Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,120 --> 00:01:57,279
His royal highness
2
00:03:08,000 --> 00:03:08,479
Your grace
3
00:03:10,039 --> 00:03:10,559
You should go back
4
00:03:11,080 --> 00:03:11,880
It's cold at night
5
00:03:14,839 --> 00:03:16,160
It's the last night
6
00:03:17,479 --> 00:03:19,559
It's ok to see more here
7
00:03:21,000 --> 00:03:26,399
Cross over mountain after mountain in the vast land
8
00:03:27,119 --> 00:03:28,600
Cross over mountain after mountain
9
00:03:28,880 --> 00:03:32,759
After the vast land, it's the great river
10
00:03:32,960 --> 00:03:34,279
The great river
11
00:03:35,240 --> 00:03:35,759
Xi Yan
12
00:03:36,320 --> 00:03:37,160
Order them to beat the drum
13
00:03:37,559 --> 00:03:38,039
Yes
14
00:03:50,919 --> 00:03:54,679
After the great river, we will cross the sky sea
15
00:03:55,119 --> 00:03:56,759
Cross the sky sea
16
00:03:58,119 --> 00:04:02,559
It's a long road to battle with thee
17
00:04:03,080 --> 00:04:04,360
Long road
18
00:04:04,559 --> 00:04:07,279
Collect my skeleton by Ying sea
19
00:04:07,279 --> 00:04:10,199
Pull my old bow and shoot Sirius
20
00:04:10,559 --> 00:04:12,000
Shoot Sirius
21
00:04:37,679 --> 00:04:46,250
It's the most pathetic and helpless when people like us have concerns
22
00:04:47,679 --> 00:04:50,320
Uncle, you are thinking of Li's crown prince's death, right?
23
00:04:50,725 --> 00:04:53,519
But as I know Ying Wuyi doesn't like the crown prince
24
00:04:55,119 --> 00:04:56,279
They are father-son after all
25
00:04:57,040 --> 00:04:57,880
How can he be so cold hearted?
26
00:04:58,239 --> 00:04:59,640
If Ying Wuyi is so enraged
27
00:05:00,000 --> 00:05:01,160
What should we do?
28
00:05:33,679 --> 00:05:34,279
Dad
29
00:05:41,200 --> 00:05:42,760
My brother is gone now.
30
00:05:46,040 --> 00:05:48,200
He is my son
31
00:05:50,200 --> 00:05:53,279
He should be prepared to die on the battlefield
32
00:05:56,640 --> 00:05:57,959
I am prepared
33
00:06:06,160 --> 00:06:06,799
Great
34
00:06:08,600 --> 00:06:09,239
Follow me
35
00:06:12,640 --> 00:06:14,320
According to all ballads in Jiuzhou
36
00:06:14,519 --> 00:06:17,839
Li's sire is determined to conquer the world.
37
00:06:18,839 --> 00:06:20,040
But your brother
38
00:06:20,839 --> 00:06:22,880
has never been out of Jiuyuan City.
39
00:06:23,775 --> 00:06:28,880
It's the time to take him to the outside world
40
00:06:41,160 --> 00:06:41,720
Teacher
41
00:06:42,640 --> 00:06:43,200
Your royal highness
42
00:06:44,480 --> 00:06:46,559
Are you waiting for me?
43
00:06:47,200 --> 00:06:47,679
Yes
44
00:06:48,880 --> 00:06:50,079
I have a question
45
00:06:50,480 --> 00:06:51,600
But it's about military secret
46
00:06:52,079 --> 00:06:53,040
I don't know if I can ask you
47
00:06:53,920 --> 00:06:54,440
Let's talk inside
48
00:06:54,480 --> 00:06:54,880
Yes
49
00:06:58,959 --> 00:07:00,559
I know what you want to ask
50
00:07:01,200 --> 00:07:05,375
I think you have known Li's crown prince
51
00:07:05,959 --> 00:07:08,119
want to ask me how to fight tomorrow
52
00:07:08,559 --> 00:07:09,000
Precisely
53
00:07:10,440 --> 00:07:11,040
Please have a seat
54
00:07:19,799 --> 00:07:20,480
Today
55
00:07:21,880 --> 00:07:23,040
We don't talk about military affairs
56
00:07:23,880 --> 00:07:25,839
The weapons show no mercy on the battlefield
57
00:07:26,320 --> 00:07:29,399
Have you ever thought that you won't go back?
58
00:07:30,920 --> 00:07:31,640
Yes
59
00:07:33,880 --> 00:07:35,640
But Ji Ye said that he would come back with the reinforcements.
60
00:07:36,119 --> 00:07:37,480
Then he will come back, definitely
61
00:07:38,279 --> 00:07:38,959
I wait for him
62
00:07:39,160 --> 00:07:40,519
But what if he doesn't come back
63
00:07:41,679 --> 00:07:42,200
No
64
00:07:44,359 --> 00:07:45,559
You are so stubborn
65
00:07:46,600 --> 00:07:48,760
I used to wait for someone.
66
00:07:49,440 --> 00:07:50,679
He likes to be late
67
00:07:52,399 --> 00:07:55,040
He never changed after many years
68
00:07:55,480 --> 00:07:56,880
Who are you waiting for?
69
00:07:58,640 --> 00:08:00,079
A bosom friend in my childhood
70
00:08:01,320 --> 00:08:02,559
Just like me and Ji Ye?
71
00:08:02,839 --> 00:08:05,119
I am afraid we are a hundred times more intimate than you.
72
00:08:07,279 --> 00:08:10,760
That year, we were the royal guards
73
00:08:11,079 --> 00:08:12,640
and studied in Palace Ji
74
00:08:13,440 --> 00:08:16,200
And we have been to every corner of the capital
75
00:08:16,519 --> 00:08:17,640
Where is he now?
76
00:08:18,279 --> 00:08:19,559
Why isn't he here with you?
77
00:08:21,399 --> 00:08:22,839
Men are dedicated to the world
78
00:08:23,720 --> 00:08:27,392
The heroes will have regrets when they meet sooner or later
79
00:08:27,920 --> 00:08:29,160
He is also a famous general
80
00:08:29,399 --> 00:08:30,600
We have different masters
81
00:08:31,760 --> 00:08:32,919
I only hope that one day
82
00:08:33,840 --> 00:08:35,119
we won't tit for tat
83
00:08:36,520 --> 00:08:37,640
Best friend?
84
00:08:39,599 --> 00:08:40,880
Why tit for tat?
85
00:08:41,960 --> 00:08:43,200
We are born in this turbulent world
86
00:08:43,558 --> 00:08:45,775
We have so many difficulties that we can't utter
87
00:08:46,159 --> 00:08:49,725
The bosom friends will be apart one day
88
00:08:50,559 --> 00:08:51,599
Just like the war
89
00:08:52,000 --> 00:08:53,239
It will end sooner or later.
90
00:08:54,840 --> 00:08:56,200
Tomorrow's fight
91
00:08:57,679 --> 00:08:59,559
We will say goodbye to here.
92
00:09:35,280 --> 00:09:36,440
The destiny is above
93
00:09:37,479 --> 00:09:38,799
We have the armor
94
00:09:39,640 --> 00:09:41,760
Feats and merits are under your feet
95
00:09:43,000 --> 00:09:44,440
All my men
96
00:09:51,960 --> 00:09:53,559
Charge
97
00:09:53,719 --> 00:09:57,520
kill
98
00:10:34,239 --> 00:10:34,840
Make way
99
00:10:44,840 --> 00:10:45,520
General Xi
100
00:10:46,080 --> 00:10:47,039
Meet you at the capital
101
00:11:40,080 --> 00:11:40,550
Teacher
102
00:11:53,400 --> 00:11:54,960
You let him go now
103
00:11:56,679 --> 00:11:59,200
Then what do we fight for these days?
104
00:12:00,640 --> 00:12:02,280
So the soldiers died in vain right?
105
00:12:02,799 --> 00:12:03,840
This is politics
106
00:12:05,679 --> 00:12:07,840
The exchange of power between states
107
00:12:08,840 --> 00:12:09,919
His majesty has given the order
108
00:12:11,119 --> 00:12:12,200
If I don't follow the order
109
00:12:13,799 --> 00:12:14,799
All of us
110
00:12:15,200 --> 00:12:16,599
Will die here
111
00:12:18,520 --> 00:12:19,359
I do not understand
112
00:12:20,640 --> 00:12:21,280
So many people died
113
00:12:21,400 --> 00:12:22,640
Now we have this consequence
114
00:12:23,359 --> 00:12:25,760
I hope you will never understand.
115
00:13:01,925 --> 00:13:03,684
Ying Wuyi broken through Gu Beikou with army
116
00:13:03,919 --> 00:13:05,520
soon they will arrive in Tianqi
117
00:13:07,679 --> 00:13:08,159
Good for nothing
118
00:13:09,039 --> 00:13:09,919
All craps
119
00:13:10,039 --> 00:13:12,840
From Li to Tianqi, there are four state owners
120
00:13:12,960 --> 00:13:15,320
No one can stop Ying Wuyi
121
00:13:15,359 --> 00:13:17,719
Now they know how to talk nonsense
122
00:13:20,280 --> 00:13:20,799
Your Royal Highness
123
00:13:21,679 --> 00:13:22,679
I think
124
00:13:23,239 --> 00:13:24,320
It's not true that they can't stop
125
00:13:24,650 --> 00:13:28,931
I think they didn't try their best to stop him
126
00:13:29,320 --> 00:13:34,025
The philistines like Baili Jinghong are swindlers
127
00:13:34,320 --> 00:13:35,919
Release a lion into the city
128
00:13:36,200 --> 00:13:38,000
Leave us at stake
129
00:13:38,520 --> 00:13:39,039
Your royal highness
130
00:13:39,919 --> 00:13:41,559
I have assembled the royal guards
131
00:13:41,840 --> 00:13:43,239
They are at your disposal
132
00:13:44,479 --> 00:13:45,760
You assemble them
133
00:13:46,000 --> 00:13:48,799
to fight against Ying Wuyi, so brilliant
134
00:13:49,599 --> 00:13:52,520
But how many odds do you have to stop him?
135
00:13:52,919 --> 00:13:55,400
They have gained the royal graces for generations
136
00:13:55,679 --> 00:13:57,440
Haven't had some battles outside
137
00:13:58,119 --> 00:14:00,000
Even Xi Yan can't stop Ying Wuyi
138
00:14:00,239 --> 00:14:01,760
Can they stop him?
139
00:14:02,679 --> 00:14:04,239
I want to venture a guess
140
00:14:04,719 --> 00:14:08,100
You want to open the gate to welcome Ying Wuyi tomorrow.
141
00:14:08,719 --> 00:14:10,280
and he will go to see the emperor in the royal hall
142
00:14:24,640 --> 00:14:24,919
Your majesty
143
00:14:25,200 --> 00:14:26,919
Ying Wuyi has arrived at Tianqi City with his army
144
00:15:40,760 --> 00:15:42,039
Asule
145
00:15:43,039 --> 00:15:44,119
Asule
146
00:15:45,080 --> 00:15:45,840
Asule
147
00:15:46,719 --> 00:15:48,039
Here is your home
148
00:16:11,440 --> 00:16:11,799
Ji Ye
149
00:16:16,039 --> 00:16:16,679
I'm late
150
00:16:18,760 --> 00:16:19,320
I am sorry
151
00:16:21,000 --> 00:16:21,359
No
152
00:16:23,039 --> 00:16:25,719
I would rather hope that you don't come back.
153
00:16:27,080 --> 00:16:27,640
Why?
154
00:16:29,760 --> 00:16:31,479
Because I don't want to lose my friend.
155
00:16:32,559 --> 00:16:34,039
So many people die in this battle
156
00:16:36,880 --> 00:16:41,525
I would rather hope that we two haven't participated in this war
157
00:16:46,440 --> 00:16:50,039
This war, for you
158
00:16:51,679 --> 00:16:52,719
shouldn't exist
159
00:16:53,320 --> 00:16:54,359
But for me
160
00:16:55,880 --> 00:16:58,080
It's a chance to change my destiny
161
00:17:01,840 --> 00:17:05,150
People who have the background like me will take risk to sacrifice life
162
00:17:05,224 --> 00:17:07,274
so we can have some feats and merits
163
00:17:08,800 --> 00:17:10,079
We have no options
164
00:17:12,520 --> 00:17:15,300
But we failed in this war
165
00:17:15,550 --> 00:17:18,175
Failure means soldiers who used to spend time
166
00:17:18,175 --> 00:17:20,725
with us will never come back
167
00:17:28,319 --> 00:17:29,839
But actually I am a little homesick.
168
00:17:31,239 --> 00:17:32,880
If only I can go home now
169
00:17:37,160 --> 00:17:37,599
Home
170
00:17:49,239 --> 00:17:51,400
I haven't missed my home
171
00:18:00,000 --> 00:18:01,400
I don't want to go home
172
00:18:02,359 --> 00:18:03,640
Dad will be good to me sometimes
173
00:18:03,800 --> 00:18:07,375
But he looks at me just like he looks at my mom
174
00:18:08,040 --> 00:18:10,680
Full of fear and disgust
175
00:18:13,359 --> 00:18:14,160
Unlike me
176
00:18:15,920 --> 00:18:17,439
I have never seen my mom
177
00:18:18,839 --> 00:18:20,160
I just know it from my dad
178
00:18:21,525 --> 00:18:24,319
She is the most beautiful woman in the grasslands
179
00:18:27,000 --> 00:18:27,640
What about your mom?
180
00:18:28,000 --> 00:18:29,160
What kind of person is she?
181
00:18:33,479 --> 00:18:35,880
I just remember my childhood with her
182
00:18:38,800 --> 00:18:41,800
She has big black eyes
183
00:18:42,680 --> 00:18:44,319
So beautiful when she smiles
184
00:18:45,160 --> 00:18:46,000
She is a good singer
185
00:18:46,640 --> 00:18:48,850
I think she is the most beautiful woman in the world
186
00:18:50,560 --> 00:18:51,839
When I was young in the capital
187
00:18:52,959 --> 00:18:57,400
We are often beaten by the people who are in royal defender' clothes
188
00:18:58,199 --> 00:18:59,439
She held me in her arms
189
00:19:00,839 --> 00:19:03,359
They whipped her
190
00:19:04,400 --> 00:19:07,760
But she still smiled at me
191
00:19:09,199 --> 00:19:10,319
So silently
192
00:19:13,640 --> 00:19:14,359
What happened then?
193
00:19:18,359 --> 00:19:19,160
Then she died
194
00:19:25,719 --> 00:19:28,319
And then our family moved to Nanhuai
195
00:19:30,560 --> 00:19:32,959
I can't go back to that home anymore.
196
00:19:33,760 --> 00:19:35,160
Then we have Changye
197
00:19:36,040 --> 00:19:37,520
My legitimate stepmom doesn't like me.
198
00:19:38,079 --> 00:19:38,800
sorry
199
00:19:40,000 --> 00:19:41,560
I am sorry to let you recall the bad memories
200
00:19:43,560 --> 00:19:44,400
No harm done
201
00:19:47,400 --> 00:19:48,199
I am alone
202
00:19:49,599 --> 00:19:50,359
I feel so good
203
00:20:12,319 --> 00:20:12,920
Asule
204
00:20:16,160 --> 00:20:17,920
I still want to say sorry.
205
00:20:20,239 --> 00:20:21,439
I shouldn't have come so late.
206
00:20:22,599 --> 00:20:23,719
I said it's ok
207
00:20:24,640 --> 00:20:25,359
You are my friend
208
00:20:26,359 --> 00:20:27,560
It's ok as long as you are safe
209
00:20:48,160 --> 00:20:50,239
Each of you is Qingyang'er.
210
00:20:51,199 --> 00:20:52,599
You come to south far away from homeland
211
00:20:52,920 --> 00:20:54,599
To protect me
212
00:20:55,875 --> 00:20:57,835
Some of you may have parents at home
213
00:20:58,319 --> 00:20:59,400
Or have a wife or child
214
00:21:00,319 --> 00:21:02,825
They are waiting for me to bring you back safely
215
00:21:04,160 --> 00:21:04,959
But I
216
00:21:06,599 --> 00:21:10,800
But I bring you to the resultless battlefield
217
00:21:12,800 --> 00:21:14,719
I shouldn't have put you at stake
218
00:21:15,719 --> 00:21:19,600
I am not a good master
219
00:21:20,680 --> 00:21:22,359
Today we are all standing here
220
00:21:23,040 --> 00:21:26,400
But dozens of brothers have stayed on the battlefield forever
221
00:21:30,839 --> 00:21:33,880
First bowl of alcohol, may they rest in peace
222
00:21:35,520 --> 00:21:36,880
May god Panda
223
00:21:38,119 --> 00:21:39,680
Guide them home
224
00:21:55,560 --> 00:21:56,479
Second bowl of alcohol
225
00:21:57,880 --> 00:21:59,000
To you
226
00:21:59,500 --> 00:22:00,980
To your heroism and bravery
227
00:22:01,599 --> 00:22:03,280
To your fearlessness of death
228
00:22:04,520 --> 00:22:05,719
Each of you
229
00:22:06,439 --> 00:22:07,920
Is the real warrior
230
00:22:09,439 --> 00:22:10,920
Is Qingyang's soul
231
00:22:25,119 --> 00:22:27,239
Today I tell you to come here fully armed
232
00:22:28,239 --> 00:22:29,920
Not for another fight.
233
00:22:30,439 --> 00:22:34,000
Not to tell you to avenge the late brothers
234
00:22:36,680 --> 00:22:38,520
I want to give you the last order.
235
00:22:39,319 --> 00:22:40,239
Turn the horse head
236
00:22:41,520 --> 00:22:42,079
Go home
237
00:22:43,719 --> 00:22:44,760
Go back to Qingyang
238
00:22:48,680 --> 00:22:49,760
Uncle has said
239
00:22:50,479 --> 00:22:52,760
Every iron Futu is Qingyang's treasure
240
00:22:53,760 --> 00:22:54,959
But for me
241
00:22:55,359 --> 00:22:57,439
Each of you is a living man.
242
00:22:57,839 --> 00:23:00,400
I can't let any of you guys
243
00:23:00,400 --> 00:23:01,719
get injured because of me
244
00:23:07,640 --> 00:23:08,719
The third bowl of alcohol
245
00:23:10,199 --> 00:23:11,319
This is the where I leave you
246
00:23:24,479 --> 00:23:25,839
All iron Futu
247
00:23:26,479 --> 00:23:27,680
Listen to my order
248
00:23:29,400 --> 00:23:32,359
Go to North Capital
249
00:23:53,439 --> 00:23:54,079
Uncle
250
00:24:02,599 --> 00:24:08,425
You finally know it's totally a joke to come to Eastland's battle
251
00:24:17,319 --> 00:24:17,760
Dad
252
00:24:19,479 --> 00:24:20,520
Are they afraid of you?
253
00:24:21,079 --> 00:24:22,560
No
254
00:24:23,239 --> 00:24:25,599
They are afraid of Lei calvary behind me.
255
00:24:26,079 --> 00:24:27,599
And Tianqi's future
256
00:24:45,439 --> 00:24:47,520
Such a bright and fine capital
257
00:24:48,640 --> 00:24:54,250
I don't think we have enough men to capture this city
258
00:24:55,719 --> 00:24:57,079
You haven't been here before?
259
00:24:58,079 --> 00:24:59,680
I only saw it on the painting.
260
00:25:00,719 --> 00:25:02,520
The nobilities in the coutryside like me
261
00:25:03,479 --> 00:25:05,560
are not qualified to see the emperor in the capital
262
00:25:05,920 --> 00:25:06,439
Sire
263
00:25:07,719 --> 00:25:08,680
What should we do now?
264
00:25:11,400 --> 00:25:12,040
Wait
265
00:25:15,199 --> 00:25:16,280
What are you waiting for?
266
00:25:47,280 --> 00:25:48,800
The decree from emperor Dayin
267
00:25:49,959 --> 00:25:52,319
Ying Wuyi of Li comes to see his majesty
268
00:25:58,359 --> 00:25:59,400
Tell the armymen
269
00:26:00,040 --> 00:26:01,079
No looting
270
00:26:01,359 --> 00:26:01,640
Yes
271
00:26:01,800 --> 00:26:02,479
Yes
272
00:26:09,520 --> 00:26:12,359
Li's sire is just a nobility
273
00:26:12,760 --> 00:26:15,239
Why do you behave like he is an enemy?
274
00:26:15,680 --> 00:26:16,520
You are young
275
00:26:17,439 --> 00:26:20,875
You have missed Ying Wuyi's most horrible story
276
00:26:22,079 --> 00:26:24,650
It is said that he is the bastard of previous nobility
277
00:26:24,650 --> 00:26:27,100
and a girl from the foreign land
278
00:26:27,599 --> 00:26:30,079
he has the low status but he is brave and aggressive
279
00:26:30,319 --> 00:26:31,640
After his dad's died
280
00:26:31,920 --> 00:26:33,719
Ying Wuyi's brothers scrambled to take the office
281
00:26:34,319 --> 00:26:37,000
The foreign tribes had a bloody fight
282
00:26:37,560 --> 00:26:42,425
Ying Wuyi killed seven brothers with one bow when he was a juvenile
283
00:26:42,760 --> 00:26:44,239
In Jiuyuan City within one day
284
00:26:44,640 --> 00:26:46,680
Frightened other brothers forbiddingly
285
00:26:46,800 --> 00:26:48,959
Then he took the office
286
00:26:50,119 --> 00:26:52,760
So unbelievable
287
00:26:53,479 --> 00:26:55,880
Living is living, death is death
288
00:26:56,719 --> 00:27:00,239
This is his blood rule for his life time
289
00:27:01,075 --> 00:27:04,581
He even brought his son's corpse here.
290
00:27:05,119 --> 00:27:07,719
There will be an uproar in Tianqi
291
00:27:13,800 --> 00:27:14,359
Your Majesty
292
00:27:14,920 --> 00:27:16,640
Li's sire is waiting outside the hall
293
00:27:24,160 --> 00:27:24,760
Call him in
294
00:27:26,680 --> 00:27:27,439
Call him in
295
00:27:27,800 --> 00:27:28,239
Yes
296
00:27:31,160 --> 00:27:34,475
Call Li's sire come in
297
00:28:37,599 --> 00:28:38,359
You renegade
298
00:28:38,839 --> 00:28:40,000
How dare you go to the hall on the horseback?
299
00:28:40,599 --> 00:28:41,239
Silence
300
00:28:58,000 --> 00:28:58,599
Li's sire
301
00:28:59,040 --> 00:29:02,280
How dare you come to see his majesty in mourning apparel?
302
00:29:04,400 --> 00:29:09,975
I am here in mourning apparel to ask for justice for my son
303
00:29:17,920 --> 00:29:20,920
Your Majesty
304
00:29:29,400 --> 00:29:30,280
Rise
305
00:29:31,280 --> 00:29:32,839
You have come along the long road, you must be tired
306
00:29:37,199 --> 00:29:38,800
Not entirely
307
00:29:40,959 --> 00:29:43,640
Li's far away from here
308
00:29:44,079 --> 00:29:45,839
But the road is not rough
309
00:29:46,000 --> 00:29:46,839
with no obstacles
310
00:29:47,239 --> 00:29:51,625
But Xiatang attacked Li when Li's weakly defended
311
00:29:52,520 --> 00:29:54,319
And my son died
312
00:29:54,760 --> 00:29:57,079
I will get even
313
00:29:57,880 --> 00:30:00,959
Please uphold justice for me, your majesty
314
00:30:14,400 --> 00:30:16,560
Li's crown prince died
315
00:30:17,280 --> 00:30:17,920
I
316
00:30:20,040 --> 00:30:21,160
I heard of it
317
00:30:22,439 --> 00:30:26,025
I admire his bravery to face and fight with the enemy
318
00:30:27,000 --> 00:30:31,199
I will tell grand preceptor to hold a funeral for him
319
00:30:31,560 --> 00:30:33,280
with the standard of a royal family
320
00:30:35,599 --> 00:30:36,640
What do you think of it?
321
00:30:38,119 --> 00:30:39,079
Thank you, your majesty
322
00:30:47,199 --> 00:30:48,439
You are here this time
323
00:30:50,520 --> 00:30:51,640
Do you have anything else?
324
00:30:52,319 --> 00:30:54,199
I live in a remote place
325
00:30:54,599 --> 00:30:56,079
But I am concerned about the world
326
00:30:56,439 --> 00:30:58,400
I have heard some rumors that some nobilities want to rebel
327
00:30:58,800 --> 00:31:01,920
So I am here to protect your majesty
328
00:31:06,719 --> 00:31:07,839
We are in the capital
329
00:31:07,959 --> 00:31:10,239
But we don't know who is going to harm his majesty.
330
00:31:10,719 --> 00:31:12,319
You are far away in the southeast.
331
00:31:12,599 --> 00:31:13,800
But how do you know it?
332
00:31:14,199 --> 00:31:15,400
Princess royal, right?
333
00:31:17,839 --> 00:31:24,175
Your royal highness
334
00:31:25,040 --> 00:31:26,920
There are sixteen countries in Eastland
335
00:31:27,400 --> 00:31:28,719
So there are sixteen nobilities
336
00:31:29,800 --> 00:31:32,800
But I come to the capital along the way
337
00:31:33,359 --> 00:31:35,599
Only Xiatang stopped me with army
338
00:31:36,000 --> 00:31:38,079
I didn't see any other nobilities
339
00:31:38,439 --> 00:31:42,359
So they are not so loyal
340
00:31:42,599 --> 00:31:44,439
Just to maintain their own land
341
00:31:44,800 --> 00:31:46,680
Ying Wuyi, how dare you
342
00:31:47,040 --> 00:31:48,119
You are here to pay homage to his majesty
343
00:31:48,280 --> 00:31:51,950
But you come with army and have killed so many people
344
00:31:53,040 --> 00:31:54,719
Still want to frame other nobilities up
345
00:31:55,400 --> 00:31:56,640
Have a heart of disloyalty
346
00:31:57,040 --> 00:32:01,325
I think the most disloyal man in the world is you
347
00:32:02,199 --> 00:32:03,079
Your royal highness
348
00:32:03,880 --> 00:32:05,239
I am a Li'er
349
00:32:06,079 --> 00:32:08,920
Li'er's loyalty is different from others
350
00:32:09,375 --> 00:32:12,839
People like you deserve to talk about loyalty with me?
351
00:32:15,239 --> 00:32:17,800
Li'ers know their moms but not dads
352
00:32:18,040 --> 00:32:19,719
Because moms have the grace of childbearing
353
00:32:19,839 --> 00:32:22,040
Other nobilities see royal family as father
354
00:32:22,359 --> 00:32:23,479
Father has an air of dignity
355
00:32:23,839 --> 00:32:25,599
The sons don't dare to disobey
356
00:32:25,800 --> 00:32:28,599
Li'ers take royal family as mother
357
00:32:29,040 --> 00:32:30,280
I am here to help your majesty
358
00:32:30,400 --> 00:32:32,560
Just for the mother's love
359
00:32:33,000 --> 00:32:34,040
For hundreds of years
360
00:32:35,040 --> 00:32:36,959
Li is the royal barracks
361
00:32:37,560 --> 00:32:38,920
If the royal family is going to crusade
362
00:32:39,199 --> 00:32:41,040
Li will be the pioneer
363
00:32:41,920 --> 00:32:42,839
It goes on like this
364
00:32:43,199 --> 00:32:44,719
The country is weak and the army is strong
365
00:32:45,400 --> 00:32:47,880
Can't live without fighting.
366
00:32:48,959 --> 00:32:51,920
I hope your majesty could give some support
367
00:32:52,560 --> 00:32:54,560
Just like mom's breastfeeding
368
00:32:55,040 --> 00:32:56,680
Sons ask moms for love
369
00:32:57,239 --> 00:32:58,520
It might be a little selfish
370
00:32:58,880 --> 00:33:00,640
Want to get mom's preference
371
00:33:01,280 --> 00:33:02,760
I just want to get a title
372
00:33:03,319 --> 00:33:06,599
Becasue I don't want to be cold-eyed in front of the nobilities
373
00:33:07,160 --> 00:33:09,040
You have killed so many people
374
00:33:09,439 --> 00:33:11,719
But you want to get a title here
375
00:33:13,800 --> 00:33:14,359
Okay
376
00:33:14,880 --> 00:33:16,880
If the royal family gives you what you want
377
00:33:17,040 --> 00:33:19,000
How will you repay the royal family?
378
00:33:22,640 --> 00:33:24,719
I will be the royal family's lackey
379
00:33:25,725 --> 00:33:27,845
Be the royal family's lackey?
380
00:33:28,280 --> 00:33:33,525
I and my 50,000 men will be the royal family's lackey
381
00:33:34,199 --> 00:33:36,079
And keep the capital safe
382
00:33:37,199 --> 00:33:38,439
Congratulations, your majesty
383
00:33:39,000 --> 00:33:40,719
You have a loyal talent
384
00:33:50,439 --> 00:33:50,959
Come
385
00:33:52,000 --> 00:33:52,680
My decree
386
00:34:05,920 --> 00:34:13,371
For ages, the generals are the empire's pillar
387
00:34:14,639 --> 00:34:18,750
Loyal warriors will safeguard the capital
388
00:34:19,074 --> 00:34:23,724
How can we exist without the generals and warriors?
389
00:34:24,600 --> 00:34:32,600
Li's sire comes with his army to protect our capital
390
00:34:33,550 --> 00:34:36,575
I am so glad to see he is very loyal
391
00:34:37,719 --> 00:34:42,360
So I will grant him the title of the protector in Tianqi
392
00:34:42,600 --> 00:34:47,250
Safeguard the capital from the rebellion
393
00:34:53,320 --> 00:34:54,399
Thank you, your majesty
394
00:34:57,479 --> 00:35:00,040
You have travelled a long road
395
00:35:02,120 --> 00:35:02,679
Come
396
00:35:04,040 --> 00:35:07,712
Take him to the mansion and hold a feast for him
397
00:35:07,959 --> 00:35:08,479
Your Majesty
398
00:35:09,520 --> 00:35:11,159
I still have something to say
399
00:35:11,719 --> 00:35:12,399
Say it
400
00:35:12,879 --> 00:35:14,639
I come from a remote place
401
00:35:15,000 --> 00:35:16,040
It's my first time here
402
00:35:16,560 --> 00:35:21,625
I know Taiqing Pavilion is the highest in the capital
403
00:35:23,639 --> 00:35:25,000
Look afar in the high place
404
00:35:25,439 --> 00:35:27,280
and see the prosperity of the capital
405
00:35:33,000 --> 00:35:34,600
So outrageous
406
00:35:38,120 --> 00:35:39,159
Ok
407
00:35:42,159 --> 00:35:43,120
Thank you, your majesty
408
00:36:23,719 --> 00:36:25,239
Outrageous
409
00:36:29,600 --> 00:36:31,199
So offensive
410
00:36:34,080 --> 00:36:35,320
Letter from Princess royal
411
00:36:39,159 --> 00:36:42,439
So loyalty will get this reward?
412
00:36:43,840 --> 00:36:44,919
In the battle of Gu Beikou
413
00:36:45,280 --> 00:36:47,520
We have sacrificed countless soldiers
414
00:36:48,439 --> 00:36:50,360
But it's not mentioned in the paper
415
00:36:50,600 --> 00:36:54,360
He even told me to cede 5 cities to Ying Wuyi
416
00:36:56,320 --> 00:36:58,000
So offensive
417
00:37:00,439 --> 00:37:01,520
In my opinion
418
00:37:03,199 --> 00:37:05,000
It's not so bad
419
00:37:07,520 --> 00:37:08,719
You mean
420
00:37:10,520 --> 00:37:12,479
This is stalling tactics?
421
00:37:13,280 --> 00:37:14,199
Your majesty are wise
422
00:37:16,360 --> 00:37:19,500
Li's crown prince died when our soldiers attacked Jiuyuan
423
00:37:20,625 --> 00:37:23,750
If we cede the five cities to befriend him
424
00:37:24,840 --> 00:37:26,239
Now he is in the capital
425
00:37:27,800 --> 00:37:29,320
won't find us trouble
426
00:37:30,719 --> 00:37:33,275
If we fight, either he or we lose
427
00:37:34,159 --> 00:37:35,520
Your majesty could wait for a good chance
428
00:37:37,360 --> 00:37:39,600
In this war, we have suffered a great loss
429
00:37:40,280 --> 00:37:42,575
But you should take this as victory
430
00:37:43,600 --> 00:37:44,959
We should maintain the army and people's heart
431
00:37:50,280 --> 00:37:52,280
The one who can maintain my heart
432
00:37:54,560 --> 00:37:55,840
is you
433
00:37:58,360 --> 00:38:01,239
Be admitted to Taiqing Pavilion and be worshiped by the descendents
434
00:38:01,560 --> 00:38:03,760
They are the coutiers' dream
435
00:38:04,159 --> 00:38:05,399
The model is here
436
00:38:05,800 --> 00:38:08,600
What we have done is really insignificant
437
00:38:09,040 --> 00:38:10,560
Recall the good ancestors
438
00:38:12,879 --> 00:38:16,199
As the subject, we should be loyal
439
00:38:16,520 --> 00:38:18,760
The emperor supports you, so you need to think for him
440
00:38:18,959 --> 00:38:20,719
You can't be disloyal
441
00:38:20,959 --> 00:38:23,399
Otherwise the whole world will be your enemy
442
00:38:23,719 --> 00:38:25,360
You will have a bad reputation for eternity
443
00:38:45,520 --> 00:38:49,700
Taizai are you wondering what's the point of capital's scenery?
444
00:38:52,439 --> 00:38:55,320
Capital is the No.1 city in Eastland
445
00:38:55,560 --> 00:38:57,639
The emperor's residence
446
00:38:57,959 --> 00:39:00,600
Of course it is spectacular.
447
00:39:01,399 --> 00:39:01,760
No
448
00:39:03,320 --> 00:39:05,560
I just want to stand on the top
449
00:39:09,520 --> 00:39:10,360
In the childhood
450
00:39:10,959 --> 00:39:12,560
There was a mountain near my home
451
00:39:13,120 --> 00:39:14,840
I have always been wanting to climb it
452
00:39:15,639 --> 00:39:16,760
But wet nurse didn't allow me
453
00:39:17,719 --> 00:39:18,959
She said that there was no road in the mountain.
454
00:39:19,959 --> 00:39:21,800
I will break my arms and legs if I climb it
455
00:39:23,000 --> 00:39:25,399
Then one day
456
00:39:26,199 --> 00:39:27,439
I sneak out
457
00:39:28,399 --> 00:39:29,439
and climbed the mountain
458
00:39:30,120 --> 00:39:32,280
Really, I climbed to the top of the mountain.
459
00:39:32,959 --> 00:39:35,439
Really, I broke my arms and legs
460
00:39:36,159 --> 00:39:38,679
My wet nursed scolded me after I went home
461
00:39:39,320 --> 00:39:40,280
She just couldn't understand
462
00:39:40,775 --> 00:39:43,280
Why do I have to climb the bare stone mountain
463
00:39:44,560 --> 00:39:46,000
Can you understand?
464
00:39:49,239 --> 00:39:53,639
I am afraid not
465
00:39:54,479 --> 00:39:55,560
Nothing special
466
00:39:56,439 --> 00:39:58,159
Just because the mountain is there
467
00:39:59,040 --> 00:40:00,239
I just want to climb
468
00:41:27,239 --> 00:41:29,399
The army has a hard fight
469
00:41:29,479 --> 00:41:30,800
and come back with triumph
470
00:41:30,959 --> 00:41:32,959
You will get your rewards accordingly
471
00:41:33,159 --> 00:41:35,120
And have a five day-off
472
00:41:35,560 --> 00:41:37,600
Thank you, your majesty
473
00:41:42,719 --> 00:41:44,560
Thank you, your majesty
474
00:41:54,919 --> 00:42:01,675
I know the crown prince faced Ying Wuyi bravely to save my warriors
475
00:42:02,360 --> 00:42:04,080
Such a young hero
476
00:42:05,159 --> 00:42:07,600
As my son-in-law-to-be
477
00:42:08,320 --> 00:42:12,825
I am so glad to see you are so loyal to our country
478
00:42:14,560 --> 00:42:21,225
I will give the title of hero to Iron Futus who sacrificed in this battle
479
00:42:22,719 --> 00:42:23,600
Thank you, your majesty
480
00:42:29,199 --> 00:42:29,879
Crown prince
481
00:42:30,600 --> 00:42:34,850
I will give you one thing you want
482
00:42:35,439 --> 00:42:36,000
Your majesty
483
00:42:36,919 --> 00:42:38,320
I saved people out of my willingness
484
00:42:38,719 --> 00:42:39,919
It's also the duty of the soldiers
485
00:42:40,639 --> 00:42:42,120
I don't need any reward
486
00:43:16,679 --> 00:43:17,320
Let me see
487
00:43:17,600 --> 00:43:18,360
Are you ok?
488
00:43:18,760 --> 00:43:19,560
Go away
489
00:43:47,879 --> 00:43:48,439
Yin'er
490
00:43:48,919 --> 00:43:49,760
Don't worry
491
00:43:50,000 --> 00:43:51,600
The royal doctor will have a way out
492
00:44:00,760 --> 00:44:01,760
Your highness
493
00:44:01,919 --> 00:44:04,800
His majesty has sent royal doctor Sun here for you
494
00:44:09,760 --> 00:44:10,600
Your highness
495
00:44:11,239 --> 00:44:13,875
His majesty said royal doctor Sun is the best orthopedist
496
00:44:15,479 --> 00:44:16,520
Thank you doctor Sun
497
00:44:16,679 --> 00:44:17,679
I will wait outside.
31535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof