Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,765 --> 00:00:05,765
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:06,766 --> 00:00:07,429
- You won't leave?
3
00:00:08,085 --> 00:00:09,187
Then I'll go.
4
00:00:09,774 --> 00:00:10,734
- Soon-nam.
5
00:00:11,781 --> 00:00:13,382
Give me a chance.
6
00:00:14,648 --> 00:00:15,835
One last time.
7
00:00:26,687 --> 00:00:27,554
- Mr. Kang.
8
00:00:40,328 --> 00:00:41,375
- Don't do this.
9
00:00:42,526 --> 00:00:44,507
Let's talk this through.
10
00:00:47,288 --> 00:00:48,906
- Nothing gets through you.
11
00:00:49,523 --> 00:00:51,005
I would if you can understand.
12
00:00:51,265 --> 00:00:54,093
- Talk to me!
13
00:00:55,742 --> 00:00:58,000
Jeokhyeonjae and Oh Soon-nam are precious to me.
14
00:00:58,710 --> 00:01:00,882
I can't let you go like this.
15
00:01:03,346 --> 00:01:05,375
- Cha Yu-min. Shut your mouth.
16
00:01:05,601 --> 00:01:08,203
- I'm a person, I admit I made mistakes.
17
00:01:08,828 --> 00:01:11,289
So I want to make things right!
18
00:01:11,804 --> 00:01:12,515
- You bastard!
19
00:01:12,540 --> 00:01:13,390
- Mr. Kang.
20
00:01:14,257 --> 00:01:15,929
Stop it, please.
21
00:01:18,173 --> 00:01:21,246
He doesn't worth it. He won't listen.
22
00:01:22,164 --> 00:01:23,124
- Soon-nam.
23
00:01:24,325 --> 00:01:25,220
- Get out.
24
00:01:25,278 --> 00:01:26,613
Never come back.
25
00:01:27,056 --> 00:01:30,196
If you do, I'll call the cops, you hear me?
26
00:01:30,570 --> 00:01:33,681
- You'll regret this.
27
00:01:38,220 --> 00:01:39,470
- That son of a bitch.
28
00:01:39,495 --> 00:01:40,860
- Don't go.
29
00:01:51,169 --> 00:01:52,173
Mr. Kang...
30
00:01:56,478 --> 00:01:57,204
- What was that?
31
00:01:58,009 --> 00:02:00,673
Cha Yu-min just left, what happened?
32
00:02:11,642 --> 00:02:12,752
- You did good.
33
00:02:13,374 --> 00:02:14,892
That feels so much better.
34
00:02:15,250 --> 00:02:17,532
You should've beaten him to a pulp.
35
00:02:19,462 --> 00:02:21,782
What's wrong with him?
36
00:02:22,033 --> 00:02:23,767
What was he blabbering about?
37
00:02:23,792 --> 00:02:26,876
- He mentioned Jeokhyeonjae and said he wanted
38
00:02:26,901 --> 00:02:30,103
to help kids here after he steps down.
39
00:02:30,502 --> 00:02:33,860
- He's willing to step down?
40
00:02:34,902 --> 00:02:35,820
That's ridiculous.
41
00:02:35,845 --> 00:02:38,610
- He said he'll invest in Jeokhyeonjae under
42
00:02:39,314 --> 00:02:42,189
Hwangryong's name and then talked about marriage.
43
00:02:43,126 --> 00:02:44,204
- Was he drunk?
44
00:02:44,657 --> 00:02:46,935
Why was he so selective with his bullshit?
45
00:02:48,900 --> 00:02:50,048
Don't mind him.
46
00:02:50,485 --> 00:02:52,532
He's jealous that you're actually getting married.
47
00:02:53,149 --> 00:02:56,335
His life is a mess after he married Hwang Se-hui
48
00:02:56,360 --> 00:02:58,712
but you and Du-mul start looking
happy, so he wants to ruin it.
49
00:02:59,845 --> 00:03:01,829
- He's not a baby, he won't do that.
50
00:03:02,027 --> 00:03:04,345
- That's the type of man he is.
51
00:03:14,564 --> 00:03:15,763
Set the date.
52
00:03:15,788 --> 00:03:16,966
We have no other choice.
53
00:03:17,899 --> 00:03:19,048
- That would be better.
54
00:03:19,431 --> 00:03:20,735
- But.
55
00:03:20,782 --> 00:03:22,090
- Do you know what Hwang Se-hui said?
56
00:03:22,689 --> 00:03:26,501
She asked me if Se-jong really needs a stepmother
57
00:03:26,526 --> 00:03:27,853
in his life after all these years.
58
00:03:30,095 --> 00:03:33,382
Watching Cha Yu-min today, I think she
59
00:03:33,407 --> 00:03:35,290
might try to find fault constantly.
60
00:03:36,079 --> 00:03:38,501
Those two are the worst.
61
00:03:51,650 --> 00:03:52,423
Are you alright?
62
00:03:54,743 --> 00:03:57,360
Soon-nam doesn't know what to do with you.
63
00:03:58,407 --> 00:03:59,429
You have to relax.
64
00:03:59,454 --> 00:04:01,048
- What I'm angry about is Cha Yu-min.
65
00:04:02,355 --> 00:04:03,205
Bastard.
66
00:04:04,488 --> 00:04:07,418
He said he'll divorce Hwang Se-hui
and marry Soon-nam last time.
67
00:04:08,621 --> 00:04:11,558
- Don't worry, you just have to set
the date and get married.
68
00:04:11,855 --> 00:04:14,746
- I don't know why he won't listen.
69
00:04:16,511 --> 00:04:18,227
I think he's up to something.
70
00:04:27,236 --> 00:04:27,697
- Huh?
71
00:04:29,947 --> 00:04:30,931
What's wrong with you?
72
00:04:31,478 --> 00:04:33,672
Who did this to my son?
73
00:04:33,697 --> 00:04:34,286
Who is it?
74
00:04:34,311 --> 00:04:35,223
- Don't make a fuss.
75
00:04:35,626 --> 00:04:36,462
Nothing happened.
76
00:04:36,603 --> 00:04:38,453
- Nothing happened?
77
00:04:38,478 --> 00:04:40,978
You never get into fights.
78
00:04:43,344 --> 00:04:46,501
Hey, your husband comes back beaten up
79
00:04:46,572 --> 00:04:47,822
and all you is get drunk?
80
00:04:48,156 --> 00:04:49,025
- Please...
81
00:04:51,908 --> 00:04:52,478
- You, you...
82
00:04:54,119 --> 00:04:57,984
Yu-min, kick her out or get us
83
00:04:58,009 --> 00:05:00,712
a place to live, your choice.
84
00:05:00,788 --> 00:05:02,556
I can't stand this any longer.
85
00:05:20,119 --> 00:05:21,947
- Dad was at the office.
86
00:05:24,150 --> 00:05:26,699
I told him never to show his face again.
87
00:05:28,883 --> 00:05:34,759
I called him a murderer.
88
00:05:36,103 --> 00:05:37,822
To his face.
89
00:05:39,705 --> 00:05:41,697
Said I never wanted to see him again.
90
00:05:42,164 --> 00:05:43,364
- Good.
91
00:05:44,260 --> 00:05:45,923
He needs to face the reality.
92
00:05:47,220 --> 00:05:50,798
If he gets it from his daughter, he might
93
00:05:50,823 --> 00:05:54,892
realize what everything he's done means.
94
00:05:56,811 --> 00:05:58,134
- I did good?
95
00:06:00,372 --> 00:06:01,736
He's still my father.
96
00:06:01,973 --> 00:06:03,165
- You have to be strong.
97
00:06:04,514 --> 00:06:09,369
Turning himself in is better for your father too.
98
00:06:26,376 --> 00:06:32,205
- I got blood on my hands for you.
99
00:06:33,146 --> 00:06:38,533
Only to give Hwangryong to you, Se-hui.
100
00:06:39,478 --> 00:06:41,236
Wake up, Hwang Se-hui!
101
00:06:42,923 --> 00:06:46,205
It's not the right time to be sentimental.
102
00:06:48,234 --> 00:06:49,103
Hwang Se-hui.
103
00:07:05,635 --> 00:07:06,682
- What is this?
104
00:07:07,519 --> 00:07:08,423
- Open it.
105
00:07:16,877 --> 00:07:17,682
- Mom.
106
00:07:18,283 --> 00:07:22,390
- I asked an old monk to give us a good date.
107
00:07:23,548 --> 00:07:25,547
- You mean for our marriage?
108
00:07:26,306 --> 00:07:27,806
- He's a great monk.
109
00:07:28,181 --> 00:07:30,572
It's the best date so you have to do it then.
110
00:07:31,681 --> 00:07:35,345
- But this is next week, it's too soon, mom.
111
00:07:35,728 --> 00:07:37,667
- It's a good thing, we have to get it over with.
112
00:07:37,692 --> 00:07:40,025
It's bad luck the more you delay it.
113
00:07:40,172 --> 00:07:42,939
- I think your mother is right.
114
00:07:44,269 --> 00:07:47,072
It'll be a small wedding at Jeokhyeonjae
115
00:07:47,097 --> 00:07:48,509
and we'll only invite family, Myeong-ja...
116
00:07:51,615 --> 00:07:52,710
- You said so too.
117
00:07:53,238 --> 00:07:55,405
Never put off until tomorrow
when you can be happy today.
118
00:07:55,527 --> 00:07:56,247
- Soon-nam.
119
00:08:02,999 --> 00:08:05,779
- Yes, I will mom.
120
00:08:06,418 --> 00:08:08,427
Thank you, Mun-ho.
121
00:08:13,599 --> 00:08:16,459
- Was he high or something?
122
00:08:16,576 --> 00:08:18,771
What kind of bullshit was that?
123
00:08:19,380 --> 00:08:22,787
- Du-mul thinks Cha Yu-min was up to something.
124
00:08:22,951 --> 00:08:25,043
- He must have a plan in mind.
125
00:08:25,044 --> 00:08:27,699
It's not about being jealous of Du-mul
126
00:08:27,724 --> 00:08:29,347
for taking what was his.
127
00:08:30,818 --> 00:08:33,543
And if he gets back with Soon-nam,
128
00:08:33,568 --> 00:08:35,521
he can be president again.
129
00:08:36,662 --> 00:08:40,574
- No, I don't think he would risk something
130
00:08:40,599 --> 00:08:42,521
like this just to be president.
131
00:08:42,934 --> 00:08:44,505
- We don't have to think about this no more.
132
00:08:44,530 --> 00:08:46,224
That's the kind of man he is.
133
00:08:47,146 --> 00:08:50,037
Un-gil, get a grip.
134
00:08:50,568 --> 00:08:53,724
Cha Yu-min's not stepping down easily.
135
00:08:54,454 --> 00:08:55,879
Be prepared.
136
00:08:56,512 --> 00:08:57,318
- I should.
137
00:08:58,591 --> 00:09:01,036
That's why we're rushing the wedding.
138
00:09:01,061 --> 00:09:01,740
It's next week.
139
00:09:03,791 --> 00:09:04,941
- Sure.
140
00:09:04,966 --> 00:09:05,990
Of course.
141
00:09:12,834 --> 00:09:14,755
- Like you do all the work here yourself.
142
00:09:15,217 --> 00:09:16,716
What are you doing in the hallway?
143
00:09:18,021 --> 00:09:21,787
- You don't have to sit at your desk to work.
144
00:09:22,027 --> 00:09:24,263
Not that you'd know.
145
00:09:24,701 --> 00:09:27,560
You're only here thanks to your foster parents.
146
00:09:28,213 --> 00:09:28,933
- What?
147
00:09:29,177 --> 00:09:31,412
- What are you gonna do?
148
00:09:31,670 --> 00:09:35,240
You're not Hwang Se-hui that you used to be,
149
00:09:35,265 --> 00:09:38,685
because now my friend Soon-nam is Ms. Yong's daughter.
150
00:09:40,490 --> 00:09:44,521
- Soh Myeong-ja, you better watch out.
151
00:09:44,826 --> 00:09:47,037
- You're the one who should watch out.
152
00:09:47,677 --> 00:09:49,904
Do you even know what your husband is up to,
153
00:09:49,929 --> 00:09:50,920
you piece of crap?
154
00:09:52,364 --> 00:09:53,444
- What?
155
00:09:54,834 --> 00:09:58,732
- He wants to get back together with Soon-nam.
156
00:10:00,990 --> 00:10:02,662
Surprised?
157
00:10:03,662 --> 00:10:04,716
Unbelievable.
158
00:10:05,521 --> 00:10:08,279
They're getting married next week,
how could he say that?
159
00:10:10,751 --> 00:10:12,502
You should keep an eye on your husband.
160
00:10:12,527 --> 00:10:13,943
You poor thing.
161
00:10:18,916 --> 00:10:19,951
- Cha Yu-min.
162
00:10:34,019 --> 00:10:36,394
- You must be desperate.
163
00:10:36,628 --> 00:10:38,640
You're here so early.
164
00:10:39,939 --> 00:10:40,550
Sit.
165
00:10:40,937 --> 00:10:41,777
- I don't need to sit.
166
00:10:42,435 --> 00:10:43,699
I'm here to warn you.
167
00:10:45,871 --> 00:10:47,524
What are you up to?
168
00:10:48,535 --> 00:10:50,566
- Why are you so twisted?
169
00:10:51,675 --> 00:10:53,564
I'm done with my revenge so
170
00:10:53,589 --> 00:10:55,463
I want to go back to where I belong.
171
00:10:56,472 --> 00:10:58,722
Soon-nam will understand me.
172
00:11:00,804 --> 00:11:01,714
- I won't say much.
173
00:11:02,761 --> 00:11:04,449
Be a man and step away.
174
00:11:06,120 --> 00:11:08,589
- Don't act like everything's over.
175
00:11:09,355 --> 00:11:13,118
Things won't end so easily between
Soon-nam and I.
176
00:11:13,816 --> 00:11:16,753
- No matter what you're trying to do,
177
00:11:16,778 --> 00:11:18,714
forget it and live your life.
178
00:11:18,977 --> 00:11:20,775
When are you going to stop
living your life like this?
179
00:11:22,069 --> 00:11:23,347
- Watch your language, Kang Du-mul.
180
00:11:23,492 --> 00:11:24,730
- The same goes for you.
181
00:11:25,980 --> 00:11:29,260
If you go any further than this,
182
00:11:29,285 --> 00:11:31,646
I'll expose who you really are.
183
00:11:32,700 --> 00:11:33,646
Remember that.
184
00:11:42,998 --> 00:11:45,967
- Holding your head high there, Kang Du-mul.
185
00:11:47,465 --> 00:11:49,146
I'll crush your hope and dream.
186
00:11:52,783 --> 00:11:54,482
- Kang Du-mul, what are you doing here?
187
00:11:56,827 --> 00:11:58,427
You're marrying Oh Soon-nam, huh?
188
00:11:59,399 --> 00:12:00,239
Congratulations.
189
00:12:00,865 --> 00:12:02,834
It's like you won the lottery.
190
00:12:03,216 --> 00:12:05,349
- I won't give her up for
191
00:12:05,374 --> 00:12:07,076
the world so don't you worry.
192
00:12:07,916 --> 00:12:09,170
- What about your son?
193
00:12:11,734 --> 00:12:14,076
- I told you not to mention
Se-jong's name in front of me.
194
00:12:14,307 --> 00:12:16,505
- I can still worry about him, can't I?
195
00:12:17,339 --> 00:12:20,693
I'm his biological mother.
196
00:12:21,049 --> 00:12:21,990
- Don't worry.
197
00:12:22,646 --> 00:12:25,418
Se-jong's happy that Soon-nam will be his mother.
198
00:12:25,443 --> 00:12:27,618
Don't link my son to you.
199
00:12:27,959 --> 00:12:29,005
It's offensive.
200
00:12:40,936 --> 00:12:41,787
- What?
201
00:12:42,372 --> 00:12:44,084
What the hell are you doing!
202
00:12:44,913 --> 00:12:46,240
- What is it?
203
00:12:46,294 --> 00:12:48,123
- How could you say that to Oh Soon-nam?
204
00:12:48,930 --> 00:12:52,568
You said you'll help me, that
205
00:12:52,593 --> 00:12:54,193
you want to work things out with me.
206
00:12:55,390 --> 00:12:57,459
- You think I didn't have a thought behind it?
207
00:12:59,396 --> 00:13:02,443
It's over now.
208
00:13:03,529 --> 00:13:05,381
I have nothing to do with Oh Soon-nam anymore.
209
00:13:06,818 --> 00:13:08,904
I didn't want to stir them up but
210
00:13:08,929 --> 00:13:11,279
that's all pointless now.
211
00:13:14,529 --> 00:13:15,920
- What are you talking about?
212
00:13:16,677 --> 00:13:18,123
I don't understand.
213
00:13:18,443 --> 00:13:22,559
- The government is planning on developing
a traditional cultural district starting from Jeokhyeonjae.
214
00:13:22,584 --> 00:13:23,826
Hwangryong got an offer.
215
00:13:25,982 --> 00:13:27,949
The cost is astronomical and
216
00:13:27,974 --> 00:13:30,584
they're doing business on a large scale
217
00:13:30,609 --> 00:13:36,824
and Jeokhyeonjae is in the middle
so Oh Soon-nam and Kang Du-mul won't accept it
218
00:13:36,849 --> 00:13:41,787
and I thought I'd refuse,
but I'm going to take a risk.
219
00:13:42,560 --> 00:13:43,365
- What are you going to do?
220
00:13:43,981 --> 00:13:47,162
- I'm going to make this business work.
221
00:13:49,062 --> 00:13:52,912
I'll establish my position so Kang Un-gil
couldn't even touch me.
222
00:13:53,800 --> 00:13:57,568
If I make this work, nobody can mess with me.
223
00:14:00,674 --> 00:14:01,994
What do you say?
224
00:14:02,841 --> 00:14:03,439
- What?
225
00:14:03,990 --> 00:14:06,865
- Don't you prefer me as Hwangryong's
226
00:14:06,890 --> 00:14:08,505
president than Kang Un-gil?
227
00:14:12,061 --> 00:14:13,021
- I do.
228
00:14:16,990 --> 00:14:20,652
- There must be a lot of ideas
229
00:14:20,677 --> 00:14:22,940
with the kid's line business as well.
230
00:14:23,599 --> 00:14:26,990
- Yes, helping Cha Yu-min is the only
way to live.
231
00:14:28,005 --> 00:14:29,162
At least for now.
232
00:14:35,029 --> 00:14:37,663
- I didn't know you were working again.
233
00:14:37,688 --> 00:14:38,739
Since when?
234
00:14:38,764 --> 00:14:40,037
- It's not been long.
235
00:14:40,146 --> 00:14:41,865
I have a thick skin, right?
236
00:14:42,177 --> 00:14:43,970
- No, you did good.
237
00:14:44,771 --> 00:14:47,134
Thank you for helping me last time.
238
00:14:47,392 --> 00:14:50,735
I always wanted to say thank you
but it's too late.
239
00:14:51,982 --> 00:14:52,992
- No.
240
00:14:53,017 --> 00:14:54,399
I'm sorry.
241
00:14:58,798 --> 00:15:00,587
You should talk.
242
00:15:03,446 --> 00:15:05,462
- What are you doing here?
243
00:15:05,899 --> 00:15:06,931
Something wrong?
244
00:15:08,794 --> 00:15:10,353
- I just wanted to see you.
245
00:15:10,845 --> 00:15:11,751
Can't I?
246
00:15:18,844 --> 00:15:22,030
Mom set the date for us.
247
00:15:25,394 --> 00:15:26,733
Don't you want to know?
248
00:15:27,306 --> 00:15:28,343
Open it.
249
00:15:35,897 --> 00:15:38,225
- This soon, is this going to be alright?
250
00:15:38,312 --> 00:15:41,741
- If you agree, so do I.
251
00:15:43,788 --> 00:15:48,013
I don't know what else would happen next
252
00:15:48,038 --> 00:15:52,968
but I want to be closer to you
and get through this together.
253
00:15:54,061 --> 00:15:56,632
I believe you feel the same way.
254
00:15:58,732 --> 00:15:59,499
- Soon-nam...
255
00:16:00,476 --> 00:16:01,554
- Okay?
256
00:16:04,964 --> 00:16:07,077
- Very good.
257
00:16:42,498 --> 00:16:46,554
- Yu-min won't listen, I told him to get a divorce.
258
00:17:06,930 --> 00:17:12,196
If the fortuneteller is right,
this will make him cheat.
259
00:17:13,255 --> 00:17:16,243
Then she will have to leave him,
what choice does she have?
260
00:17:18,822 --> 00:17:20,743
Then he can get a huge sum for settlement.
261
00:17:25,531 --> 00:17:27,587
I hope this does its job.
262
00:17:34,696 --> 00:17:35,665
- Mom?
263
00:17:36,339 --> 00:17:37,529
- Oh, god.
264
00:17:38,719 --> 00:17:39,775
You're alone, right?
265
00:17:40,670 --> 00:17:42,618
- Why? What are you up to?
266
00:17:43,976 --> 00:17:45,039
- I put in a charm.
267
00:17:45,821 --> 00:17:48,165
That bitch has to leave
268
00:17:48,190 --> 00:17:50,157
for Yu-min's better future.
269
00:17:51,469 --> 00:17:54,665
- You have to hope his future
doesn't get any worse.
270
00:17:54,689 --> 00:17:57,376
Can't we just please live in peace?
271
00:17:57,569 --> 00:17:59,473
- What are you talking about?
272
00:17:59,814 --> 00:18:01,618
If you're not going to help, just do nothing.
273
00:18:01,845 --> 00:18:03,493
- It's over.
274
00:18:03,518 --> 00:18:06,555
Tell him to help Un-gil be president.
275
00:18:06,580 --> 00:18:09,618
And Soon-nam and Du-mul set the date.
276
00:18:09,961 --> 00:18:10,611
It's next week.
277
00:18:11,175 --> 00:18:12,227
- What? Already?
278
00:18:12,962 --> 00:18:14,813
Why so soon?
279
00:18:14,838 --> 00:18:16,094
- There's no reason to postpone it.
280
00:18:19,552 --> 00:18:25,305
- Oh, this isn't right.
281
00:18:29,345 --> 00:18:30,790
- Aargh!
282
00:18:33,757 --> 00:18:34,305
- Se-hui.
283
00:18:35,686 --> 00:18:36,626
- What is all this?
284
00:18:36,651 --> 00:18:38,259
What the hell!
285
00:18:46,711 --> 00:18:48,087
- Is it really you?
286
00:18:48,477 --> 00:18:49,962
- Well, no, no.
287
00:18:50,321 --> 00:18:54,204
I just wanted things to work out for you guys.
288
00:18:54,493 --> 00:18:56,736
- You think I don't know what this if for?
289
00:18:57,290 --> 00:18:59,079
Do you really hate me that much?
290
00:18:59,315 --> 00:19:01,150
- Yes, I do.
291
00:19:01,486 --> 00:19:03,048
Think about it.
292
00:19:03,290 --> 00:19:05,173
You know how Yu-min...
293
00:19:05,198 --> 00:19:06,222
- Stop.
294
00:19:07,042 --> 00:19:09,040
- One of us has to leave.
295
00:19:09,700 --> 00:19:11,931
I can't live with this woman any longer.
296
00:19:12,729 --> 00:19:13,311
- This woman?
297
00:19:13,336 --> 00:19:14,657
Hey! Look who's talking.
298
00:19:14,682 --> 00:19:15,602
- Mother!
299
00:19:17,220 --> 00:19:20,462
- Okay, I'll get rid of it.
300
00:19:21,259 --> 00:19:23,767
- You have to look into a hotel or a flat.
301
00:19:24,601 --> 00:19:25,336
- What, what, what?
302
00:19:25,361 --> 00:19:26,064
- Yu-min!
303
00:19:26,138 --> 00:19:27,579
- This is an important period in my life.
304
00:19:28,126 --> 00:19:30,157
I can't do my job if you keep doing this.
305
00:19:30,182 --> 00:19:31,806
Se-hui's on edge.
306
00:19:34,189 --> 00:19:36,657
Don't ruin this and you have to leave.
307
00:19:39,673 --> 00:19:42,900
- You are deserting your mother
for a daughter of a murderer?
308
00:19:43,228 --> 00:19:45,454
Fine, I'm leaving.
309
00:19:45,634 --> 00:19:48,595
Let's see how you do without me.
310
00:19:49,531 --> 00:19:51,625
- Mom, you're really leaving?
311
00:19:52,951 --> 00:19:54,622
- No.
312
00:19:54,647 --> 00:19:56,978
We'll go on a trip for a few days.
313
00:19:57,865 --> 00:20:00,251
The charm is still intact.
314
00:20:05,241 --> 00:20:05,837
- God.
315
00:20:06,229 --> 00:20:06,829
The charm?
316
00:20:10,446 --> 00:20:11,614
- I'm back.
317
00:20:11,998 --> 00:20:13,101
- Du-mul?
318
00:20:13,126 --> 00:20:15,204
Come on and have some breakfast.
319
00:20:16,149 --> 00:20:19,079
- You're already so close to your son-in-law.
320
00:20:20,617 --> 00:20:21,657
- I already ate, thank you.
321
00:20:22,329 --> 00:20:24,095
I'm here to pick Soon-nam up.
322
00:20:24,922 --> 00:20:26,126
- Is everything okay?
323
00:20:26,509 --> 00:20:29,183
- I'm meeting senator Bae Jeong-mun
about Jeokhyeonjae and you should come with me.
324
00:20:29,532 --> 00:20:31,415
You should be involved in Jeokhyeonjae business.
325
00:20:36,361 --> 00:20:37,798
- Hwangryong will help.
326
00:20:38,348 --> 00:20:39,439
- Thank you so much.
327
00:20:40,189 --> 00:20:41,040
You're great help.
328
00:20:42,103 --> 00:20:44,282
- It's an insurance for Hwangryong.
329
00:20:45,806 --> 00:20:51,298
What can you do for me?
330
00:20:51,618 --> 00:20:54,986
- Success is on your way.
331
00:20:55,845 --> 00:20:58,726
If I win the presidency, the government
332
00:20:58,751 --> 00:21:01,470
will help all businesses of Hwangryong.
333
00:21:02,438 --> 00:21:04,056
- I'll have to make this work.
334
00:21:07,782 --> 00:21:10,189
- It's time for me to meet Mr. Kang Du-mul.
335
00:21:11,892 --> 00:21:15,814
- He won't agree to this so easily.
336
00:21:15,909 --> 00:21:16,712
- Really?
337
00:21:18,371 --> 00:21:19,629
That's not good.
338
00:21:20,298 --> 00:21:21,907
- I'll think of a plan.
339
00:21:41,874 --> 00:21:42,695
- Let's do this.
340
00:21:43,272 --> 00:21:44,475
- I'll see you next time.
341
00:21:55,162 --> 00:21:55,865
- Who was that?
342
00:21:57,989 --> 00:21:59,888
- The guy who's going to support us.
343
00:21:59,913 --> 00:22:06,021
Your father?
344
00:22:07,706 --> 00:22:09,013
- He keeps calling.
345
00:22:09,386 --> 00:22:10,756
What does he want?
346
00:22:11,827 --> 00:22:14,849
He wants to persuade me.
347
00:22:15,486 --> 00:22:16,696
- You should meet him.
348
00:22:18,177 --> 00:22:20,290
- I don't want to see his face.
349
00:22:21,581 --> 00:22:22,946
- Then I will.
350
00:22:23,584 --> 00:22:27,298
Call him, set the time and the place and let me know.
351
00:22:28,813 --> 00:22:32,626
- He doesn't like you so much, are you gonna be alright?
352
00:22:32,757 --> 00:22:34,962
- It's better if he talks to me than you.
353
00:22:35,452 --> 00:22:37,383
Don't worry, I'll take care of it.
354
00:22:40,175 --> 00:22:40,970
- Okay.
355
00:22:52,595 --> 00:22:53,806
I'm coming.
356
00:22:55,762 --> 00:22:56,122
Yes.
357
00:23:01,397 --> 00:23:03,782
- Now I have the secret fund.
358
00:23:04,492 --> 00:23:06,946
All I have to do is make this
cultural district thing work.
359
00:23:08,476 --> 00:23:11,314
I can't let Hwang Bong-cheol screw this up.
360
00:23:18,475 --> 00:23:21,790
- You don't seem to like what senator Bae said.
361
00:23:22,337 --> 00:23:25,587
- Well, it's for a good cause and all, but.
362
00:23:26,623 --> 00:23:27,203
- But?
363
00:23:28,419 --> 00:23:29,814
- I don't know.
364
00:23:30,758 --> 00:23:34,790
If it's selected as traditional cultural district,
365
00:23:34,815 --> 00:23:38,431
we might have limited freedom to run Jeokhyeonjae
366
00:23:38,456 --> 00:23:40,587
and the cultural contents are not settled yet.
367
00:23:41,567 --> 00:23:44,907
Nothing seems to be decided
368
00:23:44,932 --> 00:23:47,634
and I hope it's not for the wrong people.
369
00:23:48,005 --> 00:23:50,439
- If you don't want, we'll just do our thing.
370
00:23:51,098 --> 00:23:53,728
We'll tell senator Bae that, okay?
371
00:23:55,462 --> 00:23:58,415
- Yes, I have to get going now.
372
00:23:58,440 --> 00:23:59,837
Myeong-ja wants me at the office.
373
00:24:00,273 --> 00:24:01,345
- Why?
374
00:24:03,496 --> 00:24:05,314
- To pick out a wedding dress.
375
00:24:06,117 --> 00:24:08,196
It's her wish to present one to me.
376
00:24:15,425 --> 00:24:17,290
- Don't worry and wait at home.
377
00:24:18,438 --> 00:24:19,626
- Are you really going to be okay?
378
00:24:20,642 --> 00:24:22,689
- Are you worried about me
379
00:24:23,407 --> 00:24:24,759
or your father?
380
00:24:25,619 --> 00:24:26,867
- Both.
381
00:24:27,742 --> 00:24:30,548
I wish he would confess.
382
00:24:31,649 --> 00:24:34,517
- If he doesn't want it, we'll call the police.
383
00:24:35,603 --> 00:24:37,759
Then you'll be relieved, right?
384
00:24:39,391 --> 00:24:40,267
- The police?
385
00:24:40,556 --> 00:24:41,821
- We shouldn't drag this too long.
386
00:24:42,172 --> 00:24:43,634
We'll get hurt if this keeps up.
387
00:24:44,590 --> 00:24:48,720
We have an important event
ahead of us and we can't screw it up.
388
00:24:52,771 --> 00:24:55,978
- Can't we help him flee abroad...
389
00:24:56,003 --> 00:24:58,657
- I'll take care of it, go on.
390
00:25:04,789 --> 00:25:06,274
- What's all that about?
391
00:25:11,637 --> 00:25:14,634
Yes, Soon-nam.
392
00:25:15,056 --> 00:25:16,136
Where are you?
393
00:25:17,624 --> 00:25:22,596
I heard something big, what do I do?
394
00:25:24,015 --> 00:25:26,642
Cha Yu-min's on his way out.
395
00:25:27,014 --> 00:25:30,884
And I think he's going to meet Hwang Bong-cheol.
396
00:25:32,383 --> 00:25:32,993
- What?
397
00:25:36,312 --> 00:25:37,368
Okay, Myeong-ja.
398
00:25:38,104 --> 00:25:39,098
Yes, don't worry.
399
00:25:40,459 --> 00:25:42,165
Yes, I'll do it.
400
00:25:46,619 --> 00:25:49,329
- You sent her there alone?
401
00:25:49,380 --> 00:25:52,368
- I tried to stop her but she won't listen.
402
00:25:53,944 --> 00:25:54,806
- Where did she go?
403
00:25:55,349 --> 00:25:56,478
- I don't know.
404
00:25:56,883 --> 00:25:58,243
Soon-nam said she'll take care of it.
405
00:25:59,405 --> 00:26:01,048
I should've went with her.
406
00:26:05,092 --> 00:26:08,024
What if Cha Yu-min finds out?
407
00:26:16,802 --> 00:26:17,762
- Yes, Du-mul.
408
00:26:18,252 --> 00:26:19,442
We got a problem.
409
00:26:21,280 --> 00:26:22,360
- What do you mean?
410
00:26:24,125 --> 00:26:24,854
No!
411
00:28:06,486 --> 00:28:07,345
- Se-hui?
412
00:28:30,431 --> 00:28:31,892
- It's been a long time, Mr. Hwang.
413
00:28:34,143 --> 00:28:36,915
- You, how did you...
414
00:28:38,477 --> 00:28:40,103
Did Se-hui...?
415
00:28:41,406 --> 00:28:47,532
- Did you think she'll always be your puppet?
416
00:28:53,360 --> 00:28:58,056
- Did you tell Se-hui about Ju Kyeong-hwa?
417
00:28:59,223 --> 00:29:03,290
- She has a right to know about her birth mother.
418
00:29:05,899 --> 00:29:06,954
- How dare you?
419
00:29:08,338 --> 00:29:10,767
How dare you come between us?
420
00:29:17,453 --> 00:29:18,860
- Come between you?
421
00:29:21,654 --> 00:29:23,165
Did I make that up?
422
00:30:13,559 --> 00:30:15,165
You don't feel as strong as you used to, do you?
423
00:30:17,388 --> 00:30:19,368
Living on the road is not so easy.
424
00:30:19,589 --> 00:30:21,946
- My money, where's my money?
425
00:30:22,253 --> 00:30:23,751
Did you take it?
426
00:30:24,545 --> 00:30:30,024
- Don't worry about that and why don't you
427
00:30:30,049 --> 00:30:34,134
rest someplace where you can eat and sleep for free?
428
00:30:35,045 --> 00:30:37,149
- Cha Yu-min, you!
429
00:30:41,908 --> 00:30:42,724
- Oh, dear.
430
00:30:43,592 --> 00:30:45,556
It seems like everything's over.
431
00:30:46,510 --> 00:30:47,511
- Don't be ridiculous.
432
00:30:47,975 --> 00:30:50,071
You think I'm going down alone?
433
00:30:50,557 --> 00:30:53,884
You'll die in my hands just like your father.
434
00:30:53,909 --> 00:30:55,993
- Stop this bullshit!
435
00:31:00,723 --> 00:31:01,962
- Cha Yu-min.
436
00:31:06,001 --> 00:31:07,134
No!
437
00:31:20,236 --> 00:31:21,619
What are you doing?
438
00:31:21,643 --> 00:31:23,643
Subtitles by OnDemandKorea
29696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof