Original subtitles

Udgivet p� NextGen www.nxtgn.biz

Danske tekster: SUBLiME

Momse?

Momse!

Momse.

Bedstemor.

Hvad er der? Har du det godt?

Det er ikke til at tro.

- Hvad er det? - Hvilket?

- P� v�ggen. Hvad er det? - Hvor?

Lige der. Lige der p� v�ggen.

James? Ved ikke om du er der.

Jeg har lige h�rt nyheden. Det g�r mig meget ondt for dig.

Mit navn er Ray Mance.

Jeg var din bedstemors advokat.

Ring venligst til mig p� nummeret 555-3...

Undskyld, James...

Mit forrige m�de trak lidt ud.

Lad os se p� papirerne til dig.

F�rst og fremmest...

Selvf�lgelig g�r det mig ondt p� dine vegne.

Hvis jeg kan hj�lpe p� en ikke-advokat-agtig m�de -

- s� siger du bare til. Okay?

All right, og nu til den n�dvendige forretning.

Din, bedstemor vidste at hun var syg.

Og hun ville g�re denne proces s� let som muligt, for dig.

Hun ville ikke have en begravelse.

Hun t�nkte, at du havde set nok af dem i forvejen.

Hun efterspurgte kremation...

Hvilket hun p� forh�nd ordnede.

S� det beh�ver du ikke bekymre dig om.

Hun efterlod huset og alle sine ejendele til dig.

Hvilket allerede er afbetalt.

Du skal kun tage dig af ejendomsskatterne.

Og de er ikke s� slemme i dit kvarter.

De fleste af dine for�ldres livsforsikringspenge -

- gik til en opsparing.

Som du har adgang til n�r du fylder 30.

Hvad der var efterladt til din bedstemor og dermed til dig -

- l�ber op i $85.358.67.

Og den check f�r du her.

Og s� skal jeg bare have en underskrift her.

Hvis du overvejer at s�lge huset -

- s� kender jeg en god ejendomsm�gler.

Du siger bare til.

- Hallo? - Bedstefar?

- Undskyld mig? - Bedstefar, det er mig.

Beklager, forkert nummer.

Der er ingen bedstefar her.

R�vhul.

- Hallo? - Bedste?

�hm, bedstefar.

- Ja... - Bedstefar, det er mig.

- Mikey? - Ja bedstefar, det er mig, Mikey.

- Hvordan g�r det? - Helt fint Mikey, helt fint.

Undskyld jeg ikke genkendte din stemme.

Jeg er ikke l�ngere s� god til h�retelefonerne.

Det g�r ikke noget, bedstefar.

Jeg er bare lidt fork�let.

S� det er ikke din skyld.

Pas nu p� dig selv, Mikey. Det gik jo ikke for din mor.

Ja, jo. Det husker jeg. H�r bedstefar...

Jeg st�r i lidt problemer.

Og, jeg vidste ikke, hvem jeg ellers skulle ringe til.

Hvad er der sket?

Ser du, bedstefar.

Jeg hader at sp�rge dig om penge, men...

Jeg er i fedtefadet.

Mikey, hvis du mangler penge, s� sender jeg nogle.

Vil du?

Fedt. Hvis du bare kan -

- sende pengene til min k�restes konto...

Jeps, hvis du bare sender... Har du noget at skrive med?

Emma? Skat, det er mig.

Er du hjemme?

- Emma, er du okay? - Hun er ikke hjemme.

Undskyld, frue. Jeg ville ikke forskr�kke dig.

Men alligevel, skat, s� lykkedes det dig.

Ved du hvorn�r hun kommer hjem igen?

- Det g�r hun ikke. Hun gik bort i g�r. - Hvad! Nej...

Nej.

�h, den stakkel.

Du m� v�re James.

Stakkels dig.

Du har v�ret lidt igennem, har du ikke?

Stakkels pus.

Navnet er Dot.

Det skulle jeg nok have sagt f�r jeg omfavnede dig, men...

Det er vi jo kommet videre fra, s�...

Hvad fanden.

Det var lige godt satans.

Vil der v�re en mindegudstjeneste eller s�dan noget?

Nej, frue. Hun ville ikke have en.

Det virker da ikke rigtigt.

Det st�r i hendes testamente og det hele.

Men vi burde da sk�le en gang eller to for hende.

Det kan vi vel.

Hvor skal vi tage hen?

Jeg kender ikke rigtigt nogen steder.

Det g�r nok, jeg kender en masse. Kom s�.

Jeg har slet ikke I.D. eller noget lignende.

Hvem tror du sp�rger efter det?

Det ved jeg ikke. Bartenderen m�ske?

Bare hop ind i bilen. Kom s�.

- V�rs�god. - Tak, frue.

- For Emma. - For Emma.

Hun var en god nabo.

Hjalp altid andre.

- S� du kendte hende vel meget godt? - Ikke specielt godt.

Men hun boede jo lige overfor. S� vi bes�gte hende engang imellem.

Du ved, talte sammen. Hun snakkede meget om dig.

Hun var bekymret for dig. Med alt du har v�ret igennem i �r.

Ikke at have anden familie end hende. Det kan kun have v�ret h�rdt.

