All language subtitles for frat.star.2017.farsi.720p

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,100 --> 00:00:06,100 .:: Sub#One Team ::. تــــــقــــــدیم مـــیکند 2 00:00:06,101 --> 00:00:11,101 مرجع دانلود فیلم و سریال های روز دنیا ...YekMovie.Net... 3 00:00:11,102 --> 00:00:16,102 :متـــــــــرجم رایان حنیفه 4 00:00:16,103 --> 00:00:21,103 ما را در تلگرام دنبــــال کنید :: T.me/SubOne_Team :: 5 00:00:30,730 --> 00:00:33,098 !هی 6 00:00:33,100 --> 00:00:36,134 دیوث تازه داشتیم برای یه لحظه عشق و حال میکردیما 7 00:00:36,136 --> 00:00:37,869 بعد یهو گزاشتی رفتی و ریدی توش 8 00:00:37,871 --> 00:00:39,871 - از این حرفات خسته شدم - پس بزار یه چیزی بهت بگم 9 00:00:39,873 --> 00:00:41,206 - تو بدون من هیچی نیستی - تورو خدا 10 00:00:41,208 --> 00:00:42,908 - تمومش کن و برو گمشو - خستم کردی 11 00:00:42,910 --> 00:00:44,776 دیگه خسته شدم و صبرم هم تموم شده 12 00:00:44,778 --> 00:00:46,945 دیگه حالم از اینکه اونی که اون توعه باشم بهم میخوره 13 00:00:46,947 --> 00:00:49,548 اونی که همیشه سعی میکنه بیاد بیرون 14 00:00:52,518 --> 00:00:54,052 هی! منم از اینکه منتظرت شم تا تو و... 15 00:00:54,054 --> 00:00:55,520 - اشلی - نیک 16 00:00:55,522 --> 00:00:57,189 اینجا چیکار میکنی؟ 17 00:00:57,191 --> 00:00:59,458 فکر میکردم تو امروز میری مدرسه؟ 18 00:00:59,460 --> 00:01:01,626 اینجا چه خبره؟ 19 00:01:01,628 --> 00:01:03,028 اون تو اتاقت داره چیکار میکنه؟ 20 00:01:03,030 --> 00:01:04,763 سلام رفیق. اسم من الیوته 21 00:01:04,765 --> 00:01:06,631 راستش نیک این جری بکنه 22 00:01:06,633 --> 00:01:08,800 - اون خیلی با ادبه - باشه قبول ولی این جری بکنه 23 00:01:08,802 --> 00:01:10,802 - رو تخت تو چیکار میکه؟ - داری به من میگی جنده؟ 24 00:01:10,804 --> 00:01:12,971 - چیکار میکنی؟ - این چیه؟ 25 00:01:12,973 --> 00:01:15,073 - قیافت عالی بود - ازم عکس گرفتی؟ 26 00:01:15,075 --> 00:01:16,842 - حذفش کن - الیوت میشه یه دقیقه بری بیرون 27 00:01:16,844 --> 00:01:18,510 آره الیوت، میشه یه دقیقه ما رو باهم تنها بزاری، لطفا 28 00:01:18,512 --> 00:01:20,545 این عالیه، خیلی ازت ممنونم 29 00:01:20,547 --> 00:01:22,214 چرا همیشه این کارو میکنی؟ 30 00:01:22,216 --> 00:01:23,982 اونم وقتی که من با یه پسر میریزم رو هم؟ 31 00:01:23,984 --> 00:01:26,251 - تو داری منو خراب میکنی - هی اون دقیقا 32 00:01:26,253 --> 00:01:28,520 داشت به اون یارو میداد، درسته؟ 33 00:01:28,522 --> 00:01:30,489 اون به جری داد، چون به تاییدیه اون نیاز داشت 34 00:01:30,491 --> 00:01:33,158 خیلی از دخترای ابله و مشکلدار از این کارا میکنن 35 00:01:33,160 --> 00:01:34,659 سلام؟ یه قراری میزاریم 36 00:01:34,661 --> 00:01:36,528 دیگه تموم میکنیم من دیگه از دستت خسته شدم 37 00:01:36,530 --> 00:01:38,497 تو احساسی و ناراحتی و منم یکی رو میخوام که 38 00:01:38,499 --> 00:01:40,532 - بهتر از تو باشه - بزار من کمکت کنم 39 00:01:40,534 --> 00:01:42,033 - شاید اگه همدیگرو سفت بگیریم - باشه، ای ای. کثافت 40 00:01:42,035 --> 00:01:43,869 شاید بفهمیم شاید یادمون بیاد چه حالی میداده 41 00:01:43,871 --> 00:01:46,204 - که تو بغل همدیگه باشیم - به من دست نزن 42 00:01:46,206 --> 00:01:48,006 اشلی، نرو نرو اگه بری جات خالیه تو روحت 43 00:01:50,610 --> 00:01:52,844 - بیا بریم - ببخش داداش 44 00:01:58,251 --> 00:02:02,053 جیجنر ممه قشنگ من 45 00:02:02,055 --> 00:02:04,556 میتونی یه شیشه بییر دیگه برام بیاری؟ 46 00:02:04,558 --> 00:02:06,958 - جینجر - دوست دارم 47 00:02:06,960 --> 00:02:08,660 منم. 48 00:02:08,662 --> 00:02:09,995 - سلام - بگیرش 49 00:02:09,997 --> 00:02:12,831 به به، سلام نیکلاس مرسی 50 00:02:12,833 --> 00:02:15,166 چیشده؟ 51 00:02:15,168 --> 00:02:17,669 چرا... چرا انقدر تو همی؟ 52 00:02:17,671 --> 00:02:20,605 منو اشلی امروز باهم دعوا کردیم 53 00:02:20,607 --> 00:02:21,773 که چی؟ خب پس 54 00:02:21,775 --> 00:02:23,708 تمومش کردین. 55 00:02:23,710 --> 00:02:25,043 ببین مسئله همینجاس 56 00:02:25,045 --> 00:02:26,578 داری میری کالج درسته؟ 57 00:02:26,580 --> 00:02:28,613 فردا تو میری تا عضو یه دنیای بزرگتر بشی 58 00:02:28,615 --> 00:02:29,981 تو داری کم کم شبیه پدرت میشی 59 00:02:29,983 --> 00:02:31,850 اونجا دخترای دیگه ای رو میبینی 60 00:02:31,852 --> 00:02:33,318 خیلی دخترای سکسی دیگه رو میبینی 61 00:02:33,320 --> 00:02:35,020 خیلی زود اون تخمات 62 00:02:35,022 --> 00:02:37,556 از شرتت میزنه بیرون پسر. 63 00:02:37,558 --> 00:02:39,190 عین دم و دستگاه پی جی 64 00:02:39,192 --> 00:02:41,626 هر ساعتت اون شکلی میشه 65 00:02:41,628 --> 00:02:42,861 - نمیدونم - هر چیزی که بخوای 66 00:02:42,863 --> 00:02:44,262 داری میری که عین پادشاه زندگی کنی 67 00:02:44,264 --> 00:02:45,964 - من اینجوری نیستم - دیگه نمیخوام بشنوم 68 00:02:45,966 --> 00:02:49,134 تو دیگه یه عضوی از اون جامعه ای 69 00:02:49,136 --> 00:02:50,769 عین من 70 00:02:50,771 --> 00:02:52,203 - بهم اعتماد کن - باشه 71 00:02:52,205 --> 00:02:54,773 تا ئقتی که دیگه حرفی از اون دم و دسگاه پی جی نزنی 72 00:02:54,775 --> 00:02:56,007 اوه، خدای من 73 00:02:56,009 --> 00:02:57,809 همین الان باید برم سراغ یکیشون 74 00:02:57,811 --> 00:02:59,244 - تمومش کن - اه بیا بریم 75 00:02:59,246 --> 00:03:01,012 - دارم باهات شوخی میکنم - خیلی مضخرفه خب 76 00:03:01,014 --> 00:03:03,682 - نه تو - اوههه 77 00:03:14,760 --> 00:03:18,730 اوه! اینجا رو ببین 78 00:03:18,732 --> 00:03:21,066 یا برگام. تو باید نیک باشی؟ 79 00:03:21,068 --> 00:03:22,968 - نه من باباشم - باشه 80 00:03:22,970 --> 00:03:24,669 - اسم من یوجینه - یوجین 81 00:03:24,671 --> 00:03:26,338 شاید درباره من توی کمپ شنیده باشی 82 00:03:26,340 --> 00:03:29,608 - اونا منو به اسم یویی میشناسن - یویی، آره، ایول 83 00:03:29,610 --> 00:03:30,842 - بیلی هاوکینز - بیلی سلام چطوری 84 00:03:30,844 --> 00:03:32,110 از دیدنت خوشحالم عالی ام 85 00:03:32,112 --> 00:03:34,012 چه خوشآمد گرمی ایولا داری بیلی 86 00:03:34,014 --> 00:03:36,348 بزار که تو رو معرفی کنم به 87 00:03:36,350 --> 00:03:38,683 هم اتاقی واقعیت اگه بشه البته 88 00:03:38,685 --> 00:03:40,685 - نیک - سلام 89 00:03:40,687 --> 00:03:42,754 نیک 90 00:03:42,756 --> 00:03:44,923 دست بدین 91 00:03:44,925 --> 00:03:46,858 هممم، قیافه تو ببین 92 00:03:49,228 --> 00:03:52,931 بیا اینا نیازی نیست 93 00:03:52,933 --> 00:03:55,934 ببینش نیک این همون رفاقته 94 00:03:55,936 --> 00:03:58,003 رفاقت نیک میفهمی 95 00:03:58,005 --> 00:03:59,738 به اولین روز از بقیه عمرت خوش اومدی 96 00:03:59,740 --> 00:04:01,906 دقیقا همونی که ما بهش گفتیم 97 00:04:01,908 --> 00:04:04,042 دقیقا همونی که تا اینجا داشتیم بهش میگفتیم 98 00:04:04,044 --> 00:04:05,377 - برگام - چطوری؟ 99 00:04:05,379 --> 00:04:07,078 - یا خدا - سلام 100 00:04:07,080 --> 00:04:10,215 ببخشید این جینجره خانوم خوشگل من 101 00:04:10,217 --> 00:04:11,750 - بیلی هاوکینز - باعث افتخاره 102 00:04:11,752 --> 00:04:13,318 - عجب افتخاری - با کمال میل 103 00:04:13,320 --> 00:04:15,320 هر دو طرفو میبوسه خیلی اروپاییه 104 00:04:15,322 --> 00:04:16,855 میدونی دارم درباره چی حرف میزنم 105 00:04:16,857 --> 00:04:18,923 - معلومه - آقای نیک 106 00:04:18,925 --> 00:04:20,058 - بله قربان - باید بپرسم که 107 00:04:20,060 --> 00:04:22,093 - بگو - شما اهل وایتهالیانی؟ 108 00:04:22,095 --> 00:04:25,096 - آآ دلتا کاپا 89 - ایول میدونستم 109 00:04:25,098 --> 00:04:26,965 - او پسر بیخیال - میدونستم پسر 110 00:04:26,967 --> 00:04:28,967 - اوه بیخیال - من اونو تو استخونات دیدم 111 00:04:28,969 --> 00:04:30,969 - داره ازت میباره - بیخیال تمومش کن 112 00:04:30,971 --> 00:04:32,303 - بیخیال - درست نیست 113 00:04:32,305 --> 00:04:34,072 شما همونی بودین که اون بلا رو سر 114 00:04:34,074 --> 00:04:35,407 اون خوکای کثیف آوردین 115 00:04:35,409 --> 00:04:36,408 اون خوکای کثیف 116 00:04:36,410 --> 00:04:37,942 - ...تو - ...با 117 00:04:37,944 --> 00:04:39,878 - هوششش. بوم - بعدشم اون 118 00:04:39,880 --> 00:04:41,246 - بومب... یهو.. - بعدم که 119 00:04:41,248 --> 00:04:42,781 - ما اونو گرفتیم و - بعد هم تو 120 00:04:42,783 --> 00:04:44,282 - اوه - اوه 121 00:04:44,284 --> 00:04:46,818 - بعدم که رفتش - بوم بوم 122 00:04:46,820 --> 00:04:47,986 - بعدم که - اوووووو اه 123 00:04:47,988 --> 00:04:50,355 - خدای من 124 00:04:50,357 --> 00:04:51,856 - حاجی! ناموسا باید بمونی - اینجا؟ 125 00:04:51,858 --> 00:04:53,191 میتونیم گردشی بمونیم 126 00:04:53,193 --> 00:04:55,060 باهم کارایی کنیم که 127 00:04:55,062 --> 00:04:56,294 همه رو دیوونه کنه 128 00:04:56,296 --> 00:04:58,096 - واستا، امروز؟ - آره ساعت 5:30 129 00:04:58,098 --> 00:04:59,798 - نه نه نه - میتونم بمونم خب 5:30 عه 130 00:04:59,800 --> 00:05:02,000 خیلی کار مهمی نیست که میتونم تا 5:30 بمونم 131 00:05:02,002 --> 00:05:04,002 لطفا خانم نیک 132 00:05:04,004 --> 00:05:05,870 5:30عه میتونم بمونم 133 00:05:05,872 --> 00:05:07,038 - و فقط - بابا بابا 134 00:05:07,040 --> 00:05:08,373 بابا چی؟ خوش میگذره بابا 135 00:05:08,375 --> 00:05:10,375 - یه وقت - امروز روز اونه عزیزم 136 00:05:10,377 --> 00:05:12,911 - لطفا - خیلی خب حرف حرف اونه 137 00:05:12,913 --> 00:05:14,245 این قانونه 138 00:05:14,247 --> 00:05:16,247 جینجر بزرگ و قدرتمند 139 00:05:16,249 --> 00:05:18,883 - آه - خب دفعه بعدی چی 140 00:05:18,885 --> 00:05:20,351 - یه ماه دیگه - یه تخت دیگه بزارید اینجا 141 00:05:20,353 --> 00:05:22,020 دفعه بعد شبم میمونم 142 00:05:22,022 --> 00:05:24,155 - روش کار کن برام میتونی؟ - حله 143 00:05:24,157 --> 00:05:25,857 - باشه - درستش میکنیم 144 00:05:25,859 --> 00:05:27,192 آره فقط اونو از تو لونش بکش بیرون 145 00:05:27,194 --> 00:05:28,793 - میاد بیرون - دمت گرم 146 00:05:28,795 --> 00:05:31,096 - ممنونم بیلی - خدانگدارتون آقای نیک 147 00:05:31,098 --> 00:05:32,931 خدا نگهدار تو هم باشه 148 00:05:32,933 --> 00:05:34,365 خیلی خب، ممنونم 149 00:05:34,367 --> 00:05:36,901 اومم ممم 150 00:05:36,903 --> 00:05:39,237 گوش کن، برات یه چیز کوچولو دارم 151 00:05:39,239 --> 00:05:41,239 خب میدونی که اینجا کالجه 152 00:05:41,241 --> 00:05:43,742 و خب من فکر کردم ممکنه بهش احتیاج داشته باشی 153 00:05:43,744 --> 00:05:45,744 میتونی همیهش اونارو تنت نگه داری 154 00:05:45,746 --> 00:05:47,245 نه، من نمیخوام اونارو همیشه تنم کنم 155 00:05:47,247 --> 00:05:48,780 نه تنت میکنی منم الان یکیشون تنمه 156 00:05:48,782 --> 00:05:50,281 - چی؟ - نه تو نه 157 00:05:50,283 --> 00:05:51,983 خب، تو که هیچ وقت نمیدونی 158 00:05:51,985 --> 00:05:53,151 ناموسا دیگه نگو خیلی چندش آوره 159 00:05:53,153 --> 00:05:54,486 شوخی کردم بگیرشون 160 00:05:54,488 --> 00:05:57,355 ازم قبولشون کن با عشق از طرف بابا 161 00:05:57,357 --> 00:05:59,057 ببین، دارم جدی میگم 162 00:05:59,059 --> 00:06:01,326 اینجا خیلی میتونی حال کنی افتاد؟ 163 00:06:01,328 --> 00:06:03,328 فقط به حرفای بیلی گوش کن 164 00:06:03,330 --> 00:06:05,130 اون راهو بهت نشون میده باشه؟ 165 00:06:05,132 --> 00:06:06,865 باشه بابا چشم 166 00:06:06,867 --> 00:06:08,032 خواهش میکنم 167 00:06:08,034 --> 00:06:10,034 - بای بای - خداحافظ 168 00:06:10,036 --> 00:06:11,836 میبینمت بابا 169 00:06:17,343 --> 00:06:19,511 - خوش برگشتی هم اتاقی - سلام 170 00:06:19,513 --> 00:06:21,212 از مامان بابات خداحافظی کردی؟ 171 00:06:21,214 --> 00:06:23,281 - آره اونا رفتن - خوبه 172 00:06:23,283 --> 00:06:25,784 خب اولیت اولت چیه؟ 173 00:06:25,786 --> 00:06:27,285 میخوام عضو یه انجمنی چیزی بشم 174 00:06:27,287 --> 00:06:29,788 انجمنی چیزی، ببین رفیق ما که دیگه جنس خودمونو میشناسیم 175 00:06:29,790 --> 00:06:32,791 بیخیال ولش کن الان داری چیکار میکنی؟ 176 00:06:32,793 --> 00:06:35,460 آآآ این فقط یه فرم کمک مالیه 177 00:06:35,462 --> 00:06:37,162 یه جلسه ای هست امروز بعدازظهر 178 00:06:37,164 --> 00:06:38,863 البته الان هیچی روش نیست 179 00:06:38,865 --> 00:06:40,532 چیزه، خالیه 180 00:06:40,534 --> 00:06:43,201 گفتم که چیزی توش نیست 181 00:06:52,845 --> 00:06:55,013 ببین نیک 182 00:06:55,015 --> 00:06:56,514 شاید به نظر احمقانه بیاد 183 00:06:56,516 --> 00:06:58,049 اما تو هیچ وقت نمیفهمی 184 00:06:58,051 --> 00:07:00,151 یعنی، خب، هیچ کس در مورد این نمیفهمه 185 00:07:00,153 --> 00:07:01,519 چرا؟ 186 00:07:01,521 --> 00:07:03,822 که مردم این دنیا رسما دیوونه ان 187 00:07:03,824 --> 00:07:07,292 و اگه بفهمن که تو داری از کمک مالی استفاده میکنی 188 00:07:07,294 --> 00:07:09,160 مهندسی صورتت رو بهم میریزن 189 00:07:09,162 --> 00:07:10,495 من که ربطی توش نمیبینم 190 00:07:10,497 --> 00:07:12,030 میدونم، میدونم که احمقانس 191 00:07:12,032 --> 00:07:13,965 من پدرم حتی پولم درنمیاره، میفهمی رفیق؟ 192 00:07:13,967 --> 00:07:16,301 اون روی یه قایق سسشره وسط ناکجاآباد 193 00:07:16,303 --> 00:07:18,970 با زن بعدیش اما خب کسی اینو نمیدونه 194 00:07:18,972 --> 00:07:20,872 و حتی نمیتونه که بدونه 195 00:07:20,874 --> 00:07:22,507 بخاطر اینکه اگه بفهمن دیگه امیدی بهت نیست 196 00:07:22,509 --> 00:07:25,076 میفهمی؟ 197 00:07:25,078 --> 00:07:28,613 خیلی نه اما خب سعیم رو میکنم 198 00:07:28,615 --> 00:07:32,283 باشه، بین خودمون میمونه به هیشکی نمیگم 199 00:07:32,285 --> 00:07:34,118 - قبوله، حله - حله؟ 200 00:07:34,120 --> 00:07:35,386 آره آره حله 201 00:07:35,388 --> 00:07:37,188 واو، دیوونه کننده بود 202 00:07:37,190 --> 00:07:39,190 - هی پسر - باشه 203 00:07:39,192 --> 00:07:41,626 برگام سلام دخترا 204 00:07:41,628 --> 00:07:45,063 - شهاب سنگ دوست داری؟ - آره 205 00:07:45,065 --> 00:07:46,931 - واو، من بیلی ام - اولیویا 206 00:07:46,933 --> 00:07:48,466 خوشم اومد از اسمت رفیقم نیکو میشناسی؟ 207 00:07:48,468 --> 00:07:50,869 - نه. سلام - سلام 208 00:07:50,871 --> 00:07:52,403 - نیکلاس کوپر - سلام 209 00:07:52,405 --> 00:07:54,539 - سلام. از عینکت خوشم اومده - رشتتون چیه بچه ها؟ 210 00:07:54,541 --> 00:07:56,574 - هنر - منم که 211 00:07:56,576 --> 00:07:58,276 - اونم همینطور - ایول 212 00:07:58,278 --> 00:07:59,978 احتمالا باهم یه کلاس داشته باشیم 213 00:07:59,980 --> 00:08:01,412 - نه ما فقط داریم میگردیم - این چیه؟ 214 00:08:01,414 --> 00:08:03,181 تو از این میخوری؟ پسر این که خیلی خفنه پسر 215 00:08:03,183 --> 00:08:04,916 - تا حالا شهاب سنگ نداشتی؟ - بوش شبیه آدامس دارچینه 216 00:08:04,918 --> 00:08:06,351 - اوه، خیلی باحاله - آره خیلی باحاله 217 00:08:06,353 --> 00:08:08,953 - چه مرگت شده پسر؟ - داری باهام شوخی میکنی؟ 218 00:08:08,955 --> 00:08:08,955 ببخشید 219 00:08:08,955 --> 00:08:12,323 - جیسس کرایست برو بیرون - میدونین دخترا، مرسی که اومدین 220 00:08:12,325 --> 00:08:14,158 ما باهم تمیزش میکنیم و بیرون منتظر باشین چون 221 00:08:14,160 --> 00:08:15,960 - یه دقیقه دیگه میام پیشتون - خیلی خوش شانسین 222 00:08:15,962 --> 00:08:17,295 - شما که اومدین اینجا - بدبختا 223 00:08:17,297 --> 00:08:20,164 خیلی خب بای بای واو. خوب پیش رفت 224 00:08:20,166 --> 00:08:21,532 میخوام یواش یواش اینو بخوری 225 00:08:21,534 --> 00:08:23,234 و اینکه احتمالا هیچی بهتر میشی 226 00:08:23,236 --> 00:08:25,069 نه، چیزه..چیزه میدونی من این نیستم آخه 227 00:08:25,071 --> 00:08:27,105 و مشخصه که این کار من نیست 228 00:08:27,107 --> 00:08:29,240 نیک بیخیال همش یه قولوپ بود درست میشه 229 00:08:29,242 --> 00:08:30,541 ما میریم این مهمونی و همه چیزم 230 00:08:30,543 --> 00:08:32,076 توپ میشه افتاد؟ 231 00:08:32,078 --> 00:08:34,078 نمیخوام برم مهمونی 232 00:08:34,080 --> 00:08:35,413 خودت برو خوش بگذره 233 00:08:35,415 --> 00:08:37,348 من باید بمونم یه سری کارها رو بکنم 234 00:08:39,318 --> 00:08:41,119 باشه داداش 235 00:08:41,121 --> 00:08:44,188 من سعیم رو کردم ولی یادت باشه هرموقع کار داشتی من اینجام 236 00:08:46,292 --> 00:08:47,926 و اینکه دلم برات تنگ میشه 237 00:08:47,928 --> 00:08:49,594 من خوبما ولی خب دلم برات تنگ میشه 238 00:08:49,596 --> 00:08:51,129 و اگه بهم نیاز داشتی 239 00:08:51,131 --> 00:08:52,397 یادت باشه من تو مهمونی ام 240 00:08:54,099 --> 00:08:55,400 بزن بریم 241 00:09:00,339 --> 00:09:02,307 داره دوباره بهم پیام میده 242 00:09:02,309 --> 00:09:04,108 - بده ببینم - بیا 243 00:09:05,577 --> 00:09:08,279 آخی، چقدر این بچه حالش بده 244 00:09:08,281 --> 00:09:10,214 اوهوم، کمک میخواد 245 00:09:11,583 --> 00:09:13,418 یه فکری دارم 246 00:09:13,420 --> 00:09:15,286 میخوای کمک کنی درستش کنیم؟ 247 00:09:15,288 --> 00:09:16,521 شوتوری؟ 248 00:09:20,592 --> 00:09:22,126 چیکار میکنی؟ 249 00:09:22,128 --> 00:09:25,063 باید کلا خرابش کنیم تا از اول بسازیمش 250 00:09:27,366 --> 00:09:28,700 بزار ببینم 251 00:09:30,235 --> 00:09:33,104 هشتگ نیک کوپر ناراحته 252 00:09:33,106 --> 00:09:34,539 اوخی 253 00:09:34,541 --> 00:09:36,174 یالا دیگه 254 00:09:57,229 --> 00:09:59,664 سلام. از این کارت اخلاقیت خوشم اومد 255 00:09:59,666 --> 00:10:02,200 با وجود اینکه مدرسه هنوز شروع نشده 256 00:10:02,202 --> 00:10:04,435 اما تو همین الان با من میای مهمونی 257 00:10:04,437 --> 00:10:06,604 من اونجا بودم، خیلی هم سعی کردم خوش بگذرونم 258 00:10:06,606 --> 00:10:08,139 اما کلا فکرم پیش تو بود 259 00:10:08,141 --> 00:10:09,507 و اون یارو 260 00:10:09,509 --> 00:10:12,310 پس گمشو بریم گمشو بریم 261 00:10:30,396 --> 00:10:32,730 اوضاع چطوره بچه ها؟ 262 00:10:32,732 --> 00:10:34,265 یه دقیقه اینو بهم قرض میدی؟ 263 00:10:34,267 --> 00:10:35,566 مرسی بگیرش 264 00:10:35,568 --> 00:10:37,635 هوششه چیکار میکنی؟ 265 00:10:37,637 --> 00:10:39,637 - این دیگه چه گهیه؟ - چی؟ 266 00:10:39,639 --> 00:10:42,040 - فنجونه - فنجون آبی 267 00:10:42,042 --> 00:10:43,541 چطور جرئت میکنی این رنگ و بیاری 268 00:10:43,543 --> 00:10:45,043 - اینجا - من لیبرال نیستم 269 00:10:45,045 --> 00:10:46,744 راستی یه چیزی خودم که آبی پوشیدی 270 00:10:46,746 --> 00:10:48,780 ترامپ 271 00:10:48,782 --> 00:10:50,648 بیخیال ولش کن چیزی نیست 272 00:10:50,650 --> 00:10:52,417 سلام بچه ها خب بنجامین رو دیدین 273 00:10:52,419 --> 00:10:53,751 سلام من بیلی ام 274 00:10:53,753 --> 00:10:55,286 سلام چطوری؟ من جاشوا ام 275 00:10:55,288 --> 00:10:56,687 - رفیقم نیک - منم آدام هستم 276 00:10:56,689 --> 00:10:58,556 - خوشبختم - خوشحالم که اومدین 277 00:10:58,558 --> 00:11:00,091 خوش بگذرونین باشه؟ 278 00:11:00,093 --> 00:11:01,559 حله 279 00:11:01,561 --> 00:11:03,261 برای چی اینکارارو کردی؟ 280 00:11:03,263 --> 00:11:05,663 اونو ببین رفیق 281 00:11:05,665 --> 00:11:07,198 اون آینده ماست 282 00:11:07,200 --> 00:11:09,067 آینده ما؟ اونا؟ 283 00:11:09,069 --> 00:11:11,069 - کدوم یکی از دخترا رو میخوای؟ - هیچکدومشون 284 00:11:11,071 --> 00:11:12,570 - اون یکی - نه 285 00:11:12,572 --> 00:11:14,272 اون یه طعمه س، تو یه شیری 286 00:11:14,274 --> 00:11:16,240 - تو سرزمین آفریقا - مثل یه مورچه خوار و اینا 287 00:11:16,242 --> 00:11:18,709 - تازه اون... اون - شیششش برو 288 00:11:18,711 --> 00:11:20,711 من همینجام 289 00:11:20,713 --> 00:11:22,480 - تو میتونی نیک - باشه 290 00:11:25,317 --> 00:11:27,285 سلام 291 00:11:27,287 --> 00:11:28,719 اسمت چیه؟ 292 00:11:28,721 --> 00:11:31,322 هی. مسابقه پرتاب فریزبی 293 00:11:31,324 --> 00:11:33,157 فردا شروع میشه. کونی خان 294 00:11:33,159 --> 00:11:35,493 اوه خدای من اوه خدای من 295 00:11:35,495 --> 00:11:37,662 اون چی بود آخه؟ 296 00:11:37,664 --> 00:11:39,530 آه، هی ، هی بیخیال. چیزی نیست چیزی نیست 297 00:11:39,532 --> 00:11:41,532 خب خیلی یواش بود باید اونو میکوبیدی 298 00:11:41,534 --> 00:11:43,234 عین پرتاب آزادای شکیل اونیل بود خب 299 00:11:43,236 --> 00:11:44,735 آره بهش همینو بگو 300 00:11:44,737 --> 00:11:47,438 نه. خودت میگی 301 00:11:47,440 --> 00:11:49,474 - تو میخوای من اینکارو بکنم؟ - حتما 302 00:11:50,509 --> 00:11:51,843 سلام 303 00:11:51,845 --> 00:11:54,545 - چه خبرا؟ - سلام 304 00:11:54,547 --> 00:11:57,215 عین پرتاب آزادای شکیل اونیل بود 305 00:11:57,217 --> 00:11:58,483 اونا که خوب بودن 306 00:11:58,485 --> 00:11:59,817 - خوب بودن، آره؟ - آره 307 00:11:59,819 --> 00:12:01,385 یه تفکیک کوچولو الان جوابه 308 00:12:01,387 --> 00:12:02,887 مثل وضع آب و روغن 309 00:12:02,889 --> 00:12:05,890 فکر کنم باید الان فقط تمرکزمون رو بذاریم روی، میدونی 310 00:12:05,892 --> 00:12:07,758 رو اینکه به چه دلیل ما اینجا هیچ 311 00:12:07,760 --> 00:12:09,293 دورگه آفریقایی آمریکایی نداریم 312 00:12:09,295 --> 00:12:10,461 سیاه، راحت باش اونا اینجا نیستن 313 00:12:10,463 --> 00:12:12,263 خیلی خب آقای کامپیوتر 314 00:12:12,265 --> 00:12:14,532 بزار اینجوری بهت توضیح بدم 315 00:12:14,534 --> 00:12:16,400 برو تو هر دبیرستانی تو این کشور 316 00:12:16,402 --> 00:12:18,903 ببین بچه ها برای ناهار کدوم میزو انتخاب میکنن 317 00:12:18,905 --> 00:12:20,738 اونا مثل خودشونو دوست دارن 318 00:12:20,740 --> 00:12:22,440 ببین، ما هیشکی رو مجبور نمیکنیم کاری رو بکنه 319 00:12:22,442 --> 00:12:25,309 که خودش برای خودش انتخاب نکرده 320 00:12:25,311 --> 00:12:26,911 انتخاب طبیعی 321 00:12:26,913 --> 00:12:28,779 - علمیش میشه این - اما بیا مثل این نباش که 322 00:12:28,781 --> 00:12:32,183 اینو بکوبی تو صورت یارو که ماها همه باید عین کلاس اس باشیم 323 00:12:32,185 --> 00:12:34,685 معلومه که من نیستم چون من یه سری جی میرونم 324 00:12:34,687 --> 00:12:36,521 گوش کن، من هر روز یه لباس زیر نمیپوشم 325 00:12:36,523 --> 00:12:37,922 پس برای چی یه رنج روور که رنگ ثابته رو 326 00:12:37,924 --> 00:12:39,690 - هر ماه سوار شم؟ - درسته 327 00:12:39,692 --> 00:12:41,526 فکر میکنم ما باید فقط اینجور باشم که، میدونی 328 00:12:41,528 --> 00:12:43,828 عین بچه های سیاه نباشیم عین 329 00:12:43,830 --> 00:12:45,429 اون کله گنده هاشون باشیم، میدونی؟ 330 00:12:45,431 --> 00:12:47,798 ینی چی اون کله گنده هاشون؟ 331 00:12:47,800 --> 00:12:50,835 میدونی... مثل...مثل مثل یه....مثل...مثل 332 00:12:50,837 --> 00:12:53,304 هی آماندا شما تو گروهتون رنگای مختلفی دارین؟ 333 00:12:53,306 --> 00:12:56,174 آره خب میدونی خیلی رنگای زیادی داریم 334 00:12:56,176 --> 00:12:57,575 - دیدی - یکم رنگ 335 00:12:57,577 --> 00:12:59,177 فقط یکم رنگ میخوام یه رنگ دیگه 336 00:12:59,179 --> 00:13:00,578 انتخاب کنم که عوض شم میدونی؟ 337 00:13:00,580 --> 00:13:02,680 - پس برو آفتاب بگیر - دورگه ها چی؟ 338 00:13:02,682 --> 00:13:04,482 - میخوای بشینی؟ - آره 339 00:13:04,484 --> 00:13:07,185 - الان خوبی؟ - آره فکر کنم 340 00:13:07,187 --> 00:13:09,353 بهش بگو دیگه هیچوقت اینکارو نکنه 341 00:13:09,355 --> 00:13:10,688 بیخیال رفیق میدونی مثل...مثل 342 00:13:10,690 --> 00:13:11,856 دیگه خفه شو 343 00:13:14,627 --> 00:13:15,860 هی 344 00:13:17,629 --> 00:13:20,198 چته؟ انگار ترکیدی 345 00:13:20,200 --> 00:13:22,366 آره شاید نمیشه گفت دقیقا 346 00:13:22,368 --> 00:13:25,236 نگران نباش برای منم از این اتفاقا میوفته 347 00:13:25,238 --> 00:13:26,470 من..من نیکم 348 00:13:26,472 --> 00:13:27,805 منم روزانا 349 00:13:27,807 --> 00:13:29,507 از دیدنت خوشحالم روزانا 350 00:13:29,509 --> 00:13:31,809 واقعا از لباست خوش میاد 351 00:13:31,811 --> 00:13:33,511 مرسی، ما مجبوریم بپوشیمشون 352 00:13:33,513 --> 00:13:35,646 فکر میکنم بهترین لباستو پوشیدی 353 00:13:35,648 --> 00:13:37,815 خیلی شیرینی 354 00:13:37,817 --> 00:13:41,819 خب، تو چه رشته ای میخوای بخونی؟ 355 00:13:41,821 --> 00:13:44,222 - احتمالا موسیقی - آره؟ 356 00:13:44,224 --> 00:13:46,290 من تاریخ هنر رو دوست دارم 357 00:13:46,292 --> 00:13:49,260 در حقیقت براش اینجا بورسیه شدم 358 00:13:49,262 --> 00:13:51,395 برنامه عضویت واتسون رو میگی؟ 359 00:13:51,397 --> 00:13:52,730 آره. تو از کجا میدونی؟ 360 00:13:52,732 --> 00:13:55,733 من بابام اینجا پروفسوره 361 00:13:55,735 --> 00:13:57,602 توی دپارتمان تاریخ هنر 362 00:13:57,604 --> 00:14:00,004 ایول، باید هرازگاهی ببینمش 363 00:14:00,006 --> 00:14:01,472 روزانا خداروشکر 364 00:14:01,474 --> 00:14:03,774 بچه های زی بی دنبالت میگردن 365 00:14:03,776 --> 00:14:05,309 مهمونی اصلی اون توعه 366 00:14:05,311 --> 00:14:06,544 تو رو با خودم میبرم 367 00:14:06,546 --> 00:14:07,712 هی. آدام 368 00:14:07,714 --> 00:14:09,247 - باشه، حتما - از این طرف 369 00:14:09,249 --> 00:14:10,514 - بازم میبینمت - آآمم.. 370 00:14:10,516 --> 00:14:12,683 همه چی خوبه رفیق کوچولو؟ 371 00:14:48,553 --> 00:14:50,054 به خونه کوچولوی من خوش اومدی 372 00:14:50,056 --> 00:14:52,323 هم اتاقیت هم اینجاس؟ 373 00:14:52,325 --> 00:14:55,960 نمیخوام امشب اسمت ملیسا باشه 374 00:14:55,962 --> 00:14:57,495 میخوام است مگان باشه لعنتی 375 00:14:57,497 --> 00:14:58,562 - مگان؟ - آره 376 00:14:58,564 --> 00:15:00,731 برو اونجا 377 00:15:00,733 --> 00:15:02,800 خیلی خب مگان بیا اینجا ببینم 378 00:15:02,802 --> 00:15:04,502 - ...مادرتو - .ملیسا 379 00:15:04,504 --> 00:15:06,671 - دارم میام - اوه ایول ایول 380 00:15:06,673 --> 00:15:08,005 خارتو مگان 381 00:15:08,007 --> 00:15:09,507 صبر کن یه نقشه ای دارم یه نقشه ای دارم 382 00:15:09,509 --> 00:15:10,908 بزار پاشم بزار پاشم 383 00:15:10,910 --> 00:15:12,443 بزار پاشم بزار پاشم 384 00:15:12,445 --> 00:15:14,645 انگشتتو... انگشتتو بن تو کیونم 385 00:15:14,647 --> 00:15:16,981 انگشتت رو بکن تو کیونم بکن دیگه 386 00:15:16,983 --> 00:15:18,316 زودباش 387 00:15:20,787 --> 00:15:23,321 اه خدای من 388 00:15:23,323 --> 00:15:25,990 اوه خدای من 389 00:15:25,992 --> 00:15:27,491 منم ملیسا 390 00:15:27,493 --> 00:15:28,826 فقط از اینجا برو گمشو باشه؟ 391 00:15:28,828 --> 00:15:31,028 اما هر وقت دوست داشتی برگرد 392 00:15:31,030 --> 00:15:33,631 - صبح بخیر - صبح بخیر 393 00:15:34,766 --> 00:15:36,767 صبح بخیر داداش 394 00:15:36,769 --> 00:15:38,469 واقعا افتضاح بود بیلی 395 00:15:38,471 --> 00:15:41,706 شگفت انگیز بود 396 00:15:41,708 --> 00:15:43,040 دربارش چی فکر میکنی؟ 397 00:15:43,042 --> 00:15:44,742 خب، درمقابل دوس دختر من هیچی نبود 398 00:15:44,744 --> 00:15:46,744 اینجوریه؟ 399 00:15:46,746 --> 00:15:48,079 دوس دخترت ممه های خوشگل داره؟ 400 00:15:48,081 --> 00:15:49,780 - مثل اینا؟ - تا حالا دقت نکردم ولی 401 00:15:49,782 --> 00:15:51,782 اما دوس دختر من بدن قشنگی داره 402 00:15:51,784 --> 00:15:53,951 خب اگه یه همچین بدنی داشته باشه 403 00:15:53,953 --> 00:15:57,121 پس میتونی با همه این کمپ حال کنی 404 00:15:57,123 --> 00:15:58,656 حرفی ندارم 405 00:15:58,658 --> 00:16:00,658 خیلی بده که من هنوزم دوس دخترم دوست دارم، آره؟ 406 00:16:00,660 --> 00:16:03,060 این داستان دوس دختر چیه که هی ازش حرف میزنی؟ 407 00:16:03,062 --> 00:16:05,129 بزار ببینم اینه؟ 408 00:16:05,131 --> 00:16:06,664 آره 409 00:16:06,666 --> 00:16:08,833 این یارو جری بکنه کیه؟ 410 00:16:08,835 --> 00:16:10,034 یه دوسته 411 00:16:10,036 --> 00:16:11,635 نمیخوره که دوستش باشه 412 00:16:11,637 --> 00:16:13,671 - ....چی - گوشن کن پسر 413 00:16:13,673 --> 00:16:17,074 وقتی دوس پسر بگه باید باهم حرف بزنیم 414 00:16:17,076 --> 00:16:20,778 و دوس دختر بگه تو دیگه کی هستی 415 00:16:20,780 --> 00:16:23,647 هشتگ نیک کوپر ناراحته 416 00:16:23,649 --> 00:16:26,650 - ما بهم نزدیم - فکر کنم زدین 417 00:16:26,652 --> 00:16:28,619 اما میدونی چیه؟ مشکلی نیست 418 00:16:28,621 --> 00:16:30,020 بخاطر اینکه تو به یه دلیلی اینجایی 419 00:16:30,022 --> 00:16:31,122 مهمونی، دخترا 420 00:16:31,124 --> 00:16:33,457 - همه چیز - ببین ببین 421 00:16:33,459 --> 00:16:36,060 حالا که حرف از دختر شد من نمیخوام با دخترای مختلف اینجا باشم 422 00:16:36,062 --> 00:16:37,595 - نه. نه - اینا برای من نیست افتاد؟ 423 00:16:37,597 --> 00:16:39,930 نه. نه. نیک هر دختری نه رفیق 424 00:16:39,932 --> 00:16:41,932 با احتیاط دقت کن 425 00:16:41,934 --> 00:16:44,702 یا پرستار باشه، یا مورد تایید سازمان غذا و دارو 426 00:16:44,704 --> 00:16:48,072 من عاشق اشلی ام اونم منو دوست داره 427 00:16:49,474 --> 00:16:51,409 افتاد؟ 428 00:16:52,711 --> 00:16:54,745 خب، بهش فکر کن 429 00:16:58,884 --> 00:17:00,584 بهش فکر کن 430 00:17:00,586 --> 00:17:03,754 من تو اتاق لباسامم 431 00:17:21,506 --> 00:17:23,174 بهش که نگفتی من دارم میام کمپ؟ 432 00:17:23,176 --> 00:17:26,177 - چرا؟ - حوصلم سر رفته بود 433 00:17:26,179 --> 00:17:28,045 تازه ازشم خواستم بهت پول بده 434 00:17:28,047 --> 00:17:30,581 این شد یه چیزی. خب چقدر؟ 435 00:17:30,583 --> 00:17:32,516 - 300 - همم 436 00:17:36,621 --> 00:17:38,889 خب یعنی ما داریم کمپ؟ 437 00:17:38,891 --> 00:17:40,224 فکر کنم 438 00:17:40,226 --> 00:17:42,827 ها، دار و ندارشو میبازه 439 00:17:50,836 --> 00:17:52,169 سلام بچه ها 440 00:17:52,171 --> 00:17:53,704 - سلام رفیق - اوضاع چطوره؟ 441 00:17:53,706 --> 00:17:55,005 - خوب - خوب 442 00:17:55,007 --> 00:17:56,540 هی داستان اون یارو چیه؟ 443 00:17:56,542 --> 00:17:57,908 - نیک؟ - آره 444 00:17:57,910 --> 00:17:59,910 هم اتاقیمه خیلی آدم باحالیه 445 00:17:59,912 --> 00:18:01,712 خیلی باحال 446 00:18:01,714 --> 00:18:03,214 پس برای چی تنها نشسته؟ 447 00:18:03,216 --> 00:18:05,082 یکم فهمیدنش سخته 448 00:18:05,084 --> 00:18:08,786 میدونی اون از یه منطقه قدیمی و سنتی از اوهایو اومده 449 00:18:08,788 --> 00:18:10,120 - محله کوپر - خوبه 450 00:18:10,122 --> 00:18:11,489 آره 451 00:18:11,491 --> 00:18:12,890 میتونه از وسایل ما استفاده کنه 452 00:18:12,892 --> 00:18:15,593 جدی؟ ایول. هی نیک؟ 453 00:18:15,595 --> 00:18:17,528 بیا اینجا 454 00:18:20,198 --> 00:18:23,200 یکم خجالیته میدونی، ولی با یه چندتا داد درست میشه 455 00:18:23,202 --> 00:18:24,835 اون عالیه 456 00:18:24,837 --> 00:18:27,171 - چطوری رفیق - سلام بچه ها 457 00:18:27,173 --> 00:18:28,706 چند وقته ندیدمت 458 00:18:28,708 --> 00:18:30,875 کارا زیاده دیگه میدونی؟ 459 00:18:30,877 --> 00:18:32,510 بزار یه پند یهویی بهت بدم 460 00:18:32,512 --> 00:18:34,111 در حقیقت تو نیازی به کار کردن نداری 461 00:18:34,113 --> 00:18:36,514 - یعنی چی؟ - اگه آدمای درست رو بشناسی 462 00:18:36,516 --> 00:18:37,848 همه چیز آسون میشه 463 00:18:37,850 --> 00:18:39,850 تازه کلی هم خوش میگذره 464 00:18:39,852 --> 00:18:41,719 - تو کار میکنی؟ - نه 465 00:18:41,721 --> 00:18:44,522 - ببین - چی رو؟ 466 00:18:44,524 --> 00:18:46,223 - بنجامین همیشه راست میگه - اون عقب موندس 467 00:18:46,225 --> 00:18:48,292 بنجامین همیشه دقیقا راست میگه 468 00:18:48,294 --> 00:18:50,528 درسته. ما یه مهمونی دیگه آخر این هفته داریم 469 00:18:50,530 --> 00:18:53,130 بچه ها دوس دارن که تو هم بیای 470 00:18:55,200 --> 00:18:57,201 میبینمتون پس 471 00:18:57,203 --> 00:18:58,869 که بچه ها دوس دارن تو رو ببینن 472 00:18:58,871 --> 00:19:00,604 نمیدونم بابا 473 00:19:00,606 --> 00:19:03,040 میخواستم مجوعه اتفاقهای ناگوار رو بخونم 474 00:19:03,042 --> 00:19:04,575 نه گوش کن بهم 475 00:19:04,577 --> 00:19:06,577 یه دختر خیلی سکسی تو رشتمون هست 476 00:19:06,579 --> 00:19:08,546 که میمیره رو تخمات بالا پایین بره 477 00:19:08,548 --> 00:19:09,880 و هرچیزی که لازمه رو بهت 478 00:19:09,882 --> 00:19:11,181 درباره اون کتاب بگه افتاد؟ 479 00:19:11,183 --> 00:19:13,884 - اونا مجموعه کتابن - دربارش نشنیدم 480 00:19:13,886 --> 00:19:15,719 درباره اتفاقات ناگوار .ولش کن 481 00:19:26,732 --> 00:19:28,766 هی هی فکر کنم اینجا باشه 482 00:19:28,768 --> 00:19:30,334 بریم تمومش کنیم 483 00:19:30,336 --> 00:19:32,870 یه کاری میکنم فکر کنن تتا دنبال توعه 484 00:19:32,872 --> 00:19:35,205 من یه نابغه ام 485 00:19:35,207 --> 00:19:36,574 خوبی؟ 486 00:19:36,576 --> 00:19:37,975 آره 487 00:19:37,977 --> 00:19:39,310 برگردیم تو 488 00:19:39,312 --> 00:19:41,178 - آماده، حرکت - آماده، حرکت 489 00:19:44,215 --> 00:19:47,284 اشلی، خدای من خیلی خوشحالم که میبینمت 490 00:19:47,286 --> 00:19:49,286 - خیلی خوشگل شدی - آره، آره من اینجام 491 00:19:49,288 --> 00:19:50,788 پول من کوش؟ 492 00:19:50,790 --> 00:19:52,022 هی اشلی اینجوری نه 493 00:19:52,024 --> 00:19:53,591 من... من فکر کردم ...فکر کردم ما 494 00:19:53,593 --> 00:19:54,825 خب که چی نیک؟ تو فکر کردی چی؟ 495 00:19:54,827 --> 00:19:56,060 این همون دوس دختر سابقته اشلی؟ 496 00:19:56,062 --> 00:19:58,362 - آره - چطوری اومدی اینجا؟ 497 00:19:58,364 --> 00:20:00,731 چطوری اومدم اینجا؟ او همه جا به من اس میده 498 00:20:00,733 --> 00:20:03,734 - بهش اس نده نیک - نیک ما دیگه بهم زدیم 499 00:20:03,736 --> 00:20:05,302 ببین ما میخواستیم دوتایی بهت بگیم که 500 00:20:05,304 --> 00:20:06,737 چون اون پست ها کافی نبودن 501 00:20:06,739 --> 00:20:08,138 آره دیگه رفیق ببخش این اتفاقا یوفته 502 00:20:08,140 --> 00:20:10,774 این اتفاقا؟ !مثل دزدیدن دوس دختر من 503 00:20:10,776 --> 00:20:12,242 اگه میشه میتونی به من بگی که چرا 504 00:20:12,244 --> 00:20:13,777 - اون تا منم متوجه شم - خودت میدونی چرا 505 00:20:13,779 --> 00:20:15,279 همه میدونن چرا 506 00:20:15,281 --> 00:20:16,981 من دیگه واقعا از این هشتگ نیک کوپر ناراحته خسته ام 507 00:20:16,983 --> 00:20:18,682 با اینکه همه دوسش دارن 508 00:20:18,684 --> 00:20:21,185 صبر کن بینم تو همون نیک کوپره 509 00:20:21,187 --> 00:20:23,887 هشتگ نیک کوپر ناراحته ای؟ 510 00:20:23,889 --> 00:20:25,990 !پشمام 511 00:20:25,992 --> 00:20:28,258 آره من قبلا با اون بودم ولی الان با الیوتم 512 00:20:28,260 --> 00:20:30,327 اون جری بکنس 513 00:20:30,329 --> 00:20:31,862 واقعا؟ 514 00:20:31,864 --> 00:20:33,364 میتونی از ممه هام عکس بگیری؟ 515 00:20:33,366 --> 00:20:35,966 حتما 516 00:20:35,968 --> 00:20:38,135 - من فقط اینو میخواستم که - فقط دیگه گریه نکن 517 00:20:38,137 --> 00:20:39,670 خیلی خوشحالم که باهات بهم زدم 518 00:20:39,672 --> 00:20:41,372 - ما مجبور نبودیم - بای بای 519 00:20:41,374 --> 00:20:43,040 - مرسی اشلی - نیازی به این کارا نبود 520 00:20:43,042 --> 00:20:44,408 - اشلی لطفا - نیک 521 00:20:44,410 --> 00:20:46,043 - تو خیلی قوی تر از اینایی - دوست دارم 522 00:20:46,045 --> 00:20:47,745 تو اونو دوست نداری تو یک کونی هستی 523 00:20:47,747 --> 00:20:49,179 - برگرد بریم - کار من نیست 524 00:20:49,181 --> 00:20:50,881 - بهم بگو، برگرد بریم - این کار من نیست 525 00:20:50,883 --> 00:20:52,383 - برگرد بریم - آماده، حرکت 526 00:20:52,385 --> 00:20:53,917 - آماده، حرکت - بزن بریم 527 00:20:53,919 --> 00:20:55,352 آماده، حرکت 528 00:20:57,122 --> 00:21:00,157 این جری بکنه رو آخر نفهمیدم یعنی چی؟ 529 00:21:00,159 --> 00:21:02,359 یادت باشه این یه مسابقس 530 00:21:02,361 --> 00:21:04,662 و اعتماد به نفس داشتن همه چیزه 531 00:21:04,664 --> 00:21:07,331 - میتونی با دوچرخه ثابت کار کنی؟ - آره، چرا؟ 532 00:21:07,333 --> 00:21:09,333 من میگم کجا تو رو دیدم 533 00:21:09,335 --> 00:21:10,868 .ببین پسر این کاریه که باید بکنی 534 00:21:10,870 --> 00:21:13,937 یه بازی شروع شده و باید نشون بدی رئیس کیه 535 00:21:15,874 --> 00:21:17,408 باشه رفیق 536 00:21:17,410 --> 00:21:20,044 این تنها راهیه که میتونی اونو برگردونی 537 00:21:20,046 --> 00:21:21,779 و چون من دارم راهنماییت میکنم کمکت میکنم تو 538 00:21:21,781 --> 00:21:23,247 بتونی خیلی راحت این کارو بکنی 539 00:21:23,249 --> 00:21:25,282 - پس اینارو بگیر - لطفا دوتاشو به اون نده 540 00:21:25,284 --> 00:21:26,984 و یادتم باشه که چی بهت گفتم 541 00:21:26,986 --> 00:21:29,153 طوری رفتار کن که میدونی اون میخواد بکنیش 542 00:21:29,155 --> 00:21:30,387 بخاطر واقعا اینو میخواد 543 00:21:30,389 --> 00:21:33,157 و میبینی که اشلی دیوونه میشه 544 00:21:34,893 --> 00:21:37,895 خایه، باید یکم خایه خرج کنی 545 00:21:39,064 --> 00:21:40,364 باعث افتخارم شو 546 00:21:40,366 --> 00:21:43,133 پس باید این فریزبی رو بندازم 547 00:21:43,135 --> 00:21:45,269 - فقط برای من نه - اوه، واقعا؟ 548 00:21:45,271 --> 00:21:48,005 - مثل اینکه بهش احتیاج داری؟ - نیک، درسته؟ 549 00:21:48,007 --> 00:21:50,441 - خیلی خوب - خب من خیلی خوبم 550 00:21:52,377 --> 00:21:55,379 لابد وقتی میخوای بری دسشویی هم اون کمک میکنه؟ 551 00:21:55,381 --> 00:21:57,081 این یعنی اینکه اون از دوش طلایی خوشش میاد 552 00:21:57,083 --> 00:21:59,750 - اوه خدای من، خفه شو - عه آره؟ 553 00:22:18,137 --> 00:22:19,937 بدون تحقیر، بدون داگی استایل 554 00:22:19,939 --> 00:22:21,939 بیست ثانیه وقن داری نشون بدی ارزششو داری 555 00:22:21,941 --> 00:22:23,273 من سه سال دوس دختر داشتم 556 00:22:23,275 --> 00:22:24,875 اصلا اهمیتی نداره تازه کار 557 00:22:24,877 --> 00:22:27,878 عه، باشه، تازه کار 558 00:22:27,880 --> 00:22:31,915 لعنتی، اوه اوه 559 00:22:31,917 --> 00:22:34,885 آه خدای من آره جرم بده 560 00:22:34,887 --> 00:22:37,921 آه خدای من 561 00:22:47,766 --> 00:22:50,768 .نیک منم 562 00:22:50,770 --> 00:22:53,103 عه سلام صبح بخیر 563 00:22:53,105 --> 00:22:55,072 صبح بخیر 564 00:22:55,074 --> 00:22:56,874 - حالت خوبه؟ - بیلی 565 00:22:56,876 --> 00:22:59,009 چی شده؟ حامله ای؟ 566 00:22:59,011 --> 00:23:00,144 نه من حامله نیستم 567 00:23:00,146 --> 00:23:01,378 - چیشد؟ - زدم توش 568 00:23:01,380 --> 00:23:03,447 - آره؟ - آره 569 00:23:03,449 --> 00:23:05,783 - آره - عه. صبح بخیر 570 00:23:05,785 --> 00:23:08,085 واو با نیکولت؟ 571 00:23:08,087 --> 00:23:10,988 آره. راستش برام جق زد منم براش 572 00:23:10,990 --> 00:23:13,991 رفتم پایین یه حلی دادم بهش 573 00:23:13,993 --> 00:23:16,827 نه. چی؟ نه 574 00:23:16,829 --> 00:23:18,328 کیرت بیرون و بود ساک نزد؟ چرا؟ 575 00:23:18,330 --> 00:23:20,964 ...راستش اصلا بیرون نبود میدونی 576 00:23:20,966 --> 00:23:25,102 نه! اون فقط برات یه جق ریز زده این واقعا اعصاب خورد کنه 577 00:23:25,104 --> 00:23:27,104 - اون گریه کرد - چی؟ مگه زدیش؟ 578 00:23:27,106 --> 00:23:29,106 نه. نه. نزدمش 579 00:23:29,108 --> 00:23:30,440 نه با زبونم یه کارایی کردم 580 00:23:30,442 --> 00:23:32,442 وقتی با اشلی بودم یاد گرفتم 581 00:23:32,444 --> 00:23:34,144 کاری کردم نیکولت گریه کرد 582 00:23:34,146 --> 00:23:36,814 ....اما هیچ ارتباطی نبود این 583 00:23:36,816 --> 00:23:40,150 ارتباط؟ تو کاری کردی یه زد بی گریه کنه مثل ... اشک ریختن 584 00:23:40,152 --> 00:23:42,486 - آره - اوه آره نیک 585 00:23:42,488 --> 00:23:46,023 چهارسال دیگه خیلی راحت میشه برات رفیق 586 00:23:46,025 --> 00:23:49,593 تو دیگه جزو اون آدمای بالای جامعه هستی رفیق 587 00:23:49,595 --> 00:23:51,595 اون دختره میره به بقیه هم میگه 588 00:23:51,597 --> 00:23:53,297 که تو چیکار کردی 589 00:23:53,299 --> 00:23:56,300 باید پوستر های صورت لعنتیت رو بفروشیم 590 00:23:56,302 --> 00:23:58,335 همه دخترای شهر میوفتن دنبالش تا 591 00:23:58,337 --> 00:24:01,405 - آه، اونا فقط میان تا، آه - بسه 592 00:24:01,407 --> 00:24:04,942 بپاشن رو صورتت داداش 593 00:24:04,944 --> 00:24:07,411 - فکر کنم - نه، میدونی پسر 594 00:24:07,413 --> 00:24:10,013 رمانتیک بود؟ خیلی به نظر رمانتی نمیومد 595 00:24:10,015 --> 00:24:12,883 رمانتیک! این که یه رمان غرور و تعصب نبود که 596 00:24:12,885 --> 00:24:15,352 کلش رو نخوندم فقط یه بخشش رو 597 00:24:15,354 --> 00:24:16,887 - اینجا کالجه - حله 598 00:24:16,889 --> 00:24:19,423 کالج آره آقای کوپر 599 00:24:19,425 --> 00:24:20,958 !آره 600 00:24:20,960 --> 00:24:23,460 اوه آقای کوپر 601 00:24:23,462 --> 00:24:25,329 آقا. آقای کوپر 602 00:24:55,460 --> 00:24:57,327 چیزی میخوای بیلی؟ 603 00:24:57,329 --> 00:25:00,030 - آره، باید اینکارو بس کنی - چه کاری رو؟ 604 00:25:00,032 --> 00:25:01,431 اینو 605 00:25:01,433 --> 00:25:03,433 کجا بودی؟ من دلم برا رفیقم تنگ شده بود 606 00:25:03,435 --> 00:25:05,535 - بیلی من کارایی دارم که باید انجام بدم - نه نیک نه 607 00:25:05,537 --> 00:25:07,170 تو زندگی داری 608 00:25:07,172 --> 00:25:09,907 تو مهمونی داری تو دخترایی برا کردن داری 609 00:25:09,909 --> 00:25:11,541 این همیشه اینجا هست 610 00:25:11,543 --> 00:25:15,012 اما اونا نه 611 00:25:15,014 --> 00:25:16,513 الان موقعه توعه این چیه؟ 612 00:25:16,515 --> 00:25:18,682 والت، والت ویتمن دیگه کیه؟ 613 00:25:18,684 --> 00:25:20,183 ویتمنو پرتش نکن 614 00:25:20,185 --> 00:25:22,219 این تکلیفه آره؟ 615 00:25:22,221 --> 00:25:24,388 همونی که فکر میکنم تو هیچوقت ندیدیش 616 00:25:24,390 --> 00:25:26,423 - معلومه که نه - ببین من به سه چارتا حامی برای 617 00:25:26,425 --> 00:25:28,959 کمک مالی نیاز دارم 618 00:25:28,961 --> 00:25:31,461 نیک، هی، ا دربارش حرف زده بودیم 619 00:25:31,463 --> 00:25:33,263 تو اونو دیگه انجام نمیدی 620 00:25:33,265 --> 00:25:36,300 ما باید دوباره ارتباطامون رو درست کنیم 621 00:25:36,302 --> 00:25:38,001 - نه، دیگه نه - خودت میدونی که چیکار کردی 622 00:25:38,003 --> 00:25:40,137 ب نیکولت رو میگم فوق العاده بود، درسته؟ 623 00:25:40,139 --> 00:25:41,638 خب اون یه طول عمر کوچولو داشت 624 00:25:41,640 --> 00:25:43,173 تو داری اونو تا یه دهه ادام میدی 625 00:25:43,175 --> 00:25:45,342 دخترا فراموش میکنن و میرن 626 00:25:45,344 --> 00:25:46,677 تو تا وقتی رو فرمی باید حرکت بزنی 627 00:25:46,679 --> 00:25:48,445 بیلی بهت گفته بودم که احساس پوچی میکنم 628 00:25:48,447 --> 00:25:49,713 - باشه؟ - اوه 629 00:25:49,715 --> 00:25:51,481 الان وقت عشق و عاشقی نیست 630 00:25:51,483 --> 00:25:53,350 دخترای زیادی برای کردن موندن 631 00:25:53,352 --> 00:25:55,485 آدمای بیشتری هم برای بازی 632 00:25:55,487 --> 00:25:58,021 و کلی گزینه دیگه که ما داریم 633 00:25:58,023 --> 00:25:59,990 اما گفته بودم نمیخوام با دخترای مختلفی باشم 634 00:25:59,992 --> 00:26:01,525 فقط برای اینکه عضو جایی بشم که نمیتونستم 635 00:26:01,527 --> 00:26:03,226 !خایه 636 00:26:03,228 --> 00:26:04,561 داری منو میکشی نیک 637 00:26:04,563 --> 00:26:06,263 - تمومش کن - هی 638 00:26:06,265 --> 00:26:09,266 بقیه دارن سعی میکنن مطالعه کنن 639 00:26:09,268 --> 00:26:11,134 - ببخشید - اونا رو نگاه دارن میرن نیک 640 00:26:11,136 --> 00:26:13,136 اونا دارن میرن دیگه هم ممکنه پیدا نشن 641 00:26:13,138 --> 00:26:15,973 اگه انی که برای توعه برنداری پریده از دستت 642 00:26:18,276 --> 00:26:20,277 بیلی من کار دارم 643 00:26:20,279 --> 00:26:22,312 تو یه شانس برای بزرگ شدن داری 644 00:26:22,314 --> 00:26:24,081 و داری اونو به خاک میدی 645 00:26:24,083 --> 00:26:26,249 و آقای نیک هم همراش به خاک میره 646 00:26:26,251 --> 00:26:29,052 فقط برو... فقط فقط ... برو گمشو 647 00:26:29,054 --> 00:26:32,055 - برو... برو بیرون - من میرم 648 00:26:32,057 --> 00:26:35,359 من میرم اما هنوز ته قلبم امید دارم 649 00:26:35,361 --> 00:26:38,161 امید، و اون دقیقا به 650 00:26:38,163 --> 00:26:40,097 موقعیه که تو برمیگردی 651 00:26:40,099 --> 00:26:41,198 باشه 652 00:26:41,200 --> 00:26:44,001 آریوادرچی میشه خداحافظ شاسکول من 653 00:26:47,171 --> 00:26:49,239 هی رفیق چطوره که دفعه بعد 654 00:26:49,241 --> 00:26:51,375 تو و دوست پسرت به مشکل خوردین 655 00:26:51,377 --> 00:26:53,543 ببرینش بیرون از کتابخونه 656 00:26:53,545 --> 00:26:55,245 اون... اون دوست پسر من نیست 657 00:26:55,247 --> 00:26:57,581 هی ببین ما هیچ قضاوتی نمیکنیم باشه؟ 658 00:26:57,583 --> 00:26:59,182 .باشه 659 00:27:00,685 --> 00:27:04,688 کتاب رو زمین افتاده 660 00:27:04,690 --> 00:27:06,757 چرا کاراتو خودت جمع نمیکنی، رئیس خان؟ 661 00:27:06,759 --> 00:27:09,192 - ببخشید - کجا بزرگ شدی؟ طویله؟ 662 00:27:14,699 --> 00:27:16,333 ...داداش 663 00:27:16,335 --> 00:27:19,669 نگاه کن عین یه لوزر بدبخت یه گوشه کز کردی 664 00:27:19,671 --> 00:27:21,204 پاشو برو بیرون 665 00:27:21,206 --> 00:27:23,073 زودباش، بیلی راست میگفت، باشه؟ 666 00:27:23,075 --> 00:27:24,608 هرکاری که میکنی یه طول عمری داره 667 00:27:24,610 --> 00:27:26,209 و این دختر هم خیلی زود یادشون میره 668 00:27:26,211 --> 00:27:27,544 باید همیشه انجامشون بدی 669 00:27:29,081 --> 00:27:32,082 به هر حال باید بهت بگم که 670 00:27:32,084 --> 00:27:34,051 حرکت اون روزت خوب بود 671 00:28:05,350 --> 00:28:09,553 خیلی خب، خودتونو جمع کنین تازه کارا 672 00:28:09,555 --> 00:28:12,355 همه به فیدلت خوش اومدین 673 00:28:12,357 --> 00:28:13,757 من آدام ولکرم، رئیس اینجا 674 00:28:13,759 --> 00:28:16,460 !وووو 675 00:28:16,462 --> 00:28:18,361 خیلی از شماها الان اینجایین تا 676 00:28:18,363 --> 00:28:20,864 عضوی از گروه ما بشین 677 00:28:20,866 --> 00:28:23,300 و خب راستش، چرا نشین؟ 678 00:28:23,302 --> 00:28:25,635 !ووو! ووو 679 00:28:25,637 --> 00:28:28,839 اگه شماها سر قول و قراراتون باشین 680 00:28:28,841 --> 00:28:31,842 چند ماه فوق العاده جالب رو پیش رو دارین 681 00:28:31,844 --> 00:28:34,544 و در آخر هر ماه ما 682 00:28:34,546 --> 00:28:37,848 بهترین هاتون رو برای عضویت تو گروه متشخص خودمون انتخاب میکنیم 683 00:28:37,850 --> 00:28:40,684 و حالا اولین مرحله جلب اعتماد اینه که تو پارک راه نرید 684 00:28:40,686 --> 00:28:43,520 اما قول میدم اگه موفق بشید 685 00:28:43,522 --> 00:28:45,422 فیدلت بهترین زمان زندگیتون میشه 686 00:28:47,259 --> 00:28:49,759 - به سلامتی فیدلت - به سلامتی فیدلت 687 00:28:52,231 --> 00:28:53,730 - به سلامتی فیدلت - اون گهو بخور 688 00:28:53,732 --> 00:28:55,465 خب نیک برای کدوم کالجا درخواست عضویت دادی؟ 689 00:28:55,467 --> 00:28:57,734 ویلیامز اولین انتخابم بود 690 00:28:57,736 --> 00:29:00,470 نیک اگه رفتی ویلیامز، مجبوری هر روز کار کنی 691 00:29:00,472 --> 00:29:02,239 باید کلا زندگیتون تعطیل کنی 692 00:29:02,241 --> 00:29:03,573 دقیقا به خاطر همین نرفتم ویلیامز 693 00:29:03,575 --> 00:29:05,542 - آدم فهمیده - آره مدرسه نگاییدم 694 00:29:05,544 --> 00:29:07,310 اونا کلا کار میکنن و تفریحی ندارن 695 00:29:07,312 --> 00:29:08,845 اما نیازی نیست تو کالج سخت کار کنید 696 00:29:08,847 --> 00:29:10,480 - منظورم برا پیدا کردن کار خوبه - این یارو رو 697 00:29:10,482 --> 00:29:12,916 - برو بابا - این کاریه که باباها میکنن 698 00:29:14,519 --> 00:29:16,686 دیگه حتی یک کلمه از 699 00:29:16,688 --> 00:29:19,756 اون مخ فاسدت رو به زبون نیار 700 00:29:19,758 --> 00:29:22,559 دقیقا داری چیزی رو میگی که من گفتم نگی 701 00:29:22,561 --> 00:29:25,562 همشم بخاطره اینه که اصلا حواست به من نیست 702 00:29:25,564 --> 00:29:28,798 تو دقیقا بدترین کلمه رو گفتی 703 00:29:28,800 --> 00:29:33,270 تو اشلی رو دادی به باد افتاد؟ رفته 704 00:29:33,272 --> 00:29:35,205 وقتی چیزی رو که بهت میگم نمیگی 705 00:29:35,207 --> 00:29:39,176 خودت میبینی که اونا هیچ کاری باهات ندارن 706 00:29:39,178 --> 00:29:41,178 هی بچه ها پس شماها باید برید براون 707 00:29:41,180 --> 00:29:43,513 و اونجا بشینین صد تا یه غاز واحد پاس کنین 708 00:29:43,515 --> 00:29:45,482 حالا شد 709 00:29:45,484 --> 00:29:46,850 راستش من اون درسی رو ترجیح میدم که 710 00:29:46,852 --> 00:29:49,319 اسمش بالا پایین کردن سالاد عربیه؟ فکر کنم البته 711 00:29:49,321 --> 00:29:51,321 تازه من شنیدم اونا خیلی هم ضد جنسیت ان 712 00:29:51,323 --> 00:29:54,791 مخصوصا سر جنگ موشکی کوباییا که یه شاهکار بود 713 00:29:56,328 --> 00:29:57,661 - اون با نمکه - یه با نمکه تمام عیاره 714 00:29:57,663 --> 00:29:58,962 سوسیالیسم اینجا ممنوعه 715 00:29:58,964 --> 00:30:01,464 من اهل سانفرانسیسکو ام سوسیالیست نیستم 716 00:30:01,466 --> 00:30:02,732 برید کنار برید کنار 717 00:30:02,734 --> 00:30:05,302 - برید کنار - من اهل سانفرانسیسکو ام 718 00:30:05,304 --> 00:30:06,703 برید کنار برید کنار 719 00:30:06,705 --> 00:30:08,638 خودم میگیرمت سانفرانسیسکو 720 00:30:24,923 --> 00:30:26,957 سلام 721 00:30:26,959 --> 00:30:29,259 - سلام - فکر میکردم غیب شدی 722 00:30:29,261 --> 00:30:31,261 داشتم با آدام حرف میزدم 723 00:30:31,263 --> 00:30:33,930 آدام، درسته 724 00:30:33,932 --> 00:30:35,232 خب شما دوتا 725 00:30:35,234 --> 00:30:36,900 شما دوتا همدیگرو میشناسید؟ 726 00:30:36,902 --> 00:30:38,501 - آره - آره 727 00:30:38,503 --> 00:30:40,770 من زمان زیادی با زد بیا گذروندم 728 00:30:40,772 --> 00:30:42,606 و اوا هم خیلی به فیدلت نزدیکن 729 00:30:42,608 --> 00:30:44,674 - ...پس - ...میدونی 730 00:30:44,676 --> 00:30:46,509 راستش تو مرحله حلب اعتمادم 731 00:30:46,511 --> 00:30:48,979 - فیدلت؟ - آره 732 00:30:48,981 --> 00:30:50,647 شوخی میکنی؟ 733 00:30:50,649 --> 00:30:52,649 اونا میگن میتونه یه سابقه خوب باشه 734 00:30:52,651 --> 00:30:55,518 خب پس میبنیم 735 00:30:55,520 --> 00:30:57,254 میدونی نیک 736 00:30:57,256 --> 00:30:59,656 دخترا دربارت صحبت میکردن 737 00:30:59,658 --> 00:31:02,759 عه، هی، عه 738 00:31:02,761 --> 00:31:05,629 اون چیزه، من اونجوری نیستم 739 00:31:05,631 --> 00:31:07,864 جدا؟ ولی چیزی که من شنیدم این نبود 740 00:31:07,866 --> 00:31:09,799 نه میدونی، من تازه از یه رابطه سه ساله اومدم بیرون 741 00:31:09,801 --> 00:31:12,836 جدا هم دنبال رابطه با اینو اون نیستم 742 00:31:12,838 --> 00:31:15,272 قول میدم 743 00:31:18,476 --> 00:31:20,043 خوبه 744 00:31:20,045 --> 00:31:22,746 چونگ، چونگ، چونگ وایستا واستا واستا 745 00:31:22,748 --> 00:31:24,481 صبر کن صبر کن 746 00:31:24,483 --> 00:31:26,616 باید اجازه بگیری تا بتونی 747 00:31:26,618 --> 00:31:28,618 - از کلمه نیگا استفاده کنی - واستا واستا واستا 748 00:31:28,620 --> 00:31:30,520 تو نمیتونی اونو بگی فقط من میتونم بگمش 749 00:31:30,522 --> 00:31:31,855 - افتاد؟ - حق تولد 750 00:31:31,857 --> 00:31:33,356 چطوری میخوی حق گفتنش رو بیاری؟ 751 00:31:33,358 --> 00:31:34,758 فقط وقتی که تو هم جزوی از ماها بشی 752 00:31:34,760 --> 00:31:37,460 - ما این اجازه رو میدیم - دقیقا 753 00:31:37,462 --> 00:31:40,563 حالا بریم برا خرچنگ و کالباس و ایکس باکس 754 00:31:40,565 --> 00:31:42,899 - اسکاتلندی - اوه، روزانا بیا بریم 755 00:31:42,901 --> 00:31:45,769 اینجا دیگه تموم شد پایک یه چیز توپ داره 756 00:31:45,771 --> 00:31:46,771 ...آه 757 00:31:51,676 --> 00:31:54,010 این اشلیه. اشلی با جری بکنه ریختن رو هم 758 00:31:54,012 --> 00:31:55,879 چیزه... اون رابطه تموم شده 759 00:31:55,881 --> 00:31:57,547 حالا یه روزانایی هست که میدونی؟ 760 00:31:57,549 --> 00:31:59,416 شاید... شاید 761 00:31:59,418 --> 00:32:02,585 نه صبر کن خفه... لطفا 762 00:32:02,587 --> 00:32:04,087 خفه شو خفه شو 763 00:32:04,089 --> 00:32:07,490 لطفا بیخیال اصا خنده دار نیست 764 00:32:07,492 --> 00:32:09,392 ...نه این نه نه من اینکارو نمیکنم 765 00:32:09,394 --> 00:32:10,727 چون کار من نیست پسر 766 00:32:10,729 --> 00:32:13,563 - نیک - بیلی 767 00:32:13,565 --> 00:32:14,898 سلام 768 00:32:14,900 --> 00:32:16,066 با کی حرف میزنی؟ 769 00:32:16,068 --> 00:32:17,067 عه 770 00:32:17,069 --> 00:32:19,069 خودم 771 00:32:19,071 --> 00:32:20,770 ببین بیلی به کمکت نیاز دارم 772 00:32:20,772 --> 00:32:22,772 - باشه دارمت - خیلی خب ببین 773 00:32:22,774 --> 00:32:24,541 روزانا رو که میشناسی 774 00:32:24,543 --> 00:32:27,544 - همونی دربارش بهت گفتم - کی؟ 775 00:32:27,546 --> 00:32:29,412 روزانا میشناسیش پیانو میزنه و اینا 776 00:32:29,414 --> 00:32:31,414 - نه - اون پیانو میزنه 777 00:32:31,416 --> 00:32:33,583 و... و اون فوق العاده س خوشگله 778 00:32:33,585 --> 00:32:36,353 و ما دوبار، دوبار باهم خیلی عالی حرف زدیم 779 00:32:36,355 --> 00:32:37,687 و هروقتی که بهم نزدیک شدیم 780 00:32:37,689 --> 00:32:39,389 یکی اومد و گند زد توش 781 00:32:39,391 --> 00:32:41,124 مثلا امشب، اول آماندا قبلشم آدام 782 00:32:41,126 --> 00:32:43,793 حتی اون روز آدام اونو با خودش برد 783 00:32:43,795 --> 00:32:45,428 دیگه تحمل این وقفه هارو ندارم 784 00:32:45,430 --> 00:32:46,863 ببین، بهت گفتم که اینا همه از اثرات 785 00:32:46,865 --> 00:32:48,398 اینه که داری میری فیدلت 786 00:32:48,400 --> 00:32:50,400 - همه چیز - مثل اینکه 787 00:32:50,402 --> 00:32:53,570 بزار کوتاهش کنم آقای کوپر 788 00:32:53,572 --> 00:32:55,739 این دختر خوشگل شما 789 00:32:55,741 --> 00:32:58,441 داشته برای زی بی انتخاب میشده 790 00:32:58,443 --> 00:33:01,010 و حالا که آغوششو برات باز کرده که خیلی هم جذابه 791 00:33:01,012 --> 00:33:02,712 و کاری کرده که تو از درون حس گرمی بکنی 792 00:33:02,714 --> 00:33:05,548 و بعد یهو دیده که تو اومدی تو فیدلت 793 00:33:05,550 --> 00:33:07,884 و اونم همین کارو کرده که بفهمه 794 00:33:07,886 --> 00:33:10,754 و دقیقا جاییه که تو نمیفهمیش 795 00:33:10,756 --> 00:33:13,890 اون برگشته تا ببینه حرکتی که روت زده بود جواب داده یا نه 796 00:33:13,892 --> 00:33:16,426 و چیشده؟ جواب داده خودتو ببین، گند زدی 797 00:33:16,428 --> 00:33:18,762 ببین بیلی، من میدونم که گند زدم 798 00:33:18,764 --> 00:33:20,463 لازم نیست بهم بگی خودم میدونم 799 00:33:20,465 --> 00:33:22,632 اما این اولین باری بود که بعد از 800 00:33:22,634 --> 00:33:25,034 دیدن اشلی اینجوری شدم 801 00:33:25,036 --> 00:33:27,070 - شاید واقعی باشه - رفیق. گوش کن 802 00:33:27,072 --> 00:33:29,072 داری درباره پروانه و الکتریسیته کسشر میگی 803 00:33:29,074 --> 00:33:31,174 انگار خل شدی 804 00:33:31,176 --> 00:33:34,444 اون دخترم مثل بقیس، افتاد؟ 805 00:33:34,446 --> 00:33:35,879 و تو هم میبینی 806 00:33:35,881 --> 00:33:37,781 اون میاد تو همین اتاق 807 00:33:37,783 --> 00:33:40,417 و سه تا انگشتشو میکنه تو سوراخ کون من 808 00:33:40,419 --> 00:33:42,419 و کیر آدام رو هم ساک میزنه 809 00:33:42,421 --> 00:33:43,753 و بنجامین، اون پیره، فیلم میگیره 810 00:33:43,755 --> 00:33:45,021 - کل داستان اینه - اون اینجوری نیست 811 00:33:45,023 --> 00:33:46,556 جوری حرف نزن که انگار 812 00:33:46,558 --> 00:33:48,091 اونو میشناسی بیلی 813 00:33:48,093 --> 00:33:50,493 - اون اینجوری نیست - تو توی هپروتی داداش 814 00:33:50,495 --> 00:33:53,196 اما میدونی الان وقتش نیست 815 00:33:53,198 --> 00:33:54,898 اینجا کالجه داداش 816 00:33:54,900 --> 00:33:56,433 و تو هم یه فیدلت میشی 817 00:33:56,435 --> 00:33:58,668 و تو یه مرد بزرگ تو کمپ میشی 818 00:33:58,670 --> 00:34:01,004 تو جوونی توی کالجی 819 00:34:01,006 --> 00:34:04,741 و باید تا جایی که میتونی دخترا رو بکنی 820 00:34:04,743 --> 00:34:07,710 بیخیال من حالم خرابه جیسس کرایست 821 00:34:07,712 --> 00:34:10,046 باشه 822 00:34:10,048 --> 00:34:12,715 باشه باشه 823 00:34:12,717 --> 00:34:15,885 میشه فقط عادی باشی و دخترا رو بکنی و 824 00:34:15,887 --> 00:34:17,220 بری مهمونی و 825 00:34:17,222 --> 00:34:19,923 بترکونی انگار از اول اینکاره بودی؟ 826 00:34:19,925 --> 00:34:23,560 اگه اینا رو بکنی منم اینو میدم بهت 827 00:34:25,663 --> 00:34:27,530 سعی ام و میکنم سعی میکنم عادی باشم 828 00:34:27,532 --> 00:34:29,466 بیشتر از اون بهم بده 829 00:34:30,868 --> 00:34:32,569 - قول میدم - آه 830 00:34:32,571 --> 00:34:33,970 بگیرش 831 00:34:33,972 --> 00:34:36,673 - بریم بالا - قول میدم 832 00:34:36,675 --> 00:34:39,075 - سلامتی خون سردیت - باشه 833 00:34:41,011 --> 00:34:42,946 - این افتضاحه - بشین اینجا 834 00:34:42,948 --> 00:34:45,482 میدونم که گند زدم اما لازم نیست من بخاطرش بکشی، باشه؟ 835 00:34:45,484 --> 00:34:47,150 فکر کردم میخوای منو بکشی 836 00:34:47,152 --> 00:34:48,852 من میرم دسشویی 837 00:34:48,854 --> 00:34:50,253 ببخشید 838 00:34:51,357 --> 00:34:52,256 اون دیوونس 839 00:34:52,257 --> 00:34:55,925 روزانا میدونیم رو یکی کراش داری 840 00:34:55,927 --> 00:34:57,894 فقط بگو بهمون 841 00:34:57,896 --> 00:35:01,664 باشه، فکر میکنم نیک آدم باحالیه 842 00:35:01,666 --> 00:35:02,999 و با بقیه فرق داره 843 00:35:03,001 --> 00:35:04,534 - ...خب - نه اون نیست 844 00:35:04,536 --> 00:35:06,569 اون زبون با بقیه فرق داشت 845 00:35:06,571 --> 00:35:09,539 - اون داره میره فیدلت؟ - فکر کنم داره سعی میکنه 846 00:35:09,541 --> 00:35:11,975 خب پس قطعا اون، اون نیست 847 00:35:11,977 --> 00:35:14,077 نه بچه ها، من اون شب باهاش حرف زدم 848 00:35:14,079 --> 00:35:15,712 و اونم حرف از یه رابطه بلند مدت زد 849 00:35:15,714 --> 00:35:17,080 و فکر میکنم که اوضاع سختی داشته 850 00:35:17,082 --> 00:35:18,948 - دروغ میگه - تابلوئه دروغه 851 00:35:18,950 --> 00:35:20,750 بخاطر اینکه اصلا اینجوری نیست که بهم اهمیت بدین 852 00:35:20,752 --> 00:35:21,985 دقیقا 853 00:35:21,987 --> 00:35:23,086 اون فقط میخواد تورو بالاش نگه داره 854 00:35:23,088 --> 00:35:25,655 - بالای خودش - چیمو؟ 855 00:35:25,657 --> 00:35:26,789 قدرت زنونگی روزانا 856 00:35:26,791 --> 00:35:29,726 - مطمئن باش - ببخشید چی؟ 857 00:35:29,728 --> 00:35:32,061 آماده سازی، پارتی، سکس، روح 858 00:35:32,063 --> 00:35:34,564 آماده سازی، مهمونی، یه سکس دیگه 859 00:35:34,566 --> 00:35:36,900 - همونجورم مست 860 00:35:36,902 --> 00:35:39,235 و هربار که یه فیدلت یا آلفادل 861 00:35:39,237 --> 00:35:41,838 یا سیگاپ رو ببینی انگار بهشون بدهکاری 862 00:35:41,840 --> 00:35:43,306 اونا فکر میکنن که این بازی اوناس 863 00:35:43,308 --> 00:35:45,742 - حرف مارو قبول کن - اینجوری نیست 864 00:35:47,745 --> 00:35:50,079 خب آگی، تو از کی خوشت میاد؟ 865 00:35:50,081 --> 00:35:52,081 بیلی هاوکینز که از ویرجینیا اومده 866 00:35:52,083 --> 00:35:53,783 - که اصل و نسب قوی ای دارن - چقدر قوی؟ 867 00:35:53,785 --> 00:35:55,184 پدر پدرجدش جفرسون دیویس بوده 868 00:35:55,186 --> 00:35:56,819 - خیلی قوی - خانوادش 869 00:35:56,821 --> 00:35:58,922 یه عالمه زمین تو چاکتاو میسیسیپی خریدن 870 00:35:58,924 --> 00:36:00,723 هم اتاقیش کوپر هم مورد جالبیه 871 00:36:00,725 --> 00:36:02,258 بیلی خیلی داره تلاش میکنه بیارتش رو 872 00:36:02,260 --> 00:36:03,993 اما کل این داستان جری بکنه و 873 00:36:03,995 --> 00:36:05,828 هشتگ نیک کوپر ناراحته کاملا ناامید کننده س 874 00:36:05,830 --> 00:36:07,830 بنجامین نظر تو چیه؟ 875 00:36:07,832 --> 00:36:09,866 - جری بکنه نگاییدم - یه عامل موثره 876 00:36:09,868 --> 00:36:11,801 - اون یهودیه - تاثیرش عالیه 877 00:36:11,803 --> 00:36:13,670 - یه مورد یهودی عالی - چیش خوب نیست؟ 878 00:36:13,672 --> 00:36:15,338 اما اینو یادت باشه که خانوادش 879 00:36:15,340 --> 00:36:16,839 از نسل کوپر هستن 880 00:36:16,841 --> 00:36:18,808 - مردم دوسش خواهند داشت - آره، آره 881 00:36:18,810 --> 00:36:21,678 - من زیاد ازش مطمئن نیستم - با آگی موافقم 882 00:36:21,680 --> 00:36:23,580 اون داستان ارتباط نسل کوپر رو دوس داشتم 883 00:36:23,582 --> 00:36:25,248 فکر کنم حرف زیادی برای گفتن داشته باشه 884 00:36:25,250 --> 00:36:26,916 برنامه ات برای این جلب اعتماد چیه؟ 885 00:36:26,918 --> 00:36:29,619 برادران 886 00:36:29,621 --> 00:36:31,154 من عمیقا نگرانم 887 00:36:31,156 --> 00:36:32,989 تو چندساله گذشته 888 00:36:32,991 --> 00:36:35,959 ما این پروژه رو خیلی ساده گرفتیم و نتیجش 889 00:36:35,961 --> 00:36:38,962 این بوده که گروه ما عین یه گودال بزرگ شده 890 00:36:38,964 --> 00:36:41,965 جلوی در رو ببینید چقدر بهم ریخته و درهم برهم و 891 00:36:41,967 --> 00:36:43,833 - سست شده - به خاطر همین من میخوام 892 00:36:43,835 --> 00:36:45,935 پروژه جلب اعتماد بعدیمون 893 00:36:45,937 --> 00:36:48,705 خامه داغ کنج اتاق باشه 894 00:36:48,707 --> 00:36:51,608 میخوام کل این خونه پر از خامه داغ بشه 895 00:36:51,610 --> 00:36:52,942 - کل اطرافمون - آره 896 00:36:52,944 --> 00:36:55,011 میخوام بهشون خیلی سخت بگیرم 897 00:36:55,013 --> 00:36:57,146 میخوام کل این هفته رو بهشون سخت بگیرم 898 00:36:57,148 --> 00:37:00,717 میخوام که خیلی پیچیده و ریسکی باشه 899 00:37:00,719 --> 00:37:02,852 - و راکتای زیادی رو هم میخوام - آره 900 00:37:02,854 --> 00:37:05,021 میخوام انقدر بهشون سخت بگیرم 901 00:37:05,023 --> 00:37:06,889 که چهاردست و پا بیوفتن و 902 00:37:06,891 --> 00:37:10,326 از ما خواهش کنن به نام فیدلت لطفا بس کنید 903 00:37:10,328 --> 00:37:13,763 و اینجوریه که برادران من 904 00:37:13,765 --> 00:37:14,964 ما میتونیم بهترین 905 00:37:14,966 --> 00:37:18,334 برترین و تاثیر گذارترین جلب اعتماد 906 00:37:18,336 --> 00:37:21,237 رو تو دستامون داشته باشیم 907 00:37:21,239 --> 00:37:22,939 عین موم 908 00:37:22,941 --> 00:37:25,341 از یه سرچشمه عالی 909 00:37:26,844 --> 00:37:29,012 خیلی خب کون گلابیا گوش کنید 910 00:37:29,014 --> 00:37:30,647 خیلی بهش نزدیک شدین 911 00:37:30,649 --> 00:37:34,150 و باید بهتون بگم تقریبا با بگایی موفق شدید 912 00:37:34,152 --> 00:37:37,687 و این به این معنیه که از این بعد هر چی که هست 913 00:37:37,689 --> 00:37:40,289 و هرچی که دارید برای از دست دادنه 914 00:37:40,291 --> 00:37:41,758 برای چند هفته بعد 915 00:37:41,760 --> 00:37:43,426 شما قراره ثابت کنید 916 00:37:43,428 --> 00:37:45,228 ذره ذره تون با ارزشه 917 00:37:45,230 --> 00:37:47,930 شماها یه فرصت طلایی دارین 918 00:37:47,932 --> 00:37:51,167 تا عضو گروهی از تاثیرگذار ترین آدمای شهر بشین 919 00:37:51,169 --> 00:37:53,169 که باعث افتخار ما شدن 920 00:37:53,171 --> 00:37:54,871 چستر ای. آرتور 921 00:37:54,873 --> 00:37:56,873 نلسون ای. راکفلر 922 00:37:56,875 --> 00:37:58,708 سگ لئونا هلمسی 923 00:37:58,710 --> 00:37:59,942 - اووف - آره 924 00:37:59,944 --> 00:38:04,781 مایکل بی و البته پدر من 925 00:38:04,783 --> 00:38:06,949 - بریم - آ-هوو 926 00:38:06,951 --> 00:38:09,285 - چونگ چنگ - چونگ این قابلیتو داره که 927 00:38:09,287 --> 00:38:12,155 لین فنگ بعدی بشه عین یه سی پی یو پنج هسته ایه که 928 00:38:12,157 --> 00:38:13,990 که فقط دو نفر تو دنیا اینجوری ان و اون یکیش 929 00:38:13,992 --> 00:38:16,059 اون یارو اسپنسر تو مجموعه ذهن های مجرمه 930 00:38:18,697 --> 00:38:20,897 جمارکوس جانسون از سنت پاول 931 00:38:20,899 --> 00:38:22,198 درود بر شرفت 932 00:38:22,200 --> 00:38:24,367 - ایول - درود؟ جالب بود 933 00:38:24,369 --> 00:38:26,936 چد گری زیر 934 00:38:26,938 --> 00:38:28,871 چد یه آدم خاصه 935 00:38:28,873 --> 00:38:33,176 دو متر قد و صد و خورده ای وزن و حتی اگه همه ما هم بریم 936 00:38:33,178 --> 00:38:36,279 چد این شانس رو داره که بتونه بشه رئیس اینجا 937 00:38:36,281 --> 00:38:38,414 اوه خدای من 938 00:38:39,917 --> 00:38:44,253 !هی چه خبره بابا گندی زدی 939 00:38:44,255 --> 00:38:45,922 جی تی 940 00:38:45,924 --> 00:38:48,791 سیندی کرافورد برا باباش یه ساک ریز زده 941 00:38:48,793 --> 00:38:51,194 تو این اوضاع زیاد دخلی نداره 942 00:38:52,963 --> 00:38:55,164 چیزه، جیک 943 00:38:55,166 --> 00:38:58,735 باباش 54امین قایق برزگ تفریحی دنیا رو داره که اسمش تری ریشه 944 00:38:58,737 --> 00:39:02,371 خب برنامه تعطیلات بهارمون هم اوکی شد 945 00:39:02,373 --> 00:39:04,040 زکری راکفلر 946 00:39:04,042 --> 00:39:05,908 اول از همه گرینویچ بعدم برونویسک 947 00:39:05,910 --> 00:39:07,910 بعدم منتقل شدم دیرفیلد 948 00:39:07,912 --> 00:39:10,780 - بعدم به پروژه انسان های برتر تو تفت - هی آروم باش سرباز 949 00:39:10,782 --> 00:39:12,115 چه رزومه خرکی هم داری 950 00:39:12,117 --> 00:39:14,984 بچه ها شاید بخواید یکی دوتا نت بردارید 951 00:39:14,986 --> 00:39:17,987 بیلی هاوکینز از داشنگاه وایتهال 952 00:39:17,989 --> 00:39:20,857 باعث افتخاره که اینجام قربان 953 00:39:20,859 --> 00:39:23,092 چی قراره به فیدلت اضافه کنی 954 00:39:23,094 --> 00:39:25,762 میدنی، به غیر از کوپر 955 00:39:25,764 --> 00:39:28,131 نیک کوپر 956 00:39:28,133 --> 00:39:31,000 چقدر با حرفه ی خونوادگیتون آشنایی داری؟ 957 00:39:31,002 --> 00:39:33,536 تابستونا تو مغازه بابام بودم چطور؟ 958 00:39:33,538 --> 00:39:36,072 ایول، از صفر شروع کردی کار رو یادبگیری 959 00:39:36,074 --> 00:39:37,774 خودتو بکشی بالا 960 00:39:37,776 --> 00:39:39,041 خوشم اومد 961 00:39:44,916 --> 00:39:46,249 این مهمونی مورد علاقه منه 962 00:39:46,251 --> 00:39:48,117 سال قبل خیلی بهمون خوش گذشت 963 00:39:48,119 --> 00:39:49,852 چهار ساعت داشتی سعی میکردی از ایوون بری بالا 964 00:39:49,854 --> 00:39:51,788 میدونم 965 00:39:51,790 --> 00:39:53,456 کورتنی، امشب با کی میخوای بریزی رو هم؟ 966 00:39:53,458 --> 00:39:55,458 - هرکی که تازه کار باشه - این دختر منه 967 00:39:55,460 --> 00:39:57,326 فکر کنم سوال واقعی اینه که 968 00:39:57,328 --> 00:39:59,862 پرنسس کوچولو ما روزانا با کی میخواد بریزه رو هم؟ 969 00:39:59,864 --> 00:40:01,364 هیشکی 970 00:40:01,366 --> 00:40:03,366 - خیلی زود از کوره در میره - خیلی محتاطه 971 00:40:03,368 --> 00:40:05,468 میدونین، حس میکنم خیلی با من بد رفتار میکنه 972 00:40:05,470 --> 00:40:07,370 اون اصلا کیفیت یه زی بی رو نداره 973 00:40:07,372 --> 00:40:08,905 خب باید ببینیم که اون 974 00:40:08,907 --> 00:40:12,475 میتونه یه پرنسس زی بی بشه یا نه 975 00:40:12,477 --> 00:40:14,510 مم... پس 976 00:40:16,914 --> 00:40:19,315 - بالاتنه خوشگلیه - مرسی ممنون 977 00:40:27,224 --> 00:40:30,493 فقط میخواستم بدونی که امشب من 978 00:40:30,495 --> 00:40:32,428 با نیک کوپرم 979 00:40:43,240 --> 00:40:46,409 اوه، رزی رزی رزی مشکل چیه؟ 980 00:40:46,411 --> 00:40:48,044 من فقط نمیفهمم که 981 00:40:48,046 --> 00:40:50,112 شما منو وادار کردید که بگم کیو دوس دارم 982 00:40:50,114 --> 00:40:53,449 و دقیقا همونی که من گفتم دوسش دارم 983 00:40:53,451 --> 00:40:55,318 همونیه که کورتنی رفته دنبالش 984 00:40:55,320 --> 00:40:58,020 ببین روزانا، این اصلا به نیک ربطی نداره 985 00:40:58,022 --> 00:41:00,356 این سبک زندگی زی بیه 986 00:41:00,358 --> 00:41:02,291 و اگه نمیتونی باهاش بسازی 987 00:41:02,293 --> 00:41:04,961 مطمئنم که کاپاس خوشحال میشن تو عضو اونا باشی 988 00:41:11,169 --> 00:41:13,035 خیلی خب آقای کوپر 989 00:41:13,037 --> 00:41:15,905 ما هفتا مهمونی تو این دو هفته داریم 990 00:41:15,907 --> 00:41:18,241 باید آماده باشی برای هرچیزی 991 00:41:18,243 --> 00:41:19,976 دیگه نمیخوام بشنوم اون داشت گریه میکرد 992 00:41:19,978 --> 00:41:22,144 یا اون ناراحت بود یا اون خواب بود 993 00:41:22,146 --> 00:41:24,313 - متوجه شدی؟ - بله کاپیتان 994 00:41:24,315 --> 00:41:26,983 دو هفته از همین الان شروع شد 995 00:41:33,991 --> 00:41:37,159 آقای کوپر آماده حمله باش 996 00:41:37,161 --> 00:41:39,328 تموم کردیش 997 00:42:06,056 --> 00:42:07,390 چطوری؟ 998 00:42:07,392 --> 00:42:08,991 خوبم 999 00:42:08,993 --> 00:42:10,359 شبیه گربه شدی 1000 00:42:10,361 --> 00:42:12,995 گربه کوچولو جنگلی 1001 00:42:21,039 --> 00:42:22,571 جرم بده، گربه جنگلی رو بکن 1002 00:42:22,573 --> 00:42:24,006 میووو 1003 00:42:37,221 --> 00:42:39,088 به هرحال من دستور نمیدم 1004 00:42:39,090 --> 00:42:40,690 اوه خدای من آقای نیک 1005 00:42:40,692 --> 00:42:42,058 چیه؟ 1006 00:42:42,060 --> 00:42:44,627 - او خدای من - اهه 1007 00:42:44,629 --> 00:42:47,363 اهه 1008 00:42:47,365 --> 00:42:48,698 صدا بده بینم 1009 00:42:48,700 --> 00:42:50,599 بوم بوم بوم 1010 00:42:50,601 --> 00:42:52,501 - بیلی چطوری؟ - خوب 1011 00:42:52,503 --> 00:42:54,236 خوشحالم دیدمت 1012 00:42:54,238 --> 00:42:55,738 من داشتم بهتون فکر میکردم 1013 00:42:55,740 --> 00:42:58,341 - از همون موقع که رفتین - اوه تمومش کن 1014 00:42:58,343 --> 00:43:00,042 این همونیه که دربارش بهتون گفتم 1015 00:43:00,044 --> 00:43:01,644 اوه تمومش کن تمومش کن 1016 00:43:01,646 --> 00:43:03,245 اوه پسر 1017 00:43:03,247 --> 00:43:05,014 - گوش کن نیک - بله 1018 00:43:05,016 --> 00:43:07,616 یه کاری کن. میتونی نوشابه ای چیزی برام بیاری 1019 00:43:07,618 --> 00:43:09,151 هرچی، هرچی که پیدا کردی 1020 00:43:09,153 --> 00:43:10,486 - آره - هرچی که داشتن 1021 00:43:10,488 --> 00:43:11,554 بچه چطور پیش میره؟ 1022 00:43:11,556 --> 00:43:13,122 - نیک؟ - آره 1023 00:43:13,124 --> 00:43:14,457 اوه خدای من عالی 1024 00:43:14,459 --> 00:43:16,659 - آره - هر روز هر روز 1025 00:43:16,661 --> 00:43:18,160 - هر روز - این بخاطر توعه 1026 00:43:18,162 --> 00:43:20,029 - نه بخاطر ماست - نه بخاطر توعه 1027 00:43:20,031 --> 00:43:22,031 - درباره چی حرف میزدین؟ - ببین کی اینجاس 1028 00:43:22,033 --> 00:43:23,699 ببین کی اینجاس ببین کی اینجاس نیک جدید 1029 00:43:23,701 --> 00:43:25,368 - سلامتی نیک جدید - هی به سلامتی تغییرات 1030 00:43:25,370 --> 00:43:26,435 حله 1031 00:43:49,193 --> 00:43:50,526 سلام آدام 1032 00:43:50,528 --> 00:43:52,061 - بیلی چه خبرا؟ - آقای رئیس 1033 00:43:52,063 --> 00:43:53,662 جلیقه ای چیزی نداشتی یکم رسمی تر باشه؟ 1034 00:43:53,664 --> 00:43:55,164 - سلام نیک - سلام آدام، آقای ریئس 1035 00:43:55,166 --> 00:43:56,799 چطوری نیک؟ خوشحالم میبینمت 1036 00:43:56,801 --> 00:43:58,501 ایشون آقای نیک هستن 1037 00:43:58,503 --> 00:44:00,036 - پدرم - پدرش 1038 00:44:00,038 --> 00:44:01,337 از دیدنتون خوشحالم من آدامم 1039 00:44:01,339 --> 00:44:03,105 - آگوستوس - آگوستوس 1040 00:44:03,107 --> 00:44:04,440 - خوش میگذره؟ - با افتخار 1041 00:44:04,442 --> 00:44:05,775 خیلی دارم حال میکنم 1042 00:44:05,777 --> 00:44:07,777 باحاله که دوباره برگشتم اینجا 1043 00:44:07,779 --> 00:44:09,779 نمیدونم میتونی حدس بزنی آدام ولی آقای نیک که اینجاس 1044 00:44:09,781 --> 00:44:12,148 - یه پیشکسوته - پیشکسوت؟ 1045 00:44:12,150 --> 00:44:13,482 - خب آره - خیلی متواضعه 1046 00:44:13,484 --> 00:44:15,484 میدونی آخه چیزه سال 89اخراجم کردن 1047 00:44:15,486 --> 00:44:17,787 هالویین 89 رو نمیگین که؟ 1048 00:44:17,789 --> 00:44:19,789 - خب نمیخواستم بگمش - شما بودید 1049 00:44:19,791 --> 00:44:21,657 درباره اون سال بهتون گفته بودم 1050 00:44:21,659 --> 00:44:23,459 یادتون میاد دربارش گفته بودم 1051 00:44:23,461 --> 00:44:25,327 داستان رو بگو باید داستان رو بگی 1052 00:44:25,329 --> 00:44:27,329 چیز مهمی نبود مدرسه یکم شلوغش کرد 1053 00:44:27,331 --> 00:44:29,665 فقط یکم. خب میدونی ما جلب اعتماد داشتیم و 1054 00:44:29,667 --> 00:44:31,534 یه سری کدو رو خالی کردیم 1055 00:44:31,536 --> 00:44:33,436 - هالویین بود خب - زودباش بقیش رو بگو 1056 00:44:33,438 --> 00:44:35,304 اونا رو گذاشتیم رو سرمون 1057 00:44:35,306 --> 00:44:37,807 و همونجا روشون صورت کشیدیم 1058 00:44:37,809 --> 00:44:39,442 تنها مشکل این بود 1059 00:44:39,444 --> 00:44:42,344 میدونی چندتا از بجه ها چشماشون رو از دست دادن 1060 00:44:42,346 --> 00:44:45,247 یکیشون چشماشو از دست داد وقتی کلش اون تو بود 1061 00:44:45,249 --> 00:44:47,416 تو چهارتا حس دیگش رو بهتر کردی 1062 00:44:47,418 --> 00:44:48,751 - به نفعش بوده که - دقیقا 1063 00:44:48,753 --> 00:44:50,719 مرسی که اینو گفتی 1064 00:44:50,721 --> 00:44:52,755 ما حتی نمیتونیم بچه ها رو دو دقیقه زیر آب نگه داریم 1065 00:44:52,757 --> 00:44:54,757 واقعا الان خیلی تحریک شدم 1066 00:44:54,759 --> 00:44:56,258 آره 1067 00:44:56,260 --> 00:44:57,760 گوش کن من چیزه 1068 00:44:57,762 --> 00:45:00,696 - یه میز اینجا دیدم 1069 00:45:00,698 --> 00:45:02,531 - برای پیشکسوتا - آره 1070 00:45:02,533 --> 00:45:04,300 ایول 1071 00:45:04,302 --> 00:45:06,302 خانوما و آقایون آقای نیک میخواد پینگ پونگ بازی کنه 1072 00:45:06,304 --> 00:45:09,271 من.. من اینو نگفتم بیخیالش شو 1073 00:45:09,273 --> 00:45:11,273 - بازی کسی دیگه ای رو - نه نه نه 1074 00:45:11,275 --> 00:45:13,275 بزن بریم 1075 00:45:13,277 --> 00:45:14,610 زود باش زود باش زود باش 1076 00:45:14,612 --> 00:45:15,878 صدا صدا صدا 1077 00:45:20,450 --> 00:45:22,251 الان وقتشه که ببینیم بدن شما 1078 00:45:22,253 --> 00:45:24,153 در حد استاندارد های زی بی هست 1079 00:45:24,155 --> 00:45:26,555 - برید رباتای ترسو - زود باشید رباتا 1080 00:45:26,557 --> 00:45:27,857 ترسو 1081 00:45:27,859 --> 00:45:30,559 اگه اضافه وزن داشته باشید اخراجید 1082 00:45:30,561 --> 00:45:33,295 درد چیه؟ 1083 00:45:33,297 --> 00:45:35,631 اگه جوش داشته باشید اخراجید 1084 00:45:38,835 --> 00:45:40,736 و اگه از امشب جون سالم به در نبرید 1085 00:45:40,738 --> 00:45:42,338 دیگه هیچ وقت نمیتونید بیاید 1086 00:45:42,340 --> 00:45:45,808 من هیچ دردی ندارم قربان 1087 00:45:45,810 --> 00:45:48,544 من آخرالزمان فیدلتم 1088 00:45:48,546 --> 00:45:51,547 - این آدم آهنی رو ببین - خسته نباشید بچه ها خسته نباشید 1089 00:45:51,549 --> 00:45:54,250 - خسته نباشی - بله قربان 1090 00:45:54,252 --> 00:45:56,552 اگه درست دیده باشید 1091 00:45:56,554 --> 00:45:58,654 فهمیدید که تو این فیلم کوتاه هیچ مردی نیست 1092 00:45:58,656 --> 00:46:01,223 شما رو این رول ها میشینید و بعد از بیست دقیقه 1093 00:46:01,225 --> 00:46:04,226 ما تشخیص میدیم کدومشون از همه خیس ترن 1094 00:46:04,228 --> 00:46:05,895 بخور 1095 00:46:05,897 --> 00:46:07,696 بخور 1096 00:46:07,698 --> 00:46:09,231 بخور 1097 00:46:20,243 --> 00:46:22,244 بیشتر باز کن 1098 00:46:22,246 --> 00:46:24,647 هواپیما داره میاد 1099 00:46:24,649 --> 00:46:25,915 برو جلو 1100 00:46:28,552 --> 00:46:29,818 همینه 1101 00:46:31,721 --> 00:46:34,323 فیدلت 1102 00:46:41,364 --> 00:46:44,400 فکر نکنم ازت پرسیده باشم تابستون کجایی؟ 1103 00:46:44,402 --> 00:46:47,303 همپتون 1104 00:46:47,305 --> 00:46:48,470 خب کدومش؟ 1105 00:46:48,472 --> 00:46:49,872 تفریحی میرم 1106 00:46:49,874 --> 00:46:51,874 هی درگیر فروشگاه همپتون حراج زده 1107 00:46:51,876 --> 00:46:53,943 حتما باید یه سر بهش بزنی 1108 00:47:18,635 --> 00:47:21,570 هی نیک بیخیال یکم هوا بخور 1109 00:47:22,906 --> 00:47:25,274 میخواستم بهت بگم که 1110 00:47:25,276 --> 00:47:27,943 کارت عالی بود خیره کننده بودی 1111 00:47:27,945 --> 00:47:30,946 خیلی جا خوردم ولی خب نگفتم 1112 00:47:30,948 --> 00:47:33,816 یعنی وقتی بابات رو دیدم 1113 00:47:33,818 --> 00:47:36,719 یه کوپر از خاندان کوپر ها 1114 00:47:38,455 --> 00:47:40,456 خوشحالم که یکی از بهترینایی 1115 00:47:40,458 --> 00:47:42,625 اصیل 1116 00:47:42,627 --> 00:47:44,827 و چیزه 1117 00:47:44,829 --> 00:47:48,530 چشم خیلیا رو توعه 1118 00:47:48,532 --> 00:47:51,567 پس گند نزن 1119 00:47:51,569 --> 00:47:53,936 همین 1120 00:47:58,542 --> 00:48:01,644 خب شماها درباره چی حرف میزدین؟ 1121 00:48:01,646 --> 00:48:03,012 آگی یه زن حامله رو کرده 1122 00:48:03,014 --> 00:48:04,980 - دوباره؟ - آره 1123 00:48:04,982 --> 00:48:07,316 بهترین چیز درباره موردای حامه اینه که 1124 00:48:07,318 --> 00:48:09,952 اونا نمیتونن حامله شن 1125 00:48:09,954 --> 00:48:12,488 هی آگی هنوزم اون عادت فتیش رو داری؟ 1126 00:48:12,490 --> 00:48:13,822 آره 1127 00:48:13,824 --> 00:48:14,990 - اینه - آره 1128 00:48:16,994 --> 00:48:18,527 - حال میده - آره 1129 00:48:18,529 --> 00:48:19,695 - حال میده؟ - آره 1130 00:48:19,697 --> 00:48:22,564 - خیلی خیلی حال میده - آره آره 1131 00:48:36,546 --> 00:48:39,882 - من باید برم - چی؟ نیک 1132 00:48:39,884 --> 00:48:42,751 چیه؟ 1133 00:48:42,753 --> 00:48:45,387 میخوام اون مهارتتو ببینم 1134 00:48:45,389 --> 00:48:48,023 خسته ام عزیزم 1135 00:48:48,025 --> 00:48:49,491 زودباش دیگه 1136 00:48:49,493 --> 00:48:51,493 میخوام یه کاری کنی ارضا شم 1137 00:48:51,495 --> 00:48:53,662 چی برا من داره؟ ها؟ 1138 00:48:53,664 --> 00:48:56,865 بهت میدم اون جنده پولی روزانا چیکار میخواد بکنه 1139 00:48:58,768 --> 00:49:01,704 روزانا چیکار میخواد بکنه؟ 1140 00:49:01,706 --> 00:49:03,939 خیلی کارای بد 1141 00:49:05,642 --> 00:49:06,975 بگو 1142 00:49:06,977 --> 00:49:08,510 میگم 1143 00:49:08,512 --> 00:49:10,379 اما اول تو 1144 00:49:17,721 --> 00:49:21,423 - ...واقعا روزانا میخواد - نه نه هیش هیش 1145 00:49:23,960 --> 00:49:25,828 - امشب همون شبه - همون شبو نگاییدم 1146 00:49:25,830 --> 00:49:27,363 - آماده ای؟ - معلومه 1147 00:49:27,365 --> 00:49:28,831 - ایول - ایول 1148 00:49:28,833 --> 00:49:31,367 ...این ما دیگه ته شیم 1149 00:49:31,369 --> 00:49:32,668 ما دیگه ته شیم 1150 00:50:44,942 --> 00:50:46,942 هی پسر این بییر به سلامتی تو 1151 00:50:46,944 --> 00:50:48,477 بیا اینجا بده ببینمش 1152 00:50:48,479 --> 00:50:50,145 داداش خودمی 1153 00:50:50,147 --> 00:50:52,981 - هی رفیق - دیشب ترکوندیم 1154 00:50:52,983 --> 00:50:54,683 عالی بود 1155 00:50:54,685 --> 00:50:57,019 عالی بودی 1156 00:50:57,021 --> 00:50:58,554 - سلامتیت - سلامتی خودت آقای هاوکینز 1157 00:50:58,556 --> 00:51:00,022 سلامتی آقای کوپر 1158 00:51:00,024 --> 00:51:02,624 پسرا، اولین عیاشی تازه کارا 1159 00:51:02,626 --> 00:51:04,159 زمانی افتخار برای سنت های فیدلت 1160 00:51:04,161 --> 00:51:06,028 درسته. هی این اولین عیاشی من نیستا 1161 00:51:06,030 --> 00:51:07,563 نه، اما اولیش با یه مورد حامله س 1162 00:51:07,565 --> 00:51:09,097 امیدوارم 1163 00:51:09,099 --> 00:51:11,066 یه بار تو قایقم بودم که یه مورد حامله اومد رو عرشه 1164 00:51:11,068 --> 00:51:13,602 اوووه، هنوزم دربارش میگم شق درد میگیرم 1165 00:51:13,604 --> 00:51:15,471 بزار بهترشو بگم بهت 1166 00:51:15,473 --> 00:51:16,972 من یه بار تو یه جت حرکت زدم 1167 00:51:16,974 --> 00:51:20,142 - با بابام بودم - آقای نیک 1168 00:51:20,144 --> 00:51:21,844 هیش هیش هیش خفو شو 1169 00:51:21,846 --> 00:51:23,045 برای یه کار رسمی اینجاییم 1170 00:51:23,047 --> 00:51:25,948 ما دیدیم که چیکار میکردی 1171 00:51:25,950 --> 00:51:28,016 و خوشمون اومد 1172 00:51:30,820 --> 00:51:33,789 برنده ها انتخاب میکنن که کدوم اتاقو میخوان 1173 00:51:33,791 --> 00:51:35,824 که توش راحت باشن 1174 00:51:39,529 --> 00:51:41,530 - مرسی - مرسی 1175 00:51:41,532 --> 00:51:42,865 - از من تشکر نکن - پسرا بریم 1176 00:51:42,867 --> 00:51:45,133 - بزن بریم - تو نه 1177 00:51:48,705 --> 00:51:51,907 خیلی خب بدبختا به صف شید 1178 00:51:51,909 --> 00:51:53,809 برو بریم 1179 00:51:57,046 --> 00:51:58,814 آریل موقعیت 1180 00:51:58,816 --> 00:52:01,049 بخش فی دلتای مشهور که 1181 00:52:01,051 --> 00:52:03,785 دقیقا روی مهمونی نازی ها افتاد کجاست؟ 1182 00:52:03,787 --> 00:52:05,120 نیویورک؟ 1183 00:52:05,122 --> 00:52:06,655 غلطه 1184 00:52:06,657 --> 00:52:08,223 درگیر 1185 00:52:08,225 --> 00:52:09,925 بهترین مزه گیتورید که 1186 00:52:09,927 --> 00:52:12,528 که علم ثابت کرده برای سگ مستی خوبه جیه؟ 1187 00:52:12,530 --> 00:52:14,730 - لیمو- لیمویی؟ - آبی 1188 00:52:16,232 --> 00:52:19,801 جی تی، بوی ادکلنی که من زدم چیه؟ 1189 00:52:19,803 --> 00:52:23,539 دیویدوف کول واتره یا اکس اینستیکت؟ 1190 00:52:23,541 --> 00:52:25,874 - کول واتر - دیور فارنهایته کسخل 1191 00:52:25,876 --> 00:52:27,910 همتون ریدید کسخلا 1192 00:52:33,283 --> 00:52:36,285 بهترین برنامه تلویزیونی برای همیشه چیه؟ 1193 00:52:36,287 --> 00:52:37,753 چیزه، دخترای خبرچین؟ 1194 00:52:37,755 --> 00:52:40,088 همراهان 1195 00:52:40,090 --> 00:52:41,857 بهترین گروه موسیقی تاریخ؟ 1196 00:52:41,859 --> 00:52:44,259 - کولد پلی؟ - مامفورد و پسرا 1197 00:52:46,095 --> 00:52:49,631 بهترین صفت تاریخ چیه؟ چینگ چانگ چونگ 1198 00:52:49,633 --> 00:52:51,633 ولگرد؟ 1199 00:52:51,635 --> 00:52:53,135 چی؟ 1200 00:52:53,137 --> 00:52:54,303 ولگرد 1201 00:52:54,305 --> 00:52:56,271 چی کس میگی تو؟ 1202 00:52:56,273 --> 00:52:58,340 - فکر کنم منظورش دوست داشتنیه - غلطه 1203 00:52:58,342 --> 00:53:00,208 حماسی 1204 00:53:00,210 --> 00:53:03,011 و شماها به طور حماسی ای نمیدونید چطوری درست حرف بزنید 1205 00:53:03,013 --> 00:53:05,147 بهترین فیلم تاریخ چی بود؟ 1206 00:53:05,149 --> 00:53:06,682 چشمان کاملا بسته قربان 1207 00:53:06,684 --> 00:53:08,917 لشکر مقدس شاسکول 1208 00:53:08,919 --> 00:53:10,218 همتونو گاییدم 1209 00:53:10,220 --> 00:53:15,791 اینجا جنگ شده 1210 00:53:15,793 --> 00:53:19,294 نیک به خدا قسم اگه نتونی جواب بدی 1211 00:53:19,296 --> 00:53:21,196 یه سگ برات میخرم 1212 00:53:21,198 --> 00:53:23,932 و وقتی مطمئن شدم واسته شدین 1213 00:53:23,934 --> 00:53:25,634 میگیرم میکشمش 1214 00:53:25,636 --> 00:53:27,970 دقیقا جلو چشمات 1215 00:53:27,972 --> 00:53:29,972 اسمش پیشکسوت فیدلت که 1216 00:53:29,974 --> 00:53:32,908 کس مصنوعی رو ساخت چی بود؟ 1217 00:53:32,910 --> 00:53:36,078 ممم 1218 00:53:36,080 --> 00:53:37,913 لعنتی. نوک زبونمه 1219 00:53:37,915 --> 00:53:39,781 - آآآآآ چیزه چیزه - آآآآآآآ 1220 00:53:39,783 --> 00:53:41,283 آآآآآ دددد آآآآ 1221 00:53:41,285 --> 00:53:43,018 - آنتونی آنتونی چیز - آنتونی 1222 00:53:43,020 --> 00:53:45,954 اون یه سافتبال بود نیک سافتبال 1223 00:53:52,129 --> 00:53:54,129 واقعا؟ 1224 00:53:54,131 --> 00:53:55,664 واقعا؟ 1225 00:53:55,666 --> 00:53:57,966 همتون ریدید 1226 00:53:57,968 --> 00:54:01,737 هیچکدومتون یعنی یه صفحه هم از اون دفترچه لعنتی رو نخونده؟ 1227 00:54:01,739 --> 00:54:03,839 همه جوابا و سوالا 1228 00:54:03,841 --> 00:54:05,907 تو اون دفترچه لعنتی بود نیک 1229 00:54:05,909 --> 00:54:08,310 برای اینکه اونا لازمن تا شماها بشین 1230 00:54:08,312 --> 00:54:10,045 اونی که فیدلت بهش نیاز داره 1231 00:54:10,047 --> 00:54:11,680 واقعا؟ 1232 00:54:11,682 --> 00:54:13,215 بیلی برای چی داری به من پوزخند میزنی؟ 1233 00:54:13,217 --> 00:54:14,950 لباتو میکنم 1234 00:54:14,952 --> 00:54:18,887 منگنه شون میکنم سردر اینجا 1235 00:54:18,889 --> 00:54:22,257 شماها فکر میکنید فیدلت فقط تفریحه؟ 1236 00:54:22,259 --> 00:54:24,793 منو نگاه کنید من یه راکفلرم 1237 00:54:24,795 --> 00:54:28,430 من بلدم یه جور خاص سکه رو بندازم بالا 1238 00:54:28,432 --> 00:54:31,133 گرینویچ و خودتو باهم گاییدم 1239 00:54:31,135 --> 00:54:34,670 شما دیوونه ها فکر میکنید این بازی و تفریحه؟ 1240 00:54:34,672 --> 00:54:38,140 فکر میکنید میتونید کک بزنید و کس بلند کنید؟ 1241 00:54:38,142 --> 00:54:40,842 بحثه هوشه 1242 00:54:40,844 --> 00:54:42,878 اوه خدای من شماها همتون احمقید 1243 00:54:42,880 --> 00:54:44,880 باید همتونو برگردونم مهد کودک 1244 00:54:44,882 --> 00:54:46,748 چون شماها حتی یه امتیازم نیووردید 1245 00:54:46,750 --> 00:54:48,750 فکر میکنید جاتون اینجا تو فیدلته؟ 1246 00:54:48,752 --> 00:54:50,085 این بوی چیه؟ 1247 00:54:50,087 --> 00:54:52,087 من بوی اوزون سوخته میدم؟ 1248 00:54:52,089 --> 00:54:55,090 اوه فکر میکنم دارید سعی میکنید فکر کنید 1249 00:54:55,092 --> 00:54:57,693 کس مشنگ های ابله 1250 00:54:57,695 --> 00:54:59,194 اگه من یه کونی بودم 1251 00:54:59,196 --> 00:55:01,763 تک تکتونو میبستم تو حیاط 1252 00:55:01,765 --> 00:55:04,266 هر یه ربع با پارو میزدم در کیونتون 1253 00:55:04,268 --> 00:55:06,968 تا رو فرم بیاین 1254 00:55:06,970 --> 00:55:08,470 اما چون جی تی امشب با یکی ریخته رو هم 1255 00:55:08,472 --> 00:55:10,338 منظورم استفانی کوچولوعه 1256 00:55:10,340 --> 00:55:12,140 و منم اهل کیر زدن نیستم 1257 00:55:12,142 --> 00:55:16,011 بخاطر اینکه من قانون شماره 246 که تو او دفترچه اومده بود رو خوندم 1258 00:55:16,013 --> 00:55:18,213 و میدونم که چطوری باید یه مرد بود 1259 00:55:18,215 --> 00:55:20,916 بن، من دیگه نمیتونم این وضع رو تحمل کنم 1260 00:55:20,918 --> 00:55:22,784 میرم یک از رگای چشمم رو بترکونم 1261 00:55:22,786 --> 00:55:24,119 تا کور شم ریخت نحستونو نبینم 1262 00:55:24,121 --> 00:55:26,088 بقیش با من رئیس برو 1263 00:55:26,090 --> 00:55:27,789 اسکلای من 1264 00:55:27,791 --> 00:55:30,859 پنج صبح یه امتحانی هست 1265 00:55:32,195 --> 00:55:33,829 و اگه امتیازتون زیر 89 درصد 1266 00:55:33,831 --> 00:55:35,330 98 1267 00:55:35,332 --> 00:55:37,866 98درصد باشه 1268 00:55:37,868 --> 00:55:39,367 کارتون ساختس 1269 00:55:39,369 --> 00:55:41,403 اگه لب به لب بیاریم قبولیم؟ 1270 00:55:43,506 --> 00:55:46,041 نه خیر لب به ولب و این کسشرا نداریم 1271 00:55:46,043 --> 00:55:49,778 افتاده درنظر میگیریم 1272 00:55:49,780 --> 00:55:53,115 یکم هدف داشته باش نیک 1273 00:55:53,117 --> 00:55:55,450 بخاطر اینکه نفست بوی گوه میده 1274 00:55:59,922 --> 00:56:01,323 شده که تا حالا 1275 00:56:01,325 --> 00:56:03,825 سعی کرده باشی مال خودتو ساک بزنی؟ 1276 00:56:03,827 --> 00:56:06,194 - بیخیال پسر - همه حداقل یه بار امتحان کردن 1277 00:56:06,196 --> 00:56:08,196 - منم یه بار امتحان کردم - خیلی خب خیلی خب 1278 00:56:08,198 --> 00:56:10,065 شده که تا حالا 1279 00:56:10,067 --> 00:56:12,400 یه دختر بالا 150 کیلو رو بکنی؟ 1280 00:56:12,402 --> 00:56:15,470 اگه دوتا 75 کیلویی همزمان بوده باشه قبوله؟ 1281 00:56:15,472 --> 00:56:17,592 نه نه داداش حساب نیست حساب نیست 1282 00:56:19,475 --> 00:56:21,476 هی چرا برا منو حساب نمیکنید؟ 1283 00:56:21,478 --> 00:56:23,178 فکر نمیکنم شما درباره اینکه چطوری لیوانا 1284 00:56:23,180 --> 00:56:25,981 یخ نزدن حرف میزدین؟ 1285 00:56:25,983 --> 00:56:27,315 بخاطر اینکه چد مطمئنم یکی بهت گفت 1286 00:56:27,317 --> 00:56:29,017 که لیوانا رو بزاری تو فریزر 1287 00:56:29,019 --> 00:56:31,019 خیلی خب برای چی به بازیتون ادامه نمیدید؟ 1288 00:56:31,021 --> 00:56:34,289 - یکم به خودتون احترام بزارید - احترام به خود 1289 00:56:34,291 --> 00:56:36,258 به هرحال به دور از شوخی 1290 00:56:36,260 --> 00:56:40,128 امشب شب خیلی مهمیه شب شکار 1291 00:56:40,130 --> 00:56:42,430 عین یه کفتار منتظر شکارم خیلی هیجان زده ام 1292 00:56:42,432 --> 00:56:45,200 هی هی این عین یه شکار کفتار و اینا نیست 1293 00:56:45,202 --> 00:56:47,202 شما باید دهن مجسمه هارو سرویس کنید 1294 00:56:47,204 --> 00:56:48,537 جایی که فرشته برفی درست میکنید 1295 00:56:48,539 --> 00:56:50,071 تو چمنا بگردید و آشغال تویکس پیدا کنید 1296 00:56:50,073 --> 00:56:51,506 و روش بشاشید و باهاش کونتونو پاک کید 1297 00:56:51,508 --> 00:56:53,108 نه 1298 00:56:53,110 --> 00:56:55,110 این یه کار واقعیه 1299 00:56:55,112 --> 00:56:58,446 مثل اینه یه توویکس رو بکنی توت 1300 00:56:58,448 --> 00:57:00,515 امشب 12 تا ماموریت هست 1301 00:57:00,517 --> 00:57:03,552 که هرکدوم سختتر از اون یکیه 1302 00:57:03,554 --> 00:57:06,521 و آخرین ماموریت 1303 00:57:06,523 --> 00:57:10,292 همونیه که حرفه ایا و بی تجربه ها رو از هم جدا میکنه 1304 00:57:10,294 --> 00:57:12,460 کره خوری 1305 00:57:12,462 --> 00:57:15,063 اوه، یکم کره خوری شاهانه 1306 00:57:15,065 --> 00:57:17,399 آقایون میدونید این یعنی چی؟ 1307 00:57:24,273 --> 00:57:27,075 ما باید از اینجا محافظت کنیم 1308 00:57:30,414 --> 00:57:32,447 تا آخرین نفس 1309 00:57:35,351 --> 00:57:37,352 خیلی خب بچه ها ماموریت شیشم 1310 00:57:37,354 --> 00:57:39,154 یکی از ماها باید بره زیر خواهر بزرگه 1311 00:57:39,156 --> 00:57:41,389 - آره - من میتونم 1312 00:57:41,391 --> 00:57:43,091 چونگ نقشت چیه؟ 1313 00:57:43,093 --> 00:57:45,427 - بخاطر اینکه خیلی مهمه - باشه، میرم جلو در 1314 00:57:45,429 --> 00:57:47,562 - خب - بهش میگم اسمم رایان گاسلینگه 1315 00:57:47,564 --> 00:57:50,332 - خب خوبه - و کسشو میخورم 1316 00:57:50,334 --> 00:57:53,034 حله بر تو کارش 1317 00:57:58,307 --> 00:58:01,076 دستتو میگام 1318 00:58:04,247 --> 00:58:05,947 یکم چمن بده 1319 00:58:05,949 --> 00:58:07,549 - بریم بریم - فقط انجامش بده 1320 00:58:21,430 --> 00:58:23,965 سلام کورتنی 1321 00:58:23,967 --> 00:58:25,634 نیکم 1322 00:58:25,636 --> 00:58:27,202 هی 1323 00:58:35,945 --> 00:58:38,613 اوی اوی 1324 00:58:38,615 --> 00:58:40,548 اوه 1325 00:58:43,252 --> 00:58:44,586 هی 1326 00:58:44,588 --> 00:58:46,121 میشه پاهاتو باز کنی 1327 00:58:46,123 --> 00:58:47,622 فقط یکم البته 1328 00:58:47,624 --> 00:58:49,491 چیکار میکنی؟ 1329 00:58:49,493 --> 00:58:51,359 تو ماموریتم 1330 00:58:51,361 --> 00:58:54,229 باید از کیون بکنمت 1331 00:58:54,231 --> 00:58:57,098 - بیخیال - چیه؟ 1332 00:58:59,102 --> 00:59:01,503 قبلا از این کارا نکردی، کردی؟ 1333 00:59:01,505 --> 00:59:03,505 برای همه چی یه بار اولی هست 1334 00:59:03,507 --> 00:59:05,473 صبر کن 1335 00:59:20,056 --> 00:59:21,723 برگام 1336 00:59:23,193 --> 00:59:25,026 شمام میاید؟ 1337 00:59:25,028 --> 00:59:27,095 نه من خوبم 1338 00:59:29,231 --> 00:59:30,732 آه 1339 00:59:30,734 --> 00:59:34,402 این یه ماموریته آره؟ 1340 00:59:34,404 --> 00:59:36,271 اگه کاملش نکنی 1341 00:59:36,273 --> 00:59:39,007 قبولت نمیکنن ها؟ 1342 00:59:43,679 --> 00:59:46,381 و مطمئنم که تو یهو اومدی تو اتاق من 1343 00:59:46,383 --> 00:59:48,550 و کیرتو کردی تو من 1344 00:59:48,552 --> 00:59:51,086 خب این خودش ینی بگا رفتی 1345 00:59:51,088 --> 00:59:52,554 اینجوری فکر نمیکنی؟ 1346 00:59:52,556 --> 00:59:55,090 ...کورتنی 1347 00:59:55,092 --> 00:59:57,425 تو یه جنده دیوثی 1348 00:59:57,427 --> 00:59:59,761 هممم میدونم 1349 00:59:59,763 --> 01:00:02,297 جرم بده یا اخراج 1350 01:00:02,299 --> 01:00:04,466 انتخاب خودته 1351 01:01:14,136 --> 01:01:15,670 خوش برگشتید 1352 01:01:17,406 --> 01:01:19,274 چیزی شده کوپر؟ 1353 01:01:19,276 --> 01:01:21,609 ها کوپر، تو لکی؟ 1354 01:01:21,611 --> 01:01:24,145 زیاد خوب به نظر نمیای چیه حالتو گرفتن؟ 1355 01:01:24,147 --> 01:01:25,480 همه چی خوبه؟ 1356 01:01:25,482 --> 01:01:26,815 چه، چه خبر شده؟ 1357 01:01:30,419 --> 01:01:33,288 هولی شت 1358 01:01:33,290 --> 01:01:35,623 نتونستی شکار کنی 1359 01:01:35,625 --> 01:01:38,259 تو آخرین ماموریت شکار رو انجام ندادی، دادی؟ 1360 01:01:38,261 --> 01:01:39,427 معلومه 1361 01:01:39,429 --> 01:01:41,696 خدا لعنتت کنه کوپر 1362 01:01:41,698 --> 01:01:43,565 نیک بهتره که به من دروغ نگی 1363 01:01:43,567 --> 01:01:45,100 - انجامش دادم - تو یه دروغ گویی 1364 01:01:45,102 --> 01:01:47,802 داری دروغ میگی چون تو یه دروغ گویی 1365 01:01:47,804 --> 01:01:50,705 چقدر بهتون گفتن این خیلی مهمه؟ 1366 01:01:50,707 --> 01:01:52,674 - خیلی - خیلی؟ 1367 01:01:52,676 --> 01:01:54,676 لطفا به خاطر هر چیزی که میپرستین 1368 01:01:54,678 --> 01:01:56,744 - یه عدد بهم بده درگیرخان - هزار بار. هزار بار 1369 01:01:56,746 --> 01:01:59,881 هزار بار کوپر 1370 01:02:01,650 --> 01:02:03,818 این خیلی مهمه اصلا برای تو هم مهم هست؟ 1371 01:02:03,820 --> 01:02:06,254 مثل اینکه.. تو اینارو جدی نگرفتی ها؟ 1372 01:02:06,256 --> 01:02:09,124 تو قرار بود منتخب باشی 1373 01:02:09,126 --> 01:02:12,360 من آماده بودم بشم برادرت 1374 01:02:12,362 --> 01:02:15,463 من داشتم باهات حال میکردم نیک 1375 01:02:15,465 --> 01:02:18,466 مثل یه عقاب روی باد که 1376 01:02:18,468 --> 01:02:21,569 روی رنگین کمون فرود اومده و داره همونجا میمونه 1377 01:02:21,571 --> 01:02:23,571 تا وقتی که بتونه ظرف طلا رو پیدا کنه 1378 01:02:23,573 --> 01:02:26,508 باید تو زمان باهات برگردم کوپر 1379 01:02:26,510 --> 01:02:27,842 مثل یه سرخ پوست لباس تنت کنم 1380 01:02:27,844 --> 01:02:30,378 و یه کلاه پر دار هم سرت کنم و بشینم کنارت 1381 01:02:30,380 --> 01:02:32,547 برای اولین عید پاک 1382 01:02:34,917 --> 01:02:36,851 نمیتونم درکت کنم 1383 01:02:39,655 --> 01:02:42,323 تو تخم ساک زدی 1384 01:02:42,325 --> 01:02:44,259 و میخوام از دهن خودت بشنوم 1385 01:02:45,661 --> 01:02:47,428 بگو 1386 01:02:48,664 --> 01:02:50,665 من تخم خوردم 1387 01:02:50,667 --> 01:02:52,433 دوباره بگو 1388 01:02:54,670 --> 01:02:56,371 من تخم خوردم 1389 01:02:56,373 --> 01:02:58,373 نه تو نخوردی 1390 01:02:58,375 --> 01:03:04,512 تو تخمای شور و گنده خوردی 1391 01:03:05,748 --> 01:03:09,284 - بگو - من تخمای شور و گنده خوردم 1392 01:03:09,286 --> 01:03:11,853 تا وقتی اینجام باید بگی 1393 01:03:11,855 --> 01:03:14,389 من تخمای شور و گنده خوردم 1394 01:03:14,391 --> 01:03:16,424 جوری بگو انگار واقعا خوردی 1395 01:03:16,426 --> 01:03:18,526 من تخمای شور و گنده خوردم 1396 01:03:18,528 --> 01:03:20,828 معلومه که خوردی، دوسش هم داشتی 1397 01:03:20,830 --> 01:03:22,430 بخاطر اینکه تو عجیبی 1398 01:03:23,566 --> 01:03:24,899 میدونی چیه؟ 1399 01:03:26,435 --> 01:03:27,835 تو یه بازنده ای 1400 01:03:27,837 --> 01:03:31,372 و بعضی وقتا که مردم میبازن 1401 01:03:31,374 --> 01:03:34,542 این میتونه بهشون کمک کنه قبولش کنن 1402 01:03:34,544 --> 01:03:36,311 و تحسینش کنن 1403 01:03:36,313 --> 01:03:38,479 برای خودشون و آدمای اطرافشون 1404 01:03:38,481 --> 01:03:39,814 این مقدسه 1405 01:03:39,816 --> 01:03:42,350 پس برای چی بهم نمیگی که 1406 01:03:42,352 --> 01:03:44,986 تو یه بازنده ای نیک 1407 01:03:44,988 --> 01:03:46,521 فقط یگو 1408 01:03:46,523 --> 01:03:48,523 دقیقا همینجا، بین منو تو 1409 01:03:48,525 --> 01:03:50,225 فقط تو چشمام نگاه کن و 1410 01:03:50,227 --> 01:03:53,228 بهم بگو که تو یه بازنده ای 1411 01:03:53,230 --> 01:03:55,496 - من یه بازنده ام - یه چی؟ 1412 01:03:55,498 --> 01:03:57,599 چی، نشنیدم یه بار دیگه بلندتر؟ 1413 01:03:57,601 --> 01:03:58,933 من یه بازنده ام 1414 01:03:58,935 --> 01:04:00,835 - بلند تر - من یه بازنده ام 1415 01:04:00,837 --> 01:04:02,503 - دوباره بگو - من یه بازنده ام 1416 01:04:02,505 --> 01:04:04,439 داشتم شوخی میکردیم رفیق داشتم شوخی میکردم داداش 1417 01:04:04,441 --> 01:04:07,408 بیخیال شوخی بود قیافشو 1418 01:04:07,410 --> 01:04:08,910 نه خب بخاطر اینکه خودت قیافت رو ندیدی 1419 01:04:08,912 --> 01:04:10,612 قیافت دیدنی بود 1420 01:04:10,614 --> 01:04:13,014 - رفیق - آروم باش کوپر 1421 01:04:13,016 --> 01:04:15,316 - اونقدرام بد نبود - آره پسر 1422 01:04:15,318 --> 01:04:17,819 اون استاد پیچونده و خیلی بهتر از توها رو پیچونده اسکل 1423 01:04:17,821 --> 01:04:21,656 آره خب میدونی خیلی سخته به این درجه از مهارت برسی 1424 01:04:21,658 --> 01:04:23,358 - میفهمم - اما جدا باور کردی؟ 1425 01:04:23,360 --> 01:04:24,926 چون اونجوری که سرت داد زد سرم داد نمیزنه 1426 01:04:24,928 --> 01:04:26,794 ببین اون اینکارو میکنن تا بتونن تو کلت باشن 1427 01:04:26,796 --> 01:04:28,663 - به این خاطره - نه این یه جور بازی بود 1428 01:04:28,665 --> 01:04:30,365 فقط میدونی از اون بازیا بود که من نمیفهمیدمش 1429 01:04:30,367 --> 01:04:32,567 ...مثل خودت میدونی منظورم چیه 1430 01:04:32,569 --> 01:04:35,603 فکر میکنم که اون میخواد کارای بیشتری بهم بده 1431 01:04:35,605 --> 01:04:36,838 به خاطر اینکه من شاگرد اول شدم 1432 01:04:36,840 --> 01:04:38,473 و فکر میکنم باید همه اونا رو قبول کنم 1433 01:04:38,475 --> 01:04:40,008 چون بقیه همشون میرینن تو کار و 1434 01:04:40,010 --> 01:04:41,376 میدونی فکر نمیکنم اینکار درست باشه 1435 01:04:41,378 --> 01:04:42,577 فکر میکنم زیادی شلوغش کردی 1436 01:04:42,579 --> 01:04:43,978 تنها چیزی که میخوایم اینه که آروم باشیم 1437 01:04:43,980 --> 01:04:45,980 فکر میکنم به همه از اینا میگه 1438 01:04:45,982 --> 01:04:47,982 و تو فقط به خودت گرفتی آروم باش بابا 1439 01:04:47,984 --> 01:04:50,551 - همه چیز درست میشه نیک - من شلوغش نکردم 1440 01:04:50,553 --> 01:04:51,786 الان وقت شاد بودن نیست 1441 01:04:51,788 --> 01:04:53,421 یا وقت همه چیز درست میشه 1442 01:04:53,423 --> 01:04:54,956 ما باید سریع عمل کنیم اونا دارن تصمیم میگیرن 1443 01:04:54,958 --> 01:04:56,524 وقتمون داره تموم میشه 1444 01:04:56,526 --> 01:04:57,792 کی برای چی تصمیم میگره پسر؟ 1445 01:04:57,794 --> 01:04:59,460 راکفلر و دیدی؟ 1446 01:04:59,462 --> 01:05:00,995 همه کاری که میکنه اینه بشینه رو پله ها 1447 01:05:00,997 --> 01:05:02,730 با موهاش ور بره و قیافه بگیره 1448 01:05:02,732 --> 01:05:04,565 و به هیچ مشکلی هم نمیخوره 1449 01:05:04,567 --> 01:05:05,933 آره به خاطر اینکه راکفلره 1450 01:05:05,935 --> 01:05:05,933 مجبور نیست تلاش کنه 1451 01:05:05,935 --> 01:05:08,803 نه من درباره اونایی حرف میزنم که باید تلاش کنن 1452 01:05:08,805 --> 01:05:10,305 مثل چونگ، جی تی 1453 01:05:10,307 --> 01:05:12,707 - جیک و تو - فکر میکنی منم باید تلاش کنم؟ 1454 01:05:12,709 --> 01:05:14,642 بزار یه نصیحتی بهت بکنم باشه؟ 1455 01:05:14,644 --> 01:05:17,378 هیشکی نمیخواد با یه آدم بد بره بیرون 1456 01:05:19,081 --> 01:05:21,082 - من اون آدم بده ام؟ - تو رو نمیگم 1457 01:05:21,084 --> 01:05:23,084 من فقط میگم با این وضعی که من میبینم تو 1458 01:05:23,086 --> 01:05:25,086 فقط باید آروم باشی همین 1459 01:05:25,088 --> 01:05:26,921 میدونی چی فکر میکنم؟ 1460 01:05:26,923 --> 01:05:29,724 فکر میکنم لازمه هم سطح من بشی 1461 01:05:31,894 --> 01:05:33,361 چی؟ 1462 01:05:35,064 --> 01:05:37,799 من میرم بیرون 1463 01:05:37,801 --> 01:05:39,334 باشه 1464 01:05:39,336 --> 01:05:41,569 اگه چیزی خواستی اس بده 1465 01:05:44,073 --> 01:05:45,940 یا امامزاده هوشنگ 1466 01:05:45,942 --> 01:05:48,109 - خیلی خسته ام - اصله اون؟ 1467 01:05:48,111 --> 01:05:49,877 من دیگه از اون کسشر اسنیف نمیکنم 1468 01:05:49,879 --> 01:05:51,879 آره از راننده م گرفتم دومنیکنیه 1469 01:05:51,881 --> 01:05:54,882 - میتونی بری کنار؟ - میخوام 1470 01:05:54,884 --> 01:05:57,418 بین مرد یه مرد با 1471 01:05:57,420 --> 01:05:58,753 مرد یه زن چه فرقی هست؟ 1472 01:05:58,755 --> 01:06:00,988 مرد مرد، مرد زنو میزنه 1473 01:06:00,990 --> 01:06:03,358 خیلی خب اگه تو اشتباه کردی 1474 01:06:03,360 --> 01:06:04,792 راکفلر چرا اصلا داری میخونی؟ 1475 01:06:04,794 --> 01:06:06,661 تو حتی اگه یکی رو هم بکشی اونا رات میدن 1476 01:06:06,663 --> 01:06:09,497 - یعنی چه آخه؟ - خودت میدونی یعنی چی 1477 01:06:09,499 --> 01:06:11,599 اگه خانواده چونگ بودم حتما یه قوم پرست میشدم 1478 01:06:11,601 --> 01:06:13,134 اه خفه شو 1479 01:06:13,136 --> 01:06:15,670 هوی میمون کسخل تو یه جا به من قول دادیا 1480 01:06:15,672 --> 01:06:17,538 خطتتو بکش بالا بابا 1481 01:06:17,540 --> 01:06:19,707 - بچه ها - چیشده عزیزم؟ 1482 01:06:19,709 --> 01:06:21,042 اگه یکی از ماها ببازه 1483 01:06:21,044 --> 01:06:22,744 باید هممون باهاش ببازیم؟ 1484 01:06:22,746 --> 01:06:26,447 چد خفه شو بگیر بکپ کسخل 1485 01:06:26,449 --> 01:06:28,116 آماندا چاقه 1486 01:06:28,118 --> 01:06:30,818 آره بندازیمش بیرون 1487 01:06:30,820 --> 01:06:33,488 چی فکر میکرد وقتی عین یه کاپا داشت میخورد؟ 1488 01:06:33,490 --> 01:06:35,156 میدونم درسته؟ 1489 01:06:35,158 --> 01:06:38,159 خداروشکر دیگه لازم نیست ببینیمش 1490 01:06:38,161 --> 01:06:40,161 اوه ملیسا، رزی، چقدر خوب دخترا؟ 1491 01:06:40,163 --> 01:06:42,530 - سلام - سلام روزانا 1492 01:06:42,532 --> 01:06:44,532 نیک سلام رسوند داشتیم دربارت حرف میزدیم 1493 01:06:44,534 --> 01:06:46,667 خیلی دوس داشتیم اونجا بودی 1494 01:06:46,669 --> 01:06:49,137 بالاخره تونستی کامل با نیک کوپر حال کنی؟ 1495 01:06:49,139 --> 01:06:52,106 - معلومه - اینه دختر 1496 01:06:52,108 --> 01:06:54,642 سعی میکنید چیکار کنید؟ 1497 01:06:54,644 --> 01:06:58,045 دارم سعی میکنم بهت یه درسی رو بدم دخترجون 1498 01:06:58,047 --> 01:07:00,982 نیک کوپر اونی که فکر میکنی نیست 1499 01:07:00,984 --> 01:07:03,684 - دارم نجاتت میدم - کورت راست میگه رزی 1500 01:07:03,686 --> 01:07:06,020 ما فقط داریم سعی میکنیم تو خودتو پیدا کنی 1501 01:07:06,022 --> 01:07:07,688 ما واقعا میخوایم تو یکی از ما باشی 1502 01:07:07,690 --> 01:07:10,525 ما میخوایم تو یه زی بی باشی 1503 01:07:10,527 --> 01:07:12,193 میدونی من کیو بهت پیشنهاد میدم 1504 01:07:12,195 --> 01:07:15,496 که باهات مثل یه پرنسس رفتار میکنه؟ 1505 01:07:15,498 --> 01:07:16,764 کی؟ 1506 01:07:16,766 --> 01:07:18,099 بیلی 1507 01:07:18,101 --> 01:07:20,468 اون یه پرنس خوشگله 1508 01:07:20,470 --> 01:07:24,539 و شنیدم که کیر خوبی هم داره 1509 01:07:24,541 --> 01:07:26,541 هم اتاقی نیک، آره؟ 1510 01:07:26,543 --> 01:07:29,877 اگه واقعا نیک رو میخوای راهش از بیلیه 1511 01:07:29,879 --> 01:07:31,546 تو اتاقش لخت شو 1512 01:07:31,548 --> 01:07:33,047 چون داری با هم اتاقیش حال میکنی 1513 01:07:33,049 --> 01:07:35,716 اون دیوونه میشه روش جسی 1514 01:07:35,718 --> 01:07:38,953 نیک واقعا انقدر خوبه؟ 1515 01:07:38,955 --> 01:07:41,656 معلومه نیک کوپر اصلا اینکارس 1516 01:07:41,658 --> 01:07:44,659 خب حالا بزار یه نقشه بکشیم که چطوری بری تو اتاق اونا 1517 01:07:44,661 --> 01:07:46,494 خیلی خب 1518 01:07:47,596 --> 01:07:48,763 اینو ببین 1519 01:07:48,765 --> 01:07:51,833 - هی چد، بگیرش 1520 01:07:51,835 --> 01:07:53,701 ترسیدی؟ میخوای بگیریش؟ 1521 01:07:53,703 --> 01:07:55,870 نه من فقط من فقط حال ندارم 1522 01:07:55,872 --> 01:07:58,005 من واقعا بهت احترام میزارم 1523 01:07:58,007 --> 01:08:00,975 - ووا 1524 01:08:03,712 --> 01:08:05,780 ووا. کسی هنوز نکردتش؟ 1525 01:08:05,782 --> 01:08:08,649 امیدوارم نه. مثل اینکه اون پایینو اصلا نمیزنه 1526 01:08:08,651 --> 01:08:11,018 اه کثافت باید بکشیمش 1527 01:08:11,020 --> 01:08:12,753 این کار تو دهه 90 جواب بود 1528 01:08:12,755 --> 01:08:14,255 مطمئنم که تو باهاش مشکلی نداشتی 1529 01:08:14,257 --> 01:08:16,057 - اگه سه ماه قبل بود - چی؟ 1530 01:08:16,059 --> 01:08:18,693 فقط دارم میگم تو این راهو خیلی عالی و سریع اومدی 1531 01:08:18,695 --> 01:08:20,761 - حالا هرچی رفیق - چه خبر رفقا؟ 1532 01:08:20,763 --> 01:08:22,263 - چه خبرا؟ - سلام بیلی، بیا یه خط برو 1533 01:08:22,265 --> 01:08:26,033 نه نه من خوبم تو خوبی؟ 1534 01:08:26,035 --> 01:08:27,735 رفتی و آروم شدی یکم آره؟ 1535 01:08:27,737 --> 01:08:29,937 - از تو نپرسیدم کونی -... ووا کو 1536 01:08:29,939 --> 01:08:32,940 فکر نمیکنم این کلمه درستش باشه 1537 01:08:32,942 --> 01:08:34,942 مگان درسته؟ از دیدنت خوشحالم 1538 01:08:34,944 --> 01:08:36,944 اون برا منه داداش افتاد؟ 1539 01:08:36,946 --> 01:08:38,779 - دارم شوخی میکنم بابا - من اول پیداش کردم 1540 01:08:38,781 --> 01:08:40,948 تو برو برا خودتو پیدا کن میدونی باید چیکار کنی تو؟ 1541 01:08:40,950 --> 01:08:43,818 خانوادت تو کار بده داری ان تو جنوب آره؟ 1542 01:08:43,820 --> 01:08:46,721 برای چی برنمیگردی همونجا و برده نمیشی 1543 01:08:46,723 --> 01:08:49,690 - و به من یه ویسکی نمیدی؟ - چیزی میخوای، باشه؟ 1544 01:08:49,692 --> 01:08:51,058 من فقط میگم آروم باش 1545 01:08:51,060 --> 01:08:52,527 و یادت بیاد که از کجا اومدی 1546 01:08:52,529 --> 01:08:53,861 - خیلی خب؟ - نه میدونم 1547 01:08:53,863 --> 01:08:56,631 من میدونم از کجا اومدم 1548 01:08:56,633 --> 01:08:58,866 تو میدونی از کجا اومدی؟ 1549 01:08:58,868 --> 01:09:00,935 - بیلی - مشکلی نیست 1550 01:09:00,937 --> 01:09:04,238 بیلی هم اتاقی لعنتی من این یه کارداگیان خوبه 1551 01:09:04,240 --> 01:09:07,241 همیشه عالی لباس میپوشی بیلی 1552 01:09:07,243 --> 01:09:09,243 ماها هم اتاقی ایم 1553 01:09:09,245 --> 01:09:12,113 و یه تیم عالی داریم بیلی 1554 01:09:12,115 --> 01:09:14,815 یه تیم خوب رفیق 1555 01:09:14,817 --> 01:09:16,784 میدونی باید 1556 01:09:16,786 --> 01:09:18,219 چیکار کنی؟ 1557 01:09:18,221 --> 01:09:21,956 باید بری به خانوادت کمک کنی پول بیشتری در بیارن 1558 01:09:21,958 --> 01:09:24,091 البته برای اولین بار تو صد سال گذشته 1559 01:09:26,095 --> 01:09:30,197 شاید اون موقع پول کافی داشته باشی تا کارداگیانای بیشتر بخری 1560 01:09:30,199 --> 01:09:33,568 و همچنان هم خوش قیافه بمونی 1561 01:09:33,570 --> 01:09:35,636 باید بری چون برای اینکار ساخته شدی 1562 01:09:35,638 --> 01:09:37,138 تو واقعا واقعا این کاره ای 1563 01:09:37,140 --> 01:09:40,041 این.. این خیلی خوبه تو خیلی خوب به نظر میای 1564 01:09:40,043 --> 01:09:41,742 بدو برو 1565 01:09:45,214 --> 01:09:47,048 الان 1566 01:09:47,050 --> 01:09:48,749 واو 1567 01:09:48,751 --> 01:09:50,618 تو یه آشغالی 1568 01:09:50,620 --> 01:09:52,753 تو یه آشغالی 1569 01:09:52,755 --> 01:09:54,155 تو یه آشغالی 1570 01:09:55,657 --> 01:09:58,993 بیلی. بیلی واستا داستان چی بود؟ 1571 01:10:00,228 --> 01:10:02,763 عزیزم اون یه پایانی بود برای 1572 01:10:02,765 --> 01:10:06,100 یه رفاقت خوشگل 1573 01:10:06,102 --> 01:10:08,603 ...اما 1574 01:10:08,605 --> 01:10:11,772 شروعی بود برای یه غروب عالی 1575 01:10:15,077 --> 01:10:16,611 حالا بیا بریم از اینجا بیرون 1576 01:10:16,613 --> 01:10:18,613 - اه - زودباش زودباش 1577 01:10:18,615 --> 01:10:22,116 نیک من تحت تاثیر قرار گرفتم 1578 01:10:23,852 --> 01:10:25,853 به هرحال، دوستان 1579 01:10:25,855 --> 01:10:27,188 اینجا هنوزم یه مهمونیه 1580 01:10:27,190 --> 01:10:28,889 - مگان - آره 1581 01:10:28,891 --> 01:10:30,291 من عاشق این اسمم 1582 01:10:30,293 --> 01:10:31,826 - اسمتو بگو - مگان 1583 01:10:31,828 --> 01:10:33,160 - مگان - من مگانم 1584 01:10:33,162 --> 01:10:34,328 - مگان 1585 01:10:34,330 --> 01:10:35,863 - یکی اینحاس - چی؟ 1586 01:10:35,865 --> 01:10:38,199 - یکی جلو دره - اوه برو گمشو 1587 01:10:38,201 --> 01:10:40,735 مگان نمیخواد کاری کنی 1588 01:10:41,904 --> 01:10:44,372 - اخ - اخ 1589 01:10:44,374 --> 01:10:45,906 - اوه - آره 1590 01:10:45,908 --> 01:10:47,808 - اوه بیلی 1591 01:10:50,145 --> 01:10:52,847 سلام اینجا چیکار میکنید؟ 1592 01:10:52,849 --> 01:10:55,216 مگان زود برو بیرون 1593 01:10:55,218 --> 01:10:57,118 - نه نه نه نه مگان - خداحافظ بیلی 1594 01:10:57,120 --> 01:10:59,086 نه نه مگان مگان نه نرو مگان 1595 01:10:59,088 --> 01:11:01,288 - عزیزم - نه اون برای چی رفت؟ 1596 01:11:01,290 --> 01:11:02,823 کجا میره؟ 1597 01:11:02,825 --> 01:11:04,825 بیلی 1598 01:11:04,827 --> 01:11:07,828 فکر کنم بخوای به حرفام گوش بدی بیلی 1599 01:11:09,432 --> 01:11:12,166 همون چیزیه که فکر میکنم؟ 1600 01:11:15,170 --> 01:11:17,171 چد خیلی ساکتی 1601 01:11:17,173 --> 01:11:19,340 کدوم یکی از این خانوما چشمتو گرفته؟ 1602 01:11:19,342 --> 01:11:22,243 لعنتیا همشون 1603 01:11:22,245 --> 01:11:24,211 گیگی؟ درسته. چرا یکم برامون نمیرقصی 1604 01:11:24,213 --> 01:11:25,680 برای چد البته 1605 01:11:25,682 --> 01:11:28,349 تو روی کی نظر داری ها؟ 1606 01:11:28,351 --> 01:11:31,185 - خب - آ او 1607 01:11:31,187 --> 01:11:35,389 اوه اوه لعنتی 1608 01:11:35,391 --> 01:11:37,892 آقای هلو ساحلی 1609 01:11:37,894 --> 01:11:39,226 آروم باش 1610 01:11:49,839 --> 01:11:51,872 میتونم کمکت کنم؟ 1611 01:11:51,874 --> 01:11:53,207 من فقط داشتم میرفتم 1612 01:11:53,209 --> 01:11:55,209 اینجا چه غلطی میکردی؟ 1613 01:11:55,211 --> 01:11:57,078 با بیلی بودم 1614 01:11:57,080 --> 01:11:58,779 با بیلی چه غلطی میکردی؟ 1615 01:11:58,781 --> 01:12:00,848 لازم نیست کارامو برات توضیح بدم 1616 01:12:00,850 --> 01:12:03,017 تو یه جنده ای 1617 01:12:03,019 --> 01:12:05,019 - ببخشید - آره این چیزیه که تو هستی 1618 01:12:05,021 --> 01:12:06,887 همیشه فکر میکردم اینجوری باشی 1619 01:12:06,889 --> 01:12:08,923 ببخشید نیک ولی تازگیا خودتو 1620 01:12:08,925 --> 01:12:10,291 - تو آینه دیدی؟ - یعنی چی؟ 1621 01:12:10,293 --> 01:12:11,992 خدایا، من واقعا حالم بده 1622 01:12:11,994 --> 01:12:13,994 - من همیشه دوست داشتم - کس نگو بینم 1623 01:12:13,996 --> 01:12:15,396 تو حتی یه روزم با من نبودی 1624 01:12:15,398 --> 01:12:17,264 اوه ببخشید نیک ببخشید که 1625 01:12:17,266 --> 01:12:18,933 چیزی که میخواستیو موقع که خواستی بهت ندادم 1626 01:12:18,935 --> 01:12:20,267 اما این روزا اصلا 1627 01:12:20,269 --> 01:12:22,236 من حتی نمیتونم تو رو بشناسم 1628 01:12:22,238 --> 01:12:25,005 خیلی حال بهم زنی 1629 01:12:45,060 --> 01:12:46,994 گاییدمت باو 1630 01:12:54,770 --> 01:12:57,772 به هفته جهنم خوش اومدین کله کیریا 1631 01:12:57,774 --> 01:12:59,440 سال نوی چینی مبارک چونگ 1632 01:12:59,442 --> 01:13:01,142 لعنتی مگه یه اسب خوردی؟ 1633 01:13:01,144 --> 01:13:03,811 شبیه یه جنده چاق آسیایی میمونی 1634 01:13:03,813 --> 01:13:05,980 خب، اولین قانون این هفته 1635 01:13:05,982 --> 01:13:07,481 هیچکدومتون حق ندارید از اینجا برید 1636 01:13:07,483 --> 01:13:09,183 مگه اینکه مریض شید 1637 01:13:09,185 --> 01:13:10,985 و تنها راه برگشت هم اینه که 1638 01:13:10,987 --> 01:13:13,788 انگشتاتون بوی گوه بده 1639 01:13:13,790 --> 01:13:17,124 اولین اتفاق المپیک انتخابیه 1640 01:13:17,126 --> 01:13:19,994 چندتا مرحله تخیلی داره 1641 01:13:19,996 --> 01:13:21,862 آره؟ هیجان زده اید؟ 1642 01:13:21,864 --> 01:13:24,465 اولین مرحله شات های عجیب غریبه 1643 01:13:24,467 --> 01:13:26,000 بخورید 1644 01:13:26,002 --> 01:13:27,501 اونو بخورش 1645 01:13:27,503 --> 01:13:29,069 اوه اوه 1646 01:13:29,071 --> 01:13:30,404 نیک دوباره دوباره 1647 01:13:30,406 --> 01:13:33,073 و اگه نتونید به مرحله آخر برسید 1648 01:13:33,075 --> 01:13:36,210 من میام مطمئن میشم که میرید سالاد بنجامین رو بهم میزنید 1649 01:13:36,212 --> 01:13:39,213 - تند تند تند حرومزاده ها - بخوریدش حرومزاده ها 1650 01:13:39,215 --> 01:13:40,548 کسی که لباس زیرشو عوض نکنه 1651 01:13:40,550 --> 01:13:42,082 یا سه هفته دوش نگیره 1652 01:13:42,084 --> 01:13:43,584 اون داره برا ماراتن خودشو آماده میکنه 1653 01:13:48,824 --> 01:13:50,825 و من خودم دماغتون رو میگیرم 1654 01:13:50,827 --> 01:13:52,359 مستقیم تو زیربغلش 1655 01:13:58,167 --> 01:14:00,301 - تو دیوونه نیستی 1656 01:14:02,103 --> 01:14:04,371 یادتون باشه بعد از این هفته 1657 01:14:04,373 --> 01:14:07,174 فقط چند روز تا انتخابات میمونه 1658 01:14:07,176 --> 01:14:08,843 پایان نزدیکه دیگه 1659 01:14:08,845 --> 01:14:10,945 بیشتر بهش بده 1660 01:14:10,947 --> 01:14:12,279 زودباش کوپر زودباش 1661 01:14:12,281 --> 01:14:14,315 بزار بشنوم عین یه مرغ قدقد میکنی 1662 01:14:18,186 --> 01:14:20,888 و تو خیلی به عوضیت تو ما نزدیکی 1663 01:14:25,228 --> 01:14:27,528 پس بیشتر تلاش کن 1664 01:14:27,530 --> 01:14:29,597 بیشتر حال کن 1665 01:14:32,534 --> 01:14:34,201 بده بهش 1666 01:14:36,371 --> 01:14:39,607 اوق اوغ 1667 01:14:39,609 --> 01:14:41,475 اوغ 1668 01:14:43,479 --> 01:14:45,179 این دیگه چه گهی بود؟ 1669 01:14:46,515 --> 01:14:48,215 بزار بیشتر فشار بدم 1670 01:14:48,217 --> 01:14:49,950 اوغ 1671 01:14:49,952 --> 01:14:51,952 ماشالله پسر 1672 01:14:51,954 --> 01:14:55,189 حواست باشه کی رو میکنی چس ترم 1673 01:15:15,176 --> 01:15:16,577 بنجامین 1674 01:15:16,579 --> 01:15:18,979 به بزرگان تعظیم کنید 1675 01:15:20,081 --> 01:15:22,416 خوش آمدید فرزندانم 1676 01:15:22,418 --> 01:15:24,952 من پیتر بزرگم 1677 01:15:24,954 --> 01:15:27,955 و جلوی دروازه بهشت ایستاده ام 1678 01:15:27,957 --> 01:15:29,957 که بهتون بگم که 1679 01:15:29,959 --> 01:15:32,660 اسمتون تو کتاب زندگی هست یا نه 1680 01:15:32,662 --> 01:15:36,664 امروز شما متوجه میشید که زندگیتون 1681 01:15:36,666 --> 01:15:40,200 به انجمن برادری فیدلت وصل هست یا نه 1682 01:15:40,202 --> 01:15:44,204 امروز، خواهید فهمید 1683 01:15:44,206 --> 01:15:47,708 که یکی از ما خواهید بود 1684 01:15:47,710 --> 01:15:51,312 بیلی هاوکینز، بلند شو 1685 01:15:53,381 --> 01:15:58,252 نوه نوه نوه جفرسون دیویس بزرگ 1686 01:15:58,254 --> 01:16:01,255 نژاد اصیل 1687 01:16:01,257 --> 01:16:05,225 اسم تو تو کتاب زندگی نوشته شده 1688 01:16:05,227 --> 01:16:07,328 شمعت رو روشن کن 1689 01:16:10,699 --> 01:16:15,235 زکری راکفلر بلند شو 1690 01:16:15,237 --> 01:16:19,406 اسم تو توی کتاب زندگی نوشته شده 1691 01:16:19,408 --> 01:16:22,643 شمعت رو روشن کن 1692 01:16:22,645 --> 01:16:26,013 جیک رودابگا بلند شو 1693 01:16:26,015 --> 01:16:30,184 باید بهت اطمینان بدم که اسمت توی 1694 01:16:30,186 --> 01:16:31,652 کتاب زندگی نوشته شده 1695 01:16:31,654 --> 01:16:34,989 جمارکوس دیسن جانسون 1696 01:16:34,991 --> 01:16:38,192 ملقب به درگیر 1697 01:16:38,194 --> 01:16:41,195 اسمت تو کتاب زندگی نوشته شده 1698 01:16:41,197 --> 01:16:44,331 و ما تو رو به بهشت هدایت خواهیم کرد 1699 01:16:44,333 --> 01:16:47,401 چد بلند شو 1700 01:16:50,138 --> 01:16:53,007 چطور نمیدونی که تو گی هستی؟ 1701 01:16:53,009 --> 01:16:57,311 همه میتونن بگن دقیقا همه 1702 01:16:57,313 --> 01:17:00,114 فکر کردی ما متوجه نمیشیم؟ 1703 01:17:00,116 --> 01:17:01,682 - چی؟ - مشکلی نداره 1704 01:17:01,684 --> 01:17:05,452 اما خودتو بشناس 1705 01:17:07,155 --> 01:17:09,056 خودتو بشناس 1706 01:17:09,058 --> 01:17:11,425 تا وقتی که خودتو نشناختی 1707 01:17:11,427 --> 01:17:14,261 نمیتونی عضو فیدلت باشی 1708 01:17:14,263 --> 01:17:16,130 نمیتونم بگم که داری شوخی میکنی یا نه 1709 01:17:16,132 --> 01:17:18,432 - بیرون - رئیس لطفا 1710 01:17:18,434 --> 01:17:22,036 - تو اخراجی - ...من 1711 01:17:25,374 --> 01:17:29,476 چینگ چانگ چونگ بلند شو 1712 01:17:29,478 --> 01:17:33,414 اسم تو در کتاب زندگی به 1713 01:17:33,416 --> 01:17:35,749 بیست زبان مختلف نوشته خواهد شد 1714 01:17:35,751 --> 01:17:40,287 جی تی هارتانگ بلند شو 1715 01:17:40,289 --> 01:17:44,224 اسم تو در کتاب زندگی نوشته خواهد شد 1716 01:17:44,226 --> 01:17:47,394 و در انتها 1717 01:17:47,396 --> 01:17:50,431 نیکلاس کوپر 1718 01:17:52,167 --> 01:17:55,636 نیک من ازت خوشم میاد 1719 01:17:55,638 --> 01:17:57,438 همیشه ازت خوشم میومد 1720 01:17:57,440 --> 01:18:00,207 تو سخت تلاش کردی 1721 01:18:00,209 --> 01:18:02,643 سعی کردی خیره کننده باشی 1722 01:18:02,645 --> 01:18:05,646 تو یه هیولایی نیک 1723 01:18:05,648 --> 01:18:07,448 در حقیقت من اصلا دیگه تشخیص نمیدم 1724 01:18:07,450 --> 01:18:11,085 که این چیه که جلوی من واستاده 1725 01:18:11,087 --> 01:18:12,586 خشن 1726 01:18:12,588 --> 01:18:17,391 بدون قلب خوشم اومد 1727 01:18:17,393 --> 01:18:19,259 اما مشکل اینه که 1728 01:18:19,261 --> 01:18:23,597 ما سخت تلاش نمیکنیم 1729 01:18:23,599 --> 01:18:27,301 ما تلاش نمیکنیم خیره کننده باشیم 1730 01:18:27,303 --> 01:18:32,673 و درباره اینکه کی هستیم دروغ نمیگیم 1731 01:18:32,675 --> 01:18:36,276 آقای کوپر 1732 01:18:36,278 --> 01:18:38,212 مطئنم بیلی 1733 01:18:38,214 --> 01:18:40,581 یکی از اوناییه که تو رو تضمین میکنه 1734 01:18:40,583 --> 01:18:42,583 بیلی هاوکینز 1735 01:18:42,585 --> 01:18:45,652 جلو بیا و از خودت دفاع کن 1736 01:18:49,691 --> 01:18:54,695 برای چی از طرف آقای کوپر دروغ گفتی؟ 1737 01:18:54,697 --> 01:18:57,831 - من براش ناراحت بودم 1738 01:18:57,833 --> 01:19:01,668 بیلی یکی دوبار دروغ گفت اما تو نیک 1739 01:19:01,670 --> 01:19:03,437 تو ما رو احمق فرض کردی 1740 01:19:03,439 --> 01:19:06,306 خوشبختانه بنجامین چیزی رو از قلم ننداخته 1741 01:19:06,308 --> 01:19:07,641 ،و برای چی ما باید تو رو بخوایم 1742 01:19:07,643 --> 01:19:09,610 یه تیکه لجن آشغال مثل تو رو؟ 1743 01:19:09,612 --> 01:19:13,313 بیلی اشتباه میکرد 1744 01:19:13,315 --> 01:19:15,649 اون خودشو احمق فرض کرد 1745 01:19:15,651 --> 01:19:18,619 تلاش کرد ما رو هم احمق فرض کنه 1746 01:19:18,621 --> 01:19:21,555 حالا به هم اتاقیت بگو که دیگه برادرت نیست 1747 01:19:21,557 --> 01:19:24,258 ببخشید نیک 1748 01:19:24,260 --> 01:19:27,594 تو یه فیدلت نخواهی بود 1749 01:19:27,596 --> 01:19:31,532 و چرا اون یه فیدلت نخواهد بود؟ 1750 01:19:31,534 --> 01:19:34,868 بخاطر اینکه یکی از ماها نیست 1751 01:19:34,870 --> 01:19:38,805 تو از ما نیستی 1752 01:19:38,807 --> 01:19:41,208 و تو اخراجی 1753 01:19:41,210 --> 01:19:42,876 بیلی 1754 01:20:44,906 --> 01:20:46,440 سلام عزیزم 1755 01:20:46,442 --> 01:20:48,275 مامان فیدلت منو رد کرد 1756 01:20:48,277 --> 01:20:50,777 بابا ازم ناامید میشه 1757 01:20:50,779 --> 01:20:52,746 دینا به آخر نرسیده که 1758 01:20:52,748 --> 01:20:55,882 فکر کنم لازمه بیای خونه و به به بابات بگی چیشده 1759 01:20:55,884 --> 01:20:58,285 حضوری 1760 01:21:00,989 --> 01:21:03,390 ما دوست داریم 1761 01:21:04,692 --> 01:21:06,426 خداحافظ 1762 01:21:32,687 --> 01:21:35,689 پسرم باید بهت بگم که بهت افتخار میکنم 1763 01:21:35,691 --> 01:21:37,491 تو انجامش دادی تو عضو اونا شدی 1764 01:21:37,493 --> 01:21:38,825 - مرسی بابا - میدونی 1765 01:21:38,827 --> 01:21:41,361 وقتی بیلی رو دیدم به خودم گفتم 1766 01:21:41,363 --> 01:21:43,697 این اون کسیه که من دوست داشتم پسرم باشه 1767 01:21:43,699 --> 01:21:45,332 و تو الان از بیلی هم بهتری 1768 01:21:45,334 --> 01:21:47,034 واقعا این خیلی مهمه برام 1769 01:21:47,036 --> 01:21:49,036 سلامتیت الان دوس داشتم یه نوشابه پی جی چیزی داشتم 1770 01:21:49,038 --> 01:21:50,904 - تا به سلامتیت بزنم - هی هی 1771 01:21:50,906 --> 01:21:52,773 شاید بتونیم بزنیم قدش 1772 01:21:52,775 --> 01:21:54,308 ...میدونی یه نوشابه پی جی 1773 01:21:54,310 --> 01:21:57,477 ...میتونی یکی داشته باشی یا دوتا یا سه تا 1774 01:22:03,885 --> 01:22:06,553 فکر میکنی چه اتفاقی میوفته؟ 1775 01:22:06,555 --> 01:22:08,822 اگه بزارم بهش بگی که تو عضو نشدی؟ 1776 01:22:11,926 --> 01:22:13,627 حتما میکشتش 1777 01:22:13,629 --> 01:22:15,796 برو گمشو 1778 01:22:15,798 --> 01:22:18,632 من کارایی برای انجام دادن دارم نیکلاس 1779 01:22:28,656 --> 01:22:33,656 Translated by: Daywalker 1780 01:22:33,680 --> 01:22:38,680 ما را در تلگرام دنبــــال کنید :: T.me/SubOne_Team :: 1781 01:22:38,704 --> 01:22:43,704 مرجع دانلود فیلم و سریال های روز دنیا ...YekMovie.Net... 1782 01:22:43,728 --> 01:22:48,728 مجله خبری تفریحی نسیم ورد :: جهان در یک کلیک :: www.nasimword.ir 1783 01:22:48,752 --> 01:22:53,752 بزرگترین وبسایت بازی آنلاین پوکر bia2poker.com | t.me/biatopoker .. instagram: bia2poker .. 1784 01:22:53,776 --> 01:22:58,776 Sub#One enjoy...! 153431

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.