Original subtitles

Матьё!

Привет!

Вон там.

Я знала одного Мэттью.

Меня зовут Матьё.

Мэттью.

В НАЧАЛЕ БЫЛО НЕБЫТИЕ И ЖЕЛАНИЕ

В НАЧАЛЕ БЫЛА КРОВЬ И СТРАХ

В НАЧАЛЕ БЫЛО...

ОТКРЫТИЕ ВЕДЬМ

Когда-то мир был полон чудес,

но теперь им владеют люди.

Однако мы никуда не исчезли.

Демоны, вампиры и ведьмы...

Мы затаились у всех на виду.

Осторожничаем даже друг с другом.

Но,

как говорил мой отец,

любой конец -

это новое начало.

- Новые штаны, Хеймиш? - Доброе утро.

Ты не был обязан приезжать.

"Рад тебя видеть, Хеймиш".

И я рад тебя видеть, Мэттью.

Я мог бы поохотиться и один.

Приятно отдохнуть от Лондона -

сам хотел выбраться на природу.

Джордан готовит машину.

Ты поменял интерьер.

Решил приукрасить дом.

Теперь он как свадебный торт.

Ты ведь приехал не для того, чтобы критиковать интерьер.

- Что случилось? - Все сложно.

У тебя так всегда.

- В этот раз совсем... - Хана?

Взгляни на нас:

Вампир дружит с демоном.

Я приехал сюда, чтобы скрыться от ведьмы.

Ты сказал "скрыться"?

- То есть... - Я жажду ее.

Кто вы? Сюда нельзя без...

Ваш босс позвонит через три секунды.

Мне нужен найденный ночью труп туриста.

Да.

Да.

Конечно, сэр.

Где труп?

Его тело обескровлено,

там, где его нашли, крови не было. Это странно.

Что о нем известно?

Он француз.

Имя?

Матьё Бени.

Мэттью.

Стой.

Где?

Метров 35 ниже горного хребта.

Хорошая жертва.

- Держите. - Спасибо.

Привет.

- Сегодня людно. - Не знаю почему.

Студенты еще на каникулах.

Доктор Бишоп.

Чем могу помочь?

Меня зовут Питер Нокс.

Полагаю, в библиотеке не всегда так много созданий.

Обычно нет.

Значит, скорей всего, разошлись слухи о том, что вы нашли манускрипт Эшмола.

Простите, я жду заказанную книгу.

Вы правы, что молчите о манускрипте.

Но заверяю вас, я друг.

Обсудим это за чашкой кофе?

Нет, спасибо.

Предпочитаете чай, как ваша мама?

А отца вы тоже знали?

Не особо.

Мы познакомились с вашей мамой, когда были подростками.

Она мне очень нравилась.

Какой она была?

Страстной, умной,

могла быть упрямой как ослица.

Правда?

То, что случилось, - ужасная трагедия.

Я много думал о вас все эти годы,

хотел познакомиться,

но ваши тетушки ревностно оберегали вас.

Да.

- Чай для двоих, пожалуйста. - Да, сэр.

- Тебе лучше? - Да.

Спасибо.

Ты поступил мудро,

уехав подальше от той ведьмы.

Да.

Но проблема в том, что у нее есть нечто, что мне нужно.

Или скорее,

она способна добыть это.

Значит, вы просто запросили этот том?

Да.

Как?

Как это обычно делается.

Странно. Я запросил этим утром том Эшмола семь-восемь-два,

и его не было.

- Не было? - Он утерян.

И согласно каталогу библиотеки,

он был утерян годы назад.

Но разве это возможно?

Бред какой-то. Ведь мне его выдали.

Вы ведь вернули его обратно?

Конечно!

Я не ворую книги из библиотеки.

Конечно. Возможно, дело в дате.

Может, книга появляется только в день равноденствия.

Или, может, на книге чары,

и каким-то образом вы их сняли.

Я не унаследовала способностей моей матери, мистер Нокс.

Вы открывали тот том?

- Я взглянула лишь на одну страницу. - Что на ней было?

- Рисунок. - Какой?

Алхимическое дитя.

А что еще? Что там было еще?

Почему вас это так интересует?

Если это та самая книга,

в ней содержатся первые заклинания ведьм.

Из нее мы можем узнать, как мы создали вампиров.

Это обычный миф.

Используя свою силу и живучесть,

вампиры обрели слишком большую власть.

Но если мы их создали,

мы можем истребить их.

Я не буду в этом участвовать.

Ты должна снова призвать эту книгу.

За долгие годы только ты ее видела.

Отпустите меня.

Мы еще увидимся, Диана.

Она не так сговорчива, как я надеялся.

Придется использовать жесткие методы.

Добрый вечер, Джульетта.

Если ты к отцу, он просил не беспокоить.

Думаю, он захочет меня выслушать.

Надеюсь, это важно.

Это важно.

Замешана полиция.

Оставь нас.

Не знаю, почему ты так нервничаешь.

Что случится, если ты дашь эту книгу предводителю ведьм?

Ты ведь была тогда в библиотеке

и все почувствовала.

В этой книге огромная сила.

И я не доверяю Питеру Ноксу.

Он ненавидит другие виды.

Он воспользуется книгой против них.

Это не наша забота.

Не понимаю, как он узнал, что я брала книгу.

- Такое не скроешь. - Я...

...не хочу иметь с этим ничего общего.

Я хочу жить обычной жизнью. Хочу быть нормальной.

Я знаю тебя десять лет - ты не можешь быть нормальной.

С тобой постоянно что-то случается.

Что мне делать, Джиллиан?

Достань ему эту книгу и забудь обо всем.

Вернись к работе над статьей.

Да. Но это почти невозможно

при всех этих нелюдях в библиотеке.

За тобой еще следит тот вампир?

Нет.

Похоже, он отстал от меня.

Хоть какое-то облегчение.

Не знаю.

В нем что-то есть.

Похоже, он знает о книге больше, чем кто-либо другой.

Надо было расспросить его.

Но я сказала ему отстать от меня.

И правильно сделала.

Ты общалась с вампирами?

Нет.

Значит, ты не знаешь, какие они.

А ты знаешь после одного разговора?

Он не был настроен против нас, как мы настроены против них.

Мне пора.

Пригласили на одну из этих ужасных вечеринок декана.

Спасибо.

Прости, что свалила это все на тебя.

В томе Эшмола семь-восемь-два может быть ключ к нашим проблемам.

Но мой интерес к книге опасен для этой ведьмы.

Нам всем грозит опасность, если ты не достанешь книгу.

Демоны все чаще совершают самоубийства.

- Сходят с ума, становятся бездомными. - Да, я знаю.

Я посмотрел статистику.

Мы на пределе.

Книга может объяснить наше происхождение.

Да, это могло бы помочь нам, мой друг.

- Где Мэттью? - Его здесь нет.

Он сказал, что позвонит сообщить результаты.

Они уже готовы?

Результаты Джеймса.

Его кровь в норме.

То есть проблема во мне?

Видимо.

Быстро бегаешь.

Что с твоей рукой?

Думаю, книга тебя обожгла, когда ты ее открыла.

Кто ты такая?

Я видела тебя в библиотеке.

Ты как магнит для той книги.

Магия привлекает магию.

Но твоя магия скрыта.

Кто-то с тобой что-то сделал.

Или...

...ты сама это сделала.

Ты боишься расправы.

Дело в этом?

Раньше не боялась.

Ты заодно с Питером Ноксом. Скажи ему,

я не достану для него книгу.

Дело не только в книге.

Дело в тебе.

Привет.

Ты знаешь Питера Нокса?

Он приехал в Оксфорд?

Он сказал, что знал маму.

Он был без ума от нее.

Я так и поняла из его слов.

Он уговаривал ее не выходить замуж.

Он ей нравился?

Они дружили в юности,

а потом он вляпался в одно дело.

В какое?

В черную магию.

Зачем он приехал в Оксфорд?

Из-за книги, про которую я рассказывала.

Она нужна ему.

Твой отец не доверял ему, а затем и твоя мама.

Остерегайся его, Диана.

Джульетта.

Есть разговор.

Где ты была

две ночи назад?

Осматривала ночной город.

Ты мне разрешил.

При условии,

что ты ничего не натворишь.

- Так и было. - Если я чего-то не знаю,

Болдвин использует это против меня.

Он ведь даже не в Венеции.

Он все равно все видит и слышит.

Тот мертвый турист -

жертва наглой вампирши.

И Доменико -

этот вездесущий сучонок -

унюхал твой запах на трупе.

Это неправда.

Доменико ненавидит меня.

Мэттью.

Мэттью.

Ты научил меня жаждать Мэттью!

Нет!

Отец!

Отец!

Книга, которую призвала Диана...

Я слышал о ней.

Что ведьмы украли ее у вампиров, затем вампиры украли ее у ведьм.

Это неправда.

Демоны, конечно, не лезли.

Мы знаем, что книга важна, но не знаем почему.

И нам нельзя спрашивать.

Похоже, мы значим гораздо меньше, чем другие создания.

Давай без политики.

К нам относятся как к низшему классу.

Это не так.

Ты практически правишь Лондоном.

Не в этом дело. Я - исключение.

Шах и мат.

Защита королевы в игре не главное.

Стой! Обдумай, что делать.

Нет. Другие тоже хотят получить книгу.

Я должен взять ее у Дианы до них.

Тебе нужна книга. Пусть Маркус возьмет ее.

Маркус?

Я не подпущу его близко к Диане.

Он менее опасен для Дианы, чем ты.

Вспомни, что случилось с женщинами, которых ты жаждал.

С Элеонорой, Сесилией.

Зря я тебе рассказал.

Не зря.

Ты хотел, чтобы я был твоей совестью.

После Сесилии

я поклялся себе никогда не сближаться с обычными женщинами.

И ты это знаешь!

Но, Мэтт,

с тех пор ты ни о ком не говорил так, как говоришь о Диане Бишоп.

Я пытаюсь защитить тебя.

Я услышал твой совет.

Тогда последуй ему.

Причинив ей вред, ты не простишь себя.

Я этого не вынесу.

Не надо ехать в Оксфорд.

Ты теряешь контроль над собой рядом с Дианой Бишоп.

Доктор Бишоп.

Добрый вечер, профессор Марш.

- Добро пожаловать. - Спасибо.

Слышал, вы прочли отличную лекцию

и готовите ее к публикации.

Да, вы совершенно правы.

Я жду с нетерпением.

Мы должны внести вас

в итоговый список кандидатов. - Спасибо.

Я хочу вас кое с кем познакомить.

У него крайне интересная специализация.

Оккультные науки.

Алхимия.

Интересная наука.

Особенно для тех,

кто не интересуется магией.

Я интересуюсь,

но не имею к ней склонности. - Уверены?

Книга не открылась никому, только вам.

Я вам сказала,

я не знаю, как это случилось.

Но вы не сказали, что за вами следит вампир.

Как вы узнали?

Если книгой овладеют вампиры, случится беда.

Вы не видите, что вы в опасности?

Я могу позаботиться о себе.

Похвально. Но вы наивны.

В дело влезли вампиры,

и теперь действовать надо быстро.

- Я не призову для вас книгу. - Почему?

Мне не нравится идея

об истреблении других созданий.

Они истребили бы нас, если бы могли.

Как и моя мама, мистер Нокс,

приняв решение,

я его не меняю.

Диана!

Подумай о том, что ты делаешь.

Ты должна быть верна своей крови,

своему происхождению.

Не вынуждай меня заставить тебя призвать книгу.

Диана!

Не уходи.

Тебе не сбежать от меня.

Я могу быть с тобой, где бы ты ни была.

Мне нужна эта книга.

Нам нужна эта книга.

Убирайся из моей головы!

Как идет с Дианой?

Она достала вам манускрипт?

Нет.

Вчера ночью она применила сильное заклятие.

Что?

Диана?

Вы знали о ее силах?

Нет. Мне даже не верится.

Она никогда не показывала своих сил.

Возможно, она применила магию,

чтобы сделать карьеру.

Поэтому и хранила от вас свой секрет.

Слава богу, ты здесь, я не могла дозвониться.

Если это та самая книга,

мы сможем уничтожить вампиров.

Не понимаю, как он узнал, что я брала книгу.

Такое не скроешь.

Дело не только в книге.

Дело в тебе.

Речь идет о гораздо большем, чем алхимия.

Том Эшмола семь-восемь-два был потерян столетья назад,

но вам удалось вернуть его.

Вам не любопытно как?

Вам надо быть осторожной.

Где комната профессора Клермонта?

Вы были правы.

Другие тоже хотят завладеть книгой.

Питер Нокс из Ордена.

И скандинавская ведьма.

Я не знаю, кто она такая.

Постарайтесь успокоиться.

У вас выброс адреналина.

Вы чувствуете его запах?

Конечно.

Спасибо.

Почему вы пришли ко мне?

Вы ведь не хотели меня больше видеть.

Мне больше не с кем поговорить.

У вас наверняка есть друзья.

Им нельзя доверять.

Я зря пришла.

- Извините за беспокойство. - Нокс тоже хочет книгу?

Он сказал, в книге первые заклинания ведьм.

Вы тоже так думаете?

Питер Нокс верит, что ведьмы создали всех и вся.

Я не разделяю его мнение.

- Он знает, что вы сдали книгу? - Да.

- Он хочет, чтобы я снова взяла ее. - И?

Я не согласилась.

"Сэр,

я наконец-то получил ваше письмо от 15 октября".

- Вы знали Чарльза Дарвина? - Да.

Мы встречались с ним несколько раз.

Особенно часто в то время, когда он работал над книгой

о происхождении видов.

Я хотел понять, как его теория соотносится с нами.

Я отчаянно хотел узнать о нашем происхождении.

Уже в то время до меня доходили слухи

о книге,

которая скрыта от всех и содержит сведения по алхимии.

Эшмол семь-восемь-два.

Эшмол...

Он обладал способностью

находить причудливые манускрипты.

И я добыл и прочитал каждый из них.

Кроме тома семь-восемь-два.

Вы искали этот том с 1859 года?

Да.

Сколько вам лет?

Я старее, чем выгляжу.

Триста лет?

Пятьсот лет?

Вы знали Макиавелли?

Пережили падение Карфагена?

Которое из них?

Я хочу показать вам свою лабораторию.

Мы пытаемся понять наше происхождение.

Я не причиню вам вреда.

Обещаю.

Хорошо.

Наденьте это.

- Вам холодно. - Как вы узнали?

Адреналин стимулирует выделение тепла.

Ваш уровень адреналина упал, и пульс замедлился.

Вы слышите мое сердцебиение?

Да.

Все время.

В сотнях лабораторий вокруг

генетики изучают происхождение видов,

но здесь

мы изучаем не только происхождение человека.

Изучаете генетику вампиров?

А также ведьм и демонов.

Мы берем материал для исследований

преимущественно из захоронений

и выделяем из образцов ДНК.

Привет, Мэттью.

Он помогал мне, пока тебя не было.

Диана, это моя коллега,

доктор Мириам Шепард.

Мириам, это доктор Диана Бишоп.

Рада знакомству.

А я доктор Маркус Уитмор.

Я врач.

Ух ты!

Четвертая отрицательная.

Можно взять образец вашей крови?

Так трудно добыть кровь живой ведьмы.

Нет! Спасибо.

Если твоя подруга здесь не для анализа крови, то для чего?

Я хотел показать Диане наши исследования,

согласно которым, без всяких сомнений,

создания вроде нас вымирают.

Укусы вампиров не срабатывают,

демоны все чаще сходят с ума.

А ведьмы?

Они теряют свои силы.

Взгляните.

Прошу, садитесь.

- Позвольте. - Спасибо.

На этой диаграмме - митохондриальная ДНК ведьмы по имени Бенвенгуда.

Она жила в Бретани в 17-м веке и была очень могущественной.

Настоящее чудо.

То были времена множества чудес.

Сравните это с ДНК Беатрис Гуд -

последней из известных потомков Бенвенгуды.

На ДНК Беатрис гораздо меньше маркеров, свойственных ведьмам.

Это показывает,

что потомки Бенвенгуды

в каждом новом веке

все реже и реже прибегали

к магическим способностям ради выживания.

Возможно ли,

что отрицание своих способностей к магии

и стало причиной того,

что ведьмы в конце концов практически...

...вымерли?

К кому она может обратиться?

Не знаю. Кроме меня, у Дианы больше нет друзей в Оксфорде.

Простите.

Не думаю, что вы знакомы. Это мисс Ярвинен.

Она новый представитель нашего Ордена.

Ух ты!

Мои поздравления.

Ну что?

Я попыталась заглянуть в нее.

Она вызывает интерес.

Вы думаете, том семь-восемь-два поможет вашим исследованиям?

Он мог бы объяснить наше происхождение.

Но мы же все завтра не вымрем.

В мире полно таких созданий, как мы.

У нас с вами разное чувство времени.

Говоря об изменении климата,

люди используют тот же аргумент.

Полярный лед будет таять многие годы.

Это не беда.

Я помню, как Темза покрывалась льдом каждую зиму.

Я катался по ней на коньках.

Хотя вы правы.

Прямо завтра мы все не вымрем.

Но процесс уже начался.

Наступит день, и в мире останется только один вид -

люди.

И поначалу они не заметят никакой разницы -

они никогда нас не замечали.

Но постепенно...

...в конце концов они увидят,

что в мире не осталось магии.

Они посмотрят вокруг

и увидят, что все одинаковые.

Вы считаете, я должна использовать свои способности?

Я думаю, вы хотя бы не должны их бояться.

Насколько я могу судить,

всего две эмоции управляют всем в мире:

Одна из них - желание,

а другая - страх.

Магия - это желание, воплощенное в реальность.

Так говорит моя тетя.

Что ж...

Та книга - палимпсест.

Старый текст спрятан за новым.

Манускрипт был тяжелым

и со странным запахом.

Три страницы были вырваны.

Я видела всего одну страницу.

На ней рисунок дитя, плавающего в перевернутом сосуде.

Видимо, это алхимическое дитя.

Хотя я раньше не видела, чтобы его так изображали.

Спасибо.

Думаю, вы знали о вампирах.

Поэтому пригласили меня на ужин.

Мне нужна книга.

Эшмол том семь-восемь-два.

Ты отдашь книгу вампиру?

Куда мы едем?

Ко мне домой.

Ты произнесла заклинание,

чтобы вызвать манускрипт Эшмола?

Зачем ты связалась с этим вампиром?

Он может кормиться тобой,

влезть в твою память,

увидеть все, что ты видела в книге.

Мэттью де Клермонт преследует ведьму.

Твой источник назвал тебе имя этой ведьмы?

Ее имя Диана Бишоп.

Ты сторонишься нас,

предпочитая быть с вампиром.

Вы мракобес, а я нет.

Ты жаждешь ее.

Какой бы я была на вкус?

Ты не могла бы сдержать меня,

и я бы не смог сдержаться.