Men lad os ikke synke hen. Fort�l mig om skolen.

Hun sagde at du studerede computerting, oppe ved Baylor.

- Jo, jo, det gjorde jeg. - Hvordan g�r d�t?

Jeg fik sparket for et par dage siden.

Det var ikke ligefrem det hum�rl�ftende emneskift -

- som jeg h�bede p�.

Underviser du stadig i dans?

�h, ja. Og s� tilf�jede jeg en High School.

N�, da. Heldige fyre.

Der er han jo.

Jeg var ved at sende et efters�gningshold afsted.

Hvorfor fik du s� losset fra Baylor?

Jeg pj�kkede fra timer, og m�der og eksamener.

Hvorfor?

Aner det ikke. Jeg gad ikke.

Alle spurgte altid ind til mine for�ldre.

Hvordan jeg havde det. Om jeg var okay.

Jamen, s� sp�rger jeg vel ikke om det.

Hvad lavede du s� n�r du ikke var til timerne?

Ingen id�. Ting p� mit v�relse. Computerspil. S�dan nogen ting.

Og de ting var bedre end at snakke med andre?

Det var bedre end at tale med nogen af dem.

Sikkert v�rre end at snakke med resten af dem.

Har du s� nogle gamle venner her i byen?

Du ved, fra High School eller noget?

Jeg kommer fra El Paso.

Uden min bedstemor, s� kender jeg samlet set dig, -

- og bedstemors advokat. Det er det.

Det er vel altid godt at kende en advokat.

Disse to er p� min regning, dejling.

- Er I to venner? - Fra tid til anden.

Jeg tror, han kan lide dig.

�h, han kan lide alle mulige damer.

Jeg er vist den eneste dame herinde lige nu -

- s� mig er han helt sk�r med.

Mange her i byen -

- virker til at synes at jeg bare er l�s p� tr�den, -

- men det er ikke tilf�ldet!

Er du s� skilt, eller en enke, eller noget i stil med det?

Hvorfor skulle jeg v�re nogen af de ting?

Jeg ved det ikke. Du er lidt gammel -

- og har ikke sagt noget omkring en mand.

Du ved s�rme ikke hvordan man snakker med andre.

Lidt gammel? Helt �rligt.

- Undskyld, var det uh�fligt...? - Uh�fligt? Ja, s�dan set.

- J-jeg... - Jeg er tilfreds og jeg er gennemf�rt.

Og det er alt vedr�rende mig, som du skal bekymre dig om.

- Forst�et, fr�ken. - Og gift 3 gange.

�h, rend mig.

Hold k�ft.

Hold k�ft!

Jeg sagde hold s� k�ft!

Luk s� r�ven eller jeg river din fandens tunge ud, kn�gt!

S� h�rte du mig, hva?

Klarer du den, s�de?

Jeg ved ikke om jeg kan g� derover.

Jeg kan ikke klare det. Det er skr�mmende.

Jeg sover bare herinde.

Undskyld at jeg kaldte dig gammel. Fr�ken.

Godnat, skattebasse.

V�gne, v�gne, �g og bacon.

S�de, skatter. Du bliver n�dt til at v�gne. Jeg skal p� arbejde.

Der er Ibuprofen p� bordet. Jeg foresl�r du sluger dem.

Hey, skatter.

- Surprise. - �h, hej.

Du har barberet dig.

Godt set.

Jeg troede f�rst de lukkede dig ud i morgen.

Du sagde onsdag.

Ja, men, jeg mente tirsdag.

N� men, g�r det noget?

Det g�r ikke noget. G�r ikke noget overhovedet.

Din n�se ser bedre ud.

- Ja, den er healet okay. - Der er en lille bule i den nu.

Ja, men, det sker jo n�r der er et r�vhul som smadrer den.

Skal du nu starte igen?

Med det samme? Som det allerf�rste?

Lige s� snart jeg kommer ind?

Du ved det var et uheld. Jeg ville ikke sl� dig.

Jeg synes bulen ser s�d ud.

Den giver dig karakter og s�dan noget.

- S� hvad er du igang med i dag? - �hm... Bare...

Bare igang med at g�re lidt rent.

S� det er klar til at du kommer hjem... I morgen...

Ja, stedet er lidt af et rod.

S�... Jeg smutter lige -

- ud og g�r vasket�jet f�rdig.

Er det i orden?

Jeg skal ikke stoppe dig.

Du ved, jeg lavede et par opkald f�r jeg blev lukket ud.

Et par af dem gik ikke s� godt. Men...

Et af dem, hold nu op.

Den her oldsag sendte mig dobbelt op af hvad jeg spurgte efter.

Han m� vel have elsket sit barnebarn.

N� men, der... Skulle v�re en ekstra 3-tusser p� kontoen.

Vil du en tur med til Mexico... Eller...

Hvad sker der, Amy?

Jeg skrider. Det er hvad der sker.

- Skrub ud af bilen. - Nej.

Huslejen er betalt denne m�ned.

Skrid ud af bilen!

Amy, jeg ved ikke hvad der er galt, -

- men kom ud af bilen og lad os snakke.

Jeg har lagt en halvtredser p� sengen.

En halvtredser? Tager du pis p� mig?!

Der skulle v�re 50.000 p� den skide konto!

57.000, faktisk, dit r�vhul.

Kom s� ud af den skide bil, Amy!

- Pis af, Webb! - So!

Hurtig, hurtig, langsom, langsom.

Hurtig, hurtig, langsom, langsom. Hurtig, hurtig, langsom, langsom.

Jeg vil gerne �bne en konto.

Lad os pr�ve en gang til.

Okay, Okay. Okay.

Brug den arm. L�ft den arm op.

Godt, godt, alle sammen.

En, to, tre. Tilbage, to, tre.

Og til siden, to, tre. Godt! En, to, tre.

En, to, tre. Godt.

Godt. Fantastisk.

Fantastisk.

En, to, tre. Lange arme! En, to, tre.

- Whiskey og �l. - S� gerne.

God aften, allesammen! Velkommen til Broken Spoke!

I ligner en god gruppe dansere.

Okay, vi skal l�re Cotton Eyed Joe nu.

- En omgang til. - Venstre, spark, en, to, tre.

H�jre, spark, en, to, tre.

Skub n�r du g�r fremad.

- Bullshit! - Hvad sagde du?

- Bullshit! - Hvad sagde du?

- Bullshit! - Hvad sagde du?

Det er godt.

Hej, s�de!

Hej, halv dejlige mand.

- Hvor er din kone? - Hun er kedelig.

Hun tog hjem for lidt siden.

- Hvorfor tog du ikke med? - Har du ikke h�rt det?

Jeg har en ven i Round Rock, -

- som g�r igennem en h�rd tid.

Super indviklet skilsmisse.

Ringede og bad mig komme med det samme.

Der kan g� timer inden jeg kommer hjem.

S� m� du hellere komme afsted.

Den skulder tr�ster jo -

- ikke sig selv, s�ster.

Dottie, seri�st, jeg har kun tre timer.

Horace, jeg er ingen konservesd�se.

Bare sidde her og bliver st�vet -

- venter p�, at du hiver mig ned fra hylden.

Du er en gift mand. Vil du have noget p� den dumme?

S� foresl�r jeg, at du tager hjem og f�r noget.

Hun kan ikke lide det s�dan.

S� drik hende fuld og se hvad der sker.

Det er ikke raketvidenskab, Horace.

Hun er din forbandede kone.

Fjern dig fra min bil!

Nej betyder nej, Horace. N�, hej med dig.

�h, vent lige.

Jeg troede du var en anden, s�...

Glem det. S�...

- Hvad vil du? - Jeg s� du havde lyset t�ndt.

Hej, vil du se min bil?

Min nye bil? Okay, ikke en ny bil.

Det er en gammel bil, men fed.

- Det er en fed sl�de. - Kan vi g�re det i morgen?

Okay, helt sikkert. Hvad laver du?

Bliver bare lidt sk�v.

Ja, det lyder fedt.

- S�... - Ja, det vil jeg gerne.

Jeg henter lige en til.

Kan du lide ballet?

- Det kan jeg godt. - Jeg har aldrig set en.

Jeg mener, en lille smule p� TV. Er det ikke kedeligt?

Pis, det er det m�ske for nogle mennesker, men -

- ikke for mig, nej.

Jeg dansede engang med Houston Balletten.

Derfor plakater og det andet.

Jeg br�kkede benet, da jeg var 20 �r.

Hvis det var sket i dag, -

- s� var der g�et et �r.

- Men s�dan gik det ikke. - Det er jeg ked af.

Ikke noget at v�re ked af.

S�dan er livet.

- Danser du stadig? - Jeg underviser.

- Ballet? - Nej, mest foxtrot, -

- Cotton Eyed Joe, two step, s�dan nogle ting.

Vi dansede two step i folkeskolen, i gymnastik.

Hvis du havde boet her, -

- havde jeg undervist dig.

Jeg var ikke god til det.

Du havde bare en d�rlig l�rer.

Kom s�. Lad os se hvad du kan.

- �h, nej. - �h, Jo.

- Jeg kan ikke. - Ikke sige mig imod.

Kom s�. Giv mig den, giv mig den.

Op, op, op, op, op, op. Kom igang.

Kom s�. Nu begynder vi.

Okay, okay. Nu begynder vi.

S�, du er manden, s� du leder.

S� h�nden skal v�re her, albuerne ned.

- Okay? - Okay.

Den anden h�nd skal om p� min ryg. Din albue skal op til min, -

- s� jeg kan presse ned.

P� den m�de ved jeg hvad der sker, okay?

Manden f�rer altid med venstre, -

- s� der er venstre, h�jre, venstre, h�jre.

Okay. Hvilken er min venstre fod?

Meget morsomt.

Nu er der ogs� en rytme til det.

Det er hurtig, hurtig, langsom, langsom. Vil du pr�ve?

Okay, men lad os g� super langsomt.

Okay. S� pr�ver vi.

Hurtig, hurtig, langsom, langsom. Kom s�.

Hurtig, hurtig, langsom, langsom. Godt.

Hurtig, hurtig, langsom, langsom. Godt.

Hurtig, hurtig, langsom, langsom. Godt!

Hurtig, hurtig, langsom, langsom...

Dine �g var ved at blive d�rlige, -

- s� jeg har stegt nogle af dem. - Hej, Duane.

S�t dig ned.

Vi du holde din k�ft til jeg er f�rdig?

For det f�rste, hvad fanden er det?

Hvad mener du? Det er seks �l.

Ja, Det er seks Yellow Bellies.

Jeg har ikke Yellow Bellies i nogle af mine Gas and Gos.

De eneste Coors jeg har er Coors Light.

Coors Light er de eneste Coors jeg kan lide.

Jeg var ikke i n�rheden af en Gas and Go.

Jeg var bare p� vej hjem.

Du skylder min 10.000 og du kunne ikke g� hen -

- og k�be �l i en min butik?

Vent lige, 10.000? Hvad snakker du om?

Hvad-hvad snakker du om?

10.000?

Hvem skaffede dig en mobiltelefon -

- mens du var i f�ngsel, hva'? Mig.

Og da du fik t�sk for den -

- og gav den v�k som en lille so, -

- hvem skaffede dig adgang til en m�nttelefon, hva'?

Mig igen. Tror du, at dine gamle �g -

- og din g�stfrihed udj�vner g�lden?

- Det skal du ikke regne med. - Nej, men Duane, -

Jeg har ikke nogle af pengene.

Amy bare...Hun skred og tog det hele. Hun...

Ja.

Var det f�r eller efter du br�kkede hendes n�se?

- Det var efter. - Okay.

Interessant hvordan det gik.

H�r, Amy er den du skal tale med, -

- jeg har ikke nogle af dem.

- Jeg har ingen penge. - Jeg har talt med Amy.

Hun kom forbi og bes�gte mig.

Ser du, hun er det man kalder professionel -

- og du er det man kalder "regul�r taber."

Sagde hun, at hun har taget alt? Hvad hun gjorde var, -

- at hun betalte mig hvad hun skyldte af sin halvdel.

Nu skal du betale hvad du skylder med din halvdel.

Hvorfor, n�r jeg ikke fik nogen?

�h, du fik dem, Webb. Du fik dem.

Du har bare mistet dem, og det er ikke min skyld.

Ydermere, s� gav jeg dig redskaberne. Jeg gav dig mobiler og lister.

Jeg sagde hvad du skulle og hvordan du skulle g�re det.

Men jeg har ikke pengene.

Men jeg er ligeglad.

Hvad betalte du for de seks �l?

Syv dollars. S� skylder du mig 10.007 nu.

Rigtig flot.

Jeg tror der er nogen som banker p�.

Hej, Dottie.

J�sses, Horace. Du lugter af et hel bordel.

Jeg tog bare ned til klubben.

Du lugter som du gik ned, og blev ved at g�.

Jeg k�rte forbi og s� dit lys var t�ndt.

Det er en 40 watts p�re, skat, ikke et fyrt�rn.

Jeg ville bare komme...

Hvad er det? Boller du nu med k�bmandens dreng?

Jeg anbefaler st�rkt, at du f�r din flade hvide r�v, -

- v�k fra min veranda lige nu.

Hvorn�r vil jeg f� jeg tid til at se dig alene igen?

Jeg er ligeglad, Horace. Det g�r jeg virkelig.

Skrid.

- Jeg kan g�. - Det beh�ver du ikke.

Tak for �l, frue. Jeg k�ber n�ste gang.

Helt sikkert, penges�k. Farvel!

Bedste, det er James. Hvordan har du det? Er du der?

Tager du r�ret?

Jeg er ked af at vi ikke har talt i et stykke tid.

Jeg ved ikke. Du har hjulpet mig s� meget f�r, -

- jeg tror, jeg var flov over det.

Jeg hader at sige det, men jeg har virkelig brug for din hj�lp igen.

Du m� ikke inds�tte noget p� den konto, -

- som du gjorde i sidste m�ned.

Den virker ikke mere.

Jeg har ingen telefon.

Jeg ringer til dig igen i morgen og forklarer alt.

Vi tales snart ved, bedste. Jeg elsker dig.

Bedste, det er James. Hvordan har du det?

Er du der?

Bedste, det er James. Hvordan har du det?

Bedste, det er James. Hvordan har du det?

Er du der?

Jeg kan skaffe dem til dig.

Jeg forst�r bare ikke hvorfor du har brug for dem.

Er du bekymret om hendes ejendom, -

- eller h�ndteringen?

Nej, hr. Slet ikke.

Jeg vil bare se dem.

Javel, s�. Hvorfor venter du ikke udenfor, -

- mens jeg ringer til banken og f�r erkl�ringerne frigivet.

Ja frue. Jeg vil gerne finde navnet -

- forbundet med en af dine konti.

N�, hvorfor er det privat?

Fordi den der ejer kontoen, -

- lokkede min bedstemor til at overf�re ham penge.

Nej, jeg er ikke g�et til politiet endnu.

Jeg ville bare pr�ve og f� nogle oplysninger f�rst.

Jeg ville ikke...

Ja, frue.

- Er Duane her? - Jeg er bagi.

Tag et par Funyuns med, gider du?

Det er ikke et bibliotek. Ting koster penge.

55 cent.

- Tak, s�de. - Jeg v�rds�tter det.

G� tilbage. G� tilbage. G� tilbage.

Hej, rolig. Ikke kn�kke dem.

N�, hvad laver du, -

- tanker du op f�r du forlader byen?

Nej.

Jeg regnede med, du ville v�re langt v�k nu.

- Hvorfor? - Fordi du skylder mig 10.000.

Men jeg tror, jeg kan give dig nogle af pengene.

Vent lige. Hvor er den pause knap henne?

Hvad mener du pr�cist n�r du siger -

- nogle af pengene?

- M�ske, 1.500? - M�ske.

Jeg ved ikke... Jeg kan ikke leve i en verden af m�ske, Webb.

Jeg bor i Texas.

S� hvorfor dropper vi ikke det teoretiske fis, -

- og du siger mig pr�cist, hvor meget. - 1.500.

- 1.500. - Aha.

- Og hvorn�r f�r jeg resten? - Jeg arbejder p� det.

Du fik mig til at pause mit spil, for 1.500?

Ud med dig.

Afbetaling, det er en forn�rmelse.

Du har to uger.

Koncentrer dig, og f� det overst�et.

Hvis du ikke kan f� det overst�et, s� smut ud af byen.

Jeg tror du kender Ty?

Jeg tror, han bankede dig en eller to gange.

En eller to gange.

Hej, Ty.

Kender du nogen betjente?

Jeg kender en politimand. En.

Tja, s�nnike...

Jeg tror ikke, det er noget vi kan g�re noget ved.

Penge, der er v�k, er v�k.

Jeg g�tter p�, at pengene indl�ses i Mexico -

- under falsk ID.

Alt du beh�ver er en konto og de giver dig kontanter.

Hvad sker der, hvis fyren ringer igen.

Jeg tvivler p�, at det vil ske.

Svindlere, kan bedst lide tingene simple.

De sl�r til, og bev�ger sig videre.

De kan ikke lide at st� stille.

S� han vil sikkert slippe afsted med det?

Det, er desv�rre meget almindeligt, -

- is�r i disse gr�nsestater.

De kigger efter gammeldags klingende -

- navne i telefonbogen, og s� ringer de dem op, -

- og taler som barnebarnet, -

- og bedstefor�ldrene er s� glade for opkaldet, -

- at de giver dem oplysningerne, de har brug for.

N�r de opdager at de er blevet narret, har de allerede overf�rt pengene.

S� er bussen allerede k�rt.

- Farvel og tak. - S�dan noget lort.

Og du fort�ller mig, -

- at der ikke er noget du kan stille op, Horace?

For det tvivler jeg p�. Det tvivler jeg meget p�.

H�r her, her er mit kort.

Ring til mig, hvis det bliver n�dvendigt. Okay?

Okay.

Farvel.

- Se, jeg er ikke s� slem, er jeg? - Nej, det er du ikke.

Men du er godt gift.

S� det er s�dan det m� v�re?

Det er jeg bange for.

Det var sjovt s� l�nge det varede.

Det varede aldrig s� l�nge, skatter.

Bedste, det er James igen.

Undskyld at jeg missede dig.

H�r, jeg er p� spanden her.

Jeg kan ikke selv komme til dig, -

- men jeg sender en af mine venner over, -

- der pr�ver at hj�lpe mig.

Han l�ner mig ogs� penge.

Jeg skal stadig bruge mange flere. Omkring $2.000.

Hans navn er Willie.

Bare giv ham en ucrosset check, okay?

Ma'am? Det er Willie. James har sendt mig.

Han skulle gerne have ringet, eller noget.

Er du der?

Du er ikke Bedste, er du vel?

Nej... Hun skulle l�be et �rende.

Hun bad mig sige, at hun er tilbage om en time.

Sikkert omkring en time til halvanden.

Hun bad dig, om at fort�lle mig det?

Ja, du er Willie, ikke?

Ja, det er mig. Willie.

S� vi ved, at jeg er Willie, og bedste er ude.

- S� hvem er du? - Jeg er bare... Jeg hj�lper hende.

Jeg hj�lper hende med ting.

Som hjemmehj�lp, hvad?

Jeg har en f�tter der g�r den slags.

Jeg forst�r ikke hvordan du kan holde ud, at bade alle de kroppe.

Helt l�se og bl�vrende.

S�, lad mig f� det p� det rene.

Du �nsker at jeg g�r, og returnerer her til, -

- om pr�cis halvanden time? - Ja.

Kan jeg ikke bare vente p� hende her?

Nej, hun lukker ikke folk ind.

Du m� g� og komme tilbage.

Okay, lyder godt.

S�, bare g� og komme tilbage?

- Okay. - Godt.

Tud bare videre. Se hvad der sker.

Kom s� kn�gt. Let r�ven.

Kom her.

Kom her.

Hold k�ft? Hold din forbandede k�ft, kn�gt.

Okay, James? James?

En forn�jelse at m�de dig.

Du ligner lort, ved du det?

Hvorfor har du en pansers visitkort, James?

Hvorfor det? Hvad er din plan?

Jeg g�r, du ringer til politiet, -

- jeg kommer tilbage, og de arresterer mig?

Er det s�dan?

Kommer der andre?

Det tror jeg ikke.

Hvis der var, ville du sikkert have lukket mig ind.

Ville have ladet mig blive.

M�ske.

Jeg vil tage et vildt g�t, -

- og ansl�, at du og jeg, er de eneste g�ster til denne fest.

Jeg tror ikke du har ringet til nogen.

Jeg tror ikke, der kommer andre.

Nu...

Tager jeg kneblen ud af din mund, -

- og du er musestille, ikke?

Du m� besvare mine sp�rgsm�l, i et normalt stemmeleje, -

- men s� snart du begynder at r�be og skrige, -

- sl�r jeg dig i ansigtet, -

- og jeg sl�r det h�rdt.

Og jeg sl�r igen og igen, -

- indtil dit ansigt til sidst...

... bare giver efter.

Det bliver meget sv�rt at tr�kke vejret, -

- meget sv�rt at spise...

...men du vil sikkert v�re d�d, s� det betyder alligevel ikke det store.

Det lyder ikke s� godt, g�r det?

Er vi enige?

Ingen larm, vel?

Godt s�.

Du bl�der b�de indvendig og udvendig, hvad?

Okay. En ting ad gangen, hvor er bedste?

D�d.

D�d?

Det er jeg virkelig ked af.

Hvorn�r d�de bedstemor?

For tre dage siden.

Tre dage?

Du har ikke haft den bedste uge, vel kammerat?

Okay, lad mig forklare, hvad der foreg�r her.

Jeg har nogle problemer, -

- og jeg skal bruge nogle kontanter.

Normalt g�r jeg ikke den slags ansigt til ansigt, men -

- situationen er ekstrem.

S� lad os komme i gang. Er der nogen kontanter i huset?

Det tror jeg ikke. Nej. Jeg ved det ikke.

Er der noget v�rdifuldt? Nogen -

- smykker? Nogen -

- halsk�der eller -

- �reringe, hun brugte, n�r hun gik i kirke?

I orden.

Ikke fordi jeg ikke stoler p� dig, -

- men jeg kigger mig lige lidt omkring. Er det i orden?

Jeg bliver n�dt til at kneble dig igen -

- men det er ikke personligt.

Det skal nok g�!

Jeg kommer snart tilbage.

Du m� ikke g� nogen steder! Har du forst�et?

Du havde ret.

Der er stort set kun skrammel herinde, men jeg kan godt lide dette askeb�ger.

Jeg beholder det, hvis det er i orden?

Lad os lige se her.

Slap bare af.

H�r her, James!

Kan du huske den samtale, vi havde om, at jeg ville smadre dit ansigt?

Den beh�ver vi vel ikke gentage?

Okay, nu skal du fort�lle mig din kode.

Jeg kan banke dig, indtil du fort�lle mig den, -

- eller du kan give mig en forkert kode og s� vil jeg banke dig igen.

Men hvis du bare giver mig koden, s� er det hele overst�et.

Okay?

Hvad er den?

Vil du ikke tale?

Hvorfor tvinger du mig til at g�re det, James?

Jeg vil give dig en chance mere.

Nej?

Kan du huske den nu, James?

Hvad fanden er koden?

2-1-2-5.

Er du sikker?

Godt! Det var ikke s� sv�rt, vel?

21-25.

Er det din Duster udenfor?

Det er en dejlig bil.

Den skal jeg m�ske l�ne.

Tak, skat.

Hej, James. Det er Dot. H�ber du har det godt.

Jeg underviser p� Spoke i aften, hvis du har lyst til at komme.

Du kan give et par af de �l, du skylder mig.

Jeg l�gger dit navn i indgangen, s� du kan komme ind.

Okay. Jeg h�ber at se dig. Farvel.

Du godeste, James.

Du gjorde mig bange.

Er det bedre?

Det ser mere behageligt ud.

Det er jeg ked af.

Okay, James.

Der er gode nyheder og der er d�rlige nyheder.

Den d�rlige nyhed er, at du har -

- en gr�nse p� $900 om dagen p� din konto.

S� jeg kunne kun h�ve $900. Det er noget lort.

Men den gode nyhed er, -

- at du har $80.000 p� din konto.

Vidste du selv det?

Jeg har aldrig selv set en kvittering som den her f�r.

Hvordan fanden har du f�et 80.000 p� din konto?

Min bedste...

Hvad?

Min bedstemor.

Din bedstemor?

Hvordan fik vores bedstemor fat i $80.000?

Hun arvede dem efter mine for�ldre.

Jeg arvede dem af hende.

Sikke noget lort.

Er dine for�ldre ogs� d�de?

For pokker.

Du har da virkelig problemer.

Jeg fors�ger at undg� det indlysende.

Jeg hader at g� den vej, hvis jeg ikke beh�ver det.

S� mulighed nummer et er temmelig grundl�ggende.

Det er vil tage noget tid, men jeg kunne bo hos dig -

- og hente $900 om dagen -

- indtil jeg har, hvad jeg skal bruge.

Men jeg ved ikke rigtig.

Jeg tror ikke, det bliver s�rligt sjovt for nogen af os.

Eller du kunne finde p� en m�de -

- at give mig en p�n luns kontanter p� �n gang.

Du ved...

Jeg forsvinder.

Du slipper fri, og alt bliver normalt igen.

S� vi skal bare...

Vi skal bare finde ud af, hvordan man g�r.

Skal vi ikke sove p� det?

T�JTE

Hvad fanden?

For pokker.

Du ser ikke godt ud, kammerat!

Lad mig...

Lad mig give dig noget vand.

V�rsgo.

Drik ud.

S�dan. Ikke opgive nu, ven.

Her, spis det.

N� -

- jeg smutter lige ud og ordner nogle sager.

N�r jeg kommer tilbage -

- s� lad os stikke hovederne sammen -

- og finde en plan.

Hvad i himlens navn er du dum og fr�k over?

Ingenting.

Og hvorfor helvede er du stadig i byen?

- Hvad mener du? - Jeg fortalte dig det.

Bliver du, s� skylder du mig 10 store.

Jeg sagde jeg nok skulle betale dem.

Er du seri�s? Vil du betale det?

- Ja. - Du vil ikke stikke af?

Hvorfor skulle jeg tage v�k? Jeg kan lide det her.

Du er fandme tosset. Ved du det?

- Hvad fanden er det? - 15 hundrede.

- Du f�r 15 hundrede igen om et par dage.

Jeg burde kunne betale dig i l�bet af f� uger.

- Fjern det skidt fra mine �jne. - Hvad? Hvorfor?

Webb...

Jeg forventede ikke du betalte mig tilbage.

Jeg forventede du forlod byen.

Jeg �nskede bare at det var din egen ide.

Jeg regnede med det fes bedre ind hvis jeg gjorde det s�dan.

Hvad?

Du er d�rlig for min forretning.

Du er som en spastisk lunte, hoppende rundt der -

- leder efter en bombe at ant�nde.

Du kan ikke kontrollere dig selv, selv ikke n�r du beh�ver det.

Du br�kkede Amys n�se, og hendes h�ndled.

Du sad inde otte m�neder for n�sten at dr�be en fyr i en bar -

- som du troede var en anden.

Det var ikke engang den rigtige fyr! Det vidste jeg ikke.

Ved du hvordan det var her de otte m�neder du var i f�ngsel?

Glat. Problemfrit. Fri for lort.

Webb fri.

Og s�dan vil jeg have at det forts�tter.

Men Duane, jeg...

Ingen men. Jeg er f�rdig med dig, broder.

Du er en r�v i h�nsehuset, og jeg gider ikke mere b�vl.

Jeg kan f� styr p� det, Duane. Jeg kunne...

Nej.

Jeg plejede at tro du kunne, s�nnike -

- men ikke mere.

Jeg har ikke r�d til at have nogen s� utilregnelig -

- rendende i min forretning.

Jeg vil v�dde p� en sk�nne dag g�r du amok igen -

- og det hele falder tilbage p� mig.

Jeg ved det bare.

Jeg ved ingen -

- anden m�de at sige dette, men -

- du skal g�.

Ikke? Det skal du bare.

Tid til at komme videre.

Hej -

- hvorfor tanker du ikke op inden du k�rer?

P� husets regning.

Sikkert, vent lidt.

Ser ud til han er p� den anden linje, Amy.

Vil du efterlade en besked eller noget?

Okay, det siger jeg Du er tilbage fra indk�bene.

Forst�et. Farvel, Amy.

Kan jeg hj�lpe dig?

Hallo, James? Det er Ray Mance.

Jeg t�nkte lige p� dig og ville lige -

- ville lige ringe.

Sp�rge om du kommer, over til middag.

M�de familien.

Okay, du kender nummeret.

Ring til mig Farvel.

For helvede.

Seri�st, Bobby?

Efter alt det lort jeg har gjort for dig.

Webb, jeg er glad for hvad du har gjort for mig -

- og jeg ved jeg skylder dig noget.

Men det lort kommer helt oppefra.

Vi har alle f�et at vide at du kan ryge og rejse.

Hvor meget betaler Duane dig?

For at vende ryggen til en ven?

Duane tilb�d ikke en skid.

De kom til mig og sagde du vender ryggen til -

- eller vi br�kker den.

- Amy er sammen med Duane, nu? - For helvede Webb.

Hvorfor skal du sp�rge mig om det?

Bare fort�l mig sandheden.

Ja, der g�r rygter om, at de er sammen.

Jeg ville ikke bekymre mig, om rygter -

- og koncentrere mig, lidt om -

- om virkeligheden, broder. - Og hvad er det?

Det er at de sender, Ty efter dig...

- Hul i Ty. - Hul i Ty?

Den skiderik er st�rre end Brewster amt.

Du skal tage dette lort, lidt mere seri�st.

Og hvordan vil du foresl�, jeg g�r det?

Hun smed mig ud, Dot.

Ville ikke engang snakke om det.

Hun har allerede underskrevet, papirerne og alt muligt.

Skal det hele da altid handle om dig?

- Ikke stille og roligt. - Undskyld.

Undskyld.

Jeg er ked af, du skulle igennem det. Det var forkert.

Jeg havde gjort det samme, i hendes sted.

M�ske v�rre.

Jeg kan lide dig, Horace.

Jeg fors�ger at mindske rodet i mit liv.

Jeg er ikke en, v�rhare mere.

Ja -

- men du er stadig bygget, som en flaske cola.

- Hvad vil du g�re? - Aner det ikke.

Hyre en advokat.

Jeg vil gerne ringe til dig, Dot.

Engang hen ad vejen. Hvis det er i orden.

Tja -

- f� de papirer underskrevet -

- og lad os se tiden an. Og tager den derfra?

Det kunne v�re rart.

Hej, skat, Dette kom til dig.

- Tak, Marci. - Vil du have kaffe?

Nej tak, s�de. Jeg har n�et min begr�nsning.

Okay.

Jeg tror jeg holder tidligt fri.

- G� ud. - Og g�r du bare det samme.

Det skal du ikke sige to gange.

James.

Er du her?

James?

Er du her, James?

Hvad er der sket med dig, s�n?

Hvem er den fyr?

Hvem er det?

Fandens.

Hvem han end er, er han det ikke l�nge.

Bare s�t dig ned.

Hvad er der sket med din h�nd? Du bl�der.

Ty skar mig.

Hvorfor g�r han s�dan noget?

Fordi jeg smadrede skallen p� ham.

Duane har et fint hus.

Det er ok.

- Hvad laver du her, Amy? - Ingenting faktisk.

Ser mine programmer, for det meste.

Venter p�, du forlader byen. - Er det, det?

Det er alt.

Det tvivler jeg oprigtigt p�.

Du deler mine penge med Duane?

Jeg gav ham bare, hvad jeg skyldte ham.

S� har du alts� resten.

Det har jeg.

Hvorfor g�r du alt det her, Amy?

- G�r hvad, Webb? - Du skal ikke v�re fr�k.

Vi er ikke ligefrem p� god fod.

Jeg har altid taget mig godt af dig.

Ja du tog dig af mig, virkelig godt.

Jeg har hospitalsregningerne, som bevis.

Det var ikke min skyld.

Det har jeg jo fortalt dig.

Duane er en gentleman. Han tager sig af mig.

Holder mig tryg.

Han g�r et godt job.

Samme med din babysitter. Genkender du dette?

Han ville f� Ty til at banke dig.

Fors�ge at f� dig ud af byen, p� den m�de.

Jeg bad ham lade v�re -

- p� grund af vores fortid og alt det.

Hvis du vil have din halvdel -

- hvis du vil have de penge, kan du f� dem.

Du beh�ver ikke g�re hvad det end er, du har t�nkt dig.

Halvdelen, Amy?

Jeg har t�nkt mig at tage det hele, og stadig g�re det.

Du har altid v�ret s�dan en lort.

Jamen for pokker.

Bank, bank.

Du forskr�kkede mig.

Hvordan er du kommet ind?

Vareporten var �ben.

Den satans Ada.

Hun kunne ikke ramme gulvet, hvis hun faldt ud af sengen.

Jeg t�nkte jeg ville hente den gratis tankfuld benzin.

- Ser ud til det er for sent. - Ja, vi -

- lukker normalt klokken 9, der omkring.

N�e ja.

S� -

- fundet ud af hvor, du tager hen?

Mexico.

Zihuatanejo, sandsynligvis.

- Det lyder rigtig dejligt. - Det er det.

Jeg s� Amy i dag.

Gjorde du?

Hvorfor slipper du ikke taget og -

- tager din h�nd op, af den skuffe.

Langsomt.

Okay.

Hvad tror du...

Jeg kunne have sl�et dig ihjel, ti gange allerede.

Men jeg gjorde det ikke.

Tja, Duane. Det skulle du have gjort.

G�r ikke Amy...

Hold helt op.

�h, cerveza.

Jeg leder efter Flaco.

Jeg har brug for hende til at lave et I.D.

Jeg kigger ikke efter Flaco for mindre end 100.

Okay.

Tre for �llet.

Bliv her. Jeg vil se hvad jeg kan g�re.

Okay, Flaco vil se dig.

Hundrede mere giver dig informationen.

Okay.

Flaco?

Sid ned.

- Hvad leder du efter? - Jeg skal bruge et k�rekort.

Men for en virkelig person -

- samme CPR nummer, samme I.D. nummer -

- samme alting. Bare med mit billede.

Det skal bare v�re godt, som -

- noget der virker i en bank.

Intet makv�rk, det skal v�re virkelig godt.

Hvorn�r skal du bruge det?

S� hurtigt som muligt.

Nu!

Nu koster penge.

- Hvor meget? - 24 timer, det er fem af de store.

Det er fint. 24 for fem store.

- Har du den originale? - Den originale?

Du har det k�rekort med den information jeg skal bruge?

For fanden, nej.

Jo jeg har, Jeg har det ikke p� mig -

- men jeg kan hente det.

Jeg er straks tilbage. Okay?

Det er okay.

Danske tekster: SUBLiME

Udgivet p� NextGen www.nxtgn.org