Original subtitles

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject

Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

SRT project ha tradotto per voi:

PENSO CHE ORA SIAMO SOLI

Traduzione: Ulquiorra, appleM, cerasa [SRT project]

Revisione: Ulquiorra [SRT project]

Collegare ad una presa di corrente.

Giovanotto, non sai che potresti cadere e farti male?

Ehila'?

C'e' qualcun altro?

Ehi.

C'e' qualcun altro?

Non c'e' nessun altro.

Perche' sei ancora viva?

Perche' lo sei tu?

Perche' hai una pistola?

L'ho trovata lungo il percorso, ho pensato potesse tornare utile.

Per cosa?

Be', voglio dire, potrebbero rianimarsi all'improvviso.

Questo non accadra'.

Dai. Devo far pipi'.

- Dammi... dammi un minuto. - E' un'emergenza.

Aspetta.

Ok, sblocchero' la porta.

Devi... contare a partire da 100.

E poi potrai aprire la porta.

Ok.

C'e' un auto di sotto che ti aspetta.

Devi... devi andare...

ovunque tu fossi... diretta.

- Ok? - Si'.

Si'!

- 100... - No, non iniziare ancora.

- 99. - Aspetta.

Sblocco la porta e solo dopo puoi iniziare a contare.

Fai un passo indietro, per favore.

Sblocca la porta!

100, 99...

Fanculo...

Sembravi piu' basso.

Ehi!

Aspetta!

Dov'e' l'odore?

- Dove sono tutti i corpi? - Li ho sepolti.

Tutti?

Le chiavi.

Voglio restare.

Quindi mi stai dicendo che ti sta bene lasciare estinguere la razza umana?

Buona fortuna.

Magari posso aiutarti a rimuovere il resto dei corpi.

Avresti fatto molto piu' velocemente

se avessi avuto un paio di mani in piu'.

Magari potremmo andare nella citta' vicina e poi anche in quella dopo.

Non ci sono citta' vicine.

CI VEDIAMO ALL'INFERNO

Allora, perche' pensi che sia successo tutto questo?

Tutti che cadono a terra morti.

Non ha importanza.

Potrebbe essere stata "l'Estasi".

O qualche malattia neurodegenerativa

che colpisce solo il 99,99 percento della popolazione.

Usi le bacchette?

- Dov'eri quando e' accaduto? - Dormivo.

Dormivi? Di martedi' pomeriggio?

Lavoravo di notte.

Dove?

- Proprio qui. - Nella biblioteca?

Non ti sentivi solo?

Continuerai a farmi domande per tutta la sera?

E' quello che fa la gente, si fa domande a vicenda.

Sai cosa?

Ti diro' quando mi sono sentito solo. Mi sentivo solo...

quando ero io con altre 1600 persone in questa citta'.

Ero abbastanza solo, cazzo.

Hai altre domande?

- Prendo le mie cose. - Ok.

Cazzo!

Stupido! Cazzo!

Mi hai spaventata.

Dove sei diretta?

Cascate del Niagara.

Sto visitando tutti i punti di interesse.

E dopo?

Solo le Cascate del Niagara.

Perche' sei qui?

Ci ho pensato, ed ero preoccupato che se avessi cambiato idea

saresti gia' andata via da tempo.

Magari potremmo fare una specie di periodo di prova. Non lo so.

Non possiamo solo...

Come ti chiami?

Sono Del.

- Sono Grace. - Ok.

Ti vogliamo bene papa'! Felice festa del papa'.

Perche' sei qui?

Non c'era, um... Be', non aveva una X nel vialetto, quindi...

Be', non ho ancora pulito questa parte di citta'.

Chi e'?

La signora Young.

Va bene.

- Facciamolo. - Fare cosa?

- Puliamo. - Io pulisco le case.

Ho un modo molto preciso per farlo.

Insegnami.

Solo per questa casa.

Non so cosa cazzo sia.

Pile.

La merce piu' importante che i morti hanno da offrire.

La necrofila che c'e' in me sarebbe in disaccordo.

Magari vuoi... metterti questa.

- Cosa fai? - Pulisco.

Perche'? Non e' che qualcuno verra' di nuovo qui.

- L'entropia e' l'idea che il caos... - Si', la cosa del caos, lo so.

Per ogni pezzo di spazzatura che raccogliamo,

ce n'e' uno in meno nel caos dell'universo.

Qualcuno ti ha mai detto che sei un tipo strano?

Si', ma sono tutti morti ora.

Cosa cerchi?

Sai chi e' Tolstoy?

- So chi cazzo e' Tolstoy. - Guerra e Pace.

La signora Young doveva 700 dollari di tasse di arretrati.

Trovato!

- Cosa? - L'ho trovato.

Ha rovinato la pelle.

Aspetta.

- Non hai intenzione di dire nulla? - Perche'?

Era una persona.

Uh... hai detto qualcosa per ogni persona che hai visto?

- No. - Esatto.

- Trattengo il respiro. - Scusa, cosa?

Ogni volta che ho visto qualcuno,

ho trattenuto il respiro per 10 secondi.

E' solo una cosa stupida che ho fatto.

Ok.

Dovremmo fare le alette di pollo.

Peccato che non possiamo!

Alette di pollo con salsa ranch.

Dio, mi manca la salsa ranch.

Potrei metterla in un cheeseburger, sulla pizza...

in un sandwich.

Era cosi' buona.

Sono scaduti.

Fanculo.

Ci sono cosi' tante cose che sono sparite.

Pizza al salame immersa nella salsa ranch.

Possiamo mangiare del ripieno di torta alle fragole.

E' ancora buono.

Cosa ti manca di piu'?

Il silenzio.

- Cosa? - Niente.

Che cazzo.

- Pulire il corridoio 5! - Puoi raccogliere, per favore?

Del!

Del!

Ehila'?

Cazzo.

Forza!

- Benvenuto al canile, Del. - Cosa fai?

Vieni.

Riesci a credere che sia sopravvissuta? Brava ragazza, brava ragazza.

Vieni. Vieni qui, piccola.

Va bene. Sono allergico.

Ehi.

Ehi!

Brava ragazza, brava ragazza.

Ehi!

- Come la chiamiamo? - Bruce.

Ehi.

Dewey? Come il sistema decimale?

No...

Ho capito.

Balzac.

Duepalle!

Ma non ha due palle.

Prendo dell'altro vino.

- Questo e' un vero nome. - No, non lo e'.

Cane!

Cane!

Ehi!

Ciao!

Ciao, brava ragazza.

Una volta avevo un pesce rosso.

Un pesce rosso! Ha vissuto per due anni.

Sai, si tratta di molto tempo per un pesce rosso.

In realta', i pesci rossi possono vivere fino a 25 anni.

25 anni?

No.

- Perche'? Non e' poi tanto. - Non e' vero!

Non e' vero.

I pesci rossi vivono per una settimana.

Vivono per un giorno. Muoiono il giorno dopo. Fanno cosi'.

Ecco cosa fanno.

- Se non ti curi di loro muoiono. - Be', il mio

ha vissuto per due anni che e' molto.

- Non proprio. - Oh, mio Dio.

Forse eri uno chef nella tua vita precedente.

Andiamo.

- Grace. - Cane!

Cane?

Merda!

No! Ferma!

Merda, merda, merda. Oddio.

Che e'?

Mi spiace.

Perche' non stai qui a pulire? Porto il cane fuori.

Dammi il cane. Dammelo, dammelo...

Stai bene?

Si', bene.

Ecco.

Fammi vedere.

Tienilo fermo.

Grazie.

Del.

Del!

Il cane se n'e' andato.

- Cosa? - Il cane se n'e' andato.

Cane?

Cane?

Aspetta...

Pensavo di averla legata.

Non capisco.

- L'ho fatta uscire. - Cosa?

Doveva fare pipi'.

E' un cane. Deve... deve fare pipi', giusto?

Su.

La troveremo.

Va bene, che ci fai con quelli?

Non li conosci.

Per te sono solo oggetti.

Mio papa' era un pastore.

La gente viaggiava per miglia solo per sentirlo parlare.

Ed e' morto sul gabinetto.

Mia mamma e' morta sulla cyclette.

Vuoi sapere cosa stavo facendo quando e' successo?

Ero con un ragazzo.

Credo... credo che hai...

bevuto troppo.

Non avevi

nessuno.

Io avevo

tutti.

Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject

Grace, ti voglio tanto bene - Mamma

Che fai?

Ti faccio vedere una cosa.

Ci sono molte case in citta' ancora da pulire, potresti aiutarmi.

Non sentirti obbligata. Solo se vuoi.

Non dimenticarti di dargli da bere.

Allora, un vampiro entra in un bar

e chiede al barista: "Posso avere dell'acqua calda?"

E allora il barista gli da' dell'acqua calda.

E allora il vampiro tira fuori un assorbente usato e dice:

"E' l'ora del te'!"

Non e' schifosa?

Perche' non l'abbiamo fatto prima?

Del!

Del!

Cosa?

Sono Grace.

Del!

Si'?

Ehi.

Adesso ci possiamo sempre trovare.

Del, ho trovato una casa.

Che ci... che ci fai qui?

Questa casa non era sulla mappa.

- Ti ho chiamato con... - Non dovresti essere qui.

Perche'?

E' casa tua?

- Possiamo ripulirla come le altre. - No, non questa.

Tu non saresti mai dovuta venire qui.

Ci dovevo essere solo io.

La prima cosa che ho visto e' stata...

l'area giochi dietro la scuola.

Erano...

erano fuori per l'intervallo.

D'accordo.

Puliamo.

Aspetta.

Devo dirti una cosa.

Cosa?

E' su da dove vengo.

Qualunque cosa sia puoi dirmela.

Giusto.

- Salve. - Oh, salve!

- Grace? - Cavolo...

- Salve. - Sono Patrick e lei mia moglie Violet.

- Colazione? - Su, abbiamo pancake, sciroppo.

Si', trovati un posto. Su!

Be'...

Grace non ci ha detto che aveva compagnia.

Ti puoi sedere qui.

Per favore.

Va bene.

Come ti chiamano?

- Cosa? - Come ti chiami?

Del.

E' il diminutivo di qualcosa? Tipo Delroy?

- No, e' solo Del. - Oh, d'accordo.

E' una bella citta', Del.

E i tuoi corpi?

Scusa?

I tuoi corpi?

Li ho sepolti.

Oh, ok.

- Che carino. - Gia'.

Deve essere stata una gran faticata.

Come ti sei organizzato?

Be', Del...

dimmi come hai conosciuto mia figlia?

- Figlia... - Scusatemi.

Siediti.

Sembra confuso.

Non hai detto a questo tizio del ritorno a casa dei tuoi genitori?

Sei imbarazzata?

Su, Grace.

Dai!

Diglielo, Grace.

Sono i miei genitori.

Grace, perche' non vai a fare i bagagli?

Abbiamo un lungo viaggio. Tuo padre ha il torneo al club domenica.

Gia', gioco a golf, Del.

Abbiamo un lega che spacca a Palm Springs.

Dovresti vedere qualcuno di quei tipi.

Che tipi?

Che intendi con: "Che tipi?"

- Che tipi? - Devo andare in bagno.

Be', la puoi tenere.

- Cosa...? Altri? - Lui non capisce.

Sei rimasto qui tutto il tempo?

Non sei uscito a vedere se ci fossero altri sopravvissuti? Niente?

Oh, mio Dio!

Basta!

Be', cioe', non puoi fingere quel tipo di cose.

Io non... io non lo capisco, Grace.

Cosa? Tu hai... lasciato che 'sto povero cristo pensasse d'essere cosa?

L'ultimo uomo sulla Terra?

- Quanti? - Centinaia.

Si', migliaia. Giusto?

Cioe', abbiamo ricevuto segnalazioni da ogni strada del paese.

Violet li ha riportati su carta.

- Lei e' un'artista grafico. - Tanto tempo fa.

- Mi manca. - Gia'.

Non rimuginiamo sul passato.

Pensiamo al futuro. Giusto?

Giusto?

Giusto. E' quello che conta.

Bene, ora ve ne dovete andare.

Continuero' a cercare questo ragazzo ovunque?

Perche' non dai una pulita, eh?

Non ascoltarli.

Del!

Non sono brava gente. Sono fuori di testa.

- Quelli sono i tuoi genitori? - No.

No! Tu mi devi dar retta.

Quando andai in California... Del, ascolta!

Quando andai in California, mi appaiarono a loro. Non ebbi scelta.

Hai detto che eravamo soli. La prima cosa che mi hai detto.

Be', dovevo! Non mi avresti fatto restare, altrimenti.

Ero in giro da mesi! Ero sola Sei stato il primo che ho visto!

- E' colpa mia. - Del, no!

Grace!

- No, no! Ferma! - Fai i bagagli.

Preparati a tornare. Andiamo.

- Fuori dai piedi, Grace. - Portami con te!

Cazzo, togli la mano dal volante! Via dal volante, cazzo!

Sono cosi' triste per te!

Gliel'hai detto?

Ero preoccupata.

Per te e' ora di tornare a casa.

E' ora.

Non penso di poterlo fare da sola.

Ti prego, ritorna.

Ti prego...

Stavolta facciamolo come si deve. Dobbiamo essere...

una vera famiglia.

Dai.

Ti faccio io i bagagli. Siediti qui.

Questo e'... tutto tuo?

E anche questo e' tuo?

Dimentico nulla?

Hai un secondo?

Impegnatissimo.

Ehi, prendo solo un audiolibro o due per il viaggio.

Be', dammi solo "I miei martedi' col professore" per quel che mi importa.

Vedo...

Vedo.

No, capisco.

Ti senti triste a volte?

No.

Non so, mi sento come...

che tu, tra tutti, possa capire quello che sto passando.

Ma guardati! E come ti sei sistemato qui.

Vedo un tipo che se l'e' saputa cavare.

Noi tutti facciamo cio' che dobbiamo.

Giusto.

Ehi, quello e' proprio giusto.

Non desideri che tutti possano vedere le cose semplici come le vedi tu?

Qui lo e' per tutti.

Oh, capisco.

Perche' sei solo tu.

Perche' sei solo tu, giusto?

Capisco.

Si', quello e' un bene.

No, e' proprio un bene.

Sai, ci servirebbe proprio un tipo come te nella costa ovest.

Gia'.

Ti diro'...

Avere uno con le tue capacita' sarebbe un bel colpo.

E se io ti dicessi che abbiamo una squadra di medici,

il meglio del pianeta,

che stanno trovando nuovi metodi

per imbrigliare la complessita' della mente umana?

Vorrei che te ne andassi.

Sto parlando di roba seriamente all'avanguardia.

Be', come vuoi.

Casomai cambiassi idea...

Perche' ad un certo punto dobbiamo tutti unirci al gruppo.

Fa davvero freddo quassu' al nord.

Dev'essere stato qualcosa come "Cime tempestose".

Sai, il tipo di casa dove potresti cacciare le quaglie nei corridoi.

Allora non lo conoscevo, ma stavo per diventare la quaglia.

Be', forse questo e' un bel...

Ho la testa tutta in confusione.

Cosa cerca di distruggere la civilta'...

Sai, c'era qualcosa nel modo in cui mi guardava...

I Conway, 41, Crescent.

Karl era un... avvocato.

Terry insegnava alle elementari,

e Angela, lei amava le graphic novel.

Lei e'...

Karen Millikan.

I libri sarebbero sempre tornati...

con la sabbia tra le pieghe.

Mmm... e' Fred Cavanagh.

Postino.

Era un tipo gentile.

452 Meloota way Palm Springs

Che succede?

Nulla.

Andro' a controllarla.

Ah, controlla il sensore che ha sulla tempia destra, ok?

Si', continua a disinserirsi.

Ehi, Grace.

Grace.

Del e' tornato?

Mi dispiace.

Tantissimo.

Oh, dai, quello e'...

Del?

Ehi, amico, che piacere vederti.

Grace dovrebbe proprio riposare.

- Che hai che non va? - Rimettila nel suo cazzo di letto.

E poi, tu ed io, noi... ci faremo una bella chiacchieratina.

Cosa... cosa le stavate facendo?

Ok, ah...

tutti i sentimenti negativi che tutti hanno,

li... li eliminiamo del tutto.

Gia'.

Tutto il... il dolore e la tristezza. E, ah...

rabbia, disperazione, rimorso.

Questa gente non dovrebbe vivere con quello schifo, eh?

Non e giusto. Vero? Quindi noi facciamo qualcosa.

Tu mantieni la tua citta' pulita e in ordine.

Fantastico. E noi lo facciamo con la nostra gente.

Non si devono ricordare che e' accaduto prima.

Non devono vivere... nel passato.

Non c'e' un prima.

Hanno solo un "d'ora in poi".

Non e' bello?

Non devono ricordare nulla?

Io avevo una figlia.

Avevo una figlia, una volta.

C'e' del Windex sotto il lavello.

Del?

Mi spiace d'avergli sparato.

Davvero?

No.

Cosi' va bene?

PENSO CHE ORA SIAMO SOLI

Un'altra traduzione di SRT project

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Traduzione: Ulquiorra, appleM, cerasa [SRT project]

Revisione: Ulquiorra [SRT project]

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject