Original subtitles

Subtitles by explosiveskull

You go in there maybe five times a day.

I know he's not conscious.

There's no way he could still be conscious.

Sometimes I see his face...

His brain's a casserole, there's nothing left.

- Yeah. - Glen thinks he's

identified a new sequence in the DNA,

maybe a pathway to a cure.

Meanwhile he's kept barely alive

for us to play with.

I don't feel sorry for him.

Did you see what came in with him?

Hey.

Hey.

Who's calling?

It's so early.

It's my dad.

Oh yeah, what is he saying?

Nothing it's a voicemail.

He's probably excited about the party tonight.

How long has it actually been since the two of you

talked in person?

Uh, not since his wedding with Claudia.

After everything you've told me about her I'm glad

she's not coming tonight.

I'm really looking forward to meeting him though.

Everything okay?

I knew this is going to be difficult.

It's a wound that was never really able to heal,

but now it will.

It's not even really a wound anymore, Mike. It's,

more like an old scar.

- I'm proud of you. - Why?

Most people would just run away,

take the easy way out.

You've chosen to make amends.

That's your decision that you made.

Not without you.

Oh I guess so, not without me.

Did you finish it yet?

Almost.

Several incidents of

cyber attacks on two leading pharmaceutical firms

have left authorities and company heads

scrambling for a response.

No official word yet on what each firm's position

concerning the attack is, other than a short

statement over social media.

The CEO of VerseCoard Damien Pressman,

who states "VerseCoard is the victim of

"a savage and unwarranted attack."

What are you doing?

Um, just looking for some last minute things,

before I leave.

Rufus...

Promise me, you'll be careful when you leave

to see your daughter.

What's that supposed to mean.

Don't bullshit me!

If going to see Dana is driving you to drink,

you're better off not going at all.

I have to make things right with her, Claudia.

It's been way too long since we've seen each other.

And whose fault is that?

It's no one's fault it's just um,

just happened.

She cut you out of her life Rufus!

She doesn't care about you!

She invited me tonight.

She called me, not the other way around.

You know in all earnestness I'm not convinced.

She's throwing a pity party by inviting you,

and you're falling for it!

She made a conscious choice.

Well, now you have to make a conscious choice.

You know you're better than this.

Are you getting that?

Yeah I'ma get it in a bit.

Look, didn't I say I was gonna get it?

- Oh yeah when? - Right now!

Oh right now?

- Yeah. - Hmm...

- The place looks nice. - Oh hey Mike!

Michael hey!

- Hey! - What's up man!

What's going on?

Oh just finished up the last few errands

before the party tonight.

You guys still unpacking?

I'm unpacking.

Hey, cool it, woman.

Actually uh, I was hoping that you uh,

remembered that gift bag for um...

- Gift, gift bag? - Yeah, for Dana?

- Gift bag, damn... - My gift, for Dana,

you still have that right?

Mandi, do you remember a gift bag for Dana?

I gave it to you remember?

You did not give me a bag!

- I gave you the bag! - No I'm responsible,

I would have never lost

- something so important! - Are you kidding me?

I told you to keep

- the gift bag! - And I'm so, I'm so sorry,

I told her to take it!

- Fuck you! - Oh, of course I have it,

what do you take me for, honestly?

Hey, Mandi, go get Dana's gift bag, it's in

the storage room in the basement.

Why don't you get it you know right where it is?

Dammit Mandi can you just go get the bag for me, please?

- Okay? - You're lucky.

And you're lucky, you're lucky I put up with your sh...

What's wrong with her?

I don't know...

Hey babe, did you find it?

Yeah!

Ah, thank you.

There's a secret room in the basement.

- A what? - Did they mention anything

about an extra room or something?

- Did who say... - I don't know, I don't know,

- the landlord? - No Mandi!

Isn't that kind of weird?

I'm sorry dude, sometime she get like this...

Hey, quit talking like I'm not in the fucking room, Troy!

You need to fix that attitude.

Anyway, what were you saying?

You said Dana was writing some poems

- or some letters or... - Yeah a letter to her dad.

The one that's never around?

Yeah, but she doesn't like to talk about it,

so I suggested she write a letter to him.

Maybe they sort of had a falling out.

Oh so you never met him?

Nope, tonight's the first time.

Hmm, Dana's dad, is coming to the party?

Yeah why?

I mean nothing I, I was trying to find a

reason to skip out on the party and I think

you've just given me the perfect excuse!

You know you're an asshole!

I'm not trying to hang with her daddy!

I'm not, why would I

want to hang with her Dad?

I'm trying to get drunk!

It's been years since I've desired

a real relationship with you.

Writing this letter has made that painfully clear to me.

Inviting you tonight was purely Mike's idea,

and I have no remorse in telling you this.

In many ways he's a more forgiving person

than I ever could be.

That's one of the reasons I love him so much.

You want to make an effort to be a better father,

I understand that,

but your entire attitude must have changed.

I want to believe it's possible,

for you to commit to that change.

That you can commit, being here for me.

Or is there someone else you've chosen

to commit yourself to, someone so selfish as

to have furthered the rift between us,

who's judged me at every chance she gets?

Never liked her, I have no remorse telling you that either.

But you already knew that didn't you?

I don't want any apologies.

I am beyond hurt.

If it weren't for Michael, I would be a lesser person.

I don't know how we can fix this,

but I doubt, one visit on one birthday will

make up for all the years past.

If you want a relationship, fine,

but I can't promise you anything.

All I can promise is this, I'm done holding on

to any resentments, and I'm through pretending

that everything is fine, with a fake smile.

Mike said to me, that if one carries around

the hate from the past, and tries to hide that hate away,

it will end up poisoning you like a malignant disease.

What the fuck are you doing?

There's something in there.

What, what is it, look out.

What, why did you even take this off anyway?

It was loose!

I can't waste no more time with this.

You gonna have to seal it up, because I got to

go pick up some more booze for the party.

Are we supplying all the alcohol?

Look, the party's already looking kind of beat,

so I figured if we're gonna go we might as well

- get a little shit-faced! - Well, who says

- we have to go? - Well I already told

- 'em we was going! - But Dana's kind of a bitch!

I know.

Look, I can think of three things way more fun

than going to some stuck-up bitch's party.

Oh probably...

- Do me a favor? - What?

Fix that panel for me?

Hey!

It's been over two hours Rufus,

why didn't you called me yet?

Look, I'm sorry,

- I just forgot. - What do you mean you forgot?

I told you right

before you left!

Hey I got to take this, uh, it's Dana.

Rufus!

Dana?

Dana?

Dana?

Jesus...

You got to be kidding me!

I-I, I've gotta check it!

You're not going anywhere!

Oh...

Oh it's James, he's outside.

I'm going to kill him.

Hey look at this.

Yeah, wow, a cake!

- Awesome man! - Yeah!

- Michael, hey! - Hey!

All right gang, please follow me!

All right man.

- You all right? - Yeah.

I'm fine.

Oh I've got something fucked up to show you!

- Oh yeah? - It's brutal.

New developments in the hunt for a suspect in the murder

of a family in the Chester County area.

We now go live to Marty Cline, with the details.

There's still no

indication of what might have mad the savage death...

- Hello? - Dana?

- Yeah? - It's Claudia.

- I know. - Is your father there?

- No. - He should have been

- in there by now. - I don't know Claudia,

I'm not his keeper.

Look Dana, just have your father give me a call

- when he arrives. - No witnesses...

I've been trying to call him but

he keeps going into voicemail.

It isn't like him Dana.

Okay, if he shows up,

I'll tell him to call you.

Thank you.

This thing, coming to see you,

he was really looking forward to it.

Man, that was crazy man!

Oh, yeah?

Hey, what's...

- Mm... - Oh oh oh...

Mike, all right you can have

the little lady over there,

- Uh-huh. - if she gets a chair,

boom!

She just keeps going!

Hey Dana girl, you okay?

Yeah, fine.

And I kind of knew my dad was gonna flake out on me

tonight, but I guess he was actually trying to come.

That was your dad, on the phone?

No that, was his wife.

She hasn't heard from him either.

I don't know why I'm surprised.

I feel so stupid.

Hey, you okay?

Yeah, I'm just, I'm feeling a little dizzy,

can I use your bathroom?

Yeah of course, okay.

Upstairs.

- Do you need anything Mandi? - No, no.

Uh...

Hey Dana how's it, how's it going, um,

do you think I could get some of the, cake that I brought?

Of course James, you brought it.

Good, thanks.

Cake time, cake time, in my face time,

cake time, oh yeah...

Mandi, are you okay?

Mandi?

Mandi what are you doing with that?

Is everything all right up there?

What, what's the matter?

God dammit!

- Oh what happened? - Mandi threw up!

- Aww! - Oh shit girl!

Oh what the fuck?

- That's nasty! - Oh god fuck me!

- Hey dude come down! - Do you see this shit?

- Take her to the bathroom. - What do you think I'm doing?

I can taste it!

Ugh...

Oh!

Oh...

Hey uh, thanks again for having me,

I um, I'm heading out, but this was a really good time,

- I uh... - Yeah it was nice that you

- could make it. - Hey Dana uh, happy birthday.

I gotta head out, I gotta watch Murder She Wrote with meema,

so, um, I'll see you later, uh hey,

did you get any of the cake?

Is this what it's like when you turn 30?

Nah, you're just special.

Sure.

Did I ever tell you about my final

Sunday in Sunday School?

No.

Yeah I was like, six I think,

I only made it four weeks,

before I figured out, well,

that some day we all die.

My dad was picking me up that day.

I came out, got in the car,

and I just burst into tears, I was just beside myself!

And I remember I asked him,

you're old, are you gonna die soon?

And he, laughed and, said

"Well, Dana I'm only 30.

"I'm not going anywhere."

It seemed ancient to me though.

And so I said "Well, what about when I'm 30?

"Are you gonna die then?"

And he said "No, I'm gonna be there.

"I'm gonna be there to take care of you."

I really did think he was gonna come today.

Dana.

You guys need anything?

Everything all right in there?

Troy, what's wrong, what the...

Oh...

Damn fuck damn!

God!

Dana?

Dana?

Mike!

Dana!

- No! - No no!

- No no... - No, no!

- No come on! - No, no, no!

- Come on, come on! - No, no!

- Come on, come on! - No, no, get of me!

No, no, get off me!

Oh, oh my god, oh my god, oh my god!

Oh honey, oh jeez sorry, oh sweetie, oh my god!

You made me do that!

I'm gonna get you out of here!

Oh honey, I'm gonna get you out of here.

I'm gonna get you out of here, gonna get you out of here.

Oh oh!

Hey.

Dana.

Hi.

You're gonna be okay.

Nobody's gonna hurt you now that I'm here.

What, what, what...

Where, where-where are we, where are we?

Oh, you gotta rest.

Here, you gotta stay warm, keep warm,

come on, come on, oh my gosh you're shaking.

Okay I got something here.

Okay...

- I need you to take this okay? - No, no...

They'll make you feel better.

Take 'em, that's it.

Lift your head up.

Oh, oh oh oh oh...

Baby...

I'm sorry, you're okay.

- Dana? - Hmm?

What happened?

What happened back there?

It feels like I woke up from a nightmare.

Ah but sweetie,

please, I need you to tell me,

what happened to your friends?

Do you see that?

See what honey?

THere's nothing there, nothing there!

There's nothing there,

there's nothing there!

It's okay, it's okay, it's all right.

Mike, Mike, Mike!

- What, no! - Mike, Mike is there!

- Oh god no Mike, Mike, Mike! - I'm telling you,

- sweetie don't! - Mike...

No, no no no no no...

- Oh Mike! - It's okay, it's okay,

it's okay.

You need to eat something.

Okay, just a little bit...

Better?

You know, you're gonna be just fine,

'cause you're a fighter,

yeah have been since you were born.

We didn't know what to expect.

Myself, huh?

Your mother?

Doctors.

We figured you wouldn't make it through the night.

But you did.

You're my little miracle child.

(groaning Oh I'm sorry!

Come on sweetie...

Make the pain stop, it hurts so much

- I just want it to stop! - I'm sorry...

Oh what is it?

What...

Oh, oh, oh uh,

oh okay okay okay that's okay.

That's okay sweetie that's okay, that's okay.

Oh I'm sorry that's okay.

Hang in there.

It's okay, it's okay, it's okay.

We're gonna get through this just fine.

Okay just fine.

We just need to stick together the whole time, okay?

Okay...

Okay...

Okay.

Hi, can I uh, please have another room,

one next to the one I already have?

- Please? - Yeah I don't see why not.

Your room adjoins one with a king-size,

so here you go.

You okay sir?

I'm fine, why?

Eh, no reason.

Enjoy your stay.

Housekeeping!

Housekeeping!

Go away!

Asshole!

It's gonna be okay baby.

It's gonna be okay.

I just don't know what to do anymore Jennifer.

I mean Rufus's behavior I mean it's, well it's disgusting!

I'm just, I don't know, I just don't know

if I can take anymore.

Wait a minute Jennifer, I think I'll call you back.

The string of gruesome discoveries in

the Chester County area.

Police are remaining tight-lipped over

the details of what exactly occurred at the

residence of Dana Overbeck.

Our field reporter Marty Cline is on-sight with new details.

Marty?

It's now being confirmed that three bodies

have been discovered and removed from within the residence,

two male and one female.

Authorities are not yet releasing the names

of the victims until proper identification is made,

and the victim's families have been notified.

Cause of death is still a matter of speculation

with no official statement from police

or local officials, but, as you can see behind me,

there's a large presence of biohazard

and hazmat teams in the area, leading some to speculate

that this may be less an issue of homicide,

and more likely a kind of viral or

contagion-like event.

A neighborhood in shock

and a community on edge, more questions than answers,

the fear of possible biological outbreak.

Marty I understand that you've spoken

with a possible witness?

Yes Nole, I spoke with a neighbor of Dana Overbeck's earlier

after he had finished speaking with police.

I don't even know

what to do man, like I, it, it's, it's insane like...

But you're the one who discovered the

bodies of the deceased, correct?

Yeah yeah I wha, they were my friends and like,

I called the cops right away, gave 'em the

description of the dude I saw leaving the house

like it looked like he was carrying something,

I was like that's weird man.

I went over, checked on Dana and like,

everybody was dead, they were just lying there...

Truly a harrowing scene

but few leads and many unanswered questions.

A community holds its breath, as we wait to hear more.

- Nole? - Thank you Marty.

And you can read more about this story

by following us on social media,

as the latest details come in.

It's absolutely heartbreaking to see him...

Dana?

That you?

Ah...

Oh god, get off!

- Claudia! - Rufus, god dammit,

are you all right?

I'm fine.

I just heard the news,

I mean what the hell happened?

Is Dana okay?

Where are you?

Rufus answer me!

I'm at the Wilson Motel but I'm begging you,

please don't come,

- I'll be home soon. - Rufus!

I gotta get Dana up and moving, she's not well.

Please.

Just know it's, it's something I gotta do alone.

I gotta make things right.

Rufus I'm scared for you, and for Dana!

Just give me the address and I'll come for you.

Rufus whatever this is I mean,

you can't face it alone, you can't!

You need me Rufus!

We need each other!

Rufus, are you still there?

Rufus!

Rufus answer me god dammit!

Rufus...

And it's 46 degrees but that won't last.

We've got this massive snow storm moving up the coast,

and bringing with it blizzard conditions,

snow accumulation of...

Hey.

Hey.

It's just about time to get up.

I don't have to.

This was always gonna be difficult,

but you can do it.

Not without you.

Maybe so, not without me.

Good evening Miss.

Hi there.

I'm meeting my husband and daughter here,

they checked in about a day or two ago?

I tried calling but, there was no answer.

- Hmm. - It's under

the name Overbeck?

Any chance I could grab a key?

I don't know...

All right, in case this helps.

Yeah, it's not a problem, Claudia.

Great, thank you you're such a sweet man.

Thanks.

Uh, your husband is two rooms.

Uh, he checked into 62 and 63, which one do you want?

I don't know 62 I guess.

Okay.

Here you go.

- Thanks again. - You're welcome.

Oh my god!

911 what's the emergency?

It's my daughter, I need an ambulance now!

She's, she's sick, she's very very sick!

- Where are you located ma'am? - Uh, it's the Wilson Motel

off of 202, in, in Chesterbrook!

What are you doing?

What is your name ma'am?

Ma'am, is everything all right?

How could you let this happen?

How fucking dare you!

I'm trying to protect my daughter.

Protect her?

Are you insane, look at your daughter Rufus?

What did I say to you, I told you not to come here!

You have lost your god damned mind do you know that?

I don't even know who you are

- anymore! - Ma'am, please answer.

Fucking bitch!

Get away from her, you fucking maniac!

I have to save her!

I need to save her!

I don't fucking need you,

you fucking hear me?

I don't need you!

Sweetie, we have to go.

Okay, I got you.

I got you.

You all right?

Yeah.

Did you read my letter Daddy?

Jeez, Jesus, you scared me.

- Sorry. - No, it's okay.

Are you feeling better?

Much better actually.

Uh, I'm relieved.

You must be thirsty.

You want something to drink?

Water, please.

So what did you think of it?

- About what honey? - My letter.

It was, what needed to be said.

Is that all?

Uh, no, um...

Of course not.

It's funny how things turn out, isn't it?

Yeah, it is, you know,

it's a shame,

when I look back and realize how much time

I could have spent with you.

I uh, I really miss those days,

when your mother was alive.

I miss growing up with you.

When you were younger, when you got sick,

I was always a nervous wreck.

Because uh,

I uh, I knew if I had the power, to do anything,

anything, to keep you from suffering...

I never should have left you Dana.

And I promise I will never leave you again.

It's coming for me Daddy.

Dana!

Dana!

Dana!

Jessica!

Jessica!

Get back in the car, please!

Mom, call 911!

This guy's hurt, he's like,

- really hurt! - Come on!

I'll call them in a bit.

Now get back in the god damn car!

I'm gonna grab a quick culture for Glen

before I break, do you want to grab some lunch?

Okay.

Dana.

Did you hear something?

Daddy?

Subtitles by explosiveskull