Original subtitles

Kyra! Hentikan!

Kemari!

Sekarang!

Halo.

Apa kau bisa bahasa Jerman?

Aku dengar kau butuh orang untuk panen?

Kata siapa?

Aku dengar di pub.

Kau tahu panen gandum hampir berakhir?

Kita mulai panen 2 minggu yang lalu.

Aku tidak tahu cara mereka bekerja di sana.

Tapi di sini caranya kita sudah temukan pekerja dari awal.

Kemari. Kemari.

Sekarang, tenanglah.

Kita biasanya hanya ambil orang sini.

Aku tidak akan meminta bayaran lebih dari orang sini.

Siapa bilang kita tidak membayarnya?

Kau butuh orang atau tidak?

Kau mengotori sepatumu.

Permisi.

Paul! Tolong 5 gelas bir.

Jangan khawatir, aku tidak akan menahanmu untuk menari.

Kau adalah orang yang mencari pekerjaan di tengah panen?

Berita menyebar dengan cepat.

Selamat datang di Schandelsmillen.

Siapa namamu?

Lucy.

Kamu?/ Jens.

Apa kau menemukan pekerjaan?

Tidak.

Sekarang apa?

Besok aku akan pergi.

Semoga beruntung.

Aku tidak akan tinggal jika punya pilihan.

Kota kecil sialan.

Kenapa kau tidak pergi saja?

Karena...

... aku tidak berani.

Kecuali menjadi buruh tani...

Kau tidak bosan dengan menutupi keburukan orang lain?

Selama bukan omong kosong.

Ada rencana setelah panen?

Aku akan membeli sebuah pulau di Pasifik.

Dengan uang apa?/ Uangku.

Aku juga tidak keberatan.

Jauh dari segalanya.

Aku boleh ikut?

Tidak.

Kejam sekali!/ Terus?

Kau tidak bisa ikut juga./ Kemana?

Ke tempat tidurku.

Apa kau ikut?

Atau tidak?

Kau orang Jerman, 'kan?

Ayo, aku akan memberi tumpangan.

Jos Gierens.

Jens Fauser.

Apa semalam kau menikmatinya?

Pesta. Bagus, kan?

Biasa saja.

Bukan tentangku./ Ya, kau benar.

Kita tidak bisa bersaing dengan pesta rakyat.

Bukan malam terakhir mereka yang terbaik.

Apa kau memainkan alat musik?

Tidak.

Ini Arno Kleyer. Dia butuh orang untuk sisa musim panas.

Benarkah?

Kau bisa langsung mulai jika setuju dengan persyaratannya.

300 euro seminggu. Hanya untuk musim ini.

Jangan seperti itu, Arno.

Seperti apa? Dia boleh bebas di mobil karavan.

Dan diberi makan.

Beri dia 400.

400. Dan kau bisa tidur di sini secara gratis, oke?

Sepakat./ Hebat.

Terima kasih.

Jangan sebut itu, kau butuh pekerjaan. Arno butuh orang.

Tunjukkan di mana dia akan tinggal.

Semuanya bekerja.

Televisi.

Toilet.

Tapi sialnya kau harus mengurasnya sendiri.

Hei, Nicole! Sampai jumpa di Schlosser!

Ya, Kita akan ada di sana!

Fokus lurus ke depan. Kau lakukan sendiri.

Hebat. Sedikit ke kiri.

Ini airmu.

Gendut! kau baik-baik saja.

Kau datang untuk membantu?/ Ya.

Tinggal beberapa bal lagi dan kita selesai.

Hendrik, siapa jagoan dalam menumpuk ini?

Minggir!

Awas jatuh!

Kau kesal!

Sedikit lagi... kita selesai!

Ayo anak-anak, cepat!

Bisakah kau lebih cepat, Hendrik?

Hujan!

Ayolah!

Tidak boleh ada yang tersisa.

Apa kau takut air?

Akhirnya.

Terkumpul dengan baik, seperti biasa. Terima kasih, Irene!

Selamat malam semuanya!

Bagus sekali perkumpulan yang ada di sini.

Maaf aku terlambat, aku sedang rapat.

Aku harap kau tidak basah kuyup.

Jos, apa kabar?/ Mr. Walikota, sudah waktunya!

Duduklah di sebelahku./ Maaf, aku sedang rapat.

Hendrik, aku dengar itu berjalan lancar hari ini.

Tidak buruk. Dengan tim yang bagus, itu mudah.

Boris!

Tunggu sampai kau dilayani!

Josiane, kopi?/ Ya tolong.

Siapa lagi yang mau kopi?

Permisi. Minta bir lagi?

Di kulkas.

Di kulkas./ Terima kasih.

Aku masih tidak percaya kau melakukannya.

Tentu saja ku lakukan. Tidakkah kalian lihat?

Tidakkah kalian pikir?/ Tunjukkan pada kami!

Kalian tidak percaya padaku.

Aku melakukannya, lihat!

Astaga! kau pelacur!

Aku tidak bisa membedakannya.

Bukankah itu menunjukan posisinya yang berbeda?

Jens!

Kau disini.

Mr. Gierens.

Panggil jos, kumohon.

Jadi?

Bagaimana Kleyers memperlakukanmu?

Tidak boleh mengeluh.

Baik!

Beberapa wiski?

Aku baik-baik saja.

Ayo, minum temanku!

Apa yang mereka punya di sini?

Minumlah!

Ini dia.

Dari mana kau berasal?

Karlsruhe.

Anak kota besar. Sangat bagus!

Aku sendiri pernah tinggal di Jerman selama beberapa tahun.

Bonn, bekas ibukota.

Massa muda.

Jadi...

Kau pikir tak akan bosan di sini?

Ini daerah provinsi, 'kan?

Sebenarnya aku suka sekali.

Orang-orang di sini agak...

... sederhana, bukan begitu?

Mereka mungkin tampak agak jauh pada awalnya...

... tapi beri mereka waktu.

Segera setelah mereka tahu bahwa kau adalah pria yang baik...

... kau tidak akan menemukan apa pun selain teman di sini.

Artinya, selama kau tidak...

Kau tahu...

... bercinta dengan wanita yang sudah menikah.

Lebih baik aku kembali ke yang lain.

Aku tahu kau tidak memainkan alat musik apa pun, tapi...

... bisakah kau membaca musik?/ Tidak.

Yah, bukan tidak mungkin untuk belajar.

Jadi ini tempat tinggalmu...

Tidak ada kamarnya?

Itu bagus aku suka.

Aku mencarimu di Schlosser, tapi kau sudah pergi.

Aku bawa beberapa pakaian.

Sudah tidak dipakai lagi.

Cobalah.

Apakah cocok?

Akan cocok./ Tidak, cobalah!

Sekarang?/ Sekarang.

Ayolah!

Punya pacar di tempat kau berasal?

Tidak.

Kau bisa memberitahuku, aku tidak keberatan.

Di tempatku berasal, tidak ada wanita.

Cocok.

Jika kau menurunkan berat badan, ini akan sempurna.

Boleh aku melepasnya sekarang?

Apa itu asalnya dari sana?

Bekas luka?

Ya, di tempat kau berasal.

Boleh aku menyentuhnya?

Kasarnya padamu.

Tidak juga.

Maaf soal tadi malam.

Aku bisa sedikit lebih baik padamu.

Tapi...

mungkin aku bisa menebusnya.

Ini dari Gierens.

Dia bilang kau harus berlatih sedikit setiap hari.

Terima saja.

Terompet!

Sapi, jangan bergerak.

Itu, kena!/ Tembakan bagus!

Berapa lama reaksinya?

Sekitar 3 hingga 5 menit.

Jika kau tembak ototnya.

Jika tidak bereaksi, aku harus menembak dosis kedua.

Berapa banyak yang dibutuhkan pada manusia?

Seperlima dosis.

Tergantung pada karakternya.

Kau perlu dosis tinggi untuk mengendalikanmu.

Terakhir kali kau mencukur kapan?

Tidak tahu. Kau tidak suka jenggot?

Kau akan terlihat tampan tanpa jenggot.

Jika kau meminta padaku.

Tapi aku tidak memintamu.

Sudah ku pikirkan.

Kau boleh ikut./ Kemana?

Ke manapun. Tak ada rencana.

Apa kau tidak ingin pergi?

Aku tidak tahu.

Apa yang membuatmu tetap di sini?

Bisakah kita menunggu sampai akhir musim panas?

Panen jagung belum dimulai.

Siapa yang peduli?

Kau tinggal bersama orang tuamu, tak punya pekerjaan, itu menyebalkan!

Bukankah kau suka di sini denganku?

Bukan itu intinya.

Lucy, bergabunglah kita berenang!

Ayolah!

Ke mana?/ Renang.

Bukankah di sini indah?

Lucy!

Kau pikir kita kemari hanya untuk berbaring sepanjang hari?

Ya, aku pikir kita hanya berbaring di sini.

Yah, aku akan berenang. Ayolah!

Ayolah!/ Lucy, tunggu.

Tidak! Apa?/ Tetaplah di sini!

Hanya karena kita bercinta 3 kali, kau pikir aku milikimu sekarang?

Lakukan apa yang kau inginkan!

Begini dan di sini. Sekarang perhatikan cara memainkannya!

Coba lakukan hal yang sama.

Sulit pada awalnya tetapi coba saja.

Segera tekan.

Irina! Irina!

Aku tidak ingin dengar alasanmu yang lain!

Aku tidak punya waktu sekarang, aku sibuk!

Kau sibuk! kau sibuk!

Lain kali, kau akan ku gantung di lubang!

Kali ini apa yang sudah kau lakukan, Sammy?

Apa yang terjadi?/ Arno Kleyer di sini.

Anak-anak main petasan di loteng jerami.

Jadi, sampai di mana?

Mari kita coba lagi. Semuanya dalam posisi.

Tenang, boys.

Apa kabar?

Kita pesan empat lagi./ Dan sebungkus rokok.

Yang biasa?/ biasa, tolong.

Kata-kata pertamamu di Luksemburg!

Selamat malam, tuan-tuan.

Selamat malam, Josiane./ Halo.

Apa yang bisa ku bantu?

Aku pesan 2 bir./ Tentu.

Bagaimana keadaannya?/ aku akan pergi berlibur.

Bagus. Kemana?/ Corsica, selama 2 minggu.

Bersama travel Luxair./ Aku tidak tahan panas.

Interpol mengirim kita ke sini.

Mereka mencari 3 pria...

yang merampok kasino dekat Cologne 2 minggu lalu.

Membawa sejumlah uang 5 digit.

Benarkah?

Awalnya mereka kira jejaknya sudah hilang.

Lalu rekan kita menemukan mobil yang cocok dengan si perampok.

Dibuang di dekat sini setelah merampok.

Kantor pusat mengirim kita untuk memeriksanya

jika kau lihat ada orang yang baru datang akhir-akhir ini.

Kita punya pendatang duduk di sini.

Jens!

Ya?/ Mereka bertanya tentangmu.

Mereka mencari pembunuh yang berbahaya.

Lihat tingkah lakunya yang mencurigakan. Dia semakin gugup.

Perampok. Mereka belum membunuh siapa pun.

Ke sini. Giliranmu.

Apa dia pekerja lokal?

Ya, di Kleyer.

Dia sudah datang ke sini selama bertahun-tahun.

Dimulai dari perbatasan.

Lalu dia tahu apa yang menghasilkan dari perbatasan!

6 detik./ Bukan, 6 not.

6 not. Ini 1 not.

Jangan terlalu menjelaskan. Dia tidak bisa baca not balok.

Hadirin sekalian, aku pikir kita siap.

Claude, kau juga? Baik.

Kita lanjutkan dari yang ditinggalkan terakhir kali.

Semua orang tahu di mana kita berada?

"Seven Teen", 'kan? Baik.

Dimohon perhatiannya.

Oke, coba lagi.

Dengarkan sebelahmu.

Sudah berapa kali kukatakan padamu. Sedikit lebih halus.

Tidak sulit, oke?

Masa lalu yang baik...

Dahulu kala...

Lihatlah ini.

Itu aku. Di usia pertengahan 2 puluhan.

Dan ini, Arno sebelum dia gendut.

Siapa ini?

Orang disiplin...

Sebagian besar dari kita pasti senang dengan setengah bakatnya.

Kau harus berusaha.

Jika kau ingin sukses.

Bekerja keras, seperti kita semua.

Dan sepertimu, temanku. Kau main sangat baik hari ini.

Biasa saja./ Tidak, itu sangat bagus. Lanjutkan.

Tuan-tuan, apa kau sudah selesai?

Paco?

Mereka ambil ternaknya, setelah dia pergi menghilang.

Kleyer masih punya satu ekor lembu jantan-nya.

Kecuali yang satu ini.

Dia tak ingin pergi.

Aku coba bawa ke rumah, tapi dia langsung kembali ke sini.

Aku kasih makan di sini sejak saat itu.

Benarkan.

Mereka tidak dapat dipisahkan.

Kau dan Georges.

Anjing Georges.

Kemana perginya?/ Siapa?

Itu... Ostermeyer.

Pada suatu hari dia pergi.

Dan tidak kembali.

Tidak ada yang benar-benar tahu.

Dia meninggalkan ini semua?

Dia tidak pernah peduli.

Selalu mencari masalah.

Berkelahi dengan semua orang.

Semakin banyak yang membencinya, semakin buruk dia.

Dia menyerah dalam segala hal.

Dia hamburkan sepanjang waktu.

Tidak ada yang menyadari dia pergi

sampai sapi mulai menjerit karena butuh diperah susunya.

Ini pulauku di Pasifik.

Terkadang aku menginap.

Dia menyukaimu.

Aku tahu. Aku tahu.

Aku menenangkan diri dengan minum bir.

Semoga itu baik?

Apa yang kau lakukan di sini?

Kita setuju 2 bulan.

Nikkel yang setuju, Kita menunggu cukup lama.

Cukup lama?

Polisi ke sini seminggu yang lalu.

Mencari kita!

Aku tidak tahan lagi, aku harus pergi.

Bagaimana kau menemukanku?

Kita kerja musiman. Orang sini memberitahuku.

Jika mereka melihatmu?/ aku tidak bilang pada siapa pun, percaya padaku.

Aku aman di sini.

Juga uangnya.

Uang...

Aku bahkan tidak ingin tahu.

Harus bilang apa pada Nikkel? Dia akan pergi jauh!

Bilang padanya untuk tutup mulut!

Beruntung dia tidak kesini sendiri.

Kasih pengertian dia harus tetap merendah.

Aku tidak ingin kembali ke penjara.

Sekarang pergilah dari sini.

Dan jangan kembali.

Aku akan menghubungimu.

Arno! Api!

Lepaskan aku!

Aku tak mau masuk ke sana!

Lepaskan aku!

Aku ingin pulang./ Diam!

Jangan bergerak!

Apa yang kau lakukan?

Kemari!

Apa-apaan ini?

Kau akan gantung mereka di sana?

Kau gila?

Pulang ke rumah.

Sekarang! Pulang ke rumah!

Kau jangan menggurui kita cara membesarkan anak-anak kita!

Kau dengar aku?

Tidak seburuk itu, dia lakukan hal yang sama padaku.

Kau menggantungnya di sana juga?

Kadang-kadang itu perlu.

Jens, pergi beri makan sapi.

Pergi beri makan sapi.

Kemari! Cukup!

Hentikan!

Apa yang salah dengan anak itu?

Dia tidak memberitahumu?/ Tidak.

Bisa membantuku dengan yang satu ini?/ Baiklah.

Aku tahu dia tidak baik.

Dia tidak ingin memberitahuku.

Tidak ada yang baik.

Rahasia kita.

1 2...

Oh, sial!

Aku akan dengar semua tentangnya dari desa!

Ya! Ya!

Tidak buruk, kawan!

Lihat begitu caranya.

Bau kejantanan.

Baunya seperti kekalahan!

Kena semuanya!/ Ayolah!

Berapa banyak, nol?

Apa yang terjadi?

Ingin mencium?

Jens!

Ayolah! Kejar mereka!

Aku akan dapatkan semuanya!

Satu poin untuk Kleyers!

Poinnya 9!

Apa yang kau inginkan?

Kau harus tutup pintu ketika di dalam.

Jika kita ketahuan...

mereka akan gantung kamu di lubang!

Bisakah kau mencium baunya?

Tidak.

Ada bangkai hewan di suatu tempat.

Jika tidak ditemukan, kita tidak bisa panen.

Itu bisa merusak mesin.

Frank dan aku akan memeriksanya di sana.

Sven masuk ke sisi itu

dan kau lurus saja kedepan.

Lurus kedepan!

Apa kau menemukan sesuatu?

Apa kau menemukan sesuatu?

Aku masih di sini!

Apa kau mendengarku? aku masih di sini!

Jadi Heng hampir menabrakmu?

Apa kau tidak mendengarku?

Tidak bisa dengar apa-apa di dalam situ.

Masuklah, aku akan memberimu tumpangan.

Kau basah kuyup!

Kita pikir kau akan temukan jalan keluar dari sisi yang lain.

Sammy!

Aku akan tunjukan kamar baruku!

Ini mangkuk, beberapa piring. Harus dikerjakan sekarang.

Jika kau butuh yang lain, hubungi aku./ Baik, akan ku hubungi.

Aku akan mampir besok dengan bahan makanan sehingga kau bisa memasak.

Terima kasih, Bu!/ Selamat untuk kalian.

Terima kasih.

Halo.

Aku akan daur ulang ini?/ Tentu.

Sampai jumpa besok./ Selamat tinggal.

Bye

Halo.

Apa ini?

Itu saja?/ Ya, itu saja.

Baik.

Baiklah, ikuti aku! Ke ruang tamu.

Aku membuat lukisan!

"... dan pepohonan memberi ruang baginya untuk melihat lampu-lampu kota besar.

Semuanya tenang, di dalam, hutan gelap. "

Pukul aku!

Pukul aku!/ Apa?

Pukul aku!

Pukul aku, Georges!

Boris?

Turunlah?

Sarapan sudah siap!

Boris!

Ya...

Ayolah!

Tunggu sebentar, aku datang.

Selamat pagi, nak.

Jangan beri makan anjing di meja.

Georges, ada masalah apa?

Apa kabar?

Kita khawatir tentangmu.

Lebih baik biarkan dia beristirahat.

Kasihan, bagaimana kabarmu?

Dia akan segera sembuh.

Kita akan menemuimu nanti.

Semua dapat diatur.

Kita akan kebawah jika kau butuh sesuatu.

Jadi, Georges...

Kita tidak selalu bahagia

tentang hubunganmu dengan putri kita.

Tapi keluarga tanpa ayah, bukan cara yang baik untuk membesarkan anak.

Kita mengerti itu sekarang.

Dan kau Lucy...

Kau terlihat jauh lebih baik.

Kau telah banyak berubah, ya?

Kita pikir kau tidak akan pernah kemari.

Kita sangat terkesan, 'kan?

Dan jika Lucy bahagia, kita juga!

Lupakan mantannya dan kasih kesempatan kedua.

Lari kembali ke desa.

Di mana ibu?/ Lari!

Menjauhlah!

Gigitannya menular!/ aku telah digigit 2 kali, jadi apa!

Georges!/ Duduk!

Tidak ku bilang kamu boleh bangun?

Ku lakukan segalanya./ Diam!

Kau sama lelahnya denganku!

Aku disini!

Yang ku inginkan uang kita.

Sekarang!

Di sini.

Tolong, gali.

Katakan padaku...

Seberapa dalam kau menguburnya?

Aku tidak tahu.

Seharusnya ada di sini.

Jens, apa yang sedang terjadi?

Jangan bercanda.

Aku tidak dapat menemukannya.

Kamu.

Kemarilah.

Kemari!/ Apa yang sedang kau lakukan?

Diam! Bawa dia ke sini!

Berlutut!

Berlutut!

Baik... Beritahu Kita dimana uangnya!

Aku tidak tahu.

Dia tidak tahu.

Aku yakin dia tahu sesuatu!

Berhenti!

Nikkel...

apa yang salah?/ Diam!

Marcel! Marcel!