Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,793 --> 00:00:25,960
La Préfecture annonce
le retrait de ses hommes
2
00:00:26,210 --> 00:00:28,251
des cités à risque.
3
00:00:29,376 --> 00:00:32,126
Un taux d'homicides
inégalé en 40 ans.
4
00:00:34,376 --> 00:00:35,835
Les associations craignent
5
00:00:36,085 --> 00:00:38,168
la naissance
d'une zone de non-droit.
6
00:00:45,793 --> 00:00:48,585
La police installera des barrages
à l'entrée de Brick Mansions.
7
00:00:52,418 --> 00:00:56,251
La mairie confirme la fermeture
des écoles et des hôpitaux.
8
00:01:04,960 --> 00:01:05,835
Messieurs...
9
00:01:06,918 --> 00:01:11,001
Ce projet est un phare
qui éclairera notre ville sombre.
10
00:01:11,876 --> 00:01:13,376
Logements écologiques,
11
00:01:13,626 --> 00:01:15,126
magasins et bureaux de luxe,
12
00:01:15,418 --> 00:01:16,835
le tout sur 10 hectares
13
00:01:17,085 --> 00:01:20,668
de terrains municipaux
parmi les plus rentables de la ville.
14
00:01:21,085 --> 00:01:23,001
Avec votre collaboration
et votre soutien,
15
00:01:23,293 --> 00:01:25,668
Detroit retrouvera sa gloire d'antan.
16
00:01:26,251 --> 00:01:27,210
Et vous serez réélu.
17
00:01:28,085 --> 00:01:31,376
Bill, je suis ravi
qu'on partage la même vision.
18
00:01:31,626 --> 00:01:32,293
M. le maire,
19
00:01:32,835 --> 00:01:36,751
sur ce terrain
se trouve la cité des Brick Mansions.
20
00:01:37,001 --> 00:01:39,335
Pour construire l'un,
il faut démolir l'autre.
21
00:01:40,043 --> 00:01:42,876
Quelle est votre vision
pour ses habitants ?
22
00:01:43,126 --> 00:01:44,210
Moi, maire,
23
00:01:44,460 --> 00:01:47,418
tous les habitants
de cette belle ville
24
00:01:47,668 --> 00:01:49,001
y trouveront leur compte.
25
00:01:49,251 --> 00:01:50,001
Messieurs...
26
00:01:51,210 --> 00:01:51,876
A l'avenir !
27
00:01:55,668 --> 00:01:57,835
L'avenir a un chez-soi
28
00:04:53,126 --> 00:04:54,710
- Quoi ?
- Mate ça.
29
00:04:54,960 --> 00:04:55,835
C'est qui ?
30
00:04:56,085 --> 00:04:56,918
Je sais pas.
31
00:05:03,751 --> 00:05:05,543
Ca gaze, les frangins ?
32
00:05:07,126 --> 00:05:09,001
Trace ta route, mon pote,
33
00:05:09,251 --> 00:05:11,418
et ce serait temps
de changer ta bécane.
34
00:05:11,751 --> 00:05:12,918
Tu veux quoi, K2 ?
35
00:05:13,168 --> 00:05:14,543
Pourquoi tant de haine ?
36
00:05:14,960 --> 00:05:16,710
Et votre discours de solidarité ?
37
00:05:17,543 --> 00:05:18,501
A la Malcolm X ?
38
00:05:18,918 --> 00:05:19,918
Dommage,
39
00:05:20,168 --> 00:05:21,835
y a plus de négros comme lui.
40
00:05:22,085 --> 00:05:23,918
Dommage, y a que Tremaine.
41
00:05:24,168 --> 00:05:25,460
Tremaine nourrit les siens.
42
00:05:25,710 --> 00:05:28,543
Alors,
va bouffer chez Tremaine, gros lard !
43
00:05:28,918 --> 00:05:29,960
Il a sucé un clown ?
44
00:05:30,668 --> 00:05:33,085
Calme-toi,
c'est Lino que je veux.
45
00:05:33,668 --> 00:05:35,043
Il nous a emprunté un truc.
46
00:05:40,001 --> 00:05:40,710
Lino est sorti.
47
00:05:42,126 --> 00:05:43,293
Je parie qu'il est là,
48
00:05:44,668 --> 00:05:46,876
à vouloir sauver le ghetto
par lots de 20 kilos.
49
00:05:47,126 --> 00:05:48,085
Je parie que non.
50
00:05:56,043 --> 00:05:57,001
Je te laisse mon numéro.
51
00:05:57,251 --> 00:05:59,835
Dites à M. Propre
de me passer un coup de fil.
52
00:06:01,335 --> 00:06:03,251
Les babtous ont la peau parfaite.
53
00:06:03,501 --> 00:06:04,126
Du pur papier.
54
00:06:06,376 --> 00:06:07,335
Déconne pas !
55
00:06:32,085 --> 00:06:33,501
Quel appartement ?
56
00:06:33,751 --> 00:06:34,960
Trouvez-le !
57
00:06:51,376 --> 00:06:52,460
Tu connais Lino ?
58
00:06:53,293 --> 00:06:54,251
T'es mon GPS.
59
00:07:05,418 --> 00:07:06,543
- C'est où ?
- A droite !
60
00:07:11,085 --> 00:07:12,376
A droite !
61
00:07:15,043 --> 00:07:16,626
Au fond du couloir !
62
00:07:29,418 --> 00:07:31,460
Toi, enfonce la porte.
63
00:07:34,126 --> 00:07:34,793
Un...
64
00:07:36,001 --> 00:07:37,043
deux...
65
00:07:46,460 --> 00:07:47,168
Vite !
66
00:07:47,418 --> 00:07:48,668
Chopez ce salopard !
67
00:07:48,918 --> 00:07:50,876
Bouclez cet immeuble de merde !
68
00:08:06,085 --> 00:08:07,001
Elle est fraîche.
69
00:08:07,251 --> 00:08:08,001
Bien roulée.
70
00:08:13,085 --> 00:08:14,460
- Salut, les enfants !
- Salut, Lino.
71
00:08:34,501 --> 00:08:35,668
Non, putain !
72
00:08:35,918 --> 00:08:37,085
Tremaine va vous étriper.
73
00:08:37,335 --> 00:08:38,710
- On fait quoi ?
- Qui, "on" ?
74
00:08:41,168 --> 00:08:43,251
Je vais le buter, ce fils de...
75
00:09:07,460 --> 00:09:08,460
Il est sur le toit !
76
00:09:11,710 --> 00:09:13,376
Chopez ce bâtard !
77
00:10:32,793 --> 00:10:34,418
Le laissez pas s'échapper !
78
00:10:55,168 --> 00:10:55,835
Merde !
79
00:11:09,085 --> 00:11:10,418
Combien ?
80
00:11:12,585 --> 00:11:15,001
On verra ce qu'on peut faire.
81
00:11:15,460 --> 00:11:18,043
Ne m'appelle plus jamais
sur mon mobile.
82
00:11:19,251 --> 00:11:20,876
Qui a filé mon numéro à K2 ?
83
00:11:21,126 --> 00:11:23,126
Il ne manque pas d'air.
84
00:11:23,376 --> 00:11:25,751
Vous savez ce qu'il veut,
ce trou du...
85
00:11:26,001 --> 00:11:27,460
Tu m'excuseras !
86
00:11:27,710 --> 00:11:29,460
Tu te cures le nez à ma table ?
87
00:11:31,835 --> 00:11:33,043
M. George, pas du tout.
88
00:11:33,418 --> 00:11:35,043
Cet établissement est classe,
89
00:11:35,293 --> 00:11:37,543
l'opposé de la caravane
où tu as grandi.
90
00:11:37,793 --> 00:11:38,543
Prenons Damien...
91
00:11:39,085 --> 00:11:39,793
Soigné,
92
00:11:40,418 --> 00:11:41,793
sain,
93
00:11:42,126 --> 00:11:44,376
en adéquation
avec le monde civilisé.
94
00:11:44,626 --> 00:11:47,918
- Ton père veut que je t'apprenne ça.
- Oui, monsieur.
95
00:11:49,085 --> 00:11:50,668
- J'en étais où ?
- K2.
96
00:11:53,085 --> 00:11:54,085
Il perd un colis,
97
00:11:54,335 --> 00:11:57,210
et doit trouver 20 kilos,
sinon Tremaine va disjoncter...
98
00:11:57,460 --> 00:11:58,376
Mieux encore,
99
00:11:58,626 --> 00:12:00,251
il réclame une livraison.
100
00:12:03,126 --> 00:12:04,835
Il nous prend
pour un traiteur chinois.
101
00:12:05,085 --> 00:12:05,835
Devinez où.
102
00:12:06,793 --> 00:12:07,668
Brick Mansions.
103
00:12:07,918 --> 00:12:11,626
Qui voudrait s'aventurer
dans ce ghetto un vendredi soir ?
104
00:12:12,293 --> 00:12:12,960
Moi.
105
00:12:15,751 --> 00:12:17,710
C'est dans tes cordes ?
106
00:12:18,585 --> 00:12:20,501
Elles sont solides, mes cordes.
107
00:12:23,460 --> 00:12:24,501
D'accord.
108
00:12:54,918 --> 00:12:56,626
Mama se retournerait dans sa tombe
109
00:12:56,876 --> 00:12:59,918
si elle voyait tout ce piment
dans son curry de chèvre.
110
00:13:00,751 --> 00:13:03,085
Vous savez,
c'est une recette magique.
111
00:13:03,460 --> 00:13:05,001
Tu prends les bons ingrédients,
112
00:13:05,251 --> 00:13:06,335
tu suis les instructions,
113
00:13:07,418 --> 00:13:08,335
tu peux pas merder.
114
00:13:09,376 --> 00:13:11,335
Ce qui nous ramène à ce matin.
115
00:13:11,585 --> 00:13:13,085
Tu avais les bons ingrédients,
116
00:13:13,585 --> 00:13:15,751
tous les gars qu'on avait de dispo,
117
00:13:16,001 --> 00:13:17,293
et des instructions claires.
118
00:13:18,085 --> 00:13:19,460
Ramener Lino
119
00:13:19,710 --> 00:13:23,168
et les 20 kilos
qu'il t'a volés, à toi !
120
00:13:24,085 --> 00:13:25,168
Mais nous voilà,
121
00:13:25,418 --> 00:13:26,626
pas de Lino
122
00:13:27,251 --> 00:13:28,668
et pas de kilos.
123
00:13:29,585 --> 00:13:31,293
Boss, Rayzah et moi...
124
00:13:32,543 --> 00:13:34,668
Mets pas ça sur le dos d'une femme.
125
00:13:35,835 --> 00:13:38,876
Cinq de mes hommes sont morts
parce que tu as merdé.
126
00:13:39,126 --> 00:13:40,710
Cinq enterrements de plus,
127
00:13:40,960 --> 00:13:43,626
cinq chèques d'indemnités de plus...
128
00:13:43,876 --> 00:13:44,501
Explique-moi,
129
00:13:44,751 --> 00:13:45,876
pourquoi pas six ?
130
00:13:51,001 --> 00:13:53,418
Je paie bien,
pour avoir de bons services.
131
00:13:54,293 --> 00:13:55,460
Et de bonnes idées.
132
00:13:59,460 --> 00:14:00,460
T'as de bonnes idées ?
133
00:14:01,710 --> 00:14:02,335
Et toi,
134
00:14:02,918 --> 00:14:04,460
le rigolo, des idées ?
135
00:14:04,710 --> 00:14:05,835
Non, monsieur.
136
00:14:07,501 --> 00:14:08,876
Ca fait 6 enterrements.
137
00:14:09,126 --> 00:14:10,126
Un petit 7e ?
138
00:14:10,376 --> 00:14:11,085
Doucement.
139
00:14:11,543 --> 00:14:13,918
Lino a une meuf
qu'il a fait sortir d'ici.
140
00:14:14,168 --> 00:14:16,376
Si on la chope, ça va le raisonner.
141
00:14:18,335 --> 00:14:19,293
Tu sais où elle est ?
142
00:14:19,543 --> 00:14:21,376
Oui, je sais où elle est.
143
00:14:21,626 --> 00:14:23,376
Tu reviens pas sans elle.
144
00:14:24,168 --> 00:14:25,460
Fais-moi confiance.
145
00:14:56,835 --> 00:14:57,918
C'est lui, George le Grec.
146
00:14:59,001 --> 00:15:00,376
Tu nous as rejoints quand ?
147
00:15:00,626 --> 00:15:02,126
- Il y a un an ?
- A peu près.
148
00:15:02,710 --> 00:15:04,126
Il est temps que tu voies ça...
149
00:15:06,001 --> 00:15:07,835
Où tu vas ?
Gare l'auto derrière.
150
00:15:09,793 --> 00:15:11,293
Recommence et je te crève.
151
00:15:11,543 --> 00:15:13,293
Excuses, M. George.
152
00:15:21,668 --> 00:15:22,793
Cheng,
153
00:15:23,043 --> 00:15:24,210
comment va ?
154
00:15:27,418 --> 00:15:28,751
Tu me tues.
155
00:15:29,001 --> 00:15:30,418
Damien... Cheng...
156
00:15:30,668 --> 00:15:32,335
Ravi de vous rencontrer.
157
00:15:34,126 --> 00:15:36,126
- Des talents cachés.
- J'essaye.
158
00:15:36,376 --> 00:15:38,376
Merde, je vois rien.
159
00:15:39,835 --> 00:15:40,793
Tu as de la monnaie ?
160
00:15:59,043 --> 00:16:00,043
Je les ai perdus.
161
00:16:11,043 --> 00:16:12,626
Tu connais l'Asie du Sud-Est ?
162
00:16:13,168 --> 00:16:14,126
Absolument pas.
163
00:16:17,210 --> 00:16:18,626
Il a trouvé la planque.
164
00:16:19,043 --> 00:16:21,501
Préparez-moi 20 kilos. En urgence.
165
00:16:22,960 --> 00:16:24,960
Là-bas, le pavot pousse partout,
166
00:16:25,918 --> 00:16:27,751
donc la came vaut que dalle.
167
00:16:28,001 --> 00:16:29,251
Chaque frontière traversée
168
00:16:29,501 --> 00:16:31,043
en fait tripler le prix.
169
00:16:31,293 --> 00:16:33,918
Autrefois,
le temps qu'elle arrive aux USA,
170
00:16:34,543 --> 00:16:37,001
on faisait déjà
presque plus de marge.
171
00:16:37,460 --> 00:16:39,251
Puis, il y a eu Brick Mansions.
172
00:16:39,501 --> 00:16:42,418
Notre frontière à nous,
à un petit kilomètre d'ici.
173
00:16:42,668 --> 00:16:45,293
J'ai fait la meilleure
école de commerce au monde.
174
00:16:45,543 --> 00:16:47,960
4 ans, 500 000 dollars...
175
00:16:49,043 --> 00:16:50,585
Y a qu'une chose à savoir...
176
00:16:50,835 --> 00:16:53,626
Les gens paieront une fortune
pour s'offrir l'impossible.
177
00:16:53,876 --> 00:16:55,293
Passe-moi ce GPS.
178
00:16:56,126 --> 00:16:57,501
Les itinéraires sont programmés.
179
00:16:59,043 --> 00:17:00,376
Ne le perds pas.
180
00:17:00,626 --> 00:17:02,793
Patron,
votre super école a un cours
181
00:17:03,043 --> 00:17:04,960
sur les flics en planque ?
182
00:17:06,293 --> 00:17:08,293
Comment ils savent qu'on est là ?
183
00:17:08,751 --> 00:17:09,918
Comment ils savent
184
00:17:10,501 --> 00:17:11,251
qu'on est là ?
185
00:17:12,876 --> 00:17:14,835
On n'était pas censés être là.
186
00:17:15,085 --> 00:17:18,293
Personne ne sait qu'on est là.
Ou alors quelqu'un...
187
00:17:18,751 --> 00:17:20,376
qui est déjà là.
188
00:17:27,001 --> 00:17:28,918
Je l'avais prévenu, bordel !
189
00:17:29,168 --> 00:17:30,293
Tiens-moi ça.
190
00:17:30,543 --> 00:17:31,626
Dégagez-le.
191
00:17:31,876 --> 00:17:33,210
Aux égouts, et vite !
192
00:17:34,251 --> 00:17:35,751
A la 1re borne, remontez !
193
00:17:38,168 --> 00:17:38,876
Intervention !
194
00:17:43,460 --> 00:17:44,460
Damien, avec moi.
195
00:17:45,460 --> 00:17:47,251
- T'es malade ?
- Personne ne bouge !
196
00:17:47,501 --> 00:17:50,418
Mes amis dehors
vont tous vous arrêter.
197
00:17:50,668 --> 00:17:52,168
Les flingues dans l'aquarium.
198
00:17:54,043 --> 00:17:54,793
Dans l'aquarium !
199
00:18:02,043 --> 00:18:04,585
Tous à terre,
on va attendre mes potes.
200
00:19:37,626 --> 00:19:38,418
Bordel, t'es où ?
201
00:19:38,668 --> 00:19:40,001
Retrouve-moi côté sud.
202
00:19:51,460 --> 00:19:52,085
Ils sont où ?
203
00:19:53,668 --> 00:19:55,751
On a un problème.
Qui parle chinois ?
204
00:19:59,335 --> 00:20:00,168
Roule !
205
00:20:12,835 --> 00:20:14,835
Vire-moi ce salopard de ma voiture !
206
00:20:24,626 --> 00:20:25,335
Plus vite !
207
00:20:37,835 --> 00:20:39,751
Putain, il s'accroche !
208
00:20:49,626 --> 00:20:51,126
T'as rien de plus puissant ?
209
00:20:56,751 --> 00:20:58,460
C'est excessif,
mais ça me plaît.
210
00:21:03,043 --> 00:21:03,918
Arrête de bouger !
211
00:21:11,376 --> 00:21:11,835
Je l'ai eu !
212
00:21:12,835 --> 00:21:13,960
Putain de merde !
213
00:22:06,585 --> 00:22:07,710
Descendez !
214
00:22:07,960 --> 00:22:09,168
Descendez tout de suite !
215
00:22:09,418 --> 00:22:12,126
C'est George le Grec.
Un de vos truands recherchés.
216
00:22:12,668 --> 00:22:13,835
Descendez !
217
00:22:14,085 --> 00:22:16,751
Je suis Lt Collier,
agent des Stups infiltré.
218
00:22:17,501 --> 00:22:18,460
Votre insigne !
219
00:22:18,793 --> 00:22:19,418
Bien sûr.
220
00:23:23,876 --> 00:23:25,376
Sale buveur d'ouzo.
221
00:23:38,001 --> 00:23:39,085
C'est ton tour.
222
00:23:54,168 --> 00:23:55,001
Vos papiers.
223
00:23:55,418 --> 00:23:56,126
Je m'en occupe.
224
00:23:56,376 --> 00:23:57,626
Je prends le relais.
225
00:24:00,251 --> 00:24:02,126
- Combien de temps ?
- Une heure max.
226
00:24:25,210 --> 00:24:26,543
Tenez, monsieur.
227
00:24:30,626 --> 00:24:32,001
Je peux vous aider ?
228
00:25:05,960 --> 00:25:08,085
Clara ! Mon infirmière préférée.
229
00:25:10,043 --> 00:25:10,668
Ca roule ?
230
00:25:10,918 --> 00:25:13,168
Votre filou
de grand-père m'occupe bien.
231
00:25:14,418 --> 00:25:15,835
- Je vous ai manqué ?
- Oui.
232
00:25:16,085 --> 00:25:17,835
Bien. On sort quand ensemble ?
233
00:25:18,085 --> 00:25:20,626
C'est votre 11e demande, c'est ça ?
234
00:25:20,960 --> 00:25:21,918
Vous tenez les comptes ?
235
00:25:22,168 --> 00:25:24,501
Je suis sûre
que vous êtes un mec bien
236
00:25:24,751 --> 00:25:26,751
et très charmant, en plus.
Mais...
237
00:25:27,085 --> 00:25:28,210
De quoi parlez-vous ?
238
00:25:28,460 --> 00:25:30,460
Du défilé de femmes que vous amenez.
239
00:25:31,376 --> 00:25:34,085
C'est pour mon papy.
Il vit à travers moi.
240
00:25:34,335 --> 00:25:35,418
Bien sûr.
241
00:25:35,668 --> 00:25:39,293
Quand vous en aurez fini avec
les plaisirs passagers, appelez-moi.
242
00:25:40,876 --> 00:25:42,001
Il fait quoi, dehors ?
243
00:25:42,251 --> 00:25:44,210
Il pense qu'on est dupes.
244
00:25:44,460 --> 00:25:44,960
Sans blague ?
245
00:25:47,335 --> 00:25:48,376
Je vais l'engueuler.
246
00:25:49,668 --> 00:25:50,626
A bientôt.
247
00:25:50,876 --> 00:25:52,710
- La 12e, ce sera la bonne.
- J'ai hâte.
248
00:25:55,251 --> 00:25:55,793
Papy.
249
00:25:56,043 --> 00:25:57,835
C'est quoi, notre accord ?
250
00:25:59,585 --> 00:26:00,626
Une par jour.
251
00:26:00,876 --> 00:26:02,376
C'est quoi, tout ça ?
252
00:26:03,085 --> 00:26:03,585
Allez !
253
00:26:03,835 --> 00:26:06,293
Combien il me reste de plaisirs ?
254
00:26:07,376 --> 00:26:09,501
J'en prends même pas
en lisant le journal.
255
00:26:09,751 --> 00:26:11,293
Explique-moi ça.
256
00:26:11,585 --> 00:26:12,793
Lui, c'est un truand.
257
00:26:13,418 --> 00:26:14,085
On l'a coffré.
258
00:26:14,335 --> 00:26:15,335
Damien !
259
00:26:17,085 --> 00:26:18,293
J'ai enterré un fils,
260
00:26:18,543 --> 00:26:21,168
qui croyait que coffrer les truands
comptait plus
261
00:26:21,418 --> 00:26:23,168
que rester en vie.
262
00:26:23,418 --> 00:26:25,168
Je veux pas enterrer mon petit-fils.
263
00:26:26,501 --> 00:26:29,543
La plupart de ce qu'on lit
est exagéré.
264
00:26:29,793 --> 00:26:30,876
Faut pas tout croire.
265
00:26:32,418 --> 00:26:33,251
Comme par exemple,
266
00:26:33,501 --> 00:26:36,251
"Le policier infiltré non-identifié
267
00:26:36,501 --> 00:26:38,835
"accroché à 130 km/h..."
268
00:26:39,085 --> 00:26:39,876
Exagéré.
269
00:26:40,126 --> 00:26:41,626
"Plus de 300 coups de feu."
270
00:26:42,626 --> 00:26:44,126
A peine 100. Et encore.
271
00:26:45,376 --> 00:26:47,126
Je suis à deux doigts
272
00:26:47,918 --> 00:26:49,543
d'attraper Tremaine.
273
00:26:49,918 --> 00:26:51,668
De le faire payer.
274
00:26:52,376 --> 00:26:55,001
Vengeance et justice
ne sont pas la même chose.
275
00:26:55,251 --> 00:26:56,210
Jamais.
276
00:26:56,460 --> 00:26:57,418
C'est ta rengaine.
277
00:26:57,668 --> 00:26:59,543
Je n'ai plus que toi au monde.
278
00:26:59,793 --> 00:27:02,251
Et j'ai prévu de vivre
très longtemps,
279
00:27:02,501 --> 00:27:04,793
parce que je suis en pleine forme.
280
00:27:05,335 --> 00:27:06,335
J'ai pas prévu de partir.
281
00:27:06,793 --> 00:27:08,168
Je te le promets.
282
00:27:09,918 --> 00:27:11,085
Si t'as rien prévu...
283
00:27:12,585 --> 00:27:14,251
Avant de nous quitter,
284
00:27:14,626 --> 00:27:15,460
il y a une certaine...
285
00:27:18,085 --> 00:27:18,793
Clara ?
286
00:27:19,043 --> 00:27:19,960
Voilà.
287
00:27:20,210 --> 00:27:21,251
J'avance.
288
00:27:22,126 --> 00:27:25,585
A ce rythme, je serai mort
avant que tu y arrives.
289
00:27:26,418 --> 00:27:27,418
Tu vois ce type ?
290
00:27:29,918 --> 00:27:31,793
Son petit-fils est un sportif connu
291
00:27:32,376 --> 00:27:34,626
et il a pris un râteau avec Clara.
292
00:27:34,876 --> 00:27:36,460
Tu devrais vanter mes mérites,
293
00:27:36,710 --> 00:27:37,668
me pistonner.
294
00:27:37,918 --> 00:27:38,793
J'arrête pas.
295
00:27:39,293 --> 00:27:40,418
Voilà ce qu'on va faire.
296
00:27:40,668 --> 00:27:42,376
Je chope cette dernière ordure
297
00:27:42,626 --> 00:27:44,918
et je me trouve une fille
comme Clara.
298
00:27:45,960 --> 00:27:47,751
En échange, une par jour.
299
00:27:49,668 --> 00:27:51,960
J'arrête complètement tout de suite,
300
00:27:52,210 --> 00:27:55,501
si tu laisses tomber
la dernière ordure.
301
00:28:01,918 --> 00:28:03,751
C'est bien ce que je pensais.
302
00:28:17,585 --> 00:28:18,543
Allez, avance.
303
00:28:57,751 --> 00:28:59,001
T'es latina d'où ?
304
00:28:59,251 --> 00:29:01,126
Du Brésil ? Du Mexique ?
305
00:29:09,418 --> 00:29:10,876
Tu fais quoi, Rayzah ?
306
00:29:14,376 --> 00:29:15,418
Rien.
307
00:29:46,501 --> 00:29:48,543
On est là pour parler business.
308
00:29:49,418 --> 00:29:50,668
Lola, je t'en prie.
309
00:29:55,376 --> 00:29:56,126
Que voulez-vous ?
310
00:29:56,585 --> 00:29:57,293
Ton mec.
311
00:29:57,543 --> 00:29:58,835
J'en ai pas.
312
00:29:59,085 --> 00:30:00,793
Lino et toi, vous avez rompu ?
313
00:30:01,126 --> 00:30:02,126
Ca fait des années.
314
00:30:03,543 --> 00:30:04,668
J'ai entendu autre chose.
315
00:30:06,251 --> 00:30:06,960
Ah bon ?
316
00:30:07,210 --> 00:30:09,085
Ajoutez-moi à la liste, alors.
317
00:30:09,751 --> 00:30:10,668
La liste de quoi ?
318
00:30:10,918 --> 00:30:13,335
De ceux qui se foutent
de ce que vous avez entendu.
319
00:30:15,210 --> 00:30:16,126
Trop drôle.
320
00:30:17,210 --> 00:30:18,835
Ecoute.
321
00:30:20,335 --> 00:30:21,293
Reste cool,
322
00:30:21,543 --> 00:30:24,960
parce que ton petit cul reste ici
tant que Lino ne se pointe pas.
323
00:30:30,210 --> 00:30:31,793
- Salut, Lola.
- Tu fais quoi ?
324
00:30:32,835 --> 00:30:34,668
Si je dérange, je m'en vais.
325
00:30:34,918 --> 00:30:35,501
Tu déconnes.
326
00:30:35,751 --> 00:30:38,793
Réglez vos problèmes de couple
quand il aura fini de me braquer.
327
00:30:39,043 --> 00:30:40,043
Qu'il te braque,
328
00:30:40,293 --> 00:30:41,626
c'est ça, notre problème.
329
00:30:43,918 --> 00:30:45,043
Tout le monde se calme.
330
00:30:45,293 --> 00:30:46,126
Je le shoote ?
331
00:30:46,376 --> 00:30:48,418
Avec ce calibre sur mon cou ?
332
00:30:48,668 --> 00:30:49,626
Il est à moi.
333
00:30:49,876 --> 00:30:50,668
On se calme !
334
00:30:50,918 --> 00:30:51,626
Bouge.
335
00:30:52,918 --> 00:30:53,543
Toi aussi.
336
00:31:00,710 --> 00:31:02,001
Glande Thyroïde, dégage !
337
00:31:03,418 --> 00:31:05,126
Recule, allez !
338
00:31:05,835 --> 00:31:08,376
Négocions.
Ca coûte moins cher que le sang.
339
00:31:08,626 --> 00:31:11,376
T'arrêtes de vendre de la came.
Fin de la négo.
340
00:31:11,626 --> 00:31:12,793
Attention.
341
00:31:13,210 --> 00:31:14,210
Baissez vos armes.
342
00:31:14,835 --> 00:31:16,126
Dernière offre.
343
00:31:16,668 --> 00:31:19,793
J'oublie les 20 kg,
tu retournes vivre dans ta tour
344
00:31:20,210 --> 00:31:21,751
et chacun s'occupe de ses affaires.
345
00:31:22,085 --> 00:31:23,501
Ca me va pas.
346
00:31:24,335 --> 00:31:26,710
Dans combien de temps
une balle va partir ?
347
00:31:27,043 --> 00:31:27,835
Soit tu la prends...
348
00:31:28,085 --> 00:31:29,126
Recule !
349
00:31:29,376 --> 00:31:31,501
Soit je la prends.
Ou on crève tous.
350
00:31:32,168 --> 00:31:33,293
Ou juste ta bombasse.
351
00:31:33,835 --> 00:31:34,876
Ta gueule !
352
00:31:38,335 --> 00:31:41,085
Mes gars vont te buter,
le Frenchie !
353
00:31:41,335 --> 00:31:42,501
Ils vont faire cramer
354
00:31:42,751 --> 00:31:44,585
ton putain d'immeuble de merde !
355
00:31:45,501 --> 00:31:46,293
Tout ça pour quoi ?
356
00:31:47,668 --> 00:31:48,460
Y a plus de héros.
357
00:31:49,085 --> 00:31:49,960
Pas sûre.
358
00:31:52,168 --> 00:31:53,751
Bouge, fils de pute !
359
00:31:54,418 --> 00:31:55,335
Avance !
360
00:31:57,585 --> 00:31:58,460
J'hallucine.
361
00:31:58,710 --> 00:32:00,668
Il a bloqué la porte.
362
00:32:00,918 --> 00:32:01,543
Vous êtes sérieux ?
363
00:32:02,376 --> 00:32:04,460
Ouvrez cette porte, putain !
364
00:32:14,210 --> 00:32:14,835
Ouvrez la porte.
365
00:32:17,501 --> 00:32:19,251
Glande Thyroïde
est très susceptible.
366
00:32:33,668 --> 00:32:35,668
Tu sortiras pas vivant du ghetto.
367
00:32:36,126 --> 00:32:37,251
C'est le principe du ghetto.
368
00:32:37,501 --> 00:32:39,001
Ferme-la, avance !
369
00:32:42,418 --> 00:32:44,251
Pas ma Mustang, c'est mon bébé.
370
00:32:44,501 --> 00:32:45,460
Les clés !
371
00:32:46,210 --> 00:32:46,710
Enculé !
372
00:32:47,626 --> 00:32:48,460
Recule !
373
00:32:48,710 --> 00:32:50,168
Lola, tu conduis.
374
00:32:51,251 --> 00:32:51,710
Bouge !
375
00:32:53,126 --> 00:32:54,418
Raye mon carrosse,
376
00:32:54,668 --> 00:32:55,251
tu le regretteras.
377
00:32:55,501 --> 00:32:55,960
Ta gueule !
378
00:32:56,376 --> 00:32:56,918
A l'arrière !
379
00:32:57,168 --> 00:32:58,585
Impossible. Je fais 1,90 m.
380
00:32:59,293 --> 00:33:01,543
Je peux te faire rétrécir très vite.
381
00:33:16,210 --> 00:33:17,126
Si tu rayes ma caisse,
382
00:33:17,376 --> 00:33:18,543
tu me le paieras !
383
00:33:22,168 --> 00:33:23,168
On les rattrape !
384
00:33:23,793 --> 00:33:25,668
Dépêchez-vous, bordel !
385
00:33:41,376 --> 00:33:42,501
Les lâche pas, Rayzah !
386
00:34:01,918 --> 00:34:03,168
Vise les pneus ! Shoote !
387
00:34:11,585 --> 00:34:12,460
T'es cinglée ?
388
00:34:13,751 --> 00:34:15,376
Ca coûte une blinde,
une transmission !
389
00:34:15,626 --> 00:34:16,710
J'en prends soin, promis.
390
00:34:38,835 --> 00:34:41,501
Laisse-moi partir
et garde la bagnole.
391
00:34:41,751 --> 00:34:42,876
Tu négocies tout, hein ?
392
00:35:02,251 --> 00:35:03,751
Ca s'arrête là.
393
00:35:04,001 --> 00:35:04,960
Pour toi, oui.
394
00:35:05,210 --> 00:35:06,001
Fais-nous sortir.
395
00:35:06,251 --> 00:35:06,835
Avec plaisir.
396
00:35:23,793 --> 00:35:25,335
- Tirez pas !
- Reculez !
397
00:35:25,585 --> 00:35:26,626
Tremaine, descends.
398
00:35:27,293 --> 00:35:29,001
On vient voir votre capitaine.
399
00:35:33,043 --> 00:35:34,668
Il faut qu'on lui parle.
Restez calmes.
400
00:35:41,126 --> 00:35:43,001
- Mate ma putain de caisse !
- Ta gueule.
401
00:35:43,251 --> 00:35:44,293
Avance !
402
00:35:49,210 --> 00:35:51,876
Voici Tremaine Alexander.
Vous le connaissez sûrement.
403
00:35:52,335 --> 00:35:53,001
Oui, en effet.
404
00:35:54,501 --> 00:35:55,376
Posez votre arme.
405
00:35:56,876 --> 00:35:58,251
Tirez pas.
406
00:35:58,710 --> 00:36:00,460
Je viens chercher Tremaine.
407
00:36:01,126 --> 00:36:02,335
Bougez pas.
408
00:36:06,251 --> 00:36:07,376
Restez tranquilles.
409
00:36:14,210 --> 00:36:15,793
Posez votre arme. Donnez-la-moi.
410
00:36:17,335 --> 00:36:18,668
Vous avez assuré.
411
00:36:18,918 --> 00:36:19,710
Enfermez-le !
412
00:36:20,585 --> 00:36:21,668
Attendez !
413
00:36:21,918 --> 00:36:23,376
Vous faites quoi ?
414
00:36:24,835 --> 00:36:25,793
Je veux sortir !
415
00:36:28,376 --> 00:36:30,085
Bande d'enculés,
je veux sortir !
416
00:36:30,335 --> 00:36:32,710
Alors, Mike ? La nouvelle maison ?
417
00:36:32,960 --> 00:36:34,585
Peu importe. Casse-toi.
418
00:36:34,835 --> 00:36:36,751
Ca fait cher l'entretien,
pour un militaire.
419
00:36:37,001 --> 00:36:38,960
Mes contributions te servent bien.
420
00:36:41,710 --> 00:36:42,418
Viens, Miss Lola.
421
00:36:42,668 --> 00:36:43,710
Je vais nulle part.
422
00:36:45,460 --> 00:36:47,168
Fils de pute ! Je vais te tuer !
423
00:36:47,418 --> 00:36:48,376
Lâche-moi !
424
00:36:48,626 --> 00:36:49,835
C'est que de la politique.
425
00:36:50,460 --> 00:36:51,668
Et je suis un politicien.
426
00:36:51,918 --> 00:36:53,835
L'Amérique, c'est comme chez toi.
427
00:36:54,085 --> 00:36:56,210
On veut une vie meilleure
dans un système pourri.
428
00:36:56,793 --> 00:36:59,876
Le problème, c'est que tu veux
sauver Brick Mansions.
429
00:37:00,126 --> 00:37:01,668
Mais c'est le Tiers-Monde.
430
00:37:01,918 --> 00:37:03,001
On s'en fout de nous.
431
00:37:07,210 --> 00:37:08,126
Ouvrez !
432
00:37:08,918 --> 00:37:10,126
Ouvrez, putain !
433
00:37:10,585 --> 00:37:11,668
Tout de suite !
434
00:37:16,918 --> 00:37:18,751
- Disposez.
- Oui, chef.
435
00:37:22,168 --> 00:37:23,751
Tu l'as livrée à ces bâtards,
436
00:37:24,001 --> 00:37:25,585
espèce d'enculé !
437
00:37:26,168 --> 00:37:29,543
Désolé, petit.
C'est comme ça, mais j'ai des frais.
438
00:37:52,293 --> 00:37:54,793
Lieutenant Collier ?
Le maire va vous recevoir.
439
00:38:00,293 --> 00:38:00,751
Lieutenant,
440
00:38:01,001 --> 00:38:02,043
entrez.
441
00:38:03,168 --> 00:38:05,251
Lieutenant. Tom Berringer.
442
00:38:05,501 --> 00:38:06,793
J'ai travaillé avec votre père.
443
00:38:07,460 --> 00:38:09,293
Notre ville
doit beaucoup aux Collier.
444
00:38:09,543 --> 00:38:12,001
Le père de Damien
a dirigé une descente
445
00:38:12,251 --> 00:38:15,043
dans Brick Mansions.
Suite à sa mort tragique,
446
00:38:15,710 --> 00:38:17,043
nous avons légiféré
447
00:38:17,293 --> 00:38:19,251
pour bâtir la frontière. Un héros.
448
00:38:19,501 --> 00:38:21,418
On dit que vous lui ressemblez.
449
00:38:22,001 --> 00:38:23,835
Il paraît que vous connaissez bien
450
00:38:24,085 --> 00:38:25,210
ce quartier.
451
00:38:25,460 --> 00:38:27,543
Oui, je maîtrise un peu le sujet.
Vous êtes ?
452
00:38:27,793 --> 00:38:29,376
Major Reno, Armée américaine.
453
00:38:29,626 --> 00:38:31,460
Division du développement d'armes.
454
00:38:32,001 --> 00:38:33,543
Lieutenant, cette situation
455
00:38:33,793 --> 00:38:35,126
exige notre meilleur élément.
456
00:38:35,668 --> 00:38:36,710
Hier soir,
457
00:38:37,876 --> 00:38:41,751
un convoi fédéral circulant
à une heure de faible affluence,
458
00:38:42,001 --> 00:38:43,085
a été détourné.
459
00:39:00,918 --> 00:39:01,918
Que transportait-il ?
460
00:39:11,501 --> 00:39:12,251
Un EAN.
461
00:39:12,585 --> 00:39:13,793
Un engin à neutrons.
462
00:39:14,293 --> 00:39:15,126
Une bombe à neutrons.
463
00:39:15,376 --> 00:39:16,960
Nous préférons le terme "engin".
464
00:39:17,210 --> 00:39:18,376
"Bombe", c'est très négatif.
465
00:39:19,085 --> 00:39:20,751
Il est équipé d'une sécurité
466
00:39:21,001 --> 00:39:22,335
qui se déclenche
467
00:39:22,585 --> 00:39:24,085
si la mallette est forcée.
468
00:39:29,460 --> 00:39:30,418
Activé.
469
00:39:30,668 --> 00:39:31,626
Putain de merde !
470
00:39:32,626 --> 00:39:33,501
Ca sent pas bon.
471
00:39:33,751 --> 00:39:34,501
Remballe-moi ça.
472
00:39:35,751 --> 00:39:38,376
C'est une précaution utile
en zone de combat.
473
00:39:39,501 --> 00:39:40,418
Vous allez les infiltrer,
474
00:39:40,668 --> 00:39:43,710
localiser l'engin et
nous contacter pour le désamorcer.
475
00:39:43,960 --> 00:39:45,126
Impossible,
476
00:39:45,376 --> 00:39:46,335
sans préparatifs.
477
00:39:46,585 --> 00:39:48,376
Il est où ? Qui le détient ?
478
00:39:48,626 --> 00:39:49,710
On sait où. Brick Mansions.
479
00:39:50,418 --> 00:39:51,085
Et on sait qui.
480
00:39:58,585 --> 00:39:59,543
Intéressé maintenant ?
481
00:40:04,001 --> 00:40:06,126
J'ai passé ma carrière
à traquer Tremaine,
482
00:40:06,376 --> 00:40:08,751
mais il vit protégé
par les barrages de Brick Mansions.
483
00:40:09,293 --> 00:40:11,126
- Vous les contournerez.
- Et après ?
484
00:40:11,376 --> 00:40:13,376
C'est qui,
nos "yeux" à l'intérieur ?
485
00:40:13,626 --> 00:40:14,376
Voilà vos "yeux".
486
00:40:15,001 --> 00:40:16,126
Lino Dupree.
487
00:40:16,376 --> 00:40:17,751
Un Franco-Antillais
488
00:40:18,001 --> 00:40:19,876
qui y vit depuis toujours.
489
00:40:20,126 --> 00:40:21,710
Il connaît la cité comme sa poche.
490
00:40:21,960 --> 00:40:24,001
Vous m'envoyez au casse-pipe
491
00:40:24,543 --> 00:40:26,543
avec un détenu comme équipier ?
492
00:40:27,668 --> 00:40:28,960
Vous avez 10 heures.
493
00:40:29,918 --> 00:40:31,501
Il acceptera de collaborer ?
494
00:40:31,751 --> 00:40:32,501
Sans aucun doute.
495
00:40:32,751 --> 00:40:33,960
Tremaine détient sa copine.
496
00:40:35,793 --> 00:40:37,085
C'est quoi, son crime ?
497
00:40:41,001 --> 00:40:42,376
Il a tué un policier.
498
00:40:44,251 --> 00:40:45,793
Très vendeur.
499
00:40:53,043 --> 00:40:54,251
Ouvrez la C-12 !
500
00:40:56,668 --> 00:40:58,543
Dupree, on y va. Transfert !
501
00:41:30,001 --> 00:41:30,585
Monte.
502
00:42:20,126 --> 00:42:21,876
- Je t'aide ?
- A quoi ça sert ?
503
00:42:22,460 --> 00:42:23,251
On est enfermés.
504
00:42:23,793 --> 00:42:25,085
Pour l'instant.
505
00:42:38,418 --> 00:42:39,251
A tout de suite.
506
00:43:33,835 --> 00:43:34,460
Merci.
507
00:43:34,710 --> 00:43:35,793
Bonne journée.
508
00:43:42,376 --> 00:43:44,001
Attends ! Je prends le van.
509
00:43:45,918 --> 00:43:47,251
Tu rigoles ! T'es qui, toi ?
510
00:43:50,793 --> 00:43:52,543
Tu veux me doubler ?
C'est ça que...
511
00:44:04,626 --> 00:44:06,168
Oublie tout de suite.
512
00:44:07,460 --> 00:44:08,501
C'est mon van.
513
00:44:23,126 --> 00:44:23,751
Mon van !
514
00:44:24,001 --> 00:44:26,210
Je t'avance si tu veux,
mais dépêche.
515
00:44:36,751 --> 00:44:37,835
Recherche d'itinéraire.
516
00:44:38,793 --> 00:44:39,710
Tu vas où ?
517
00:44:39,960 --> 00:44:40,751
Brick Mansions.
518
00:44:41,001 --> 00:44:42,835
On passera jamais les barrages.
519
00:44:43,335 --> 00:44:45,501
Il y a 2 mn, on était menottés.
520
00:44:49,210 --> 00:44:52,793
- Pourquoi Brick Mansions ?
- Tremaine Alexander a tué un ami.
521
00:44:53,043 --> 00:44:54,668
Il a aussi enlevé ma copine.
522
00:44:55,543 --> 00:44:56,793
Ex-copine.
523
00:44:57,043 --> 00:44:58,460
On a un truc en commun.
524
00:44:58,710 --> 00:45:01,335
- Comment tu comptes entrer ?
- L'entrée des passeurs.
525
00:45:01,585 --> 00:45:02,710
A droite dans 50 mètres.
526
00:45:05,376 --> 00:45:07,126
Attention, fourgon cellulaire !
527
00:45:07,376 --> 00:45:08,501
Ici la police !
528
00:45:08,751 --> 00:45:09,793
Rangez-vous.
529
00:45:10,043 --> 00:45:10,543
Ceinture !
530
00:45:10,793 --> 00:45:12,335
Je m'attache jamais.
531
00:45:12,585 --> 00:45:13,168
Comme tu veux.
532
00:45:13,418 --> 00:45:15,501
Rangez-vous sur le bas-côté.
533
00:45:23,418 --> 00:45:24,418
A toutes les unités !
534
00:45:24,668 --> 00:45:27,376
Ici, le Sgt Mahoney,
ne poursuivez pas le fourgon !
535
00:45:27,626 --> 00:45:28,418
Lâchez-le !
536
00:45:30,043 --> 00:45:31,168
Que se passe-t-il ?
537
00:45:31,418 --> 00:45:32,335
Laissez-le filer.
538
00:45:32,585 --> 00:45:33,960
- C'est un ordre.
- Reçu.
539
00:45:41,751 --> 00:45:42,960
Barrage de police !
540
00:45:45,168 --> 00:45:46,251
Faisons confiance au GPS.
541
00:45:46,918 --> 00:45:49,001
Route barrée. Faites demi-tour.
542
00:45:49,251 --> 00:45:49,793
Merde !
543
00:45:51,418 --> 00:45:52,376
Arrêtez-vous !
544
00:45:53,501 --> 00:45:54,501
Arrêtez-vous !
545
00:45:54,751 --> 00:45:55,793
Tu fais quoi ?
546
00:45:56,043 --> 00:45:56,793
T'es malade !
547
00:45:57,418 --> 00:45:58,168
Fais-moi confiance.
548
00:46:10,876 --> 00:46:11,626
Je vois rien.
549
00:46:13,043 --> 00:46:13,668
Putain !
550
00:46:25,085 --> 00:46:26,043
La direction est foutue.
551
00:46:27,876 --> 00:46:28,585
Freins foutus !
552
00:46:30,626 --> 00:46:31,335
On est foutus !
553
00:46:45,251 --> 00:46:47,251
L'entrée des passeurs ?
554
00:46:56,793 --> 00:46:58,376
Faut qu'on se casse d'ici.
555
00:47:01,918 --> 00:47:02,543
Pas "on".
556
00:47:02,793 --> 00:47:03,876
Qu'est-ce que tu fous ?
557
00:47:04,126 --> 00:47:05,793
- T'es un flic.
- Tu délires ?
558
00:47:06,668 --> 00:47:08,668
Je flaire les flics à 2 bornes.
559
00:47:10,335 --> 00:47:12,085
Tu peux pas me laisser comme ça.
560
00:47:12,335 --> 00:47:13,543
Je fais quoi, moi ?
561
00:47:13,793 --> 00:47:16,376
Relis ton manuel de flics,
chapitre Dans la merde.
562
00:47:17,501 --> 00:47:18,376
Très drôle !
563
00:47:20,626 --> 00:47:22,085
Connard de Français !
564
00:47:23,668 --> 00:47:25,501
On se balade, beau gosse ?
565
00:47:32,251 --> 00:47:33,376
C'est votre voiture ?
566
00:47:33,960 --> 00:47:35,585
Exact, c'est ma caisse.
567
00:47:36,543 --> 00:47:40,043
Les freins ont lâché. Sortez-moi
de là et on va s'arranger.
568
00:47:43,835 --> 00:47:45,210
C'est ta santé qui va lâcher.
569
00:48:51,668 --> 00:48:52,793
Il est entré.
570
00:48:53,043 --> 00:48:53,835
Collier est fort.
571
00:48:54,293 --> 00:48:57,126
Au point de localiser l'engin
en 3 heures ?
572
00:48:57,376 --> 00:48:58,335
S'ils restent en vie.
573
00:48:58,585 --> 00:49:02,210
Même les pompiers se font
tirer dessus. C'est la jungle.
574
00:49:12,876 --> 00:49:13,543
T'es mort, mec !
575
00:49:14,043 --> 00:49:15,626
Vite, rangez ça.
576
00:49:26,668 --> 00:49:28,043
Qué pasa, mamacita ?
577
00:49:28,293 --> 00:49:29,835
T'es bien installée ?
578
00:49:31,335 --> 00:49:33,460
Si t'es cool avec moi,
579
00:49:34,043 --> 00:49:35,335
je serai cool avec toi.
580
00:49:36,085 --> 00:49:38,210
Je suis pas du genre matérialiste,
581
00:49:38,460 --> 00:49:42,126
mais ma Mustang Cobra,
je l'aimais comme une bonne bouffe.
582
00:49:42,585 --> 00:49:43,793
C'est-à-dire pas beaucoup.
583
00:49:44,626 --> 00:49:45,835
Elle a rien sous le capot.
584
00:49:47,626 --> 00:49:48,751
De quoi tu parles ?
585
00:49:49,001 --> 00:49:53,126
100 briques d'ingénierie US
et tu la fais équiper au rabais ?
586
00:49:53,376 --> 00:49:54,543
Elle a plus d'équilibre.
587
00:49:54,793 --> 00:49:56,668
Y en a qui foutent tout en l'air.
588
00:49:57,626 --> 00:49:58,918
T'es mécano maintenant ?
589
00:49:59,168 --> 00:49:59,876
Pourquoi ?
590
00:50:00,793 --> 00:50:03,418
Et si j'ai un ami avocat
fan de Mustang ?
591
00:50:04,543 --> 00:50:05,710
Un ami avocat ?
592
00:50:06,960 --> 00:50:08,918
Le même qui garde ta chatte au chaud
593
00:50:09,168 --> 00:50:11,710
pendant que Lino
fout la merde chez moi ?
594
00:50:11,960 --> 00:50:13,210
Je regrette pas d'être partie.
595
00:50:13,460 --> 00:50:17,668
Tes amis avocats viendront jamais
à ton fast-food pourri en Mustang.
596
00:50:17,918 --> 00:50:18,710
C'est qu'un mi-temps.
597
00:50:19,418 --> 00:50:21,751
Pour ta gouverne,
ma passion, c'est le droit.
598
00:50:22,376 --> 00:50:24,960
Je bosse chez un avocat
pour passer mes diplômes.
599
00:50:25,751 --> 00:50:26,626
Impressionnant,
600
00:50:27,168 --> 00:50:28,710
Miss Indépendance.
601
00:50:28,960 --> 00:50:30,876
Et quand tu les auras ?
602
00:50:31,126 --> 00:50:33,251
Je bosserai pour la communauté.
603
00:50:33,668 --> 00:50:35,751
Tu me rappelles
pourquoi on nous méprise.
604
00:50:38,626 --> 00:50:41,460
Ma dégaine montre
que je suis un homme raffiné.
605
00:50:41,710 --> 00:50:42,543
Instruit.
606
00:50:43,293 --> 00:50:45,543
Mon autorité vient de là,
pas de mes flingues.
607
00:50:49,751 --> 00:50:52,876
J'essaie d'éduquer mes gars,
mais c'est peine perdue.
608
00:50:53,126 --> 00:50:55,251
Ils butent des mecs dans la rue
609
00:50:55,501 --> 00:50:58,168
ou sur l'écran d'un jeu vidéo.
610
00:50:58,418 --> 00:50:59,418
Je leur donne un taf,
611
00:51:00,043 --> 00:51:02,335
comme ça
ils nourrissent leurs familles.
612
00:51:02,960 --> 00:51:05,376
Entre nous, j'aime bien Lino.
613
00:51:06,043 --> 00:51:08,585
Il défend une cause,
jusqu'à la mort.
614
00:51:09,168 --> 00:51:10,418
C'est des conneries, ça.
615
00:51:12,168 --> 00:51:16,793
Vous êtes pareils tous les deux.
Je comprends que vous soyez ensemble.
616
00:51:17,043 --> 00:51:18,460
On est séparés.
617
00:51:18,710 --> 00:51:21,210
T'inquiète, mamacita,
ton héros va pas tarder.
618
00:51:23,085 --> 00:51:24,751
T'as pas eu la bonne nouvelle ?
619
00:51:25,001 --> 00:51:26,460
Lino s'est évadé.
620
00:51:26,876 --> 00:51:28,043
Il va sûrement venir.
621
00:51:28,293 --> 00:51:29,751
Sans déconner.
622
00:51:30,001 --> 00:51:32,168
Et j'aimerais pas être à ta place.
623
00:51:33,085 --> 00:51:36,210
On est prêts sur le toit,
si tu veux venir.
624
00:51:38,126 --> 00:51:39,376
Maître,
625
00:51:39,626 --> 00:51:41,918
j'y vais,
j'ai un ghetto à faire tourner.
626
00:51:42,168 --> 00:51:44,460
En attendant,
Rayzah te tiendra compagnie.
627
00:51:51,210 --> 00:51:52,585
T'es fou !
628
00:51:52,835 --> 00:51:53,793
Je t'ai dit
629
00:51:54,043 --> 00:51:55,001
de lâcher mes chips.
630
00:51:59,543 --> 00:52:00,585
On bouge !
631
00:52:18,085 --> 00:52:18,668
Putain !
632
00:52:20,626 --> 00:52:23,251
- D'où tu sais que je suis flic ?
- Tu pues le flic.
633
00:52:24,418 --> 00:52:25,626
T'es pas chez toi ici.
634
00:52:25,876 --> 00:52:26,835
Comment tu m'as trouvé ?
635
00:52:27,085 --> 00:52:28,585
Un mouchard dans ta poche.
636
00:52:35,210 --> 00:52:36,501
Des trucs de flic.
637
00:52:38,251 --> 00:52:40,168
- Vous avez que ça.
- Et la loi.
638
00:52:40,751 --> 00:52:43,126
- Même si tu t'en fous.
- Elle est rien sans justice.
639
00:52:43,626 --> 00:52:46,126
Très noble pour un tueur de flic.
640
00:52:46,376 --> 00:52:48,085
Un flic aussi pourri que Tremaine.
641
00:52:49,210 --> 00:52:50,793
Je vais trouver Tremaine.
642
00:52:51,460 --> 00:52:55,043
Avant qu'une arme qu'il a détournée
anéantisse Brick Mansions.
643
00:52:56,626 --> 00:53:00,668
Ca t'étonne qu'on puisse
se préoccuper de votre sort ?
644
00:53:01,710 --> 00:53:02,751
Elle est où, la preuve ?
645
00:53:03,751 --> 00:53:06,251
Elle est juste devant toi.
646
00:53:06,918 --> 00:53:09,126
Il n'y a pas que
des connards dehors.
647
00:53:09,668 --> 00:53:12,918
Comme vous n'êtes pas
tous des junkies ou des voyous.
648
00:53:14,585 --> 00:53:15,585
Eclate-toi.
649
00:53:16,376 --> 00:53:18,126
Je passerai le bonjour à ta copine.
650
00:53:18,376 --> 00:53:21,293
Tremaine est un monstre.
T'imagines même pas.
651
00:53:22,460 --> 00:53:23,585
J'imagine très bien.
652
00:53:24,210 --> 00:53:26,335
- Tu sauras pas entrer.
- Je trouverai.
653
00:53:26,585 --> 00:53:29,001
- Avec tes trucs de flic ?
- Entre autres.
654
00:53:29,335 --> 00:53:31,668
Ils vont te tuer
et prendre ton badge comme trophée.
655
00:53:31,918 --> 00:53:32,918
Au moins, j'essaye.
656
00:53:33,543 --> 00:53:36,876
C'est mieux
que de rester là à se plaindre.
657
00:53:38,043 --> 00:53:39,168
Je peux nous faire entrer.
658
00:53:40,501 --> 00:53:41,293
Nous ?
659
00:53:41,543 --> 00:53:42,918
Si cette bombe existe,
660
00:53:43,168 --> 00:53:45,460
je veux sauver Lola
avant que ça saute.
661
00:53:47,501 --> 00:53:48,876
Et à la première occasion,
662
00:53:49,626 --> 00:53:51,001
tu vas me tirer dans le dos ?
663
00:53:51,543 --> 00:53:52,668
Je l'aurais déjà fait.
664
00:54:07,751 --> 00:54:08,626
Alors, ton plan ?
665
00:54:09,960 --> 00:54:10,710
T'as un portable ?
666
00:54:23,376 --> 00:54:25,668
Tremaine, c'est Lino. J'arrive.
667
00:54:27,835 --> 00:54:29,793
On se jette dans la gueule du loup ?
668
00:54:30,668 --> 00:54:32,085
Le loup s'attend pas à ça.
669
00:54:34,876 --> 00:54:36,626
On va se marrer.
670
00:54:39,293 --> 00:54:39,960
Pas mal, non ?
671
00:55:16,710 --> 00:55:18,668
Ce n'est pas
un jeu pour les gamines.
672
00:55:25,585 --> 00:55:27,876
L'essentiel,
c'est de se rappeler que
673
00:55:28,126 --> 00:55:29,418
plus ça te fait mal,
674
00:55:29,668 --> 00:55:31,501
plus ça me fait kiffer.
675
00:55:42,751 --> 00:55:43,418
Tu vas où ?
676
00:55:47,335 --> 00:55:50,001
Je savais qu'on allait s'amuser
dès que je t'ai vue.
677
00:56:03,126 --> 00:56:04,085
Ca te fait kiffer, ça ?
678
00:56:18,210 --> 00:56:19,960
J'adore trop ce jeu.
679
00:56:41,585 --> 00:56:43,251
Ca te plaît de me résister ?
680
00:56:47,543 --> 00:56:49,126
Rayzah, j'ai entendu crier.
681
00:56:50,043 --> 00:56:51,793
Tu joues, mais pas trop fort.
682
00:56:54,001 --> 00:56:55,293
T'as du cul, salope.
683
00:57:06,585 --> 00:57:07,751
Salut, les gars !
684
00:57:08,876 --> 00:57:10,376
Emmenez-nous voir Tremaine.
685
00:57:22,001 --> 00:57:24,460
K2, amène ton gros cul.
On a de la visite.
686
00:57:27,960 --> 00:57:28,501
Yeti !
687
00:57:28,751 --> 00:57:29,668
Bouge ton cul !
688
00:57:29,918 --> 00:57:31,918
C'est l'heure du spectacle !
689
00:57:37,085 --> 00:57:38,668
Damien, tu vois ça ?
690
00:57:57,543 --> 00:57:58,876
Lino !
691
00:57:59,126 --> 00:58:00,793
Je suis surpris
de te revoir si vite.
692
00:58:01,543 --> 00:58:03,043
Tu vois, il est surpris.
693
00:58:05,335 --> 00:58:06,168
C'est qui, ton pote ?
694
00:58:06,418 --> 00:58:07,293
Son chauffeur.
695
00:58:08,001 --> 00:58:08,710
C'est un flic.
696
00:58:11,168 --> 00:58:12,751
- Il vient pour sa bombe.
- Merci.
697
00:58:13,001 --> 00:58:13,876
Et moi, pour Lola.
698
00:58:14,126 --> 00:58:15,085
C'est super.
699
00:58:15,876 --> 00:58:16,876
Un vrai flic.
700
00:58:17,418 --> 00:58:19,001
Des années qu'on en voit plus.
701
00:58:19,710 --> 00:58:21,835
Le commissariat
a fermé en même temps
702
00:58:22,085 --> 00:58:25,960
que l'école, l'hôpital et tout
ce que l'Etat trouve superflu ici.
703
00:58:27,501 --> 00:58:29,085
C'est toi, le nouveau shérif ?
704
00:58:29,543 --> 00:58:30,876
J'avoue,
705
00:58:31,126 --> 00:58:32,001
tu as du courage.
706
00:58:34,085 --> 00:58:34,918
Où est Lola ?
707
00:58:35,626 --> 00:58:36,835
No Woman No Cry.
708
00:58:37,376 --> 00:58:40,210
Le gros, il la chante mieux.
On va y venir.
709
00:58:40,460 --> 00:58:41,501
Parlons de la bombe.
710
00:58:41,751 --> 00:58:42,710
Tu veux l'acheter ?
711
00:58:43,751 --> 00:58:44,710
La désamorcer.
712
00:58:44,960 --> 00:58:46,876
Le tic-tac doit être flippant.
713
00:58:47,126 --> 00:58:48,793
Tremaine Alexander flippe pas.
714
00:58:49,043 --> 00:58:50,043
Il fait flipper.
715
00:58:50,668 --> 00:58:53,543
Je peux me barrer dans le sud
avant que ça explose,
716
00:58:53,793 --> 00:58:56,376
ou tu peux nous faire
une proposition.
717
00:58:56,626 --> 00:58:58,918
Si je propose de la désactiver
avant qu'on saute tous ?
718
00:58:59,168 --> 00:59:00,001
Laisse tomber.
719
00:59:00,543 --> 00:59:02,418
Je pourrais
la renvoyer à l'expéditeur.
720
00:59:02,668 --> 00:59:03,335
K2,
721
00:59:03,585 --> 00:59:04,710
laisse entrer le soleil.
722
00:59:05,168 --> 00:59:06,501
Admirez la vue.
723
00:59:27,626 --> 00:59:29,293
Faut être dingue
pour avoir un missile.
724
00:59:29,543 --> 00:59:31,418
En zone de guerre,
on s'arme pour la guerre.
725
00:59:31,668 --> 00:59:35,293
Elle est dirigée sur le centre-ville.
Suffit d'appuyer sur un bouton.
726
00:59:36,043 --> 00:59:37,210
Parlons argent.
727
00:59:37,668 --> 00:59:39,251
Des vies humaines contre du fric ?
728
00:59:39,501 --> 00:59:40,710
C'est minable, même pour toi.
729
00:59:40,960 --> 00:59:42,876
Chez moi, le cash est roi.
730
00:59:43,376 --> 00:59:44,710
Tu le sais.
731
00:59:46,251 --> 00:59:47,710
Je veux voir Lola d'abord.
732
00:59:53,168 --> 00:59:53,793
Rayzah,
733
00:59:54,543 --> 00:59:55,876
mets la fille en vue.
734
00:59:57,460 --> 00:59:59,043
Candidate numéro 3 !
735
01:00:13,585 --> 01:00:14,418
Tu vois quoi ?
736
01:00:22,001 --> 01:00:22,960
Tu vois quoi, Lino ?
737
01:00:31,126 --> 01:00:32,335
Attends ! Non, attends !
738
01:00:33,960 --> 01:00:35,251
- Tu veux crever ici ?
- Tire pas.
739
01:00:40,543 --> 01:00:42,501
C'est pas le moment.
740
01:00:42,751 --> 01:00:44,085
Pas maintenant.
741
01:00:44,918 --> 01:00:46,460
Si vous êtes bien chauffés,
742
01:00:46,710 --> 01:00:49,668
on va faire ça classe,
une vente aux enchères.
743
01:00:49,918 --> 01:00:52,001
J'ai un missile,
une bombe et une jolie fille.
744
01:00:52,251 --> 01:00:53,710
On va ouvrir les enchères
745
01:00:53,960 --> 01:00:54,585
à 10 millions de dollars.
746
01:00:54,835 --> 01:00:56,376
- On m'en propose 11 ?
- 11.
747
01:00:56,626 --> 01:00:57,210
11 millions !
748
01:00:57,460 --> 01:00:58,251
12.
749
01:00:58,501 --> 01:01:00,085
Ca rajoute du piment, c'est bien.
750
01:01:00,918 --> 01:01:01,626
15.
751
01:01:02,835 --> 01:01:03,501
Ca suffit !
752
01:01:04,210 --> 01:01:05,460
Pour vous, ils valent combien,
753
01:01:05,710 --> 01:01:07,251
les habitants de cette ville ?
754
01:01:07,793 --> 01:01:10,043
Nous, apparemment,
on vaut que dalle.
755
01:01:10,710 --> 01:01:13,418
Ouvre les yeux, shérif.
C'était un palace ici, avant.
756
01:01:13,918 --> 01:01:15,751
Avec un portier, des serveuses.
757
01:01:16,001 --> 01:01:17,043
Elles sont où, ces meufs ?
758
01:01:17,293 --> 01:01:20,001
Dans une ruelle,
à faire la junkie ou la pute.
759
01:01:20,251 --> 01:01:21,626
A cause de dealers comme toi.
760
01:01:22,460 --> 01:01:24,126
J'y suis pour rien,
761
01:01:24,376 --> 01:01:25,876
je soulage leur souffrance.
762
01:01:26,126 --> 01:01:27,251
Arrêtez vos conneries,
763
01:01:27,835 --> 01:01:28,918
revenons au pognon.
764
01:01:29,168 --> 01:01:30,126
15 millions ?
765
01:01:31,168 --> 01:01:31,835
20 millions ?
766
01:01:32,418 --> 01:01:33,835
Stop ! Tu veux combien ?
767
01:01:34,668 --> 01:01:37,335
3 millions d'habitants,
à 10 dollars par tête,
768
01:01:38,085 --> 01:01:40,418
le prix d'un happy meal,
ça fait 30 millions.
769
01:01:41,001 --> 01:01:41,626
30 millions.
770
01:01:41,876 --> 01:01:43,293
- 30 millions.
- Deal.
771
01:01:44,501 --> 01:01:45,210
30 millions.
772
01:01:46,835 --> 01:01:47,418
Adjugé !
773
01:01:48,001 --> 01:01:50,460
A Lino Dupree
et au shérif de Brick Mansions.
774
01:01:52,085 --> 01:01:52,751
Appelle ta direction.
775
01:01:55,210 --> 01:01:57,085
Lino, te mêle pas de mon business.
776
01:02:04,501 --> 01:02:05,876
Lieutenant Collier.
777
01:02:06,543 --> 01:02:08,043
Et votre téléphone sécurisé ?
778
01:02:08,835 --> 01:02:09,793
Une longue histoire.
779
01:02:10,043 --> 01:02:10,710
C'est bon ?
780
01:02:10,960 --> 01:02:12,793
On se rapproche.
Tout proche.
781
01:02:13,043 --> 01:02:14,501
Assez pour entrer le code ?
782
01:02:15,085 --> 01:02:16,501
Malheureusement, non.
783
01:02:16,751 --> 01:02:18,085
C'est quoi, le problème ?
784
01:02:18,751 --> 01:02:19,918
Le propriétaire veut vendre.
785
01:02:20,168 --> 01:02:21,335
La bombe est là ?
786
01:02:21,876 --> 01:02:25,085
Oui,
et elle va sauter dans 48 minutes.
787
01:02:27,043 --> 01:02:27,960
Comment procède-t-on ?
788
01:02:28,210 --> 01:02:29,460
T'as un compte à Hawaï ?
789
01:02:30,043 --> 01:02:31,168
Je veux du cash.
790
01:02:31,626 --> 01:02:32,710
C'est impossible.
791
01:02:33,418 --> 01:02:34,626
On a un compte à Hawaï ?
792
01:02:35,126 --> 01:02:35,751
Oui.
793
01:02:36,001 --> 01:02:37,210
File-lui les coordonnées.
794
01:02:37,793 --> 01:02:39,460
Banque : 83675.
795
01:02:42,418 --> 01:02:43,835
Compte : 021084...
796
01:02:46,918 --> 01:02:47,960
6098Z.
797
01:02:50,085 --> 01:02:50,918
Combien il veut ?
798
01:02:51,168 --> 01:02:52,043
30 millions de dollars.
799
01:02:53,751 --> 01:02:54,335
Quittez pas.
800
01:02:54,585 --> 01:02:57,001
Tremaine veut
30 millions pour l'engin.
801
01:02:57,251 --> 01:02:58,085
On est à sec.
802
01:03:00,043 --> 01:03:00,918
Pas possible.
803
01:03:01,376 --> 01:03:01,960
Très bien.
804
01:03:02,210 --> 01:03:04,043
Cherchez une autre solution.
805
01:03:11,751 --> 01:03:13,043
Exactement.
806
01:03:13,710 --> 01:03:14,710
Oui. Bien.
807
01:03:15,876 --> 01:03:16,918
Parfait.
808
01:03:17,376 --> 01:03:19,710
C'est bon,
ils transfèrent les fonds.
809
01:03:20,543 --> 01:03:22,793
- On va désamorcer la bombe.
- Attends.
810
01:03:23,043 --> 01:03:25,043
D'abord on vérifie que c'est passé.
811
01:03:26,793 --> 01:03:28,460
La banque ouvre dans 25 mn.
812
01:03:29,460 --> 01:03:30,585
25 minutes.
813
01:03:30,835 --> 01:03:32,418
Je vais finir la cuisine.
814
01:03:33,043 --> 01:03:33,626
K2,
815
01:03:34,793 --> 01:03:37,376
conduis nos invités
à la suite présidentielle.
816
01:03:38,335 --> 01:03:40,043
Content de faire affaire avec toi,
shérif.
817
01:03:41,085 --> 01:03:41,710
Avance !
818
01:03:41,960 --> 01:03:43,251
Pas besoin d'être une flèche,
819
01:03:44,793 --> 01:03:46,335
faut juste avoir une fusée.
820
01:03:53,751 --> 01:03:54,668
Qu'est-ce qui se passe ?
821
01:03:54,918 --> 01:03:56,043
Ferme ta gueule !
822
01:03:57,376 --> 01:03:59,668
Je vais te saigner,
même s'ils paient.
823
01:04:03,793 --> 01:04:05,585
Deux choses peuvent les en empêcher.
824
01:04:06,710 --> 01:04:07,335
Ah bon ?
825
01:04:11,626 --> 01:04:12,251
Lesquelles ?
826
01:04:14,210 --> 01:04:16,168
S'ils pensent que ton mec bluffe...
827
01:04:16,418 --> 01:04:18,335
Mon mec Tremaine bluffe pas,
bouffonne.
828
01:04:24,918 --> 01:04:25,585
Pardon,
829
01:04:26,501 --> 01:04:28,710
c'était quoi, la deuxième ?
830
01:04:29,168 --> 01:04:30,043
Mon mec,
831
01:04:30,293 --> 01:04:31,460
Lino.
832
01:04:37,626 --> 01:04:39,001
Va voir ce qui se passe.
833
01:04:40,626 --> 01:04:43,001
T'es sourd ?
Va voir ce qui se passe.
834
01:05:06,793 --> 01:05:07,918
Avancez !
835
01:05:08,168 --> 01:05:09,918
Tournez-vous !
836
01:05:10,543 --> 01:05:11,293
A genoux !
837
01:05:11,543 --> 01:05:12,585
Merde.
838
01:05:13,043 --> 01:05:14,001
Mains sur la tête.
839
01:05:14,251 --> 01:05:16,043
Je peux pas rester là,
je suis claustro.
840
01:05:17,001 --> 01:05:18,251
Si tu bouges, il te bute.
841
01:05:18,501 --> 01:05:20,585
Si tu parles, il te bute.
842
01:05:20,835 --> 01:05:21,876
Si tu respires...
843
01:05:22,126 --> 01:05:22,918
Il m'embrasse ?
844
01:05:25,335 --> 01:05:25,960
K2.
845
01:05:26,210 --> 01:05:29,751
T'as dit "Si tu bouges, il te bute."
C'est sérieux ?
846
01:05:30,376 --> 01:05:33,335
Tant qu'on a pas le fric, leurs
vies valent plus que les nôtres.
847
01:05:34,085 --> 01:05:35,418
Je t'explique. S'ils crèvent,
848
01:05:36,251 --> 01:05:37,043
tu crèves.
849
01:05:44,751 --> 01:05:46,460
Voilà ce qui arrive sans plan.
850
01:05:47,168 --> 01:05:49,085
Tu as localisé la bombe
et moi, Lola.
851
01:05:49,335 --> 01:05:50,710
Dans 25 mn, on sera des héros.
852
01:05:51,418 --> 01:05:52,668
Dans 25 mn, Tremaine
853
01:05:52,918 --> 01:05:55,210
va nous abattre
et faire 3 millions de morts.
854
01:05:55,751 --> 01:05:58,460
Quand il aura son fric,
on sera tous sauvés.
855
01:05:58,710 --> 01:06:00,876
Y a pas de fric.
La Ville en a pas.
856
01:06:01,126 --> 01:06:02,126
J'ai joué la montre.
857
01:06:02,376 --> 01:06:06,335
Oublie ce que j'ai dit.
Tes instincts, c'est de la merde.
858
01:06:07,293 --> 01:06:08,793
J'aurais dû tuer Tremaine.
859
01:06:09,460 --> 01:06:10,293
La ferme !
860
01:06:12,918 --> 01:06:13,501
Attends.
861
01:06:14,918 --> 01:06:16,960
C'est vrai que
Tremaine a tué ton pote ?
862
01:06:17,918 --> 01:06:18,793
C'était mon père.
863
01:06:19,376 --> 01:06:21,335
Il faisait une descente
avec ses hommes.
864
01:06:21,585 --> 01:06:24,668
Il a été séparé de l'équipe.
Les gars de Tremaine l'ont tué.
865
01:06:25,793 --> 01:06:26,626
Je suis désolé.
866
01:06:28,876 --> 01:06:30,043
On va lui faire payer.
867
01:06:31,585 --> 01:06:32,876
Faut que je sorte de là !
868
01:06:38,210 --> 01:06:39,501
La ferme !
869
01:06:41,293 --> 01:06:42,876
Faut que je sorte de là !
870
01:06:48,418 --> 01:06:49,376
Aide-le !
871
01:06:51,876 --> 01:06:52,793
Arrête !
872
01:06:54,626 --> 01:06:56,710
- Putain de merde !
- Qu'est-ce qui se passe ?
873
01:06:56,960 --> 01:06:59,085
Merde. Il respire pas.
874
01:06:59,460 --> 01:07:00,085
Quoi ?
875
01:07:00,335 --> 01:07:01,335
Faut le sortir d'ici.
876
01:07:02,043 --> 01:07:02,918
Fais quelque chose.
877
01:07:05,668 --> 01:07:06,918
Il s'étouffe ! Vite !
878
01:07:07,168 --> 01:07:07,835
Sortez !
879
01:07:08,543 --> 01:07:10,251
- Ouvre !
- On va voir ça avec le boss !
880
01:07:11,168 --> 01:07:12,001
Vite, dehors !
881
01:07:12,501 --> 01:07:13,126
Allez !
882
01:07:15,085 --> 01:07:15,793
Fait chier !
883
01:07:22,293 --> 01:07:23,376
Je le sens mal.
884
01:07:23,626 --> 01:07:25,543
- Ils vont payer, tu crois ?
- On verra.
885
01:07:25,793 --> 01:07:27,251
D'où vient la bombe, déjà ?
886
01:07:28,710 --> 01:07:31,376
Un militaire m'a parlé
d'un transport d'armes.
887
01:07:34,710 --> 01:07:36,126
Opération discrète, sans escorte.
888
01:07:36,376 --> 01:07:38,751
Plus facile que dépuceler
une lycéenne.
889
01:07:39,001 --> 01:07:41,793
C'est ce qui me gêne.
Trop facile, ça pue.
890
01:07:46,960 --> 01:07:47,835
Je vais bien.
891
01:07:48,085 --> 01:07:49,085
T'es fou.
892
01:07:49,335 --> 01:07:51,543
On est sortis de là.
A toi de jouer, le flic.
893
01:07:51,793 --> 01:07:53,710
Tu crois que c'est un jeu ?
894
01:07:54,001 --> 01:07:55,543
Prêt pour un flip arrière ?
895
01:07:56,085 --> 01:07:57,376
A trois.
896
01:07:58,501 --> 01:07:59,335
Trois !
897
01:08:18,918 --> 01:08:20,126
Rattrapez-les !
898
01:08:22,585 --> 01:08:24,418
- Tu sais où on va ?
- Plus ou moins.
899
01:08:31,043 --> 01:08:31,751
Merde !
900
01:08:35,960 --> 01:08:36,501
Damien !
901
01:08:45,793 --> 01:08:46,501
Bordel de...
902
01:08:51,543 --> 01:08:52,751
J'ai pris l'itinéraire bis.
903
01:08:53,835 --> 01:08:54,960
On y va !
904
01:08:59,751 --> 01:09:01,210
Ils sont dehors.
905
01:09:02,460 --> 01:09:03,876
Je vais me les faire !
906
01:09:25,001 --> 01:09:25,626
Plus rapide.
907
01:09:25,876 --> 01:09:27,168
N'empêche, faut la clé.
908
01:09:27,668 --> 01:09:28,626
Ils sont là-bas !
909
01:09:29,918 --> 01:09:30,626
Je conduis.
910
01:09:33,793 --> 01:09:34,751
Tirez pas !
911
01:09:39,626 --> 01:09:42,085
Le prochain qui tire sur ma caisse
va souffrir.
912
01:09:46,085 --> 01:09:47,168
Dégagez ! On y va !
913
01:09:49,835 --> 01:09:50,710
On les chope !
914
01:09:56,085 --> 01:09:57,335
Accélère !
915
01:10:07,126 --> 01:10:08,418
- Plus vite !
- Tu veux conduire ?
916
01:10:09,543 --> 01:10:10,418
Je t'en prie.
917
01:10:13,668 --> 01:10:14,543
Je descends.
918
01:10:15,168 --> 01:10:16,793
Tu veux sauter de la bagnole ?
919
01:10:17,043 --> 01:10:18,918
- Tu vas où ?
- J'essaie de les semer.
920
01:10:19,168 --> 01:10:20,001
Calme-toi !
921
01:10:35,168 --> 01:10:36,251
Je les vois pas.
922
01:10:44,001 --> 01:10:46,251
- Où t'as appris à conduire ?
- Et toi, à parler anglais ?
923
01:10:46,501 --> 01:10:48,668
- C'était là.
- T'aurais pu le dire.
924
01:10:48,918 --> 01:10:50,335
Je vais par où ?
925
01:10:50,585 --> 01:10:51,876
A gauche !
926
01:11:03,626 --> 01:11:05,751
- Lola et ta bombe sont derrière.
- Où ?
927
01:11:32,293 --> 01:11:33,418
Je t'ai dit de pas bouger !
928
01:11:38,168 --> 01:11:39,835
On peut pas monter direct.
929
01:11:40,085 --> 01:11:41,168
Ils nous attendent.
930
01:11:43,626 --> 01:11:44,751
T'as une meilleure idée ?
931
01:11:45,293 --> 01:11:46,001
Je réfléchis.
932
01:11:46,251 --> 01:11:48,043
Tu peux réfléchir en courant ?
933
01:11:55,085 --> 01:11:56,626
Tremaine va péter un câble.
934
01:11:56,876 --> 01:11:57,835
Par ici !
935
01:11:59,168 --> 01:12:01,126
Attrapez-moi ces bâtards !
936
01:12:09,460 --> 01:12:10,960
Cette fois, tu bouges pas.
937
01:12:19,501 --> 01:12:20,585
Dans le bus. Tirez !
938
01:12:40,835 --> 01:12:42,085
Vous deux, allez-y.
939
01:13:18,835 --> 01:13:19,543
On se sépare.
940
01:13:19,793 --> 01:13:21,210
On se retrouve derrière.
941
01:13:49,501 --> 01:13:50,418
Brique, pare-brise !
942
01:13:50,668 --> 01:13:51,460
Pigé !
943
01:13:54,043 --> 01:13:55,210
A trois !
944
01:14:24,751 --> 01:14:25,376
Merde !
945
01:14:27,835 --> 01:14:28,543
Je suis là.
946
01:14:32,918 --> 01:14:33,543
Merci.
947
01:14:47,210 --> 01:14:48,751
C'est quoi, ce bordel ?
948
01:14:59,210 --> 01:15:01,126
Appelez la Défense.
949
01:15:01,376 --> 01:15:02,085
A vos ordres.
950
01:15:08,293 --> 01:15:08,960
Quoi ?
951
01:15:10,835 --> 01:15:11,668
Je regarde ça.
952
01:15:14,001 --> 01:15:14,960
On a un problème.
953
01:15:17,251 --> 01:15:19,460
Des images satellites
de Brick Mansions,
954
01:15:19,710 --> 01:15:20,751
prises à l'instant.
955
01:15:21,001 --> 01:15:21,876
Voilà la bombe.
956
01:15:22,126 --> 01:15:22,835
Et ça ?
957
01:15:23,668 --> 01:15:24,710
Un vieux missile russe.
958
01:15:25,585 --> 01:15:26,876
Portée, environ 8 km.
959
01:15:28,001 --> 01:15:29,251
Comment ils l'ont eu ?
960
01:15:29,501 --> 01:15:31,751
- S'ils le lancent...
- La ville sera rasée.
961
01:15:32,001 --> 01:15:33,751
- Il faut évacuer.
- Pas le temps.
962
01:15:34,001 --> 01:15:37,210
- L'abri antinucléaire ?
- Il n'est pas antineutrons.
963
01:15:37,460 --> 01:15:38,668
Alors ? Un drone ?
964
01:15:38,918 --> 01:15:41,835
Trop tard. On n'aura
pas l'autorisation à temps.
965
01:15:47,585 --> 01:15:49,585
- La banque est ouverte.
- Je vérifie.
966
01:15:56,293 --> 01:15:57,126
Je le sens mal.
967
01:15:58,418 --> 01:15:59,126
Aucun virement.
968
01:15:59,376 --> 01:16:01,085
Tous pourris dans la politique.
969
01:16:01,668 --> 01:16:02,543
C'est quoi, ça ?
970
01:16:06,626 --> 01:16:08,085
Ils nous ont rien viré...
971
01:16:10,293 --> 01:16:12,543
- Mais ils vident nos comptes.
- Les fils de pute !
972
01:16:14,085 --> 01:16:15,293
Je vais les atomiser !
973
01:16:15,543 --> 01:16:18,460
Ces enfoirés ont pas payé.
On le lance.
974
01:16:18,918 --> 01:16:20,168
Ecarte-toi.
975
01:16:20,960 --> 01:16:21,876
Bon voyage, salope !
976
01:16:26,210 --> 01:16:28,501
On va redessiner le centre-ville.
977
01:16:47,710 --> 01:16:49,293
T'aurais été une bonne avocate.
978
01:16:52,001 --> 01:16:52,668
C'était quoi, ça ?
979
01:16:53,418 --> 01:16:55,001
Saloperie d'engin russe !
980
01:16:57,210 --> 01:16:58,001
Détonateur désactivé.
981
01:16:58,668 --> 01:16:59,751
A elle, maintenant.
982
01:17:05,960 --> 01:17:07,376
Fais gaffe !
Tu vas toucher Lola !
983
01:17:09,710 --> 01:17:11,168
Non, j'éloigne l'autre.
984
01:17:13,710 --> 01:17:14,418
Trem !
985
01:17:15,585 --> 01:17:16,668
Ils ont flingué le récepteur.
986
01:17:19,418 --> 01:17:21,085
Ton heure a sonné, shérif !
987
01:17:25,001 --> 01:17:26,626
Vide. On y va.
988
01:17:30,210 --> 01:17:32,168
Les gangsters de Brick Mansions !
989
01:17:32,876 --> 01:17:34,710
Prenez vos guns !
990
01:17:35,168 --> 01:17:37,168
Unis jusqu'à la mort !
991
01:17:40,001 --> 01:17:41,085
Désactivé
992
01:17:41,335 --> 01:17:42,126
Alors ?
993
01:17:42,376 --> 01:17:44,251
Ils ont tiré sur le détonateur.
994
01:17:44,501 --> 01:17:45,460
Le missile est HS.
995
01:17:46,418 --> 01:17:47,418
La partie n'est pas finie.
996
01:17:51,043 --> 01:17:52,001
Bouclez les accès.
997
01:17:52,418 --> 01:17:54,335
Personne n'entre, personne ne sort.
998
01:17:54,751 --> 01:17:58,168
Tremaine va l'activer manuellement
et on peut pas monter sur le toit.
999
01:17:58,418 --> 01:18:00,043
Monter non, sauter si.
1000
01:18:17,793 --> 01:18:20,126
Bouclez le bâtiment.
Yeti, viens !
1001
01:18:43,210 --> 01:18:44,293
Bouge ton cul !
1002
01:18:58,251 --> 01:18:59,085
Ca craint.
1003
01:18:59,335 --> 01:19:00,460
Excuse-moi.
1004
01:19:01,126 --> 01:19:02,126
Un, deux...
1005
01:19:02,835 --> 01:19:04,126
Qu'est-ce que tu fais ?
1006
01:19:05,960 --> 01:19:07,251
Arrête ça.
1007
01:19:10,168 --> 01:19:12,126
Ca, c'est une mauvaise idée.
1008
01:19:12,376 --> 01:19:14,710
Je croyais
qu'il fallait au moins essayer.
1009
01:19:15,168 --> 01:19:16,168
Façon de parler.
1010
01:19:16,418 --> 01:19:18,293
Réfléchis pas, saute.
A l'instinct.
1011
01:19:32,418 --> 01:19:33,668
C'est vraiment une mauvaise idée.
1012
01:19:55,126 --> 01:19:55,876
Bloque l'accès.
1013
01:19:56,126 --> 01:19:58,043
Facile pour un gars de ta taille.
1014
01:20:05,876 --> 01:20:07,876
Combien de temps il nous reste ?
1015
01:20:08,126 --> 01:20:09,043
Plein !
1016
01:20:15,835 --> 01:20:17,043
T'as un plan ?
1017
01:20:17,835 --> 01:20:19,835
Le démolir sans se faire écraser.
1018
01:20:26,251 --> 01:20:27,293
A trois.
1019
01:21:58,460 --> 01:21:59,085
Tu fais quoi ?
1020
01:22:00,126 --> 01:22:00,668
Vite !
1021
01:22:01,543 --> 01:22:02,668
Il est très énervé !
1022
01:22:05,501 --> 01:22:06,168
Vite !
1023
01:22:19,918 --> 01:22:21,168
C'était mortel !
1024
01:22:57,085 --> 01:23:00,543
Vise le futur
sans perdre de vue le passé.
1025
01:23:00,793 --> 01:23:02,418
Je t'ai dit,
Tremaine bluffe pas.
1026
01:23:08,668 --> 01:23:12,501
Non, Tremaine bluffe pas.
Et il fait pas de paris stupides.
1027
01:23:13,960 --> 01:23:16,168
Détache-la, la partie est terminée.
1028
01:23:16,751 --> 01:23:17,793
De quoi tu parles ?
1029
01:23:19,210 --> 01:23:20,501
Je fais des affaires,
1030
01:23:20,751 --> 01:23:21,960
pas des génocides.
1031
01:23:22,710 --> 01:23:26,043
Je vais dire au shérif et au héros
de la désamorcer
1032
01:23:26,293 --> 01:23:28,001
avant qu'elle explose.
1033
01:23:28,918 --> 01:23:29,835
Tu t'es ramolli.
1034
01:23:30,085 --> 01:23:31,210
Change de ton.
1035
01:23:31,876 --> 01:23:32,751
"Change de ton" ?
1036
01:23:33,001 --> 01:23:34,210
Qu'est-ce que t'as ?
1037
01:23:34,710 --> 01:23:36,210
Je dis quoi aux gars ?
1038
01:23:36,460 --> 01:23:38,918
J'en ai rien à foutre. Libère-la.
1039
01:23:39,918 --> 01:23:41,251
Je prends les choses en main.
1040
01:24:10,043 --> 01:24:12,168
Ca sert toujours, un bon avocat.
1041
01:24:12,418 --> 01:24:14,210
Désolé pour tout ça, maître.
1042
01:24:15,460 --> 01:24:17,085
T'approche pas d'elle.
1043
01:24:19,376 --> 01:24:20,668
Ca va aller.
1044
01:24:21,168 --> 01:24:22,835
Les voilà, nos sauveteurs !
1045
01:24:23,085 --> 01:24:24,085
Pas tes sauveteurs.
1046
01:24:27,460 --> 01:24:29,543
Entre le code qu'ils envoient.
1047
01:24:31,585 --> 01:24:32,835
Toi, à genoux !
1048
01:24:33,085 --> 01:24:35,418
Attends, laisse-le s'expliquer.
1049
01:24:36,793 --> 01:24:38,460
Tu tuerais un homme sans arme ?
1050
01:24:38,876 --> 01:24:40,876
En face.
Mon père, c'était dans le dos.
1051
01:24:41,376 --> 01:24:42,585
Quel rapport ?
1052
01:24:42,835 --> 01:24:44,460
Lt John Collier.
1053
01:24:44,710 --> 01:24:47,460
Collier ?
On me met ça sur le dos encore ?
1054
01:24:47,710 --> 01:24:50,210
- Il menait une descente chez toi.
- Une descente ?
1055
01:24:53,585 --> 01:24:54,876
Ils sont jamais entrés.
1056
01:24:55,126 --> 01:24:56,501
J'ai tout vu sur l'écran.
1057
01:24:56,751 --> 01:24:59,376
Ses propres hommes
l'ont fumé devant ma porte.
1058
01:24:59,918 --> 01:25:00,876
C'était un piège.
1059
01:25:01,126 --> 01:25:02,793
Tu mens ! A genoux !
1060
01:25:06,793 --> 01:25:07,668
Y a un problème.
1061
01:25:07,918 --> 01:25:08,793
Tu l'as pas reçu ?
1062
01:25:09,043 --> 01:25:09,710
Si, si.
1063
01:25:14,460 --> 01:25:15,501
Notre code postal.
1064
01:25:15,751 --> 01:25:17,126
C'est bon, tape-le.
1065
01:25:17,793 --> 01:25:20,835
Le code, c'est chez nous.
C'est un coup monté.
1066
01:25:22,043 --> 01:25:24,793
Veuillez évacuer la zone
immédiatement.
1067
01:25:25,335 --> 01:25:26,293
Entre-le.
1068
01:25:26,543 --> 01:25:27,293
Ecoute ton pote.
1069
01:25:27,543 --> 01:25:28,168
Ta gueule.
1070
01:25:28,418 --> 01:25:30,251
T'es leur pigeon,
comme ton vieux.
1071
01:25:30,501 --> 01:25:31,126
Ta gueule !
1072
01:25:34,335 --> 01:25:35,710
Entre le code !
1073
01:25:36,710 --> 01:25:37,876
Donne-moi ça.
1074
01:25:40,460 --> 01:25:42,876
Réfléchis.
Pourquoi notre code postal ?
1075
01:25:43,501 --> 01:25:44,501
Tu vois pas ?
1076
01:25:44,751 --> 01:25:48,460
L'Armée a perdu une bombe
pile là où elle en avait besoin.
1077
01:25:48,710 --> 01:25:51,085
- La bombe a été volée.
- Dans un fourgon détourné.
1078
01:25:51,460 --> 01:25:52,793
Soi-disant.
1079
01:25:53,543 --> 01:25:55,960
Tu as vu des traces du harpon ?
1080
01:25:59,376 --> 01:26:01,376
Coïncidence. Donne-moi ça.
1081
01:26:01,626 --> 01:26:02,876
Tu vas la déclencher.
1082
01:26:05,585 --> 01:26:06,293
Donne-le-moi.
1083
01:26:11,001 --> 01:26:11,793
Désolé, mon pote.
1084
01:26:22,710 --> 01:26:23,793
Tu vas nous faire sauter.
1085
01:26:24,335 --> 01:26:25,418
Recule.
1086
01:26:28,210 --> 01:26:29,501
Arrêtez !
1087
01:26:31,876 --> 01:26:33,585
Lino, aide-moi !
1088
01:27:09,335 --> 01:27:10,085
S'il vous plaît !
1089
01:27:15,085 --> 01:27:16,626
Dépêchez-vous !
1090
01:28:14,918 --> 01:28:16,001
Collier !
1091
01:28:16,918 --> 01:28:18,751
Tu préfères mourir tout de suite
1092
01:28:19,001 --> 01:28:20,751
ou dans 5 secondes avec nous ?
1093
01:28:37,668 --> 01:28:39,376
Compte à rebours terminé.
1094
01:28:48,501 --> 01:28:49,751
Ils se sont foutus de moi.
1095
01:28:50,585 --> 01:28:52,751
La justice
ne nous a jamais protégés.
1096
01:28:53,376 --> 01:28:54,835
Pourquoi maintenant ?
1097
01:28:57,751 --> 01:29:00,543
J'ai commis des crimes,
mais j'ai pas tué ton père.
1098
01:29:12,376 --> 01:29:13,918
"Detroit plus sûr pour tous."
1099
01:29:25,918 --> 01:29:27,168
Bienvenue dans notre monde.
1100
01:29:27,918 --> 01:29:28,501
Alors ?
1101
01:29:28,751 --> 01:29:29,876
On en fait quoi ?
1102
01:29:37,918 --> 01:29:39,335
On la leur rend.
1103
01:29:52,835 --> 01:29:54,960
Attention, c'est chaud.
1104
01:29:55,210 --> 01:29:56,293
Merci, petit.
1105
01:30:15,585 --> 01:30:16,460
On y va !
1106
01:30:16,710 --> 01:30:18,168
Cromagnon !
On prend l'ascenseur !
1107
01:30:18,626 --> 01:30:19,251
Vite !
1108
01:30:29,335 --> 01:30:31,043
C'est mieux que l'escalier.
1109
01:30:47,960 --> 01:30:49,460
Il est injoignable.
1110
01:30:49,918 --> 01:30:52,210
On n'a pas d'image,
mais on aurait entendu l'explosion.
1111
01:30:52,460 --> 01:30:53,835
Ca ne me plaît pas du tout.
1112
01:30:55,960 --> 01:30:58,251
C'est notre homme,
il va nous recontacter.
1113
01:31:02,126 --> 01:31:03,251
Comment ça, dans le bâtiment ?
1114
01:31:10,793 --> 01:31:11,960
Vous remettez Lino ?
1115
01:31:13,376 --> 01:31:14,460
Mes yeux à Brick Mansions.
1116
01:31:16,835 --> 01:31:18,376
Il m'a montré plein de choses.
1117
01:31:20,293 --> 01:31:22,793
M. le maire,
vous êtes bien installé.
1118
01:31:29,835 --> 01:31:30,793
Tremaine Alexander.
1119
01:31:31,585 --> 01:31:34,293
En quelque sorte,
le maire de Brick Mansions.
1120
01:31:35,293 --> 01:31:37,251
Ravi de rencontrer mes électeurs.
1121
01:31:38,626 --> 01:31:40,168
Au nom de moi-même,
1122
01:31:41,293 --> 01:31:43,126
de notre nouveau shérif, Lino
1123
01:31:43,376 --> 01:31:44,876
et des citoyens de Brick Mansions,
1124
01:31:46,210 --> 01:31:47,168
nous avons décidé
1125
01:31:48,168 --> 01:31:49,626
de soutenir votre campagne.
1126
01:31:49,876 --> 01:31:51,085
Activé.
1127
01:31:51,335 --> 01:31:52,210
C'est quoi, ça ?
1128
01:31:52,460 --> 01:31:53,793
Dingue, j'ai oublié le code !
1129
01:31:55,085 --> 01:31:56,251
C'était quoi, déjà ?
1130
01:31:56,710 --> 01:31:57,585
Quatre,
1131
01:31:57,835 --> 01:31:58,543
huit...
1132
01:31:58,793 --> 01:31:59,543
On prend le relais.
1133
01:32:00,043 --> 01:32:01,001
Deux, un...
1134
01:32:01,585 --> 01:32:02,210
Six.
1135
01:32:02,793 --> 01:32:03,585
T'en es sûr ?
1136
01:32:03,876 --> 01:32:07,210
Selon toi, c'était impossible.
Ce serait votre code postal
1137
01:32:07,460 --> 01:32:08,793
et donc, une drôle de coïncidence.
1138
01:32:09,043 --> 01:32:11,918
Non, moi j'ai dit
qu'ils voulaient nous tuer.
1139
01:32:12,168 --> 01:32:14,960
A force de sauter sur les toits,
il perd la boule.
1140
01:32:15,210 --> 01:32:16,376
T'as pris trop de coups,
1141
01:32:16,626 --> 01:32:17,543
tu perds la mémoire.
1142
01:32:17,793 --> 01:32:19,418
Messieurs, merci beaucoup.
1143
01:32:19,668 --> 01:32:22,085
Ca y est,
le dernier chiffre, c'est un 6.
1144
01:32:22,335 --> 01:32:24,460
M. le maire, vous appuyez
1145
01:32:24,710 --> 01:32:26,501
ou c'est Damien qui s'en charge ?
1146
01:32:26,751 --> 01:32:28,585
- Allez-y.
- Appuyez.
1147
01:32:32,043 --> 01:32:32,585
Arrêtez !
1148
01:32:33,376 --> 01:32:34,376
Ca suffit !
1149
01:32:35,210 --> 01:32:36,751
Que s'est-il passé ?
1150
01:32:37,251 --> 01:32:38,126
Vous aviez des ordres.
1151
01:32:39,043 --> 01:32:40,876
Vous m'avez roulé, comme mon père.
1152
01:32:41,126 --> 01:32:41,793
Votre empathie
1153
01:32:42,043 --> 01:32:43,793
vous a ramolli, comme votre père.
1154
01:32:44,668 --> 01:32:46,876
Je prends de dures décisions
pour la ville.
1155
01:32:47,126 --> 01:32:48,710
J'ai envoyé cette bombe là-bas
1156
01:32:49,668 --> 01:32:51,585
pour la purger
de son plus gros fléau.
1157
01:32:52,376 --> 01:32:53,585
Allons.
1158
01:32:54,418 --> 01:32:55,626
Vous le savez.
1159
01:32:56,210 --> 01:32:57,335
Ce sont des bêtes sauvages.
1160
01:32:58,543 --> 01:32:59,460
Des bêtes ?
1161
01:32:59,710 --> 01:33:00,418
Qui ça ?
1162
01:33:00,668 --> 01:33:02,085
Ceux qui luttent pour survivre ?
1163
01:33:02,460 --> 01:33:06,376
Ou ceux qui sont prêts à anéantir une
communauté de laissés pour compte ?
1164
01:33:09,001 --> 01:33:09,751
En tant que maire,
1165
01:33:11,376 --> 01:33:14,835
je dois faire ce qu'il y a de mieux
pour les citoyens de la ville.
1166
01:33:15,085 --> 01:33:15,960
Les travailleurs...
1167
01:33:16,210 --> 01:33:17,210
Les riches ?
1168
01:33:17,460 --> 01:33:18,543
Les actifs.
1169
01:33:19,293 --> 01:33:21,460
Ceux qui en ont plus qu'assez
1170
01:33:21,710 --> 01:33:22,710
de ce merdier.
1171
01:33:23,251 --> 01:33:24,335
Ce merdier ?
1172
01:33:24,835 --> 01:33:26,418
Réveillez-vous, mon pote.
1173
01:33:26,668 --> 01:33:27,585
Les gens se mobilisent.
1174
01:33:28,168 --> 01:33:28,876
Les gens...
1175
01:33:32,251 --> 01:33:33,585
Regardez dehors.
1176
01:33:33,835 --> 01:33:35,085
Ils en ont marre de vous.
1177
01:33:47,501 --> 01:33:49,043
Ce sera aux infos dans 5 minutes.
1178
01:34:06,210 --> 01:34:07,710
Le maire de Détroit a été arrêté,
1179
01:34:07,960 --> 01:34:10,751
après avoir été filmé
alors qu'il préparait une attaque
1180
01:34:11,001 --> 01:34:12,501
sur Brick Mansions.
1181
01:34:12,751 --> 01:34:14,668
J'ai envoyé cette bombe là-bas...
1182
01:34:15,751 --> 01:34:18,710
La démolition des murs
qui séparent la ville de la cité
1183
01:34:18,960 --> 01:34:20,210
commencera dans un mois.
1184
01:34:20,460 --> 01:34:23,126
Le maire par intérim
a d'ores et déjà annoncé
1185
01:34:23,376 --> 01:34:26,876
la réouverture d'écoles, d'hôpitaux
et de commissariats dans le quartier.
1186
01:34:27,126 --> 01:34:30,751
Au terme de son procès, Tremaine
Alexander a été jugé coupable,
1187
01:34:31,001 --> 01:34:34,085
mais compte tenu de son engagement
dans la communauté,
1188
01:34:34,335 --> 01:34:37,001
il a été condamné
à la peine minimum de 5 ans.
78239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof