Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,682 --> 00:00:06,682
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:06,683 --> 00:00:08,749
- Give it up, Hwang Bong-cheol.
3
00:00:13,648 --> 00:00:14,128
- Aargh!
4
00:00:14,769 --> 00:00:15,474
- Soon-Nam!
5
00:00:18,292 --> 00:00:19,086
Hwang Bong-cheol!
6
00:00:19,178 --> 00:00:19,976
- No!
7
00:00:21,102 --> 00:00:22,115
- Let go, Hwang Se-Hui.
8
00:00:23,065 --> 00:00:23,751
Let go!
9
00:00:25,783 --> 00:00:26,464
Soon-Nam.
10
00:00:51,102 --> 00:00:52,399
- Hwang Bong-cheol!
11
00:00:56,719 --> 00:00:57,655
- Hwang Bong-cheol!
12
00:01:24,604 --> 00:01:25,777
- Is this the maintenance team?
13
00:01:27,220 --> 00:01:28,173
It's Cha Yu-min.
14
00:01:30,508 --> 00:01:31,513
- Don't worry.
15
00:01:31,914 --> 00:01:34,695
The police are on their way
so Hwang Bong-cheol is trapped.
16
00:01:44,061 --> 00:01:44,783
- What is it?
17
00:01:45,650 --> 00:01:46,841
The elevator...
18
00:01:49,304 --> 00:01:50,769
- The elevator stopped.
19
00:01:51,650 --> 00:01:52,396
Hello.
20
00:02:12,438 --> 00:02:13,192
- Hello.
21
00:02:14,985 --> 00:02:18,531
Hello, anyone there?
22
00:02:26,851 --> 00:02:29,460
Hwang Se-Hui, again?
23
00:02:41,733 --> 00:02:42,558
- Se-Hui.
24
00:02:47,479 --> 00:02:48,767
- Yu-min, what do I do?
25
00:02:50,061 --> 00:02:51,561
If dad gets caught...
26
00:02:51,806 --> 00:02:52,658
- Don't worry.
27
00:02:52,926 --> 00:02:54,058
He got away safely.
28
00:02:56,831 --> 00:02:57,610
How...
29
00:02:58,597 --> 00:02:59,867
Did you help?
30
00:03:01,464 --> 00:03:05,818
- Did you find out where the secret fund is?
31
00:03:06,753 --> 00:03:07,312
- No.
32
00:03:07,454 --> 00:03:08,910
I didn't get a chance to ask him.
33
00:03:10,006 --> 00:03:13,127
I was persuading him to confess
then they showed up.
34
00:03:17,488 --> 00:03:20,183
He didn't seem like he was going to confess.
35
00:03:21,424 --> 00:03:22,762
- You have to keep persuading him.
36
00:03:23,794 --> 00:03:26,247
If he calls you next time,
tell him you found the key.
37
00:03:28,215 --> 00:03:30,828
It's hard for him to go there himself
38
00:03:30,853 --> 00:03:33,358
so tell him that you'll go instead of him.
39
00:03:35,603 --> 00:03:38,935
- What if I find that money?
40
00:03:40,155 --> 00:03:42,843
- We have to move it before
Oh Soon-Nam and Kang Un-Gil find out.
41
00:03:43,497 --> 00:03:46,297
They're at the office even on weekend
tracking the secret fund.
42
00:03:46,871 --> 00:03:51,081
If this keeps up, they'll find out
and we can't let that happen.
43
00:03:56,432 --> 00:03:59,123
- How are you managing this place?
44
00:03:59,377 --> 00:04:01,492
- So he got away again?
45
00:04:01,870 --> 00:04:03,380
- Only if the elevator hadn't stopped.
46
00:04:03,606 --> 00:04:04,494
- Okay.
47
00:04:06,116 --> 00:04:08,469
It was a system failure.
48
00:04:08,494 --> 00:04:12,014
- Oh, the system had to stop right then?
49
00:04:12,109 --> 00:04:14,237
Every time Soon-nam's in it.
50
00:04:14,739 --> 00:04:17,554
Soon-Nam, is this Hwang Se-Hui again?
51
00:04:18,108 --> 00:04:19,988
- I thought that at first.
52
00:04:20,362 --> 00:04:22,424
- Damn, Hwang Se-Hui you bitch.
53
00:04:22,655 --> 00:04:25,488
Can't we report her to the police
for aiding a criminal?
54
00:04:25,618 --> 00:04:29,093
- No, come to think of it, when I got in there,
55
00:04:29,118 --> 00:04:31,343
Hwang Se-Hui seemed to be persuading
him to turn himself in.
56
00:04:31,473 --> 00:04:33,397
- A person like that wouldn't hang on to me
57
00:04:33,455 --> 00:04:35,271
and help Hwang Bong-cheol get away.
58
00:04:35,689 --> 00:04:37,989
- I think there's someone on the outside helping him.
59
00:04:38,454 --> 00:04:39,722
Someone who set off the fire alarm.
60
00:04:40,855 --> 00:04:42,217
- Cha Yu-min?
61
00:04:42,781 --> 00:04:44,126
- What, what do you mean?
62
00:04:44,642 --> 00:04:46,258
Why would Cha Yu-min help Hwang Bong-cheol?
63
00:04:46,611 --> 00:04:48,054
- He wants something.
64
00:04:48,604 --> 00:04:52,312
- Then is he after Hwang Bong-cheol's secret funds?
65
00:04:52,422 --> 00:04:54,938
- I heard Hwang Bong-cheol telling
her to find a key.
66
00:04:55,446 --> 00:04:57,369
He was looking for the key at Hannam house
67
00:04:57,394 --> 00:04:59,771
and if Hwang Se-Hui doesn't have it.
68
00:05:00,038 --> 00:05:01,640
- Cha Yu-min might.
69
00:05:01,722 --> 00:05:04,214
- Then he would want to know
where the lock is.
70
00:05:05,052 --> 00:05:09,332
Maybe Cha Yu-min already got
Hwang Se-Hui in his pocket.
71
00:05:10,078 --> 00:05:12,512
- He doesn't know where that is
72
00:05:12,596 --> 00:05:14,099
so until then, he'll try to protect Hwang Bong-cheol.
73
00:05:15,364 --> 00:05:17,480
- I'm sick of those people.
74
00:05:18,001 --> 00:05:18,946
- I know.
75
00:05:19,362 --> 00:05:21,709
Hwang Bong-cheol is a professional gambler.
76
00:05:21,781 --> 00:05:23,520
Respect, respect.
77
00:05:32,709 --> 00:05:36,502
- Hey, I can't sleep, let's talk.
78
00:05:38,600 --> 00:05:42,473
You say it doesn't concern you but if Soon-Nam
79
00:05:42,498 --> 00:05:45,522
marries Kang Du-mul, we'll be deserted.
80
00:05:45,893 --> 00:05:48,146
We can't live here forever.
81
00:05:48,540 --> 00:05:50,963
What if Ms. Yong tells
82
00:05:50,988 --> 00:05:53,208
us to leave?
83
00:05:53,536 --> 00:05:55,129
- Don't worry about that and sleep.
84
00:05:55,985 --> 00:05:59,308
- We might have to live on
85
00:05:59,333 --> 00:06:01,089
the streets, how could I not worry?
86
00:06:02,227 --> 00:06:03,625
The same goes for the CEO title.
87
00:06:03,718 --> 00:06:05,968
You'll have to give it up when she tells you to.
88
00:06:06,052 --> 00:06:08,400
Ms. Yong's son is right there.
89
00:06:10,845 --> 00:06:14,005
Do you have a plan?
90
00:06:15,015 --> 00:06:18,768
Why are you so calm, tell me.
91
00:06:18,793 --> 00:06:20,933
I want to sleep in peace.
92
00:06:24,069 --> 00:06:25,569
Oh, goodness.
93
00:06:26,178 --> 00:06:28,949
I'm the only one going crazy.
94
00:06:33,647 --> 00:06:36,925
- Se-jong, you want to spend the night here with me?
95
00:06:37,060 --> 00:06:37,951
- What about dad?
96
00:06:38,112 --> 00:06:39,372
Where's dad going to sleep?
97
00:06:39,928 --> 00:06:41,427
- We could all sleep in here.
98
00:06:41,701 --> 00:06:43,916
- Three guys?
99
00:06:44,009 --> 00:06:44,842
- What?
100
00:06:46,421 --> 00:06:46,963
Boy.
101
00:06:47,818 --> 00:06:50,855
- Un-Gil, when are you going to
marry Jun-yeong's aunt?
102
00:06:52,120 --> 00:06:53,247
- What do you mean?
103
00:06:53,453 --> 00:06:55,865
- She likes you.
104
00:06:56,162 --> 00:06:57,428
Don't you like her?
105
00:07:00,698 --> 00:07:03,940
- Where's this cold wind coming from?
106
00:07:05,442 --> 00:07:06,286
- Let's go, Se-jong.
107
00:07:07,270 --> 00:07:09,771
- Dad, I'll spend the night here with Un-Gil.
108
00:07:10,968 --> 00:07:12,707
I don't have school tomorrow anyway.
109
00:07:13,418 --> 00:07:14,911
I'm lonely at home.
110
00:07:15,658 --> 00:07:16,453
- Really?
111
00:07:17,360 --> 00:07:18,948
I'm lonely, too.
112
00:07:24,585 --> 00:07:26,107
- Why are you looking at me?
113
00:07:28,733 --> 00:07:30,914
- It's a mess every time he says good bye.
114
00:07:31,198 --> 00:07:33,277
I can't stand that...
115
00:07:33,302 --> 00:07:35,323
Set the date.
116
00:07:55,226 --> 00:07:56,451
- You deserve it.
117
00:07:57,788 --> 00:07:59,347
Don't have any sympathy, Hwang Se-Hui.
118
00:08:05,383 --> 00:08:07,667
I have to get those secret fund.
119
00:08:08,165 --> 00:08:12,534
I won't let Cha Yu-min or Dad use me ever again.
120
00:08:28,039 --> 00:08:30,485
- Do you have a plan?
121
00:08:31,608 --> 00:08:32,527
- A plan?
122
00:08:33,838 --> 00:08:36,041
I believe in the money that woman
123
00:08:36,066 --> 00:08:37,581
and her father have.
124
00:08:57,753 --> 00:08:58,514
- Hello?
125
00:08:58,881 --> 00:08:59,510
- It's me.
126
00:09:01,073 --> 00:09:02,185
- Are you alright?
127
00:09:02,583 --> 00:09:04,933
- Are you with Cha Yu-min?
128
00:09:05,683 --> 00:09:06,537
- No.
129
00:09:06,721 --> 00:09:07,752
Don't worry.
130
00:09:08,218 --> 00:09:10,488
And I found that key.
131
00:09:10,657 --> 00:09:11,463
- You did?
132
00:09:12,364 --> 00:09:15,158
- It's dangerous to meet again
so just tell me.
133
00:09:15,537 --> 00:09:17,921
It's better for me to get it than you.
134
00:09:29,574 --> 00:09:34,233
Hwang Se-Hui, so you'll go without telling me?
135
00:09:35,448 --> 00:09:37,647
It's your loss.
136
00:09:41,216 --> 00:09:42,043
- Un-Gil.
137
00:09:42,605 --> 00:09:43,550
No, Mr. Kang.
138
00:09:44,386 --> 00:09:45,812
- Yes, Myeong-ja.
139
00:09:46,215 --> 00:09:47,525
No, my dear client.
140
00:09:47,870 --> 00:09:49,831
- Look, look.
141
00:09:51,351 --> 00:09:53,743
- It's the list of Hwangryong Distribution warehouse.
142
00:09:54,280 --> 00:09:55,031
Why?
143
00:09:55,169 --> 00:09:59,577
- Where would I hide that kind of money
if I were Hwang Bong-cheol?
144
00:10:00,106 --> 00:10:02,676
I've been thinking about that all night.
145
00:10:03,171 --> 00:10:07,391
A simple character like that would prefer
146
00:10:07,416 --> 00:10:10,151
cash or gold, something he could grasp.
147
00:10:10,949 --> 00:10:11,808
- Right.
148
00:10:12,070 --> 00:10:15,448
That would be convenient since it's stolen money.
149
00:10:15,883 --> 00:10:16,762
- Then look.
150
00:10:17,055 --> 00:10:20,544
The size of that would be huge so where
151
00:10:20,569 --> 00:10:23,932
would he keep it even if it's in
a box or a bag?
152
00:10:26,904 --> 00:10:31,099
A warehouse where he could
keep track of things would be better.
153
00:10:32,553 --> 00:10:35,807
- So you're saying it's one of these places?
154
00:10:36,450 --> 00:10:37,431
- Yes.
155
00:10:38,606 --> 00:10:43,713
I've searched 10 years of contracts
and look here.
156
00:10:45,899 --> 00:10:46,699
Here, here.
157
00:10:47,520 --> 00:10:51,068
There's a container where nothing ever
158
00:10:51,093 --> 00:10:54,831
went in or out for the past 10 years.
159
00:11:00,795 --> 00:11:03,205
- Se-jong, you're so good at drawing.
160
00:11:03,651 --> 00:11:06,160
I'm so happy I asked you to do it.
161
00:11:07,271 --> 00:11:08,737
- When will the date be?
162
00:11:10,448 --> 00:11:11,790
- When was that?
163
00:11:13,908 --> 00:11:14,752
- Let's go, Se-jong.
164
00:11:17,556 --> 00:11:20,742
- Dad, can't I spend one more night here?
165
00:11:21,493 --> 00:11:23,663
- You have to go to school tomorrow
so you have to go.
166
00:11:24,934 --> 00:11:28,478
- No, I like it here with Grandma and Ms. Oh.
167
00:11:29,377 --> 00:11:31,487
- We'll have to move in soon, Se-jong.
168
00:11:38,521 --> 00:11:39,174
- Yes, Un-Gil.
169
00:11:40,335 --> 00:11:40,683
What?
170
00:11:44,023 --> 00:11:44,677
Yeah, okay.
171
00:11:45,302 --> 00:11:46,554
We'll be right there.
172
00:11:48,435 --> 00:11:49,119
- What is it?
173
00:11:49,921 --> 00:11:50,524
- Let's go.
174
00:11:50,947 --> 00:11:52,858
I think they found Hwang Bong-cheol's stash.
175
00:12:10,265 --> 00:12:11,247
- Hwang Se-Hui.
176
00:12:13,173 --> 00:12:14,992
- How did you...
177
00:12:16,294 --> 00:12:16,768
- Why?
178
00:12:17,557 --> 00:12:20,704
You surprised to see us in your father's
secret warehouse?
179
00:12:22,319 --> 00:12:23,308
- What do you mean?
180
00:12:24,703 --> 00:12:26,534
Don't you know this is Hwangryong
Distribution's warehouse?
181
00:12:26,740 --> 00:12:27,530
- I do.
182
00:12:28,557 --> 00:12:30,986
But what is a planning and development
manager doing here?
183
00:12:32,227 --> 00:12:33,491
- You should come with us.
184
00:12:44,890 --> 00:12:47,757
- Here, this is it. 150.
185
00:13:08,093 --> 00:13:10,264
What, nothing's in here.
186
00:13:11,111 --> 00:13:11,928
- Maybe this isn't it.
187
00:13:13,054 --> 00:13:13,990
- You just checked.
188
00:13:14,656 --> 00:13:15,723
It's definitely here.
189
00:13:17,671 --> 00:13:19,217
- Hwang Se-Hui, be straight with me.
190
00:13:20,428 --> 00:13:21,724
Did you take it out?
191
00:13:21,981 --> 00:13:23,395
- Don't accuse me of anything.
192
00:13:24,974 --> 00:13:26,859
That's false accusation.
193
00:13:29,640 --> 00:13:30,906
Look, sir.
194
00:13:31,228 --> 00:13:34,236
I'm busy, can I go now?
195
00:13:50,983 --> 00:13:51,756
Yu-min...
196
00:13:53,773 --> 00:14:00,503
Where are you now?
197
00:14:00,528 --> 00:14:01,393
- Are you alright?
198
00:14:02,065 --> 00:14:03,223
- Where are you?!
199
00:14:04,645 --> 00:14:07,351
Did you take that money?
200
00:14:41,601 --> 00:14:43,279
- We could've lost it all.
201
00:14:44,775 --> 00:14:45,845
You should be relieved.
202
00:14:49,827 --> 00:14:51,518
- How did you know?
203
00:14:51,743 --> 00:14:54,088
- I told you Oh Soon-nam's people
are after it as well.
204
00:14:54,245 --> 00:14:56,101
Something didn't feel right
so I made the first move.
205
00:14:57,180 --> 00:15:01,637
The CEO of Hwangryong can
open up a warehouse.
206
00:15:02,966 --> 00:15:04,399
- You weren't spying on me?
207
00:15:06,785 --> 00:15:10,578
You heard that phone call I gave to Dad.
208
00:15:11,994 --> 00:15:14,371
Did you wiretap it or something?
209
00:15:15,401 --> 00:15:18,596
- You don't trust me 100% so I had no choice.
210
00:15:20,020 --> 00:15:25,526
I thought we agreed upon telling
me when your father calls.
211
00:15:26,472 --> 00:15:29,653
- I did alright by myself without telling you.
212
00:15:31,872 --> 00:15:36,784
You sugarcoated things for that money.
213
00:15:38,652 --> 00:15:39,890
- Does it matter?
214
00:15:40,857 --> 00:15:44,623
We have it all in our hands.
215
00:15:46,108 --> 00:15:49,142
- I need to get some to dad to reassure him.
216
00:15:52,205 --> 00:15:53,668
- Do you have to?
217
00:15:55,679 --> 00:15:57,624
Why would you have
218
00:15:57,649 --> 00:15:58,871
to reassure him?
219
00:15:59,855 --> 00:16:00,422
- But...
220
00:16:00,514 --> 00:16:02,574
- If you're not going to forgive him,
let him be.
221
00:16:03,696 --> 00:16:06,667
Giving him a part of it would only make him
222
00:16:06,692 --> 00:16:10,779
demand for the rest. How long do you think
you'll be able to take that?
223
00:16:12,979 --> 00:16:14,997
Are you going to continue helping a fugitive?
224
00:16:19,707 --> 00:16:21,707
Think about what he's done.
225
00:16:23,124 --> 00:16:25,282
What kind of life your mother had to live.
226
00:16:31,532 --> 00:16:35,498
Now you can choose.
227
00:16:41,780 --> 00:16:42,593
- I see.
228
00:16:44,885 --> 00:16:46,124
Thank you for reminding me.
229
00:16:47,229 --> 00:16:48,707
- Great choice.
230
00:16:52,390 --> 00:16:55,498
- You'll never get this money, Cha Yu-min.
231
00:17:10,439 --> 00:17:14,987
Cha Yu-min, you'll try to get that money for yourself.
232
00:17:15,886 --> 00:17:17,994
I have to get it back.
233
00:17:32,288 --> 00:17:32,796
- God.
234
00:17:35,198 --> 00:17:38,698
Cha Yu-min and Hwang Se-Hui
must have pocketed it.
235
00:17:39,534 --> 00:17:42,308
- How did they find out...
236
00:17:43,387 --> 00:17:46,111
- Cha Yu-min must have wiretapped it.
237
00:17:46,628 --> 00:17:48,311
He used a hidden cam.
238
00:17:50,080 --> 00:17:52,299
- I have to check the office.
239
00:17:52,485 --> 00:17:54,031
- By the way Hwang Se-Hui was taken aback,
240
00:17:54,056 --> 00:17:55,580
Cha Yu-min got to it first.
241
00:17:56,375 --> 00:17:57,875
Can't we do something about this?
242
00:17:58,957 --> 00:18:03,562
- The police are investigating
but there's no definite proof
243
00:18:03,587 --> 00:18:07,895
so if Cha Yu-min really did it, money's not
going to satisfy his greed.
244
00:18:09,037 --> 00:18:11,746
When will this end?
245
00:18:25,444 --> 00:18:26,383
- Hello.
246
00:18:28,338 --> 00:18:31,403
It's so hard to meet the president of Hwangryong.
247
00:18:31,493 --> 00:18:34,253
- I'm sorry for this lack of courtesy.
248
00:18:34,863 --> 00:18:36,520
- It's my fault for barging in.
249
00:18:37,505 --> 00:18:38,291
Bae Jeong-gon.
250
00:18:39,376 --> 00:18:40,319
- Cha Yu-min.
251
00:18:40,882 --> 00:18:41,632
Please sit.
252
00:18:44,167 --> 00:18:46,554
I've heard of your reputation.
253
00:18:46,579 --> 00:18:48,357
I heard you're planning to run for presidency.
254
00:18:48,991 --> 00:18:50,367
- That's a topic for the gossips.
255
00:18:50,864 --> 00:18:51,710
I don't know what to say.
256
00:18:52,701 --> 00:18:56,025
I heard you're the first son of Jeokhyeonjae,
257
00:18:56,050 --> 00:18:57,336
is that true?
258
00:18:58,665 --> 00:18:59,471
- I am...
259
00:19:00,108 --> 00:19:04,184
- The core of my business plan is Jeokhyeonjae.
260
00:19:04,655 --> 00:19:08,002
Why don't we make something out of this?
261
00:19:23,209 --> 00:19:24,717
- What has he done this time?
262
00:19:28,804 --> 00:19:31,328
That's why you're talking about it without me.
263
00:19:32,357 --> 00:19:33,835
- Pretend like you don't notice.
264
00:19:34,773 --> 00:19:35,600
Everything okay?
265
00:19:36,968 --> 00:19:39,346
- Senator Bae Jeong-mun's office called.
266
00:19:40,372 --> 00:19:42,027
- He's looking for me quite passionately.
267
00:19:42,452 --> 00:19:43,569
What does he want?
268
00:19:43,989 --> 00:19:47,691
- Jeokhyeonjae, and you're the owner.
269
00:19:47,923 --> 00:19:48,875
- Why?
270
00:19:49,265 --> 00:19:52,119
- He's planning to make a theme park
around Jeokhyeonjae.
271
00:19:52,586 --> 00:19:54,780
I told him that I'll call back once
272
00:19:54,805 --> 00:19:56,561
you come back, what should I do?
273
00:19:58,491 --> 00:19:59,445
- I'll take care of it.
274
00:19:59,753 --> 00:20:01,315
I'll talk to Soon-Nam first.
275
00:20:06,835 --> 00:20:07,884
- Container.
276
00:20:08,308 --> 00:20:09,684
I didn't think of that.
277
00:20:10,334 --> 00:20:13,000
The security company's pretending
like they don't know?
278
00:20:13,177 --> 00:20:17,170
- Yes, there's no CCTV record and
279
00:20:17,195 --> 00:20:19,492
if Cha Yu-min did this, he should've
already taken care of that.
280
00:20:20,009 --> 00:20:24,311
- The police are on it and he'd going against the law.
281
00:20:24,820 --> 00:20:26,900
- Hwang Bong-cheol should be nervous by now.
282
00:20:27,362 --> 00:20:29,987
Cha Yu-min's going to have his money.
283
00:20:37,370 --> 00:20:38,083
- Aargh!
284
00:20:43,884 --> 00:20:44,601
Dad.
285
00:20:45,480 --> 00:20:47,554
What are you doing here?
286
00:20:47,783 --> 00:20:48,918
- What am I doing here?
287
00:20:49,487 --> 00:20:50,753
That's what I'd like to ask.
288
00:20:51,407 --> 00:20:52,514
Why didn't you pick up?
289
00:20:55,023 --> 00:20:57,125
Tell me, did you get the money?
290
00:20:57,356 --> 00:20:58,118
Where is it now?
291
00:21:01,049 --> 00:21:02,545
- You shouldn't be here.
292
00:21:03,203 --> 00:21:05,754
Dad, take this first...
293
00:21:06,870 --> 00:21:08,218
- Where's the money!
294
00:21:11,735 --> 00:21:13,798
Hwang Se-Hui, did you...
295
00:21:14,608 --> 00:21:15,866
Did you?
296
00:21:17,785 --> 00:21:18,966
- Give up that money.
297
00:21:20,217 --> 00:21:20,803
- Wha, what?
298
00:21:23,007 --> 00:21:25,419
Did Cha Yu-min take it?
299
00:21:26,553 --> 00:21:28,183
- Forget about it.
300
00:21:29,259 --> 00:21:30,291
- What are you saying?
301
00:21:30,970 --> 00:21:31,932
You!
302
00:21:32,778 --> 00:21:35,352
You're betraying me for him?
303
00:21:37,283 --> 00:21:38,258
- Betraying you?
304
00:21:40,084 --> 00:21:43,013
Did you say betrayal?
305
00:21:45,606 --> 00:21:48,432
How dare you speak of betrayal?
306
00:21:50,022 --> 00:21:51,159
How dare you!
307
00:21:51,963 --> 00:21:53,549
- Lower your voice, Hwang Se-Hui.
308
00:21:54,292 --> 00:21:55,576
What are you doing?
309
00:21:58,249 --> 00:22:00,375
- It's time for you to pay the price.
310
00:22:01,616 --> 00:22:02,788
- What the hell are you talking about?
311
00:22:03,482 --> 00:22:05,174
Give me that money!
312
00:22:05,359 --> 00:22:06,228
- Money, money, money!
313
00:22:06,490 --> 00:22:07,720
What are you going to do with it?
314
00:22:08,737 --> 00:22:10,091
You're a murderer.
315
00:22:12,866 --> 00:22:13,790
- Hwang, Hwang Se-Hui...
316
00:22:15,121 --> 00:22:17,626
- How many did you kill?
317
00:22:19,303 --> 00:22:31,117
Cha Yu-min's father, Seon-Wu,
Mun-ho's father, and my mother, Ju Kyeong-hwa.
318
00:22:36,638 --> 00:22:39,453
Why did you do that to my mom...
319
00:22:40,429 --> 00:22:42,392
- Se, Se, Se-Hui...
320
00:22:43,937 --> 00:22:50,237
- Why, why did you do that to my poor mother!
321
00:22:50,391 --> 00:22:52,249
- Where did you hear about this?
322
00:22:52,308 --> 00:22:53,420
Who told you this?
323
00:22:53,562 --> 00:22:54,737
Is it Cha Yu-min?
324
00:22:54,762 --> 00:22:55,675
Or Oh Soon-Nam?
325
00:22:56,615 --> 00:23:00,134
- You took my mother away from me and
326
00:23:00,159 --> 00:23:02,761
tricked me into my stepmother's
arms and pretended like you did that for me.
327
00:23:09,312 --> 00:23:11,833
I thought my mother left me.
328
00:23:14,383 --> 00:23:17,316
Do you know how much I hated her?
329
00:23:19,577 --> 00:23:23,066
Do you know how much I missed her?
330
00:23:24,368 --> 00:23:26,530
How could you, how!
331
00:23:27,179 --> 00:23:28,936
- That, that's...
332
00:23:28,961 --> 00:23:31,355
I didn't mean to.
333
00:23:31,493 --> 00:23:33,510
That's, listen to me...
334
00:23:33,535 --> 00:23:36,279
I had no choice.
335
00:23:36,304 --> 00:23:38,013
- Get out of my sight.
336
00:23:40,733 --> 00:23:41,308
- Se-Hui.
337
00:23:42,616 --> 00:23:50,618
- If you feel sorry for me the least bit as a father
338
00:23:50,643 --> 00:23:57,240
and as a human being, don't ever show up again.
339
00:23:58,387 --> 00:24:01,376
- Se-Hui, Hwang Se-Hui...
340
00:24:05,765 --> 00:24:09,765
- You want me to call security?
341
00:24:47,265 --> 00:24:48,900
- How did she know?
342
00:24:50,149 --> 00:24:51,632
Who!
343
00:25:18,921 --> 00:25:20,582
- Traditional cultural district.
344
00:25:21,731 --> 00:25:25,862
- A huge company like Hwangryong to take
345
00:25:25,887 --> 00:25:29,801
over the business will get other companies
to join in too.
346
00:25:31,179 --> 00:25:34,768
- They will line up at your door.
347
00:25:38,241 --> 00:25:41,587
And Jeokhyeonjae is in the center of that district...
348
00:25:43,390 --> 00:25:46,479
Oh Soon-Nam and Kang Du-mul
won't take that easily.
349
00:25:48,877 --> 00:25:51,794
-If Soon-Nam and Du-mul marries,
350
00:25:51,819 --> 00:25:53,502
we won't have anywhere to go.
351
00:25:54,412 --> 00:25:57,703
- If I get Kang Du-mul away from Oh Soon-Nam.
352
00:26:05,489 --> 00:26:07,682
- Be careful it's dark, mom.
353
00:26:08,483 --> 00:26:09,805
- It's always dark for me.
354
00:26:10,581 --> 00:26:12,596
There's nothing to worry about, Mun-ho's here.
355
00:26:13,396 --> 00:26:14,800
- Mom.
356
00:26:15,337 --> 00:26:17,383
You really enjoy going out with your son that much?
357
00:26:18,931 --> 00:26:19,535
- Don't worry.
358
00:26:19,670 --> 00:26:20,473
I'll take care of her.
359
00:26:21,116 --> 00:26:22,701
- Okay, be safe.
360
00:26:23,679 --> 00:26:24,522
- Let's go, mom.
361
00:26:41,023 --> 00:26:42,176
- Did you leave something behind?
362
00:26:47,641 --> 00:26:48,767
- I don't think anybody's home.
363
00:26:51,374 --> 00:26:52,573
- What's happening here?
364
00:26:54,296 --> 00:26:55,581
- Why are you keeping an eye out for?
365
00:26:55,639 --> 00:26:56,292
It's embarrassing.
366
00:26:58,812 --> 00:26:59,947
I had something to tell you.
367
00:27:00,581 --> 00:27:01,499
Can I have a cup of tea?
368
00:27:13,382 --> 00:27:17,151
- You took Hwang Bong-cheol's
secret fund, what else are you planning on?
369
00:27:19,374 --> 00:27:20,685
- You're reopening Jeokhyeonjae?
370
00:27:21,755 --> 00:27:22,475
- Yes.
371
00:27:24,020 --> 00:27:24,947
- That's a nice thought.
372
00:27:26,178 --> 00:27:27,199
Can I help?
373
00:27:29,585 --> 00:27:31,063
Hwangryong will be handed over to Kang...
374
00:27:33,921 --> 00:27:36,071
Jang Mun-ho.
375
00:27:36,917 --> 00:27:41,272
I want to do something for the children
at Jeokhyeonjae.
376
00:27:41,576 --> 00:27:42,815
- What's up your sleeve this time?
377
00:27:43,645 --> 00:27:45,097
- Don't be like that.
378
00:27:45,298 --> 00:27:47,014
I have a heart as well.
379
00:27:49,882 --> 00:27:55,952
Jeokhyeonjae is my home as well as yours.
380
00:27:56,548 --> 00:27:58,228
It meant the world to me.
381
00:28:00,700 --> 00:28:03,097
I can invest in Jeokhyeonjae for
382
00:28:03,097 --> 00:28:04,258
Hwangryong's education business.
383
00:28:05,294 --> 00:28:06,785
Let me help.
384
00:28:07,110 --> 00:28:10,544
- Like you said, Mun-ho will take over Hwangryong
385
00:28:10,544 --> 00:28:13,951
and you'll be stepping down,
it's a bit funny to talk about investments.
386
00:28:17,310 --> 00:28:21,346
Or did you hit a jackpot?
387
00:28:23,523 --> 00:28:25,092
- Seek and ye shall find.
388
00:28:26,197 --> 00:28:29,588
Kang Un-Gil won't disapprove of
the investment on Jeokhyeonjae.
389
00:28:30,011 --> 00:28:32,281
- Mr. Kang owns Jeokhyeonjae, not me.
390
00:28:32,495 --> 00:28:34,181
You should talk to him.
391
00:28:34,887 --> 00:28:37,932
I don't feel comfortable discussing this with you.
392
00:28:38,039 --> 00:28:43,355
- Are you really going to marry Kang Du-mul?
393
00:28:56,468 --> 00:28:56,773
- What?
394
00:28:59,526 --> 00:29:01,264
Where have you been this late, mother?
395
00:29:01,386 --> 00:29:03,226
- What are you doing here?
396
00:29:03,355 --> 00:29:04,690
- Are you here to see Seon-Wu?
397
00:29:04,869 --> 00:29:07,675
- Yes, I had something to discuss about Jeokhyeonjae.
398
00:29:08,184 --> 00:29:10,395
- Oh, not a single day goes by quietly.
399
00:29:10,775 --> 00:29:12,079
I'm cutting you some slack.
400
00:29:12,688 --> 00:29:15,220
I'll go on one more walk for you
401
00:29:15,245 --> 00:29:18,311
so you two can talk.
402
00:29:18,586 --> 00:29:20,438
- Oh, my brother.
403
00:29:21,077 --> 00:29:22,763
You're really my dear brother.
404
00:29:23,472 --> 00:29:24,094
- Hey.
405
00:29:24,729 --> 00:29:25,950
Brother-in-law now.
406
00:29:27,838 --> 00:29:28,440
- Oh...
407
00:29:31,017 --> 00:29:34,588
- I think my getting married is none of your business.
408
00:29:35,292 --> 00:29:37,403
- Don't make the same mistake I made.
409
00:29:38,557 --> 00:29:38,992
- What?
410
00:29:41,109 --> 00:29:41,722
- It's true.
411
00:29:42,424 --> 00:29:44,184
It hasn't been long since Jun-yeong died.
412
00:29:44,517 --> 00:29:45,314
- Cha Yu-min.
413
00:29:45,451 --> 00:29:47,284
- You forgot about her already?
414
00:29:48,175 --> 00:29:51,171
You're going to be Se-jong's mother instead of hers?
415
00:29:52,302 --> 00:29:55,295
You know nobody can replace Jun-yeong.
416
00:29:55,391 --> 00:29:56,282
- Shut up.
417
00:29:57,500 --> 00:30:00,567
How dare you speak of her name?
418
00:30:02,627 --> 00:30:06,919
What were you doing with Hwang Se-Hui
when Jun-yeong was dying?
419
00:30:08,288 --> 00:30:11,023
You knew who killed her and what did you do?
420
00:30:11,048 --> 00:30:12,233
- So I told you.
421
00:30:12,258 --> 00:30:13,909
Don't make the same mistake I made.
422
00:30:16,937 --> 00:30:18,198
We share the same pain.
423
00:30:19,491 --> 00:30:20,984
We grew up together.
424
00:30:22,671 --> 00:30:26,007
Soon-Nam, think of all those years.
425
00:30:27,569 --> 00:30:28,420
Those memories...
426
00:30:29,983 --> 00:30:31,017
We were happy.
427
00:30:31,900 --> 00:30:32,792
- I already forgot about those.
428
00:30:33,629 --> 00:30:35,224
Guess who broke that?
429
00:30:35,851 --> 00:30:37,165
- Think of mother and father.
430
00:30:38,840 --> 00:30:40,814
Nothing would make them more happier
431
00:30:41,514 --> 00:30:43,249
than showing them how happy we are again.
432
00:30:45,437 --> 00:30:47,565
- Now you're talking about mother and father?
433
00:30:48,321 --> 00:30:49,652
You're the worst.
434
00:30:51,062 --> 00:30:51,904
- Soon-Nam.
435
00:30:55,690 --> 00:30:56,365
- Let go!
436
00:30:56,478 --> 00:30:57,259
- Soon-Nam, please.
437
00:30:57,571 --> 00:30:58,391
- Get out.
438
00:30:58,916 --> 00:31:00,315
And don't ever come back here again.
439
00:31:01,289 --> 00:31:02,764
I feel guilty to Mr. Kang just
440
00:31:02,789 --> 00:31:04,864
by you coming here.
441
00:31:05,288 --> 00:31:06,413
- Listen to me.
442
00:31:07,615 --> 00:31:08,380
- Get out.
443
00:31:09,310 --> 00:31:10,444
If you won't, I will.
444
00:31:14,905 --> 00:31:16,295
- Please give me a chance.
445
00:31:18,194 --> 00:31:19,223
One last chance.
446
00:31:19,247 --> 00:31:21,247
Subtitles by OnDemandKorea
30636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof