Original subtitles

Diterjemahkan oleh RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya

Kunjungi RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya

Bonus New Member 30% Bonus Cashback 5%

Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino

1,440.

Itu adalah jumlah menit dalam sehari.

86,400 detik, jika kau mau menjabarkannya.

Tapi kebanyakan orang berpikir mereka punya persediaan waktu tak terbatas.

Lalu ada orang yang tak ingin menghadapi waktu sama sekali.

Kau seharusnya sudah tidur.

Seperti Simon.

Tidak dikunci.

Astaga, Wanda. Anak-anak?

Kau tidak meminum obatnya?/ Tentu saja aku meminumnya.

Kau harusnya sudah tidur./ Itu tidak bekerja.

Kau tak pernah meminumnya!

Freda, keluar.

Keluar!

Astaga. Itu keberuntungan di beberapa wilayah.

Sayang!

Hei, punya rokok?

Hei! Bagaimana dengan 50 sen?

Ya, baiklah.

Hei, sayang.

Kau seharusnya bekerja.

Kelihatannya aku sedang apa?

Ya.

Lumayan, lumayan.

Sekarang bangunlah dan masukkan mereka ke mobil.

Baiklah, sabar.

Dimana si cacat?

Dimana dia?

Aku tidak tahu, Sonny. Dia tadi di sini.

Dia berjalan secepat siput, dia takkan pergi jauh.

Astaga, dasar bodoh. Cepat pakai bajumu.

Baiklah. Sialan.

Freda! Dimana kau?

Ibu?/ Kau harus bangun. Astaga.

Jika ada yang menyembunyikan anak cacat itu, pikirkanlah lagi!

Dasar berengsek./ Baiklah, kemari.

Kenapa dia belum naik ke truk? Cepatlah.

Dia terlalu berat!

Kau pikir kau lebih cerdas dariku, anak cacat?

Sialan.

Astaga, Sonny!

Kau membangunkan seluruh motel.

Enyahlah, Javier.

Atau aku akan temukan motel baru untuk semua PSK-ku.

Kau tak bisa datang ke sini dan berteriak seperti orang gila.

Kau menakuti semua orang!

Kau sebaiknya ceritakan itu sendiri.

Jika ada yang sembunyikan gadis kecil itu,

Kau sebaiknya suruh dia keluar!

Pergilah! Sebelum orang gila itu membunuh kita semua.

Jika tidak, aku yang akan masuk.

Kumohon, biarkan aku masuk!

Hanya Tuhan yang bisa menyelamatkanmu sekarang.

Dan jika aku harus masuk ke sana,

Kau takkan bisa keluar!

Kau menyembunyikan gadis itu di sana?

Kamar itu kosong, keparat!

Seandainya aku bisa terbang bersamamu.

Kau pikir bisa menipuku, cacat?

Bajingan!

Pergilah, Sonny!

Aku berusaha mencari uang.

Angel, apa-apaan?

Lihatlah dirimu sekarang, pelacur jalanan.

Aku bukan jalangmu lagi.

Terima kasih Tuhan!

Jack? Astaga, kawan.

Kapan kau bebas?

Apa yang kau lakukan di sini

Kau menculik gadisku lagi?

Kau takkan melakukan itu, 'kan?

Aku mau kau tahu,

Jika adikmu yang gila itu berada di daftar pencarianku.

Saat aku temukan bajingan itu, aku akan melukai dia.

Jangan lukai Norman, Sonny.

Kumohon, kau tak punya alasan.

Aku punya 8,000 alasan, Jack.

Sialan./ Bajingan, keparat!

Berengsek!

Bajingan.

Jangan pikir aku takkan temukan orang yang laporkan aku pada polisi.

Bajingan!

Kau pikir polisi tak bisa mendengarnya sendiri?

Kau bodoh, menembakkan senjata itu!

Jaga ucapanmu, wanita.

Apa kita akan kembali?

Apa, dengan semua polisi di sana? Tidak!

Aku punya rencana. Dua burung dengan satu batu.

Tak ada yang terjadi di sini.

Jangan pergi.

Aku butuh waktu lagi.

Aku masih harus bekerja.

Kau bisa ambil semua yang aku punya.

Ambillah semua yang aku punya.

Jangan pergi.

Terserahlah.

Bantulah seseorang, Freda.

Lalu bintang-bintang akan bersinar.

Itu satu-satunya jalan keluar dari mimpi burukmu.

Ibu?/ Kembalilah tidur, Simon.

Dimana Freda?

Kau sebaiknya suruh dia diam sebelum aku yang melakukannya.

Dia tidak bersama kita, dia melarikan diri.

Bu, kita harus kembali!

Lepaskan dia, dia masih kecil!

Kau pikir aku tak mau kembali?

Anak cacat itu mengambil tiga hari libur,

Kau tahu berapa banyak kerugianku?

Hei! Lepaskan dia! Dia tak bisa bernapas!

Sonny!

Buka kakimu.

Tidak, Sonny. Tidak, tidak, tidak, kumohon.

Aku memperingatkanmu soal mulutmu,

Dan aku beritahu kau soal menghalangiku saat aku mengajari anak ini sopan santun.

Sekarang buka kakimu!

Bajingan!

Bajingan!

Maafkan aku.

Aku tahu.

Kemari, sayang, kemari.

Kemari.

Aku melakukan itu untukmu, kau mengerti itu, 'kan?

Bayar orang itu.

Isi bensinnya, dasar bodoh.

Kau sebaiknya lari sekarang.

Hei, Angel.

Hei, apa kabar? Persetan denganmu juga.

Dengar, ini yang aku butuhkan.

Adiknya berutang uang padaku,

Jadi aku ada sedikit masalah dengan Jack.

Tunggu sebentar.

Halo.

Isilah, $40.

Kenapa kita meninggalkan Freda?/ Itu salahnya sendiri.

Aku meminta orang untuk menunggu dia.

Kau mengerti?

Kenapa kau biarkan dia perlakukan kita begitu buruk?

Dia bahkan tidak mencintaimu.

Apa yang kau tahu soal cinta?

Dia takkan melukaimu seperti itu.

Ibu bisa menangani Sonny.

Yang aku lihat dia menanganimu.

Dengarkan aku. Lihat aku.

Kami adalah sisi koin yang sama, kau mengerti?

Itu sebabnya ibu mencintai dia.

Karena dia tidak takut seperi orang lainnya.

Sepertimu.

Hei, hei, koboi?

Dia sangat seksi, bukan?/ Ya, itu benar.

Dia sangat seksi./ Ya...

Apa kau mau habiskan waktu bersama wanita cantik itu?

Dia masih lajang?

Tidak, dia lajang./ Baiklah.

Menurutmu berapa nilainya untukmu?

Aku mengerti. Baiklah.

Baiklah, baiklah./ Ayo, berapa yang kau punya?

Biar kulihat apa yang aku punya.

Ini, ambillah.

Hanya ini saja?

Hanya itu yang aku punya, terima atau tidak.

Kau pelit, ya?/ Terima atau tidak.

Baik, tunggu sebentar.

Ayo.

Kenapa kau tak berikan dia pelayanan $60, sayang.

Tidak, aku sangat perih sekarang.

Bisakah kita pulang? Berduaan?

Tidak, kita tak bisa pulang, sayang.

Aku berikan ini untukmu.

Berikan dia pelayanan $60, ayo. Ayo.

Hai./ Hai, bagaimana kabarmu?

Cukup baik./ Baiklah...

Mobilku di sebelah sini.

Ke mana Ibu pergi?

Menurutmu ke mana?

Aku mau kencing.

Pergilah, aku bukan pengasuhmu.

Aku ke belakang sini, oke?/ Ya, pergilah ke belakang sana...

...dan buat dirimu nyaman.

Hei, gadis kecil.

Ibumu pergi meninggalkanmu lagi?

Kau tahu, dia dan Sonny...

Mereka sudah tidak diterima lagi di sini.

Kau dengar aku?

Seluruh motel mendengarmu, Javier.

Ada banyak hal yang bisa aku lakukan...

...dengan gadis kecil cantik yang tak bisa lari dariku.

Kau memilih hal indah yang perlu dilihat.

Aku tahu, Bella.

Tapi aku tak bisa melihatnya tanpamu.

Bajingan.

Aku datang!

Dimana Simon?

Sonny. Dia membawanya.

Dia begitu terhuyung.

Dia terlihat mati.

Apa dia mati?

Diberi obat. Permennya Ibu.

Sonny tidak ke sini untuk Simon.

Dia ke sini untukku.

Apa itu?

Ini salah satu gundunya Simon.

Kami berjanji jika dia terlibat masalah,

Dia akan meninggalkan gundu putih...

...lalu akan aku akan datang mencari dia, apapun yang terjadi.

Kita harus pergi ke tempatnya Sonny.

Itu ide yang buruk, kau akhirnya berhasil kabur.

Tak ada istilahnya kabur jika tanpa Simon,

Dan kau tahu itu, Bella.

Totalnya $1,75.

Dasar jalang pencuri! Kembalikan itu padaku!

Koboi./ Awas, kawan.

Jalang kecilmu mencuri dompetku, itu yang terjadi.

Mungkin kau salah.

Kenapa kau tak kembali ke mobilmu dan pergi.

Apa yang kau bicarakan? Dia pelacur pencuri!

Baiklah,

Tunggu dulu, baiklah, sebentar.

Apa-apaan?

Aku hanya ingin barangku, lalu aku akan pergi.

Sonny./ Mengerti?

Dengar, Koboi.

Aku beri kau kesempatan untuk berbalik dan pergi.

Apa kau terlalu bodoh...

Atau terlalu pelit untuk menerima itu.

Itu sudah tidak penting lagi.

Kau tahu, di sini, saat kau mencumbu pasangan pria lain,

Aku diperbolehkan menembakmu.

Sekarang berbalik.

Ini tidak.../ Sekarang!

Ini tidak benar./ Ya, ini tidak benar.

Tidak, tidak, tidak!

Sonny, ayo!

Dia hanya koboi bodoh, ayo.

Tidak, tidak!

Kenapa kau melakukan itu?

Baiklah, sayang...

Kau membuatku gila!

Kita harus pergi... Ayo.

Berhenti menangis dan naiklah ke mobil.

Simon!

Naiklah ke mobil!

Aku harus temukan dia.

Ini kau yang aku khawatirkan, Freda.

Aku tak apa.

Aku tidak biarkan Sonny masuk ke sini, atau sini.

Tapi Simon tidak cukup kuat untuk melawannya.

Kita harus temukan 20 bintang itu untuk selamatkan Simon.

Aku takkan bisa mendapatkan 20 bintang dalam sehari.

Kau bicara dengan siapa, sayang?

Bukan siapa-siapa.

Kau gadis yang Sonny cari, 'kan?

Aku melihatmu menyelinap masuk kamarku.

Kau tidak mengadukan aku, 'kan?

Tentu saja tidak.

Dia memang keparat.

Sialan, sialan.

Ini.

Itu milikmu. Aku mengambilnya.

Lihatlah dirimu.

Terima kasih, Nak.

Terima kasih.

Ibuku sering bilang padaku, "Suatu hari, Angel,"

"Kau akan bersinar terang seperti matahari terbit."

Aku pergi ke berbagai tempat. Sebagai penari.

Flamenco.

Terbaik yang pernah ada.

Apa itu namamu?

Angel?

Kurasa aku malaikat jatuh.

Malaikat tidak jatuh.

Mereka hanya kehilangan jalannya terkadang.

Kau memiliki semacam magis di dirimu.

Jangan kehilangan caramu memandang hidup, Nak.

Itu mungkin menyelamatkanmu kelak.

Kau mungkin bisa selamatkan kita semua.

Hei, tunggu!

Itu bukan milikmu.

Juga bukan milik dia.

Kecuali tentu saja jika dia Jack Wallace.

Kau mendapat tiga bintang terang dalam sekali coba.

Tiga bintang karena kembalikan rokok curian?

Bukan. Kau beri dia harapan.

Benarkah?

Sudah temukan Ibumu?

Kurasa kau harus membayar untuk utang ibumu lagi.

Aku gatal. Tangan kecilmu bisa menggaruknya dengan baik.

Ingat yang terakhir,

Bagaimana baiknya kau kepada Javier?

Ayo. Kemari. Tak apa.

Apa-apaan?

Tidak, tidak, tidak, tidak...

Bella? Bella, tolong aku!

Bella, tolong aku!

Freda, aku berusaha. Sudah kubilang agar tidak masuk.

Tak ada yang bisa menyelamatkanmu, Nak.

Hei, Javier? Kemari.

Jack./ Apa kau melihat Angel?

Jalang itu mengambil dompetku.

Kau mengagetkanku.

Aku sudah bilang padamu soal pemilihan PSK.

Kemari, Nak. Aku mencarimu ke mana-mana.

Kau siap pergi dari sini?/ Kau kenal anak ini?

Tentu, kami sudah lama kenal.

Freda./ Benar, Freda.

Ibumu sangat khawatir denganmu, Kau siap untuk pergi?

Ya, pastinya.

Jack./ Tenanglah.

Kau tak bisa bawa dia begitu saja, Jack.

Dia harus membayar utang ibunya padaku.

Aku mau kau lari dan masuk ke dalam taksi itu, mengerti?

Cepat seperti kelinci.

Kau tahu apa yang kami lakukan pada orang sepertimu di penjara?

Kepada orang-orang yang mencumbu anak-anak?

Aku tidak... Aku.../ Kau tidak apa?

Kau tak ingin menjadikan anak cacat itu hewan peliharaanmu?

Ibunya berutang tiga malam padaku, Jack!

Aku akan beritahu dia./ Dan kau berutang dua malam padaku.

Ya, sekarang aku berutang tiga padamu.

Tolong aku, Bella, tolong aku.

Aku di sini, Freda, tak apa. Pikirkanlah hal-hal bagus.

Keluar dari mobil. Keluar dari mobil!

Javier, kau memang keparat.

Ya? Ya? Baiklah.

Kau lagi, ya? Dimana kunciku?

Apa yang kau lakukan dengan.../ Aku tidak mengambil kuncimu!

Aku mulai berpikir kau membawa kesialan.

Sial.

Keluar dari mobil.

Hei. Javier, dengar. Tak perlu melakukan ini.

Ada ratusan motel yang bisa aku datangi,

Tapi kau tahu aku akan kembali.

Dan jika kau menembakku, kau tak mendapat apapun dariku,

Kau tak mendapatkan apapun dari Ibu anak ini.

Itu ada benarnya, Jack.

Tapi aku tak peduli.

Aku juga tak pernah menyukaimu.

Kau tahu, kenapa kau tidak lakukan itu?

Karena kau akan sangat membantuku.

Ya. Selamat malam, Jack.

Tidak!

Kali ini.../ Dasar keparat.

Kali ini peluru sungguhan, Jack, peluru sungguhan!

Keluar dari mobil./ Di mana kunciku?

Aku tidak menyentuhnya./ Buka mobilnya!

Ayo, ayo.

Sesuatu yang tidak orang mengerti,

Atau mungkin mereka tidak ingin mengerti,

Yaitu jika waktu selalu mengejar kita.

Tapi waktu tidak peduli seberapa jauh kau berlari dari itu.

Itu tak peduli jika kau ingin membuang semua momenmu.

Dan itu tak peduli tentang penyesalan yang kau miliki...

...dari hari-hari terakhir hidupmu.

Dimana kita?

Di taksiku.

Stan, hei, Stan, ini Jack.

Aku mencari Norman dan dia tak mengangkat teleponnya.

Mungkin dia tahu itu kau. Aku bisa tanyakan sekitar.

Ya, kau bisa lakukan itu? Ini cukup mendesak.

Tentu, aku akan mengabarimu kembali.

Hei, apa-apaan?

Itu ada di sekitaran motel. Angel menjatuhkannya.

Ya, jangan mempermainkan orang.

Kau menghabiskan semuanya semalam, dia beritahu aku.

Sekarang kau akuntanku?

Aku yakin semuanya di sana. Aku bukan pencuri.

Jika kau begitu membenciku, kenapa kau selamatkan aku?

Mungkin karena aku mau dompetku kembali.

Kau tidak tahu itu ada padaku./ Kau tidak tahu apa yang aku lihat.

Kau bilang Javier kau kenal Ibuku.

Agar aku bisa dapatkan kembali dompetku, itu saja.

Kau menyebutku pencuri, tapi kau pembohong!

Kau tidak kenal Ibuku?

Bukan itu yang kukatakan!

Ada yang salah dengannya./ Kita butuh dia.

Aku tidak percaya dia.

Saat ini, hanya dia yang kita punya.

Dia bahkan tidak baik.

Kenapa harus begitu?

Kau lihat tali di kursi belakang?

Ayo kita buang talinya.

Dia hanya akan mencari tali lagi.

Kita hanya perlu mendapat beberapa bintang lagi.

Kurasa dia sudah menyerah.

Dia masih bernapas.

Jadi, apa permainanmu, Nak?

Namaku Freda.

Dan aku tak punya permainan.

Dan aku Bunda Teresa.

Aku harus temukan seseorang, dan aku butuh bantuanmu.

Aku harus mengantarmu keliling seharian,

Aku supirmu, begitu?

Bagus, masuklah, nyalakan argonya sekarang.

Aku hanya ingin kembalikan dompetmu.

Sebelum atau sesudah kau membayarku? Dengan uangku sendiri.

Aku tidak berpikir sejauh itu.

Kau benar, Nak.

Kau lapar?

Kenapa kau tidak ke dalam dan belilah sesuatu untuk kau makan?

Sialan!

Hei, apa kabar?

Baik, terima kasih./ $2.

Terima kasih./ Jaga dirimu.

Jack, kau harus bantu aku temukan Simon!

Dia meninggalkan gundu putih lainnya di sini.

Apa yang kau bicarakan?

Dia meninggalkannya saat didalam masalah.

Dia meninggalkan satu di motel, dan sekarang ini.

Dengar, dia jelas dari sini.

Dan dia takkan bertahan lebih lama di tempatnya Sonny.

Aku tidak peduli, Nak. Sekarang berikan aku kunciku.

Berikan kuncinya padaku!

Sekarang keluarlah, taksi ini menuju arah yang berbeda denganmu.

Cepat, keluar.

Siapa Simon?

Kakakku.

Sahabatku.

Ya, teman sulit untuk didapatkan.

Aku pribadi tak punya teman.

Itu tidak benar.

Apa yang kau tahu?

Hei, kau mau ke mana?/ Kau bilang keluar.

Tak ada gunanya aku menambah masalah untukmu.

Aku takkan tinggalkan kau di sini, biar aku turunkan kau di kota.

Tak perlu membantuku.

Masuk dan tutuplah pintunya. Kau ikut denganku.

Radio, radio. Smokey persis di belakang kami.

Turunkan palunya./ Hentikan. Letakkan itu.

Mereka bahkan tidak mengatakan itu lagi.

Hei, hei.

Taksi ini bukan tong sampah, kau mengerti?

Aku tahu kau tidak mencuri dompetku./ Aku tidak mencurinya.

Bukankah aku barusan mengatakan itu? Astaga.

Hei, aku sudah meminta maaf.

Ini Simon.

Dia membutuhkan aku.

Dia takkan selamat lebih lama lagi di tempatnya Sonny.

Bisa kau antar aku ke sana?

Kau mau aku jalan kaki ke rumahnya Sonny?

Bukankah itu yang dia ingin untuk kau lakukan?

Kau kenal Sonny?

Semua orang di sini tahu Sonny.

Aku membawa kunciku.

Ini tidak akan mudah.

Dia sudah hancur, Freda.

Ada sesuatu yang bagus di dirinya.

Seandainya aku tahu apa yang dia butuhkan.

Kau bicara dengan siapa, Nak?/ Bukan siapa-siapa.

Kenapa kau tidak ingin hidup lagi?

Aku punya alasanku.

Masih akan menggunakan tali itu?

Entahlah.

Kenapa kau masih belum melakukannya?

Karena Tuhan belum selesai membenciku.

Aku yakin Ia dan Kematian sedang menertawaiku sekarang.

Kematian tidak tertawa.

Kau dan Kematian berteman baik, ya?

Kematian mengejarku.

Tidakkah menurutmu kau sedikit terlalu berlebihan?

Kau terlihat seperti memiliki umur yang masih panjang.

Waktuku 24 jam.

Mungkin aku akan mendapat 24 jam besok.

Dari sejak mataku terbuka,

Hingga saat mataku terpejam.

Hanya itu yang aku dapatkan.

Apa kau sekarat, Nak?

Itu yang mereka katakan.

Itu menyedihkan kau begitu membenci kehidupan, Jack.

Aku tidak membencinya.

Aku hanya lelah.

Kau berusaha kabur dari Kematian.

Aku hanya ingin dia untuk menangkapku.

Jack, kau di sana?

Ini Jack. Apa yang kau dapatkan?

Adikmu yang bodoh berada di RSJ di Monte Vista.

Ya, aku mendengar itu, apa kau punya alamatnya?

Ya, 12412 Glen Oaks./ Itu bagus.

Terima kasih, Stan. Aku segera ke sana.

Kurasa dia berusaha untuk menikam seseorang.

Kurasa itu artinya kau tidak akan membantuku.

Aku tak pernah bilang akan membantumu.

Baiklah. Baiklah, dengar.

Aku akan membantumu.

Tapi aku harus mengurusi ini terlebih dulu.

Baiklah.

Tunggu, kau mau ke mana?/ Ikut denganmu.

Tidak, kau tak punya urusan di tempat seperti ini.

Pikirkan saat orang tanyakan aku soal tali di kursi belakang.

Astaga, kau sangat pandai dalam menggertak, Nak.

Cepatlah.

Duduklah di sebelah sana.

Bagaimana jika kau butuh aku?/ Bagaimana jika tidak? Duduklah.

Hei, adikku Norman Wallace dirujuk ke sini.

Dia mungkin mendaftar sebagai Norma.

Ini bukan kali pertamaku di RSJ, kau tahu.

Ya, aku yakin itu.

Beri aku waktu hingga jarum panjang ke angka 6, mengerti?

Aku tahu cara membaca jam, Jack.

Bagus, kalau begitu bacalah.

Dan jangan bicara dengan orang lain.

Terima kasih.

Aku tahu apa yang kau pikirkan. Tapi kau harus tetap di sini.

Kau tidak seru, Bella.

Dia meminta untuk menunggu, dan aku menunggu.

Freda, ini bukan menunggu.

Tentu saja ini menunggu jika kau tetap di sini.

Apa yang kau lakukan?

Menghitung.

Menghitung apa?/ Serangga, mungkin.

Yang kecil, yang menengah.

Bahkan serangga besar. Sebesar kepalamu.

Diam! Aku butuh ketenangan.

Kau mau menghitung bersamaku?

Di sini, di kebunku.

Aku tukang kebun.

Lihat.

Aku melihatnya.

Kunjungi RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya

Bonus New Member 30% Bonus Cashback 5%

Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino

Dimana uangnya, Norman?

Uang apa?

$8,000 utangmu kepada Sonny.

Apa itu terdengar familiar?

Aku tak berutang apapun kepada Sonny.

Biarkan keparat itu datang dan mengambilnya.

Sebenarnya, aku kehilangan itu.

Apa kau belum minum obat?

Sonny akan membunuhmu setelah dia melihatmu.

Berarti kau harus keluarkan aku dari sini, Jack.

Kau menusuk petugas keamanan, Norman.

Petugas keamanan, bokongku. Itu salah satu orangnya Sonny.

Dia membuatku ketakutan, aku kencing di rokku.

Dan aku begitu dipermalukan,

Aku harus sedikit melukainya.

Dia datang untuk mengambil.

Mengambil apa?

Aku tidak menghabiskan semuanya.

Setidaknya bawakan aku beberapa pakaian, Jack.

Mereka memaksaku memakai celana pria, kau bisa bayangkan itu?

Dimana itu?/ Di dalam lemariku.

Beberapa rok musim panas, itu akan sangat...

Uangnya!

Dimana uangnya?

Kau menghitung bunga?

Tidak, anakku tersayang.

Menghitung bunga itu mudah.

Dia bisa melihatmu, Bella!

Itu tak ada gunanya menghitung bunga, sama sekali tidak.

Aku menghitung kelopaknya.

2,004, 2,005...

Setiap kelopak memiliki baunya sendiri.

Aroma. Rasa.

Cobalah! Cium itu!

Milikku baunya seperti kue cokelat.

Permen karet!

Ini adalah kelopak 2010,

Dan kelopak 2011.

Dan mereka memilih untuk bersamamu.

Jagalah itu tetap aman.

Kau adalah rumah mereka sekarang.

Tidak, Freda, jangan pikirkan soal itu.

Kau harus menerimaku, Jack. Tolong panggil aku Norma.

Kau seorang pria.

Setidaknya sebagian darimu masih seorang pria.

Kau takkan pernah mengerti sedikit pun tentang aku, Jackie.

Jangan pernah memanggilku itu.

Ibu sangat suka nama itu untukmu.

Jackie dan Norma, duduk di pohon./Namaku Jack!

Halo.

Dia cantik, Jack.

Tapi terlalu muda. Bahkan untukmu.

Astaga, Nak. Jika kau tak bisa dengarkan aku,

Kau sebaiknya pergi sekarang juga./ Maafkan aku, Jack,

Tapi kau harus biarkan aku untuk membantumu.

Kau terlambat 20 tahun.

Sekarang carilah orang lain untuk diselamatkan.

Kau dalam masalah berat, Norman.

Sonny akan membunuhmu, cepat atau lambat.

Lakukan sesuatu, kau berutang padaku.

Bagaimana aku berutang denganmu?

Siapa yang mengurus Ibu saat kau dipenjara?

Kau pikir aku mampu membayar panti jompo saat demensianya memburuk?

Aku harus melihatnya meninggal, bukan kau.

Dan itu tidak cepat.

Baiklah./ Apa yang akan kau lakukan?

Aku akan kembalikan uang yang tersisa kepada Sonny,

Dan aku akan coba meyakinkan dia untuk meninggalkanmu sendiri.

Tapi setelah itu, aku selesai, Norman.

Baiklah. Tak perlu menjadi Norma Desmond padaku.

Aku tidak tahu apa maksudnya itu.

Apa yang kau lakukan di sini?/ Hanya berkunjung.

Di mana kartu pengunjungmu, sayang?

Baiklah, ada anak kabur dari unit anak-anak!

Apa yang kau lakukan?

Tidak, berhenti! Lepaskan aku!

Sayang, tolong jangan bergerak, oke?

Lepaskan aku!

Berhenti! Berhenti!

Aku mau kau tetap tenang./ Tidak!

Atau kau akan dibius./ Bella!

Aku mau kau tetap tenang.

Tenanglah, sayang, tenang./ Bella!

Bella! Bella!

Tolong, lakukan sesuatu. Freda dalam masalah.

Tidak! Tidak! Kelopakku!

Keamanan!

Aku mau kau tetap tenang.

2065! 2066!

Berhenti, berhenti! Tunggu dulu, apa yang...

Apa yang kau lakukan?

Berhenti! Hentikan!

Tempat dia di unit anak-anak./ Tempat dia bersamaku.

Kerja bagus, Bella. Terima kasih.

Kau harusnya dengarkan dia. Bagaimana jika dia tidak datang?

Dia datang. Tapi kita tetap butuh dia.

Kenakan sabuk pengamanmu.

Maafkan aku, Jack.

Astaga, aku tak punya waktu untuk ini.

Dia takkan membantu kita.

Itu tidak benar.

Kau bicara dengan siapa?

Ke mana kita pergi?

Aku harus mengambil sesuatu dari trailernya Norman.

Kau bilang akan bantu aku temukan Simon.

Jika Simon bersama Sonny, berarti ini hari keberuntunganmu,

Karena ke sanalah kita akan pergi.

Norman utang uang pada Sonny, uang yang banyak.

Aku harus pikirkan cara untuk memperhalus situasi.

Bagaimana kau mengenal Ibuku?

Aku hanya mengatakan itu agar mengeluarkanmu dari motel.

Dia bohong.

Aku tidak percaya denganmu.

Baiklah, aku mengenal Ibumu.

Itu sudah lama sekali.

Ibumu memiliki pesonanya untuk membuat orang takluk.

Membuat orang membereskan kekacauannya.

Khususnya orang yang mencintai dia.

Kau mencintai Ibuku?

Dia dulu sangat berbeda.

Apa yang dia lakukan kepadamu?/ Aku tak mau bicara soal itu.

Simon menghadapinya jauh lebih buruk dibandingkan aku.

Dia tak bisa menghadapi kegilaan Wanda.

Kau bisa?

Lebih baik ketimbang Simon.

Jadi kau yang mengurus Simon.

Aku berusaha.

Siapa yang mengurusmu?

Hari ini, itu kau.

Kurasa itu bukan ide yang bagus./ Punya ide yang lebih baik?

Serahkan urusan berpikir padaku.

Kau harus janji padaku agar tidak terlihat.

Aku tak mau berakhir di rumah sakit jiwa.

Seperti Norman.

Aku hanya berusaha membantu./ Aku tahu.

Tanpamu, kita takkan bisa mendapat 20 bintang keberuntungan itu.

Kau baru saja mendapat dua bintang lagi dari tukang kebun itu.

Tapi dia membantu kita./ Kau mencerahkan harinya.

Bahkan, pekannya.

Berarti kau tidak marah denganku?/Tidak.

Aku menyayangimu, Bella.

Aku akan tersesat tanpamu.

Hei, kau baik-baik saja?

Semuanya baik.

Siapa Bella?

Aku tak mengerti apa yang kau bicarakan.

Ini tidak dibersihkan selama berminggu-minggu.

Cobalah bertahun-tahun, Nak.

Tak apa, Jack.

Aku mengabaikan dia.

Aku meninggalkan dia.

Tapi kau membantu dia sekarang.

Hanya aku yang dia punya.

Norman tidak membencimu.

Dia hanya ingin agar kau menyayangi dia.

Dan setiap hari adalah hari yang baru, Jack.

Berapa umurmu kau bilang?/ Aku 11 tahun.

Astaga.

Kau terlihat seperti tuan putri.

Bantu tuan putri berdiri.

Ya!

Itu bagus./Mungkin kau sebaiknya lakukan itu beberapa kali.

Mari kita cari uang ini, lalu kita pergi dari sini.

Jadi saat kau berikan uangnya kepada Sonny,

Simon dan aku bisa menyelinap keluar?

Aku belum memikirkan rencananya secara detail, Nak.

Sebanyak ini utangnya kepada Sonny?

Jauh lebih banyak dari ini.

Kau tahu, PSK semalam itu menertawai aku...

...karena aku bokek.

Kurasa dia takkan tertawa sekarang.

Namanya Angel.

Semua PSK bernama Angel, Nak.

Itu nama aslinya.

Dan aku ragu dia menertawakanmu.

Dia mungkin kesal karena hal lain.

Semua wanita kesal padaku untuk suatu alasan...

...atau juga yang lainnya./ Tidak dengan Angel.

Dia memiliki mimpinya sendiri./ Benarkah?

Dia dulunya penari flamenco.

Aku yakin kau tidak tahu itu.

Tidak, itu tidak dibicarakan.

Kau pikir aku tidak memiliki hati.

Hati orang itu rapuh.

Khususnya mereka yang tak terlihat oleh orang lain.

Dia sudah dilihat oleh banyak orang.

Melakukan itu dan melihat seseorang...

...adalah hal yang berbeda.

Sialan.

Sonny takkan menungguku untuk bawakan dia uangnya.

Cepat, masuk ke toilet.

Norman!

Dengarkan aku. Sembunyi di bawah trailer, bawa uangnya,

Jangan keluar hingga aku memintamu keluar. Mengerti?/Mengerti.

Baik. Pergilah!/ Norman! Dia di sini.

Buka pintunya!

Dimana uangnya?/ Uang apa?

Demi Tuhan!

Uangnya!

Bajingan! Tangkap dia!

Tangkap dia!/Cepat keluar.../ Jack!

Jack Jack!

Dia membawa gadis cacat itu bersamanya.

Menunduk!

Tidak! Kau gila? Itu gadis paling bernilainya Sonny! Ayo!

Apa kau tertembak?/ Ya.

Biar aku lihat.

Itu hanya luka gores, kau akan baik-baik saja.

Ya Tuhan, maaf aku melibatkanmu ke dalam hal ini.

Aku pernah mengalami hari yang lebih buruk.

Cukup bawa aku kepada Simon.

Kita harus sembunyi sebentar.

Aku sangat lapar, apa kau lapar?

Apa yang kita lakukan di sini?

Kita harus sembunyikan mobilnya.

Bagaimana dengan Bella? Dia tidak lapar?

Kenapa kau tidak kenalkan aku dengan dia?

Apa dia sibuk menghitung bintang keberuntunganmu?

Diamlah, Jack.

Itu tidak sopan mendengarkan percakapan orang lain.

Hei, tak apa, Nak.

Ada banyak orang yang memiliki teman imajinasi.

Dia bukan imajinasi./ Baiklah.

Aku hanya tak biarkan orang lain melihat dia.

Kenapa tidak?

Aku tidak percaya orang lain.

Bagaimana dengan makan siang?/ Aku akan memakan apa saja.

Hei, bisa bawakan kami dua menu makan siang istimewa?

Apa yang terjadi antara kau dan ibuku?

Kau terlalu muda untuk mengerti apa yang terjadi antara aku dan Ibumu.

Aku anak 11 tahun tertua yang pernah kau temui.

Sejak aku masih kecil, aku mencintai Ibumu.

Aku tak bisa melupakan dia.

Meski saat ayah tirinya mulai untuk...

Katakan saja jika dia bukan orang yang baik.

Dia seorang bajingan.

Dia menjualnya.

Benar.

Kemudian Sonny datang.

Mengajaknya pergi ke semua...

Liburan?

Aku tahu semua tentang mereka.

Apa dia juga melakukan itu kepadamu?

Ya.

Kau tahu, kupikir aku takkan pernah melihat dia lagi.

Tapi beberapa tahun kemudian,

Dia berada di sana.

Dia terlihat seperti anjing yang terluka.

Terjebak di motel ini,

Dengan semua permasalahannya.

Dia saat itu masih 16 tahun.

Jadi suatu malam saat Sonny sedang keluar,

Dan dan aku melarikan diri.

Kupikir aku bisa kabur darinya.

Dan jika kami bisa memulai hidup baru.

Aku membantunya bersih,

Lalu kemudian dia hamil.

Dylan.

Apa?

Itu adalah namanya.

Anak kalian.

Kakak yang tak pernah aku temui.

Apa dia masih hidup?

Tidak.

Ibuku bilang dia meninggal karena SIDS.

Tapi itu bohong.

Nenekku memasukkan Ibuku ke rumah sakit jiwa...

...karena polisi mengejar mereka.

Mereka berpikir ibuku atau Sonny yang membunuh bayi itu.

Aku turut menyesal, Jack.

Dylan?

Apa yang terjadi kepadamu, Jack?

Sonny punya saudara polisi korup.

Mereka melacak kami.

Dan Ibumu berbohong.

Dia bilang mereka jika aku menculiknya.

Lalu memperkosa dia. Hingga aku masuk penjara.

Untuk sebuah kebohongan.

Setelah semua hal yang dia lakukan kepadamu,

Aku tak tahu bagaimana kau melakukannya.

Kau sekarat dan semuanya.

Benar, aku sekarat.

Tapi tidak hari ini, Jack.

Kau temukan cara untuk hidup.

Kau juga bisa.

Jack? Jack!

Kau harus dengarkan aku. Kau satu-satunya kesempatanku.

Untuk apa? Untuk apa, Nak?

Untuk mendapatkan bintang keberuntunganmu?

Aku tidak mengerti denganmu, Nak.

Kau...

Kelihatannya kau tak punya alasan untuk hidup,

Tapi yang kau inginkan adalah hidup?

Maksudku, kau benar. Itu sebuah pilihan.

Untuk membuka hatimu kepada orang lain.

Tapi hidup semakin sulit saat tumbuh dewasa, Nak.

Itu tak terlihat begitu, tapi itu benar-benar semakin...

Kau begitu fokus dengan mengasihani dirimu sendiri.

Kau melewatkan seluruh momen berhargamu.

Lihat...

Kuncup ini hampir menemui takdirnya.

Aster memiliki takdir?

Untuk menjadi bunga harapan.

Bunga harapan.

Dia membuat harapan.

Ya?

Apa yang kita lakukan, Jack?

Aku Bella.

Tidak...

Dia tidak ingin orang lain melihatmu.

Ya, dia mungkin akan marah.

Dia takkan bisa melewati tujuh bintang dalam sehari.

Dia butuh lebih banyak lagi.

Apa yang terjadi jika kau tak mendapatkan bintang?

Mimpi buruknya takkan pernah berakhir.

Dia pantas yang lebih baik.

Benar, tapi dia tak selalu bisa melihat keindahan hidup.

Dia melibat keindahan lebih dibandingkan orang yang pernah kutemui.

Dia terjebak, Jack. Sama sepertimu.

Hanya kau yang bisa membantu dia sekarang.

Kupikir itu tugasmu.

Aku tak bisa lagi membantu dia.

Demi Tuhan.

Kau takkan melakukan sesuatu yang buruk, 'kan?

Jangan lakukan itu, Jack, aku mohon!

Bella, kau berjanji padaku...

Aku harus, Freda, dia kesempatan terakhir kita!

Jangan masuk ke sana!/ Kesempatan terakhir kita?

Kau baru saja bilang kau takkan membantuku lagi.

Lari, Freda, kau harus menjauh. Sesuatu yang buruk akan terjadi.

Enyahlah, Bella. Kau bahkan tidak nyata.

Aku sangat nyata. Kau sendiri yang bilang!

Kelinci Paskah jauh lebih nyata dibandingkan kau.

Tidak, aku menyelamatkanmu.

Aku tidak membutuhkanmu lagi.

Kau hanya bagian dari imajinasiku yang kacau.

Hei! Lihat apa yang kita temukan di sini.

Ini Sampah Trailer.

Sonny menungguku./ Benarkah?

Freda!

Ya, ini aku.

Simon, apa yang kau lakukan di sini?

Baiklah, kembali bekerja.

Lihat apa yang dibawa kucing.

Apa kabar, Jack?

Aku mau membuat kesepakatan denganmu, Sonny.

Kita sudah membuat kesepakatan.

Dimana dia? Dimana gadisku?

Dia membawanya bersamanya.

Ini adalah jebakan, Freda.

Oleh siapa?

Ibu dan Sonny.

Sat mereka tak bisa temukan kau di motel,

Mereka meminta seseorang untuk membawamu ke sini.

Jack?

Kurasa begitu.

Aku dengar Sonny bicara dengannya di telepon,

Berkata jika dia membawamu...

Dia akan menyimpan uang itu dan menyelamatkan saudaranya.

Orang ini punya sejarah panjang dengan ibu dan Sonny.

Terdengar seperti orang aneh.

Jack takkan pernah melakukan itu.

Kenapa tidak?

Simon, dia takkan melakukan itu.

Kau selalu melihat kebaikan di diri orang.

Tapi terkadang orang juga mengecewakan.

Jack banyak selamatkan hidupku saat dia tak seharusnya melakukan itu.

Tentu saja, dia mempermainkanmu.

Keluarlah!

Hei, kawan.

Cepat kemari!

Jangan biarkan keparat itu kabur.

Tidak, jangan ganggu dia!

Tidak, jangan ganggu dia!

Simon!

Tidak, tidak, tidak! Simon!

Kau punya banyak wanita yang bekerja untukmu, Sonny.

Kau tidak butuh Freda. Dia hanya anak-anak.

Jika aku ingin saran bisnis darimu, Jack, aku akan menanyakannya.

Apa pedulimu soal itu, Jack?

Kau bersedia menerima imbalan untuk membawa kembali gadis cacatku.

Kau sangat lemah, Jack.

Kau mengira penjara berhasil membuatmu menjadi jantan.

Aku tidak mau uangnya.

Kau bisa menyimpan semuanya.

Berikan aku Freda dan kakaknya.

Kemudian kau takkan pernah melihatku lagi.

Ambillah uangnya.

Ini seharusnya mudah untukmu.

Kau tak mau selamatkan adikmu yang banci?

Simpan uang kotormu, Sonny./ Lepaskan aku, keparat!

Turunkan aku, manusia gua!

Aku akan membunuhmu!/ Terima kasih, Jack.

Ambillah uangnya./ Aku akan membunuhmu!

Peliharaanku.

Jangan sentuh dia!

Lepaskan dia! Freda!

Freda.

Bukankah Jack begitu baik...

...sudah membawamu kembali padaku dengan selamat?

Mendapatkan imbalan dalam prosesnya?

Ini tidak seperti kelihatannya, aku janji.

Kau bawa aku ke sini demi uang?

Tidak!/Kau bilang akan membantuku temukan Simon!

Freda. Astaga, aku benar-benar mengacau.

Berhenti merengek, Jack.

Dia mungkin payah dan sekarat, tapi dia tidak bodoh.

Aku tadinya akan melakukan ini...

Tapi aku melihat betapa indahnya hatimu bekerja,

Dan bagaimana kau memperlakukan kami semua,

Meskipun kami tidak pantas untuk itu.

Kata-katamu tak ada gunanya, Jack.

Aku sudah muak dibohongi!

Kau menjualku seperti mereka semua.

Lebih parahnya karena aku berpikir kau adalah temanku.

Aku mau membantumu.

Dan sekarang aku takkan pernah memaafkanmu. Selamanya!

Itu dia, Jack.

Sangat disayangkan saat orang yang kau sayangi tak lagi berguna untukmu.

Jalang kecil ini tidak begitu bernilai, Jack.

Jangan!

Jangan sentuh aku, Jack!

Aku masih bernapas, Freda.

Kau memang keparat bodoh, Sonny!

Bunuhlah aku, Sonny, kau sudah melakukan semuanya!

Tapi ini tidak sebanding dengan apa yang kau lakukan pada Simon!

Tapi perlu kau ketahui,

Kau takkan pernah masuk ke sini,

Dan kau takkan pernah bisa menyentuh hatiku.

Dan kau takkan pernah dicintai oleh siapa pun, Sonny.

Itu tidak benar. Aku mencintaimu, Sonny.

Diamlah, dasar pelacur.

Aku tak peduli apa yang sudah kau lakukan padaku.

Itu tidak penting.

Tapi kau jangan melakukan apa-apa lagi kepada anak-anak itu.

Aku membawa mereka,

Dan aku akan pergi dari sini sekarang juga.

Ayo, bunuhlah bajingan itu.

Habisi dia, Sonny.

Itu janji yang takkan kau bisa kau tepati, Jack.

Aku percaya denganmu, Jack! Aku selalu percaya!

Freda, lari!

Tidak!

Jack! Jack!

Jangan mati.

Kumohon, jangan mati.

Aku tak pernah bermaksud untuk menyakitimu.

Aku benar-benar mengacau.

Bisakah kau memaafkan aku?

Ya, ya! Tentu saja, Jack!

Apa aku pantas untuk dimaafkan?

Kau pantas untuk dicintai, Jack.

Ayo, anak cacat. Kau harus bekerja.

Tidak!/Tak ada yang akan datang untuk membantumu, jalang kecil.

Aku punya klien yang berani membayar mahal menunggu untukmu.

Kau milikku.

Adikku takkan pernah menjadi milikmu.

Dasar keparat!

Tidak, Sonny!

Tidak, tidak, tidak.

Simon!

Kau baik-baik saja?/ Ya.

Kau datang tepat waktu.

Aku membunuh dia, bukan?

Kau melakukan apa yang harus dilakukan.

Dia tidak memberimu pilihan, Nak.

Jack, ini kakakku, Simon.

Hai, Jack.

Kau benar soal dia, Simon.

Tapi juga salah.

Kuharap lebih banyak salahnya.

Ya, jelas lebih banyak salahnya.

Kumohon, Sonny, tidak!

Ya Tuhan.

Aku berharap bajingan itu mati.

Kau takkan terlepas dengan ini.

Aku membencimu, Freda!

Apa salahku padamu, Bu?

Yang aku lakukan adalah berusaha untuk menyayangimu.

Kau hanyalah anak cacat.

Kau menghancurkan hidupku!

Dokter bilang kau akan mati dalam lima menit.

Itu yang kau katakan pada dirimu sendiri...

...agar kau bisa hidup dengan apa yang sudah kau perbuat padaku.

Aku harusnya membunuhmu saat aku punya kesempatan.

Saat kau berada di rahimku.

Aku mungkin sekarat, Bu.

Tapi kau sudah mati.

Simon, temanku.

Kau punya hati seperti singa.

Kau selamatkan kami semua.

Maaf aku melibatkanmu ke dalam hal ini, Freda.

Aku tidak.

Sial, sial.

Tunggu, tunggu.

Kurasa aku tidak butuh tali itu, Nak.

Aku takkan biarkan kau pergi, Jack.

Dengar, jika aku mati.../ Kau takkan mati.

Ya, tapi jika aku mati.

Aku mau kau berjanji kau takkan biarkan Ibumu menghancurkanmu...

...seperti dia yang hancur.

Aku janji, Jack.

Hei, ayo ke seberang jalan itu.

Terlihat indah di sebelah sana.

Ya.

Ayo.

Hati-hati.

Apa dia sudah mati?/ Jangan berkata begitu.

Dia masih bernapas, 'kan?

Ya.

Kita takkan pernah mendapatkan bintang-bintang itu.

Itu tidak penting sekarang.

Freda, maafkan aku./ Tak apa, Bella.

Kau benar.

Jack yang membutuhkanmu sekarang.

Bella, kumohon.

Tolong bantu dia.

Aku sangat menyayangi dia.

Kondisinya benar-benar buruk.

Ibu tak pantas untuk mendapatkan jiwa kecil sempurna sepertimu.

Kau membuatku ingin hidup.

Wow.

Kau nyata.

Boleh aku ikut denganmu?

Jack? Jack?

Aku takkan pernah melupakanmu, Jack.

Pergilah.

Pergilah.

Itu Dylan.

Kau akan baik-baik saja?

Aku akan merindukanmu, Bella.

Aku selalu dekat.

Aku akan menemuimu sebelum kau menyadarinya.

Itu tak pernah tentang berapa banyak waktu yang kita punya.

Tapi apa yang kita pilih untuk lakukan dengan 86,400 detik...

yang diberikan kepada kita setiap hari.

Adiknya Jack.

Itu rumit.

Kita harus berikan dia trailer baru setelah kita keluarkan dia dari RSJ.

Kurasa kita tak punya cukup uang untuk trailer.

Setidaknya beberapa pakaian baru.

Kau melibatkan aku ke dalam hal apa sekarang?

Jangan khawatir soal itu.

Aku berumur 12 tahun besok.

Wanita yang mendasari tokoh Freda saat ini tinggal di British Columbia.

Dia seorang aktivis HAM, Dosen Universitas,

Penulis Peraih Penghargaan.

Dia penyintas terlama yang dikenal,

Dengan jenis Distrofi Otot-nya Yang Langka

Dia 43 Tahun.

Kunjungi RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya

Bonus New Member 30% Bonus Cashback 5%

Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino

Diterjemahkan oleh RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya