
322
00:23:35,921 --> 00:23:36,425
Why?
323
00:23:36,593 --> 00:23:37,630
What is it?
324
00:23:39,300 --> 00:23:40,300
Okay, then.
325
00:23:42,708 --> 00:23:45,435
An investment firm called Ama Invest is
326
00:23:45,436 --> 00:23:47,076
aggressively purchasing Hwangryong Stock.
327
00:23:47,431 --> 00:23:49,305
They've already bought a significant amount.
328
00:23:50,616 --> 00:23:53,178
How much are we talking about?
329
00:23:53,262 --> 00:23:55,929
About as much as mother and your share.
330
00:23:56,198 --> 00:23:57,481
Cha Yu-min, you bastard!
331
00:23:58,492 --> 00:24:01,306
Then we have to cooperate with other shareholders.
332
00:24:01,559 --> 00:24:04,039
The problem is that the casting vote will be
333
00:24:04,040 --> 00:24:07,477
Hwang Se-hui's share, apart from what all of us have.
334
00:24:08,994 --> 00:24:09,994
Hwang Se-hui?
335
00:24:10,339 --> 00:24:13,626
Cha Yu-min must be after Hwang Se-hui.
336
00:24:25,317 --> 00:24:27,778
Yes, we're alright here.
337
00:24:28,377 --> 00:24:29,796
I talked to Se-hui.
338
00:24:30,404 --> 00:24:32,378
She needs some time to think.
339
00:24:43,164 --> 00:24:43,758
Yes, mother.
340
00:24:44,134 --> 00:24:46,342
Do you know where Se-hui is?
341
00:24:47,390 --> 00:24:48,390
Why?
342
00:24:48,629 --> 00:24:51,278
I heard that she got in big trouble.
343
00:24:51,510 --> 00:24:53,470
I think she's hiding in Jeokhyeonjae now.
344
00:24:54,051 --> 00:24:55,967
Don't you have to go get her?
345
00:24:56,510 --> 00:24:59,488
Se-hui's in Jeokhyeonjae?
346
00:24:59,848 --> 00:25:00,914
Yeah.
347
00:25:01,479 --> 00:25:04,823
She was crying all over the place with Yong Seon-ju.
348
00:25:18,209 --> 00:25:20,717
Hwang Se-hui, what the hell happened?
349
00:25:21,580 --> 00:25:24,569
You have to hit me up if you came around.
350
00:25:27,737 --> 00:25:28,737
Dad...
351
00:25:35,242 --> 00:25:37,166
You. How?
352
00:25:37,813 --> 00:25:39,294
How did you get here?
353
00:25:39,966 --> 00:25:41,317
How are you feeling?
354
00:25:42,383 --> 00:25:43,471
I'm okay.
355
00:25:45,505 --> 00:25:46,505
You...
356
00:25:47,241 --> 00:25:49,153
Cha Yu-min, you bastard!
357
00:25:51,552 --> 00:25:54,479
So, you're not hurt anywhere else?
358
00:25:57,263 --> 00:25:58,263
What is it?
359
00:25:58,872 --> 00:26:00,030
What's going on?
360
00:26:02,202 --> 00:26:05,641
Dad, I have to testify to the police
361
00:26:06,013 --> 00:26:08,092
to sue Cha Yu-min.
362
00:26:08,805 --> 00:26:12,629
Then he's going to talk about you during the investigation.
363
00:26:17,733 --> 00:26:19,396
Can't you turn yourself in?
364
00:26:19,933 --> 00:26:23,894
No, I can't.
365
00:26:25,550 --> 00:26:29,474
Dad, are you still attached to Hwangryong?
366
00:26:31,111 --> 00:26:34,623
No, I don't give a shit about anything else.
367
00:26:34,648 --> 00:26:38,024
All I care about is you.
368
00:26:42,464 --> 00:26:43,464
I'm sorry.
369
00:26:44,527 --> 00:26:46,984
I have to pay for what I've done to you
370
00:26:46,985 --> 00:26:50,119
if nothing else.
371
00:26:52,121 --> 00:26:53,121
Dad...
372
00:26:56,144 --> 00:27:01,786
I want to be a good father to you for once.
373
00:27:04,178 --> 00:27:05,791
Not like this.
374
00:27:05,792 --> 00:27:08,068
We have to put Cha Yu-min behind bars.
375
00:27:08,571 --> 00:27:09,950
No.
376
00:27:10,846 --> 00:27:14,716
He snuck out company secrets and accuse me of it.
377
00:27:15,134 --> 00:27:18,838
And foreign investors are buying Hwangryong stock.
378
00:27:19,789 --> 00:27:24,197
Cha Yu-min's the one lowering the stock price.
379
00:27:26,996 --> 00:27:31,606
Yong Seon-ju must be nervous.
380
00:27:32,730 --> 00:27:33,906
Yeah.
381
00:27:34,771 --> 00:27:39,946
Then your stocks can save us all.
382
00:27:43,152 --> 00:27:47,296
Use your share to manipulate Oh Soon-nam
and Cha Yu-min.
383
00:27:51,106 --> 00:27:53,627
When will you quit being your dad's puppet?
384
00:27:57,364 --> 00:28:00,883
Hwang Se-hui, we have to make our fund with that.
385
00:28:01,602 --> 00:28:04,148
We can stow away overseas or something,
386
00:28:04,974 --> 00:28:07,160
and a fresh start.
387
00:28:08,033 --> 00:28:09,242
Can't we do that?
388
00:28:13,152 --> 00:28:15,703
You're the reason for me to live.
389
00:28:16,785 --> 00:28:20,723
If I go to prison, you won't have
a single person to depend on.
390
00:28:24,660 --> 00:28:25,693
Okay.
391
00:28:28,242 --> 00:28:29,752
I'll do as you say.
392
00:28:31,702 --> 00:28:33,549
But I have an idea.
393
00:28:34,638 --> 00:28:35,678
Leave it to me.
394
00:28:40,134 --> 00:28:41,134
Mom!
395
00:28:41,184 --> 00:28:41,715
Mother.
396
00:28:42,162 --> 00:28:43,349
I'm here.
397
00:28:43,350 --> 00:28:44,350
What is it?
398
00:28:44,904 --> 00:28:45,904
Hwang Se-hui?
399
00:28:46,179 --> 00:28:47,701
Inside, why?
400
00:28:50,225 --> 00:28:51,132
What are you doing?
401
00:28:51,220 --> 00:28:52,396
Why did you come here?
402
00:28:52,421 --> 00:28:55,667
Oh Soon-nam, did you drive Hwang Se-hui away?
403
00:28:59,585 --> 00:29:00,585
So?
404
00:29:00,954 --> 00:29:02,275
Are you here to argue about that?
405
00:29:02,897 --> 00:29:04,990
You're a criminal, you know?
406
00:29:05,272 --> 00:29:06,585
How dare you come here?
407
00:29:06,827 --> 00:29:07,599
Out of the way.
408
00:29:07,688 --> 00:29:08,688
Hwang Se-hui!
409
00:29:08,888 --> 00:29:10,659
Cha Yu-min, where do you think you're going?
410
00:29:10,660 --> 00:29:11,660
That bastard.
411
00:29:17,340 --> 00:29:17,962
Don't.
412
00:29:18,127 --> 00:29:19,695
Mun-ho, call the police.
413
00:29:19,856 --> 00:29:20,856
Okay.
414
00:29:22,168 --> 00:29:25,551
But you'll have to ask the victim first.
415
00:29:25,872 --> 00:29:26,872
Hey!
416
00:29:27,604 --> 00:29:28,604
Out of the way!
417
00:29:28,728 --> 00:29:30,157
Hwang Se-hui, come out.
418
00:29:30,158 --> 00:29:31,158
Let's talk. Please.
419
00:29:31,982 --> 00:29:33,034
No!
420
00:29:34,420 --> 00:29:35,148
Hwang Se-hui!
421
00:29:35,148 --> 00:29:36,148
What are you doing!
422
00:29:41,379 --> 00:29:42,473
Where's Hwang Se-hui!
423
00:29:42,653 --> 00:29:44,163
Where did you hide her!
424
00:29:45,259 --> 00:29:46,414
I, I, I don't know...
425
00:29:48,393 --> 00:29:49,832
Se, Se-hui's gone?
426
00:29:56,801 --> 00:29:58,488
Come to Hannam house now.
427
00:29:58,926 --> 00:30:00,348
I have something to tell you.
428
00:30:15,379 --> 00:30:16,886
Sit down.
429
00:30:21,106 --> 00:30:23,563
Hwang Se-hui, what are you doing?
430
00:30:24,156 --> 00:30:25,347
Everyone's worried.
431
00:30:27,155 --> 00:30:30,704
About my share, you mean. Not about me.
432
00:30:34,856 --> 00:30:38,685
Cha Yu-min, I know what you've been up to.
433
00:30:39,859 --> 00:30:43,483
What's important for you is to get my share.
434
00:30:44,536 --> 00:30:47,411
Oh Soon-nam, you need that too to protect Hwangryong.
435
00:30:49,459 --> 00:30:54,402
Honestly, I want nothing more from Hwangryong anymore.
436
00:30:55,483 --> 00:30:58,106
I just want to leave everything.
437
00:31:00,856 --> 00:31:04,609
Let's see who has a better offer.
438
00:31:05,639 --> 00:31:08,092
The person who needs it more will pay more.
439
00:31:09,360 --> 00:31:11,187
I'm handing over my share to that person.
440
00:31:15,083 --> 00:31:16,083
How's that?
441
00:31:16,952 --> 00:31:21,294
Let's see what you got.
442
00:31:21,854 --> 00:31:25,156
Hwang Se-hui, how could you?
443
00:31:25,180 --> 00:31:27,180
Subtitles by OnDemandKorea
29975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof