Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:05,440
3.5 years ago, we pulled a dead guy
out of an old well.
2
00:00:06,126 --> 00:00:07,774
He also had a tooth missing.
3
00:00:10,166 --> 00:00:11,926
Melody Gibbs, 27.
4
00:00:12,006 --> 00:00:14,725
Her mother reported her missing
three weeks ago.
5
00:00:14,726 --> 00:00:16,846
There's a serial killer out there.
6
00:00:16,886 --> 00:00:18,486
I'm applying for detective.
7
00:00:18,566 --> 00:00:22,165
Sure you want this life, Stephen?
It's not as glamorous as it looks.
8
00:00:22,166 --> 00:00:23,605
Beats clearing up after dogs.
9
00:00:23,606 --> 00:00:26,485
You could have compromised the case
by talking to the neighbour.
10
00:00:26,486 --> 00:00:28,645
It's best to leave
the investigating to us.
11
00:00:28,646 --> 00:00:32,126
Hey, buddy! How you been?
12
00:00:32,166 --> 00:00:33,365
I was thinking about Mickey.
13
00:00:33,366 --> 00:00:35,125
He can stay with me
every now and then.
14
00:00:35,126 --> 00:00:36,686
Like every second weekend.
15
00:00:36,766 --> 00:00:38,606
Every second weekend?
Yeah.
16
00:00:38,686 --> 00:00:42,334
He's not a child, he's a dog.
You can't have visitation rights.
17
00:00:45,766 --> 00:00:48,206
Is Dan seeing anyone?
No idea. Why?
18
00:00:49,086 --> 00:00:51,675
Would it be weird for you
if I asked him out?
19
00:00:53,166 --> 00:00:54,686
No.
20
00:00:54,766 --> 00:00:57,126
Stephen?
Amber.
21
00:00:57,206 --> 00:00:59,046
And this must be Denver.
Yep.
22
00:00:59,086 --> 00:01:00,445
Is he as scary as he looks?
23
00:01:00,446 --> 00:01:03,446
This is from the guy
who was on the news.
24
00:01:03,526 --> 00:01:05,525
"You should have died,
not the shark.
25
00:01:05,526 --> 00:01:07,371
"I hope you feel happy.
You're a murderer."
26
00:01:07,372 --> 00:01:09,692
It's on her.
She was in their territory.
27
00:01:09,726 --> 00:01:10,962
What does she expect?
28
00:01:13,926 --> 00:01:15,006
Hey, Bob.
29
00:01:18,006 --> 00:01:19,286
Hello, Bob.
30
00:01:36,686 --> 00:01:39,326
It was a beautiful blue day.
31
00:01:44,046 --> 00:01:45,446
It was magical.
32
00:01:47,806 --> 00:01:50,206
I wasn't far below the surface.
33
00:01:53,166 --> 00:01:55,046
And that's when it happened.
34
00:02:09,526 --> 00:02:11,886
So, some sharks hunt in packs,
35
00:02:11,966 --> 00:02:14,445
and I thought that there was gonna
be a feeding frenzy that day,
36
00:02:14,446 --> 00:02:16,205
and I was the one on the menu.
37
00:02:16,206 --> 00:02:19,165
Immersion therapy really helped
with my fear of water.
38
00:02:19,166 --> 00:02:22,461
Anyway, everybody that wants
to have a dive, come aboard.
39
00:02:24,966 --> 00:02:26,166
Hey.
40
00:02:26,926 --> 00:02:28,446
You don't have to do it.
41
00:02:28,486 --> 00:02:30,326
Um, I want to.
42
00:02:30,406 --> 00:02:33,465
Haven't back in the ocean yet, so...
Well, me either.
43
00:02:36,046 --> 00:02:37,966
Sorry. I've gotta go.
44
00:02:38,726 --> 00:02:40,609
You'll be OK, yeah?
Yep. Awesome.
45
00:02:41,766 --> 00:02:43,884
Hey, the sharks
have been fed, right?
46
00:02:44,646 --> 00:02:45,726
Call you later.
OK.
47
00:02:50,286 --> 00:02:51,606
Boyfriend?
48
00:02:51,646 --> 00:02:52,806
Nah, friend.
49
00:02:56,286 --> 00:02:58,446
Hey. Where's the body?
50
00:02:58,486 --> 00:02:59,926
In the morgue.
51
00:02:59,966 --> 00:03:01,966
So, we've got Chelsea Willis, 20s.
52
00:03:02,046 --> 00:03:05,105
She was murdered last night
when she was out jogging.
53
00:03:05,566 --> 00:03:08,085
This is the victim's phone.
It was found here on the ground.
54
00:03:08,086 --> 00:03:09,965
And then the body was found
5km away.
55
00:03:09,966 --> 00:03:12,143
It was dumped
like a piece of garbage.
56
00:03:12,246 --> 00:03:13,246
Look at this.
57
00:03:13,286 --> 00:03:15,206
You slackers wanna get fit...
58
00:03:15,286 --> 00:03:17,445
She was in the middle of sending this
to her girlfriends.
59
00:03:17,446 --> 00:03:20,211
...I promise it'll feel better
than watching TV.
60
00:03:20,726 --> 00:03:22,686
There.
61
00:03:22,726 --> 00:03:23,845
He was following her.
62
00:03:23,846 --> 00:03:25,326
Yeah, he was patient.
63
00:03:25,406 --> 00:03:26,805
He waited until
there was no-one else around
64
00:03:26,806 --> 00:03:28,286
to ambush her.
65
00:03:29,646 --> 00:03:31,806
OK, so she was grabbed here
66
00:03:31,886 --> 00:03:34,485
and then she was dragged up there
towards the street.
67
00:03:34,486 --> 00:03:36,165
What, and no-one saw anything?
68
00:03:36,166 --> 00:03:38,286
Well, this was at 8:57pm.
69
00:03:39,806 --> 00:03:42,886
My new kicks, girls!
Feels like running on air!
70
00:03:58,086 --> 00:04:00,245
And how long were you out
looking for your wife?
71
00:04:00,246 --> 00:04:02,366
Since about 3:30 this morning.
72
00:04:02,406 --> 00:04:04,406
And you didn't report her missing?
73
00:04:08,406 --> 00:04:10,406
So Chelsea goes jogging at 8:00,
74
00:04:10,486 --> 00:04:13,086
and you wait till 3:30
in the morning
75
00:04:13,126 --> 00:04:14,725
to think something's not right?
76
00:04:14,726 --> 00:04:16,726
We had a fight.
77
00:04:16,806 --> 00:04:19,085
I just figured she'd gone to
one of her girlfriends'.
78
00:04:19,086 --> 00:04:21,126
What did you fight about?
79
00:04:22,926 --> 00:04:26,646
She said I'm emotionally stunted,
I'm selfish...
80
00:04:28,446 --> 00:04:30,799
and I don't consider
her feelings enough.
81
00:04:32,326 --> 00:04:34,209
I said some pretty awful things.
82
00:04:37,046 --> 00:04:40,726
Now that's it.
I can never take them back.
83
00:04:44,206 --> 00:04:49,206
From the nearest intersection
to where Chelsea was jogging, 8:43.
84
00:04:49,286 --> 00:04:53,646
And then this, taken from
a shop adjacent to the park.
85
00:04:54,446 --> 00:04:58,486
9:25. Two minutes after
Chelsea Willis was attacked.
86
00:04:58,566 --> 00:05:01,445
Have we got a rego on that?
No, what you see is all we got.
87
00:05:01,446 --> 00:05:03,917
And those white vans
are as common as dirt.
88
00:05:08,366 --> 00:05:09,926
You think this is our guy?
89
00:05:10,006 --> 00:05:12,285
Well, she was raped
before she was strangled.
90
00:05:12,286 --> 00:05:16,046
Which would require privacy,
especially at that time of night.
91
00:05:16,086 --> 00:05:18,005
Two statements, three months apart,
92
00:05:18,006 --> 00:05:20,605
both from women who were jogging
when they claim they were assaulted.
93
00:05:20,606 --> 00:05:21,805
One of them even said
94
00:05:21,806 --> 00:05:23,885
her attacker tried to drag her
into the back of a white van.
95
00:05:23,886 --> 00:05:25,246
Well done.
96
00:05:26,246 --> 00:05:28,246
Hey, these were at the front desk.
97
00:05:28,766 --> 00:05:31,046
Zoe.
Ooh.
98
00:05:31,086 --> 00:05:32,246
Thanks.
99
00:05:33,966 --> 00:05:35,790
Aren't you gonna read the card?
100
00:05:37,086 --> 00:05:38,526
What's it say?
101
00:05:40,286 --> 00:05:43,086
"I'm a lucky guy.
Love from your fiance."
102
00:05:43,166 --> 00:05:45,045
That's so romantic!
I love weddings.
103
00:05:45,046 --> 00:05:46,988
Can you find a vase or something?
104
00:05:54,046 --> 00:05:55,606
So where's the ring?
105
00:05:57,246 --> 00:05:58,846
It's being resized.
106
00:05:59,926 --> 00:06:02,103
Come on, let's go
talk to these women.
107
00:06:37,046 --> 00:06:39,486
So, did it work?
Are you desensitised?
108
00:06:39,526 --> 00:06:42,086
I was scared at first.
109
00:06:43,126 --> 00:06:45,685
Petrified is probably
closer to the truth, but...
110
00:06:45,686 --> 00:06:47,366
And it was amazing.
111
00:06:47,446 --> 00:06:50,526
Like, I was swimming with sharks,
real sharks.
112
00:06:50,606 --> 00:06:52,565
Of course,
they feed them before you go in.
113
00:06:52,566 --> 00:06:54,126
Not like the ocean?
114
00:06:54,206 --> 00:06:57,618
Probably let them have a few bites
of the tourists as well.
115
00:07:00,446 --> 00:07:02,086
So...
116
00:07:03,446 --> 00:07:05,799
When are you gonna make a move
on Claire?
117
00:07:07,406 --> 00:07:10,166
Soon.
118
00:07:11,766 --> 00:07:14,685
You, had a chance to read
my report on the burnt body case?
119
00:07:14,686 --> 00:07:17,006
Yes. I did.
120
00:07:18,166 --> 00:07:22,486
Melody Gibbs. Have her remains
been formally IDed?
121
00:07:22,566 --> 00:07:25,766
No, not yet.
We're trying to get DNA from her mum.
122
00:07:25,806 --> 00:07:27,566
But I am 99% sure it's her.
123
00:07:27,646 --> 00:07:31,246
Great. Well, then solve the case
and cleared off your desk.
124
00:07:33,686 --> 00:07:35,845
What are my chances
of getting a strike force?
125
00:07:35,846 --> 00:07:37,446
A strike force?
126
00:07:37,526 --> 00:07:40,885
We believe that Melody Gibbs is
connected to a three-year-old case.
127
00:07:40,886 --> 00:07:43,086
Who's 'we'?
Me and Dan.
128
00:07:45,086 --> 00:07:47,846
Hey, is the boss free?
Busy at the moment.
129
00:07:49,646 --> 00:07:53,126
So both of them have missing teeth?
That's the connection.
130
00:07:53,166 --> 00:07:55,446
Yeah. And...
131
00:07:56,966 --> 00:07:58,046
Bite marks.
132
00:07:59,326 --> 00:08:01,685
Yeah, I can just see me
selling this upstairs.
133
00:08:01,686 --> 00:08:03,686
A strike force costs a lot,
134
00:08:03,766 --> 00:08:07,606
and I'm gonna need more than
missing teeth to break my budget.
135
00:08:07,686 --> 00:08:10,006
Pretty awful?
What's that?
136
00:08:10,046 --> 00:08:11,966
The jogger who got murdered.
137
00:08:14,006 --> 00:08:15,726
Yeah. No, that's awful.
138
00:08:15,806 --> 00:08:18,454
One minute, you're out for a run,
then next...
139
00:08:20,206 --> 00:08:21,406
Thanks.
140
00:08:23,326 --> 00:08:25,526
Have you spoken to your wife?
141
00:08:25,566 --> 00:08:26,766
No.
142
00:08:27,846 --> 00:08:30,646
Any chance of reconciliation?
Probably not.
143
00:08:32,446 --> 00:08:36,246
She found a text from you
on my phone.
144
00:08:36,286 --> 00:08:37,726
A very cheeky one.
145
00:08:37,806 --> 00:08:40,486
Shit. Sorry.
No, I'm sorry.
146
00:08:41,806 --> 00:08:43,206
It's not your fault.
147
00:08:44,766 --> 00:08:46,414
Maybe I wanted to be caught.
148
00:08:57,086 --> 00:08:59,766
It's Amber.
149
00:09:00,646 --> 00:09:01,805
She was at the aquarium.
150
00:09:01,806 --> 00:09:03,925
She's trying to psych herself
to get back in the ocean.
151
00:09:03,926 --> 00:09:06,565
Yeah, I know. She's been texting me.
She wants to meet.
152
00:09:06,566 --> 00:09:07,686
What about?
153
00:09:07,726 --> 00:09:09,566
Swimming with sharks, maybe?
154
00:09:09,606 --> 00:09:11,371
It's called immersion therapy.
155
00:09:11,846 --> 00:09:15,286
OK. So when are you gonna
immerse yourself?
156
00:09:16,046 --> 00:09:17,126
There's no need.
157
00:09:17,206 --> 00:09:18,925
Don't you miss the feel
of the water all around you?
158
00:09:18,926 --> 00:09:20,691
No, that's what baths are for.
159
00:09:36,406 --> 00:09:37,446
What?
160
00:09:42,646 --> 00:09:44,486
That's a mean right hook.
161
00:09:44,526 --> 00:09:45,806
Thanks.
162
00:09:45,886 --> 00:09:48,239
Charmaine Heaney?
Detective Zoe Rawlings.
163
00:09:48,246 --> 00:09:49,646
Detective Dan Cooper.
164
00:09:51,046 --> 00:09:53,405
He jumped out of the bushes
when I was running past.
165
00:09:53,406 --> 00:09:55,726
And then he dragged you into them?
Yeah.
166
00:09:55,806 --> 00:09:59,101
He was strong, and I wasn't
in the shape that I'm in now.
167
00:10:00,166 --> 00:10:03,086
And then he put his hands
down my, um...
168
00:10:04,686 --> 00:10:08,806
I kept screaming.
He covered my mouth.
169
00:10:09,446 --> 00:10:11,206
So I bit him.
170
00:10:11,286 --> 00:10:13,645
That's when he punched me,
fractured my cheek.
171
00:10:13,646 --> 00:10:16,285
I was out of it
for a couple of minutes after that.
172
00:10:16,286 --> 00:10:17,685
I'm not really sure what happened.
173
00:10:17,686 --> 00:10:20,326
When I came to, he was gone.
174
00:10:22,286 --> 00:10:24,875
Yuki, what do you remember
about the assault?
175
00:10:25,966 --> 00:10:27,766
It all happened so quick.
176
00:10:29,046 --> 00:10:32,926
One second, I was running,
everything was perfect...
177
00:10:33,966 --> 00:10:35,846
And then...
178
00:10:35,886 --> 00:10:37,245
You said in your statement
179
00:10:37,246 --> 00:10:39,926
that he tried to drag you
into a white van.
180
00:10:40,966 --> 00:10:42,766
I tried to fight him off.
181
00:10:43,606 --> 00:10:46,005
My brain couldn't process
what was happening.
182
00:10:46,006 --> 00:10:49,566
I just remember
the taste of blood in my mouth.
183
00:10:52,006 --> 00:10:53,654
Can you describe him for us?
184
00:10:54,446 --> 00:10:58,526
He was short, skinny.
185
00:10:58,566 --> 00:11:01,126
He was big, you know, stocky.
186
00:11:01,686 --> 00:11:03,006
Beard.
187
00:11:03,086 --> 00:11:05,406
Did he have a beard?
No.
188
00:11:06,526 --> 00:11:08,606
I still have nightmares.
189
00:11:08,646 --> 00:11:10,526
I don't go out anymore.
190
00:11:11,246 --> 00:11:14,166
I work here and I go home,
that's it.
191
00:11:14,206 --> 00:11:16,566
Nah, he changed my life.
192
00:11:17,286 --> 00:11:18,406
I got this gym
193
00:11:18,486 --> 00:11:21,722
and I promised myself
I'm never gonna be a victim again.
194
00:11:25,406 --> 00:11:27,526
So we're dealing with two perps.
195
00:11:27,606 --> 00:11:30,846
Must be.
It's weird, isn't it?
196
00:11:30,926 --> 00:11:34,446
Two people can experience
almost the exact same thing,
197
00:11:34,526 --> 00:11:36,821
but have completely different
reactions.
198
00:11:38,446 --> 00:11:39,566
Hey, honey.
199
00:11:40,806 --> 00:11:44,277
Yeah, I think the jeweller said
they'd be ready around 5:00.
200
00:11:44,406 --> 00:11:46,995
Yes, I got them, thank you.
They're gorgeous.
201
00:11:47,446 --> 00:11:49,886
OK. Bye.
202
00:11:49,966 --> 00:11:53,125
So when's the wedding?
Calm down! We only just got engaged.
203
00:11:53,126 --> 00:11:55,926
Like we nearly were?
It was never official.
204
00:11:56,006 --> 00:11:57,645
Yeah, that's 'cause
you can't commit.
205
00:11:57,646 --> 00:11:58,846
I can't commit?
206
00:11:58,926 --> 00:12:00,325
Yeah, I was the one
who wanted to get married.
207
00:12:00,326 --> 00:12:01,605
Don't reinvent the past.
208
00:12:01,606 --> 00:12:04,285
We couldn't even decide
on a honeymoon location.
209
00:12:04,286 --> 00:12:06,934
Can he leave you alone
for five minutes? Jeez.
210
00:12:07,446 --> 00:12:09,246
What is it, Jim?
211
00:12:12,726 --> 00:12:15,166
OK, thanks. Yep.
212
00:12:16,486 --> 00:12:19,781
There's been activity
on the murder victim's credit card.
213
00:12:24,446 --> 00:12:26,606
Footage was taken at 3pm today
214
00:12:26,686 --> 00:12:30,686
just after he bought some groceries
using Chelsea's credit card.
215
00:12:30,726 --> 00:12:32,205
Well, he matches the description
216
00:12:32,206 --> 00:12:33,845
of the man who attacked
Charmaine Heaney.
217
00:12:33,846 --> 00:12:34,886
The boxer?
218
00:12:34,966 --> 00:12:37,245
OK, well, let's distribute
his photo to media outlets.
219
00:12:37,246 --> 00:12:40,365
And we've got uniforms door-knocking
businesses, houses.
220
00:12:40,366 --> 00:12:42,845
We've also got the white van
as yet on identified.
221
00:12:42,846 --> 00:12:44,765
Well, let's release
the traffic video as well.
222
00:12:44,766 --> 00:12:46,766
Make sure you brief the next team.
223
00:12:50,846 --> 00:12:56,886
Superintendent, any news
on that application?
224
00:12:56,966 --> 00:13:00,646
When there is,
you'll be the first to know.
225
00:13:06,046 --> 00:13:08,246
These things take time, Stephen.
226
00:13:08,326 --> 00:13:11,045
It's just not up to me.
There's a chain of command.
227
00:13:11,046 --> 00:13:12,811
Sure, so there's no reason
228
00:13:12,886 --> 00:13:15,886
why I'd get knocked back
the second time?
229
00:13:15,966 --> 00:13:19,206
Well, unless you've got
any skeletons in the closet.
230
00:13:19,246 --> 00:13:22,726
No. Just a body in the freezer.
231
00:13:23,886 --> 00:13:26,886
You'll put a good word in,
help smooth it through?
232
00:13:26,926 --> 00:13:28,165
You're not the only applicant
233
00:13:28,166 --> 00:13:29,965
and I can't be seen
to be playing favourites.
234
00:13:29,966 --> 00:13:32,486
Jim'll put a good word in for me.
235
00:13:46,286 --> 00:13:48,286
Resized and ready to go.
236
00:13:53,046 --> 00:13:54,806
It's perfect.
237
00:13:55,486 --> 00:13:57,326
I love it!
Is it real?
238
00:13:58,926 --> 00:14:00,966
I hear you're a lucky man.
239
00:14:01,046 --> 00:14:04,766
Congratulations.
Thanks, mate.
240
00:14:07,886 --> 00:14:10,126
Must have cost him
an arm and a leg.
241
00:14:11,846 --> 00:14:13,486
Took that news well.
242
00:14:13,526 --> 00:14:15,285
Yeah, well, he'll get used to it.
243
00:14:15,286 --> 00:14:17,645
He's obviously having
a hard time readjusting.
244
00:14:17,646 --> 00:14:21,365
Well, he's got a date tonight,
so I guess not that hard of a time.
245
00:14:21,366 --> 00:14:23,005
He tells you
when he's going on a date?
246
00:14:23,006 --> 00:14:25,046
No, Kate does.
247
00:14:32,366 --> 00:14:34,445
You know,
everyone's getting engaged?
248
00:14:34,446 --> 00:14:37,045
I know, right?
All my friends are pairing off.
249
00:14:37,046 --> 00:14:40,105
I feel like the last kid
in a game of musical chairs.
250
00:14:40,806 --> 00:14:43,865
I went on this date recently,
and on the first night,
251
00:14:43,886 --> 00:14:46,298
the guy took me around
to meet his mother.
252
00:14:46,446 --> 00:14:48,006
Jeez, he's keen.
253
00:14:48,046 --> 00:14:50,526
I got on really well...
254
00:14:50,606 --> 00:14:52,206
With Mum.
Right.
255
00:14:52,246 --> 00:14:53,646
With him, not so much.
256
00:14:55,086 --> 00:14:58,446
But, here's to Zoe and Kristof.
257
00:14:58,526 --> 00:15:00,821
They make a cute couple
don't you think?
258
00:15:01,286 --> 00:15:02,566
Yeah.
259
00:15:08,966 --> 00:15:10,286
Am I wasting my time?
260
00:15:19,806 --> 00:15:21,926
Restaurant?
261
00:15:21,966 --> 00:15:23,926
Take away. My place.
262
00:15:24,006 --> 00:15:26,445
Come on. You're not still worried
about someone seeing us, are you?
263
00:15:26,446 --> 00:15:28,885
It's not a crime to have dinner
with a colleague.
264
00:15:28,886 --> 00:15:31,005
No, but I don't wanna start
the rumour mill.
265
00:15:31,006 --> 00:15:32,285
You know what cops are like.
266
00:15:32,286 --> 00:15:34,285
Not to mention the questions
I'll get from upstairs.
267
00:15:34,286 --> 00:15:35,366
Come on.
268
00:15:35,446 --> 00:15:37,445
They don't really care that much
about our personal lives, do they?
269
00:15:37,446 --> 00:15:38,526
Yeah, they do.
270
00:15:39,646 --> 00:15:40,805
Have you told anyone?
271
00:15:40,806 --> 00:15:43,046
What? No.
Of course not.
272
00:15:44,166 --> 00:15:45,286
Dan guessed.
273
00:15:46,366 --> 00:15:49,086
What about Stephen?
Stephen?
274
00:15:49,126 --> 00:15:50,126
He's a mate,
275
00:15:50,206 --> 00:15:53,501
but I wouldn't be telling him
I'm sleeping with the boss.
276
00:15:58,646 --> 00:16:00,126
Hello, Bob.
277
00:16:01,326 --> 00:16:02,486
Time to go.
278
00:16:03,286 --> 00:16:06,726
Got new things starting.
New job, new girlfriend.
279
00:16:06,766 --> 00:16:08,246
Things are gonna be good.
280
00:16:31,206 --> 00:16:35,206
♪ We're gonna shout out
in over loud
281
00:16:35,286 --> 00:16:39,406
♪ Turning off
this black and white town
282
00:16:39,486 --> 00:16:43,646
♪ We're higher than the earth,
let us quench our thirst
283
00:16:43,726 --> 00:16:48,046
♪ Drench us alone
in this black and white town
284
00:16:48,086 --> 00:16:52,446
♪ We can fly like a butterfly
285
00:16:52,526 --> 00:16:56,526
♪ A super bird
when you're by my side
286
00:16:56,566 --> 00:17:00,366
♪ One big stride, you and I
287
00:17:00,406 --> 00:17:05,206
♪ Walking over the world
288
00:17:13,646 --> 00:17:15,529
♪ Let me pull you from your... ♪
289
00:17:20,406 --> 00:17:22,766
Hey. Hey!
Sorry I'm late. All good.
290
00:17:22,846 --> 00:17:26,446
So, what do you want to do?
Eat, movie?
291
00:17:26,526 --> 00:17:29,606
I'm happy just to hang out.
Me too.
292
00:17:29,686 --> 00:17:32,216
I invited Claire, by the way.
That all good?
293
00:17:33,046 --> 00:17:35,486
Yeah.
Hey, Claire.
294
00:17:35,566 --> 00:17:37,766
Hi!
We were just deciding what to do.
295
00:17:37,846 --> 00:17:39,966
I'm up for anything.
Cool.
296
00:18:27,246 --> 00:18:30,366
Hey.
Thanks for agreeing to meet me.
297
00:18:30,446 --> 00:18:32,406
No worries.
What can I do for you?
298
00:18:32,486 --> 00:18:35,428
Dan said you were attacked
at the same time as him.
299
00:18:36,006 --> 00:18:37,486
Yeah.
300
00:18:37,566 --> 00:18:40,965
But you got straight back out
in the ocean as soon as you could.
301
00:18:40,966 --> 00:18:42,845
And now you swim out there
every day.
302
00:18:42,846 --> 00:18:45,006
Aren't you scared?
Sometimes.
303
00:18:47,926 --> 00:18:51,886
But I'm not gonna let fear stop me
from doing something I love.
304
00:18:53,286 --> 00:18:54,645
You know, you give in to fear
305
00:18:54,646 --> 00:18:57,235
and it'll seep in
to every part of your life.
306
00:18:57,686 --> 00:18:58,966
How'd you get in?
307
00:18:59,686 --> 00:19:00,686
First time.
308
00:19:00,726 --> 00:19:02,966
I just did it.
309
00:19:03,046 --> 00:19:05,485
I stood on the rocks over there
at the end of the bluff
310
00:19:05,486 --> 00:19:08,075
and I thought, "Screw it,"
and I just jumped.
311
00:19:10,926 --> 00:19:14,044
You know Dan still hasn't even
been back in the water?
312
00:19:18,686 --> 00:19:21,085
A white van matching
the murder suspect's vehicle
313
00:19:21,086 --> 00:19:22,566
has been located.
314
00:19:22,646 --> 00:19:24,805
Detective Russo
is already at the scene.
315
00:19:24,806 --> 00:19:27,046
And our suspect?
Unsighted.
316
00:19:27,766 --> 00:19:29,526
OK, let's put K9 on standby.
317
00:19:35,606 --> 00:19:36,726
This our van?
Yeah.
318
00:19:37,606 --> 00:19:39,126
Forensics are on the way.
319
00:19:39,726 --> 00:19:41,685
We found it like this,
with the doors wide open?
320
00:19:41,686 --> 00:19:43,446
Yep. Look familiar?
321
00:19:43,486 --> 00:19:44,898
Yeah, that's our girl's.
322
00:19:44,966 --> 00:19:47,005
She was wearing these
when she was jogging.
323
00:19:47,006 --> 00:19:48,606
Come take a look at this.
324
00:19:49,526 --> 00:19:52,566
We also found
Chelsea Willis's credit card
325
00:19:52,606 --> 00:19:54,136
right next to that wallet.
326
00:19:56,046 --> 00:19:57,517
You're kidding me, right?
327
00:19:57,526 --> 00:19:59,405
What, he left everything here
for us to find?
328
00:19:59,406 --> 00:20:01,846
He can't be that stupid.
Yeah, maybe.
329
00:20:02,526 --> 00:20:03,726
It is odd.
330
00:20:03,806 --> 00:20:06,525
And the keys were in the ignition
and the engine was still running.
331
00:20:06,526 --> 00:20:08,766
So he got spooked and ran?
By what?
332
00:20:08,846 --> 00:20:11,966
Well, not by cops.
This was called in by some locals.
333
00:20:13,966 --> 00:20:15,686
So what happened to him?
334
00:20:23,326 --> 00:20:27,126
Jim. Just checked out his place.
There's no sign of Stethlakis.
335
00:20:27,206 --> 00:20:28,685
We're gonna head back
into command now
336
00:20:28,686 --> 00:20:30,565
and analyse what we got
from the house.
337
00:20:30,566 --> 00:20:32,645
Can you call us
if K9 pick up anything?
338
00:20:32,646 --> 00:20:34,926
Someone's excited!
339
00:20:35,006 --> 00:20:36,886
Hey, Stephen.
Hey.
340
00:20:38,006 --> 00:20:41,526
I had fun last night.
Yeah, me too.
341
00:20:41,606 --> 00:20:42,805
Morning.
Hey, mate. Good timing.
342
00:20:42,806 --> 00:20:44,925
Forensics are nearly done.
Yeah. What about the suspect?
343
00:20:44,926 --> 00:20:46,685
Yeah, well, that's why you're here.
344
00:20:46,686 --> 00:20:49,005
We don't know
if he's done a runner or not.
345
00:20:49,006 --> 00:20:51,418
OK. Hey, what's this?
Denver, what's this?
346
00:20:52,126 --> 00:20:53,766
What a pig!
347
00:20:56,006 --> 00:20:58,485
Good boy.
Now, looks like he's got something.
348
00:20:58,486 --> 00:21:00,045
Well, great.
Let's go have a look.
349
00:21:00,046 --> 00:21:02,405
Claire, wait here and secure
the van for when forensics are done.
350
00:21:02,406 --> 00:21:03,995
Good boy, Denver. Good boy.
351
00:21:06,006 --> 00:21:07,805
Mate, you know,
Claire's a good detective,
352
00:21:07,806 --> 00:21:09,605
but she's a little naive
in some ways.
353
00:21:09,606 --> 00:21:11,845
She's lucky that she's got you
looking out for her then.
354
00:21:11,846 --> 00:21:13,325
Hey, don't mess with her,
Stephen, OK?
355
00:21:13,326 --> 00:21:15,685
What do you take me for?
I'm no heart-breaker!
356
00:21:15,686 --> 00:21:18,485
Besides, getting involved with
a work colleague...
357
00:21:18,486 --> 00:21:20,206
not to be recommended.
358
00:21:20,286 --> 00:21:22,286
Hypothetically speaking,
of course.
359
00:21:29,766 --> 00:21:32,178
Looks like our guy was here.
360
00:21:33,566 --> 00:21:35,046
Shit.
361
00:21:35,086 --> 00:21:37,406
Listen, can you head back
362
00:21:37,486 --> 00:21:39,885
and hopefully the forensics
haven't left yet.
363
00:21:39,886 --> 00:21:41,685
Could you get 'em down here?
Yeah, copy that.
364
00:21:41,686 --> 00:21:43,392
Yeah, cheers.
Come on, Denver.
365
00:21:43,966 --> 00:21:45,926
Karen. What's up?
366
00:21:47,846 --> 00:21:50,406
Nup. I'm at work.
367
00:21:56,606 --> 00:21:59,606
I can't do this now.
I'm in the middle of something.
368
00:22:06,526 --> 00:22:08,725
You were the one who left,
not me, remember?
369
00:22:08,726 --> 00:22:10,406
Come on, come on, come on.
370
00:22:19,966 --> 00:22:21,614
Come on. Good boy, good boy.
371
00:22:53,686 --> 00:22:54,686
Hey, Vince?
372
00:22:54,726 --> 00:22:55,806
Stop, police!
373
00:22:58,126 --> 00:22:59,486
Shh, Denver.
374
00:23:25,446 --> 00:23:27,366
Hey! Claire!
375
00:23:27,446 --> 00:23:29,246
Go!
376
00:23:30,566 --> 00:23:31,566
Get off her!
377
00:23:33,326 --> 00:23:35,205
Lie face down here
and put your hands...
378
00:23:35,206 --> 00:23:36,445
Hands where I can see 'em!
379
00:23:36,446 --> 00:23:37,685
Good boy.
Get an ambulance!
380
00:23:37,686 --> 00:23:38,725
Get an ambulance!
381
00:23:38,726 --> 00:23:40,485
Officer requires ambulance
at Rothgill Park, over.
382
00:23:40,486 --> 00:23:41,526
Grab that gun.
383
00:23:42,286 --> 00:23:45,165
You're OK, Claire.
Breathe, breathe, breathe, Claire.
384
00:23:45,166 --> 00:23:47,445
Claire, you alright?
Yeah, she's OK. She's OK.
385
00:23:47,446 --> 00:23:49,485
Stephen's here. It's OK.
There you go.
386
00:23:49,486 --> 00:23:51,846
Come on. You're OK.
387
00:23:51,886 --> 00:23:52,886
You're OK.
388
00:23:52,966 --> 00:23:55,045
Jim's traveling with her
to the hospital.
389
00:23:55,046 --> 00:23:56,046
She OK?
390
00:23:56,126 --> 00:23:59,445
We've arrested her attacker,
but it's not Vincent Stethlakis.
391
00:23:59,446 --> 00:24:01,094
Looks like he had a partner.
392
00:24:03,006 --> 00:24:04,926
So where's Vincent Stethlakis?
393
00:24:04,966 --> 00:24:06,286
Who?
394
00:24:06,326 --> 00:24:08,486
We found this in Vincent's house.
395
00:24:10,006 --> 00:24:12,486
What were you doing at the park?
396
00:24:12,566 --> 00:24:14,285
Vincent texted me,
told me to meet him there.
397
00:24:14,286 --> 00:24:15,286
What for?
398
00:24:15,846 --> 00:24:17,246
To kick the footy.
399
00:24:18,486 --> 00:24:20,565
Your prints are all over
the inside of the van,
400
00:24:20,566 --> 00:24:22,566
as well as Chelsea Willis's DNA.
401
00:24:23,526 --> 00:24:25,644
You're gonna be charged with murder.
402
00:24:27,846 --> 00:24:28,905
I didn't kill her.
403
00:24:28,926 --> 00:24:30,445
But you were there, weren't you?
404
00:24:30,446 --> 00:24:32,605
You participated, Dean,
which makes you culpable for murder.
405
00:24:32,606 --> 00:24:34,006
No, I didn't do it.
406
00:24:35,046 --> 00:24:36,366
It was Vincent.
407
00:24:36,446 --> 00:24:38,445
But I swear I didn't know
he was gonna kill her.
408
00:24:38,446 --> 00:24:39,565
So where is he?
I dunno.
409
00:24:39,566 --> 00:24:41,205
What'd you do to him?
I didn't do anything to him.
410
00:24:41,206 --> 00:24:42,265
He didn't show up.
411
00:24:42,286 --> 00:24:45,875
That's why I was heading to his van
when that cop attacked me.
412
00:24:50,886 --> 00:24:53,605
We cracked his phone. This
just came up on a group chat site.
413
00:24:53,606 --> 00:24:56,205
We managed to isolate the feed,
so it's only coming to us,
414
00:24:56,206 --> 00:24:57,685
but we don't know where
it's coming from.
415
00:24:57,686 --> 00:24:58,804
It's a live stream,
416
00:24:58,846 --> 00:25:02,325
and I got IT to lock the chatroom
and replace the viewers with bots.
417
00:25:02,326 --> 00:25:04,206
So whoever is sending this
418
00:25:04,286 --> 00:25:05,765
still thinks
that they have an audience.
419
00:25:05,766 --> 00:25:08,565
So what are we looking at here?
Can you bring it up?
420
00:25:08,566 --> 00:25:09,806
Yep.
421
00:25:12,886 --> 00:25:14,926
That's Vincent Stethlakis.
422
00:25:16,886 --> 00:25:20,806
I'm a man who's been attacking women.
I should be taught a lesson.
423
00:25:25,086 --> 00:25:26,685
I'm a rapist.
424
00:25:26,686 --> 00:25:29,686
Rapist or not, I want him found.
425
00:25:30,246 --> 00:25:32,305
I'm a rapist and a killer.
426
00:26:34,646 --> 00:26:37,446
Hey.
427
00:26:37,526 --> 00:26:39,686
Hey.
428
00:26:39,766 --> 00:26:43,126
Well, you didn't see
that train coming.
429
00:26:44,806 --> 00:26:46,726
These are for you, of course.
430
00:26:46,766 --> 00:26:48,566
Who else would they be for?
431
00:26:50,206 --> 00:26:52,646
I love sunflowers.
432
00:26:52,686 --> 00:26:54,526
They brighten up any room.
433
00:26:55,286 --> 00:26:57,445
That's what the lady
in the flower shop said.
434
00:26:57,446 --> 00:26:59,206
There.
435
00:26:59,286 --> 00:27:02,110
Now you don't need to
turn your head to see them.
436
00:27:07,126 --> 00:27:08,446
Well...
437
00:27:09,766 --> 00:27:13,166
at least we got the guy
who did this to you,
438
00:27:13,206 --> 00:27:14,725
and if I'd have had my way,
439
00:27:14,726 --> 00:27:16,844
I would've let Denver
finish him off.
440
00:27:18,086 --> 00:27:20,806
No. Not right.
441
00:27:21,766 --> 00:27:24,646
You're too good, Claire.
I want to protect you.
442
00:27:26,446 --> 00:27:28,606
You're like a sister to me.
443
00:27:33,566 --> 00:27:34,726
Here's the thing.
444
00:27:34,806 --> 00:27:37,806
I was gonna wait
until you were better,
445
00:27:37,886 --> 00:27:42,006
but I think it's important
that I'm honest with you.
446
00:27:44,006 --> 00:27:45,446
I like you, Claire.
447
00:27:45,486 --> 00:27:48,006
But when I become detective,
448
00:27:48,046 --> 00:27:50,105
you and I are gonna be co-workers.
449
00:27:50,126 --> 00:27:53,926
And if we're seeing each other,
it'd just get awkward.
450
00:27:55,086 --> 00:27:57,886
It doesn't have to.
Yeah, I know.
451
00:27:57,966 --> 00:28:00,437
But you know,
more often than not, it does.
452
00:28:00,446 --> 00:28:02,406
Look at Dan and Zoe.
453
00:28:02,486 --> 00:28:05,192
They're not even
schtupping each other anymore.
454
00:28:06,886 --> 00:28:10,726
You rest. Don't want you
overexerting yourself.
455
00:28:15,566 --> 00:28:16,726
See ya.
456
00:28:35,686 --> 00:28:37,726
Well, you must know something.
457
00:28:37,766 --> 00:28:39,485
Where is he? Who's doing this?
458
00:28:39,486 --> 00:28:41,006
I dunno.
459
00:28:41,086 --> 00:28:44,086
Look, Dean, we're trying to save
your friend's life.
460
00:28:47,166 --> 00:28:50,125
We're still trying to get a trace.
Did he say anything to you?
461
00:28:50,126 --> 00:28:51,925
He's as much in the dark as we are.
462
00:28:51,926 --> 00:28:54,006
I killed Chelsea Willis.
463
00:28:55,566 --> 00:28:57,846
I raped and I murdered her.
464
00:28:57,926 --> 00:29:00,515
I shouldn't have done it.
465
00:29:04,126 --> 00:29:07,406
I'm sorry. I'm sorry.
466
00:29:07,486 --> 00:29:10,686
Who would want him to apologise
for Chelsea's murder?
467
00:29:14,606 --> 00:29:16,842
Do I look like
I could torture someone?
468
00:29:17,966 --> 00:29:20,486
So you know nothing about this?
469
00:29:20,526 --> 00:29:21,846
Show me.
470
00:29:23,846 --> 00:29:25,966
I killed Chelsea Willis.
471
00:29:26,046 --> 00:29:28,726
I raped and I murdered her.
472
00:29:29,286 --> 00:29:31,846
Do you want to stop it?
Of course.
473
00:29:31,886 --> 00:29:33,086
Why?
474
00:29:34,566 --> 00:29:37,206
Well, I hope you don't.
475
00:29:37,246 --> 00:29:39,086
And I hope he dies slowly.
476
00:29:45,886 --> 00:29:49,526
Who are we dealing with here?
Some vigilante?
477
00:29:50,606 --> 00:29:52,766
Looks more personal to me.
478
00:29:52,846 --> 00:29:55,926
Whoever's doing this
has a deep-seated rage.
479
00:29:56,606 --> 00:29:58,806
They want more than justice.
480
00:29:58,846 --> 00:30:00,606
They want revenge.
481
00:30:00,646 --> 00:30:01,886
Wait.
482
00:30:03,126 --> 00:30:04,406
Watch.
483
00:30:06,006 --> 00:30:08,046
That's a mean right hook.
484
00:30:08,086 --> 00:30:09,566
Yep.
485
00:30:22,766 --> 00:30:23,886
This way.
486
00:30:51,446 --> 00:30:53,486
Drop it! Do it now.
487
00:30:53,526 --> 00:30:54,685
Don't make me shoot you, Charmaine.
488
00:30:54,686 --> 00:30:56,206
He raped me!
489
00:30:56,246 --> 00:30:58,086
This is what he deserves.
490
00:31:01,006 --> 00:31:04,286
Charmaine...
Shoot her. Shoot her!
491
00:31:05,206 --> 00:31:09,086
It haunts me.
It haunts me every day!
492
00:31:16,366 --> 00:31:19,646
Hey. Hey, Charmaine.
493
00:31:20,406 --> 00:31:21,701
I know what it's like.
494
00:31:22,766 --> 00:31:24,166
Believe me, I do.
495
00:31:24,206 --> 00:31:25,726
I was attacked.
496
00:31:28,166 --> 00:31:32,486
Not in the same way as you,
but still, it was without warning.
497
00:31:34,046 --> 00:31:35,694
I didn't know it was coming.
498
00:31:38,646 --> 00:31:42,366
And I'm like you.
I pretend that it's OK...
499
00:31:42,406 --> 00:31:44,806
every day, but it's not.
500
00:31:45,926 --> 00:31:49,566
I can't sleep.
Neither can I.
501
00:31:51,366 --> 00:31:54,926
I have nightmares.
Me too.
502
00:31:56,326 --> 00:31:59,326
I never used to,
and then suddenly, I...
503
00:32:00,086 --> 00:32:02,046
I got a reminder of that day.
504
00:32:03,686 --> 00:32:06,126
And now I pretend that I'm OK.
505
00:32:06,206 --> 00:32:09,089
I put on a face to the world
that I'm good, but...
506
00:32:09,886 --> 00:32:11,246
I'm not.
507
00:32:14,206 --> 00:32:16,126
I'm a mess.
508
00:32:19,246 --> 00:32:21,686
Give it to me. Come on.
509
00:32:26,246 --> 00:32:28,726
Charmaine, let go of it.
Come on.
510
00:32:47,206 --> 00:32:49,246
Hey. Well...
511
00:32:49,886 --> 00:32:51,366
That was intense.
512
00:32:51,406 --> 00:32:53,646
She'd been following him for weeks,
513
00:32:53,686 --> 00:32:55,686
planning her revenge.
514
00:32:55,766 --> 00:32:58,206
Wanted to get to him before we did.
Right.
515
00:32:58,286 --> 00:33:00,486
Beers? Yeah.
Yes, thank you.
516
00:33:00,566 --> 00:33:02,565
Good tactic
using your personal story.
517
00:33:02,566 --> 00:33:03,861
Put her off her guard.
518
00:33:05,886 --> 00:33:08,406
Stephen, you got a minute?
Sure.
519
00:33:08,486 --> 00:33:10,445
Hey, Detective Rawlings,
that was brilliant.
520
00:33:10,446 --> 00:33:12,166
Only one thing I'd change -
521
00:33:12,206 --> 00:33:13,726
nothing.
522
00:33:16,006 --> 00:33:17,326
Close the door.
523
00:33:19,086 --> 00:33:20,606
You did well today.
524
00:33:21,326 --> 00:33:24,605
It could have been much worse
for Detective Hobson, Claire,
525
00:33:24,606 --> 00:33:25,765
if you hadn't been there.
526
00:33:25,766 --> 00:33:29,590
Well, I'll be sure to tell Denver
that he's very much appreciated.
527
00:33:30,526 --> 00:33:34,206
However, your application
for detective has been put on hold.
528
00:33:38,006 --> 00:33:39,606
What does that mean?
529
00:33:39,686 --> 00:33:42,205
It means it hasn't been approved
at this time.
530
00:33:42,206 --> 00:33:45,206
Why? What did I do wrong?
531
00:33:45,246 --> 00:33:47,166
It's not so much what you did.
532
00:33:47,926 --> 00:33:50,809
Some people just aren't cut out
to be a detective.
533
00:33:51,606 --> 00:33:53,842
But if you still
want to be considered,
534
00:33:53,846 --> 00:33:56,964
you can go through
further reassessment in six months.
535
00:34:05,286 --> 00:34:06,646
Who put the boot in?
536
00:34:07,646 --> 00:34:09,999
I can assure you,
no-one put the boot in.
537
00:34:11,726 --> 00:34:14,766
Well. Thank you for your time.
538
00:34:25,406 --> 00:34:27,045
You want me to grab
some pizzas tonight?
539
00:34:27,046 --> 00:34:30,006
Nah, mate.
I'm gonna be out for the night.
540
00:34:30,726 --> 00:34:33,446
Yeah, see you, guys.
Night, Jim. Night.
541
00:34:35,046 --> 00:34:38,166
Hey, can I talk to you for a second?
In private.
542
00:34:39,526 --> 00:34:40,686
OK.
543
00:34:50,966 --> 00:34:53,126
Look, if I don't say this now
then...
544
00:34:55,446 --> 00:34:57,094
I'm gonna kick myself. Um...
545
00:34:59,286 --> 00:35:01,051
You don't want to get married.
546
00:35:02,766 --> 00:35:04,825
What?
You don't wanna marry Kristof.
547
00:35:08,766 --> 00:35:12,119
You definitely should have taken
the kick yourself option.
548
00:35:12,806 --> 00:35:15,206
OK, why? Why not?
549
00:35:15,846 --> 00:35:18,085
Come on.
You've obviously thought about it.
550
00:35:18,086 --> 00:35:19,806
Because you...
551
00:35:19,846 --> 00:35:21,566
Because why, Dan?
552
00:35:21,606 --> 00:35:23,366
You've gotta have a reason.
553
00:35:24,566 --> 00:35:27,086
Why?
Because he's not right for you, Zoe.
554
00:35:27,126 --> 00:35:28,286
You...
555
00:35:28,846 --> 00:35:30,166
That's it?
556
00:35:30,246 --> 00:35:33,486
That's a compelling.
557
00:35:33,566 --> 00:35:36,126
Zo...
I told you. I'm happy.
558
00:35:47,686 --> 00:35:49,569
We arrested your wife's killers.
559
00:35:51,206 --> 00:35:53,383
They've both been charged
with murder.
560
00:35:55,046 --> 00:35:56,929
It won't bring her back,
will it?
561
00:36:26,486 --> 00:36:28,326
Hey.
Hey.
562
00:36:31,166 --> 00:36:32,326
Yeah, come in.
563
00:36:35,166 --> 00:36:37,696
Sorry, I wasn't, you know,
expecting guests.
564
00:36:38,446 --> 00:36:40,564
It's cool. Some things don't change.
565
00:36:41,486 --> 00:36:43,663
I wasn't that bad to live with,
was I?
566
00:36:45,566 --> 00:36:48,366
Here. You can have him
for the weekend.
567
00:36:48,446 --> 00:36:51,152
But I want him back
first thing Monday morning.
568
00:36:51,886 --> 00:36:55,646
Hey, buddy. Hey, Mickey!
569
00:36:55,686 --> 00:36:58,366
Hey, buddy. Hey, buddy.
570
00:36:59,086 --> 00:37:00,439
What changed your mind?
571
00:37:02,526 --> 00:37:05,486
You were right.
He's your dog, too.
572
00:37:05,526 --> 00:37:07,056
Just don't feed him pizza.
573
00:37:09,606 --> 00:37:11,006
Good boy.
574
00:37:16,686 --> 00:37:18,366
I'm sorry about before.
575
00:37:18,406 --> 00:37:19,606
Yeah.
576
00:37:27,526 --> 00:37:29,926
Serial victim number two.
577
00:37:32,526 --> 00:37:33,966
Melody Gibbs.
578
00:37:34,846 --> 00:37:38,611
Well, that's what she looked like
before someone did that to her.
579
00:37:42,846 --> 00:37:44,046
This guy's clever.
580
00:37:46,726 --> 00:37:48,406
He covers his tracks.
581
00:37:50,966 --> 00:37:52,766
He won't be easy to find.
582
00:37:57,646 --> 00:37:59,646
This is why I need your help, Zoe.
583
00:38:00,966 --> 00:38:03,566
Um, I've really gotta go.
Kristof's waiting.
584
00:38:23,086 --> 00:38:25,446
Shit. I'm sorry.
585
00:38:26,646 --> 00:38:27,726
Bye.
586
00:38:42,166 --> 00:38:44,166
Think you're smarter than me?
587
00:38:46,406 --> 00:38:48,524
Think you're smarter than me,
do you?
588
00:38:49,886 --> 00:38:51,886
OK.
589
00:38:57,286 --> 00:38:58,934
We'll see how smart you are.
590
00:39:10,366 --> 00:39:12,526
Not as scary as it looks.
591
00:39:12,606 --> 00:39:14,365
I'll grab you some gear
and a wetsuit
592
00:39:14,366 --> 00:39:16,165
and you can jump in, if you like.
593
00:39:16,166 --> 00:39:18,326
I'm good.
594
00:39:20,846 --> 00:39:22,446
Well, so why are you here?
595
00:39:24,886 --> 00:39:26,126
I dunno.
596
00:39:27,126 --> 00:39:28,806
To see me?
597
00:39:30,886 --> 00:39:32,006
Hey, ready?
598
00:39:33,926 --> 00:39:35,166
OK.
599
00:39:39,806 --> 00:39:40,966
Yeah.
600
00:39:41,846 --> 00:39:44,366
Hey, you can do this.
We both can, OK?
601
00:39:44,446 --> 00:39:45,765
Yep.
It's gonna be fine.
602
00:39:45,766 --> 00:39:50,166
OK.
OK.
603
00:39:50,206 --> 00:39:51,926
On the count of three.
604
00:39:51,966 --> 00:39:55,246
One, two...
605
00:39:57,126 --> 00:39:58,246
three!
606
00:39:58,286 --> 00:39:59,886
Whoo!
607
00:40:18,886 --> 00:40:20,006
Police.
608
00:40:22,806 --> 00:40:25,606
Look, I was, um,
I was walking my dog
609
00:40:25,646 --> 00:40:28,006
and, God.
610
00:40:30,566 --> 00:40:32,806
I think it's a dead body.
611
00:40:34,886 --> 00:40:38,559
It's in a drain on Middle Head.
Please send somebody.
44044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof