Original subtitles

В НАЧАЛЕ БЫЛИ НЕБЫТИЕ И ЖЕЛАНИЕ

В НАЧАЛЕ БЫЛИ КРОВЬ И СТРАХ

В НАЧАЛЕ БЫЛО...

ОТКРЫТИЕ ВЕДЬМ

Когда-то мир был полон чудес,

но теперь им владеют люди.

Однако мы никуда не исчезли.

Демоны, вампиры и ведьмы...

Мы затаились у всех на виду,

в страхе, что нас распознают.

Осторожничаем даже друг с другом.

Но, как говорил мой отец,

любой конец -

это новое начало.

ТЕРЕЗА ПАЛМЕР МЭТТЬЮ ГУД

ЭДВАРД БЛЮМЕЛЬ ЛУИЗА БРИЛИ, МАЛИН БУСКА

АИЙША ХАРТ ОУЭН ТИЛ

А ТАКЖЕ АЛЕКС КИНГСТОН И ВЭЛАРИ ПЕТТИФОРД

ПО МОТИВАМ ТРИЛОГИИ ДЕБОРЫ ХАРКНЕСС "ВСЕ ДУШИ"

- Привет, Фрэд. - С добрым утром!

С добрым утром!

Нет! Стой!

Давайте поприветствуем вернувшегося в Оксфорд -

нашего внештатного научного сотрудника.

Как вы знаете, она окончила здесь аспирантуру на кафедре истории науки.

А когда две ее книги получили награды,

ее приняли в штат в Йель.

Одна из самых юных ученых, получивших такое признание.

Мы очень рады снова видеть ее здесь.

Доктор Диана Бишоп.

Спасибо. Большое спасибо.

Алхимия.

В 17-м веке она была

в самом сердце изучения природы

и предшественницей современной химии.

Ученые верили,

что все живое и неживое в природе проходит определенные стадии.

Эти рисунки часто считали аллегориями,

но на самом деле на них изображены химические процессы.

Благодаря доступу к Бодлианской библиотеке,

где хранится коллекция манускриптов,

собранная Элиасом Эшмолом -

антикваром, астрологом и алхимиком, жившим в 17-м веке,

я продолжу исследовать роль алхимии

в науке 17-го века

и ее влияние на таких великих ученых,

как Исаак Ньютон и Роберт Бойль.

Спасибо.

- Отлично. - Спасибо.

На факультете скоро откроется вакансия.

Я составляю итоговый список кандидатов.

Тебя внести в него?

Да!

Нам надо будет оценить всю твою работу.

И я полагаю, твоя сегодняшняя лекция готова к публикации?

Да, да. Все почти готово.

- Она нужна мне к концу октября. - Конечно.

- Жду с нетерпением. - Спасибо.

Диана, блестящая лекция!

Джиллиан Чемберлен! На лекции по алхимии?!

Какой приятный сюрприз!

Сколько мы не виделись? Года четыре?

Шесть лет. Даже не верится.

- Когда ты приехала? - Неделю назад.

Я практически живу в библиотеке. Даже вещи не распаковала.

Я так рада видеть тебя!

Я как будто снова дома, и ничего не изменилось.

Это точно.

Я до сих пор не в штате.

Все еще нет вакансий для обычных историков.

Мне жаль.

- Я бы хотела помочь. - Все наладится.

Оксфорд все так же прекрасен.

Наш ковен довольно активен.

Мы собираемся сегодня в честь равноденствия.

Ты многих встретишь, если придешь.

Мне все еще неуютно среди всякой магии.

После того, что случилось с моими родителями.

Мне до сих пор...

...до сих пор трудно.

Ты совсем не используешь свои силы?

Я ходячая катастрофа по этой части.

Мои способности совершенно непредсказуемы.

Сегодня утром это случилось внезапно

в публичном месте.

Никто не увидел. Но мог бы.

Тебе следует обсудить это с Сильвией.

Она теперь глава ковена. Она могла бы помочь тебе.

Все в порядке. Я уже привыкла.

Слышал, твоя лекция произвела впечатление.

Теперь готовишь ее к публикации?

Что тебе нужно?

Эшмол - тома три-семь, девять-два, один-восемь-три

и семь... - Семь-восемь-два.

Без проблем. Сейчас принесу.

Спасибо.

Привет.

- Привет. - Как дела?

Да все как обычно.

- Держи. Манускрипты Эшмола. - Спасибо.

Ладно, мне пора обратно на место - в службу поддержки.

- Может, потом выпьем кофе? - Да, конечно.

- Пока. - Пока.

Ты это чувствуешь?

Да.

Наша кровь.

Она на что-то реагирует.

Простите. Простите.

Доктор Бишоп?

Папа?

Папа?

- Папа? - Диана!

Что там случилось?

Ты почувствовала?

Думаю, люди не почувствовали.

С манускриптом Эшмола произошло что-то странное.

Ты увидела что-то странное?

Диана, что с тобой?

Диана?

Куда ты?

Ну что, увидимся вечером?

- Нет. - Ну же,

Джеймс, я нашел новое место.

Моя смена длилась 12 часов, я иду спать.

На прошлой неделе мы ошиблись, я признаю.

- Я это уже слышал. - Вторник лучше, чем выходные.

Есть кабинки, и бар открыт до трех утра.

До трех утра в будний день? У тебя не все дома.

И я уверен, что диджей крутит почти исключительно ар-н-би 90-х.

Если мне не в ночную смену, я ложусь спать в 12.

А ты никогда не устаешь.

Я не такой слабак, как ты.

Выспись хорошенько.

Мини-футбол через неделю.

Если не проспишь.

Нет!

Джеймс! Дружище!

Держись, Джеймс.

Нет.

Мэттью? Ты провел здесь всю ночь?

Она ведьма, Мириам.

Очень мощная, если судить по ее семье.

Про кого ты?

Про ученую - я подслушал ее возле библиотеки.

Она прямой потомок Бриджет Бишоп -

первой из казненных салемских ведьм.

То, что случилось вчера, - ведьмовство?

Не знаю, но она брала в руки манускрипт по алхимии.

Манускрипт Эшмола.

Хватит, Мэттью.

Это невозможно.

Она нашла манускрипт семь-восемь-два.

Но ты ведь искал эту книгу сто лет.

Еще дольше.

С тех пор как я понял,

что она поможет узнать о нашем происхождении.

Книга пропала. Давным-давно.

Как эта ведьма могла найти ее?

Возможно, она не пропала.

Возможно, книга ждала.

Папа.

Алло.

Привет. Это я.

Привет. Что случилось?

Диана, сейчас пять утра.

Я знаю. Знаю. Прости.

Тут такое было...

Как ты, солнце?

Я была в библиотеке, открыла один манускрипт,

а он оказался заколдован.

Книга заклинаний?

Манускрипт Эшмола

с рисунком, связанным с алхимией.

Так. Что еще?

Текст двигался по странице.

Я не смогла прочесть.

Похоже, на нем точно были чары.

Как ты их сняла? Заклинанием?

Я ничего не делала, Сара.

Сколько можно? Ты ведь знаешь, я не практикую колдовство.

Я как можно быстрей вернула манускрипт.

Что?!

Диана, мы всегда тебе говорили:

если ты наткнешься на что-то магическое,

ты обязательно, непременно должна в этом разобраться.

- Милая, что случилось? - Это Диана.

Она нашла какую-то книгу с заклятием.

Я звоню совсем не из-за этого.

Дело в том, что случилось потом.

Мне кажется, я видела папу.

Что ты имеешь в виду?

Он был точно таким, как я его помню.

Что, по-вашему, это значит?

Теперь мы этого не узнаем, солнце!

Ты ведь вернула книгу!

Диана, тебе пора перестать отрицать, кто ты есть. Ты ведьма!

Сара, мы это уже обсуждали. Я - историк.

Вот кто я такая.

Мне предложили стать профессором в Оксфорде.

Милая! Чудесная новость, Диана!

Это пока предложение. Нужно подать документы.

Стой! Нельзя просто спрятаться в свою работу.

Ты видела отца! Это важно!

Если книга заколдована, неясно, как ты сняла с нее чары.

Ты должна снова взять книгу,

разобраться, что происходит.

Наверняка ты так бы и сделала. Но я не ты.

Мне нужен был твой совет, а не еще одна лекция.

Ты знаешь, как она все это воспринимает.

Дай ей время остыть и попробуй еще раз.

Уай-753-Би-Си-Уай.

Вы сказали, машина быстро умчалась.

- Уверены, что номер верный? - Абсолютно.

У меня очень острое зрение.

Вы вышли из больницы в 5:30,

но сообщили об аварии только в 6:15.

- Я пытался его реанимировать. - Более получаса?

Да. Я врач.

Я пытался спасти его.

Здравствуй, Мэттью.

Ты рисковал, тебя могли видеть!

Джеймс был моим другом.

И отличным врачом.

- Я не мог просто дать ему умереть. - Ты хоть спросил его?

Боже, Маркус!

- Сколько раз тебе повторять?! - Ладно, я облажался.

Почему ничего не вышло?

Это нам и нужно понять.

А он здесь что забыл?

Маркуса надо исследовать.

Его укус не сработал.

Возьми у него кровь и мазок ротовой полости.

Спасибо, Мириам.

Привет, Мириам.

Привет, Маркус.

Подай мне это.

Закатай рукав.

Я могу сам взять у себя кровь.

Не в моей лаборатории.

Ты должен был сказать мне.

Раз я не первый, чей укус не сработал. Зачем эти секреты?

Ты не должен был этого делать.

Мне вытащить вас обоих отсюда или мы можем допить вино?

Я не планировал делать Джеймса вампиром.

Если бы у меня было время, я бы спросил его разрешения.

Если бы я знал, что может не получиться,

я бы не стал рисковать.

Мэттью,

перед смертью

он был в ужасе, замешательстве и отчаянии

и не знал почему.

Я это сделал.

Он был моим другом, а я отнял у него смерть. Впустую.

Я ничего не сказал тебе потому,

что мы сами в замешательстве.

Мы знаем, что есть проблема, но мы не знаем причины.

Поэтому...

...нам нужна эта книга.

Мэттью считает, в той книге говорится о сверхъестественных созданиях.

Мы могли бы понять наше происхождение

и эволюцию. - Нельзя,

чтобы эти сведения попали к ведьмам.

Они могут использовать их, чтоб уничтожить нас.

И что нам делать?

Я поговорю с доктором Бишоп,

и, если потребуется,

мы заберем книгу себе.

Заметки и примечания...

Заметки и примечания...

Где же ты?

Вот черт.

Ваша, я полагаю?

У вас сильный ожог.

Вы вампир.

Профессор Клермонт.

- Биохимик. - Доктор Бишоп.

Я восхищен вашей статьей о цветовом символизме

в алхимических превращениях.

И ваша работа о подходе Роберта Бойля к проблеме сжатия и расширения

весьма убедительна.

У вас замечательно получается

освещать прошлое для ваших читателей.

Благодарю.

Я вряд ли теперь забуду вас.

После этого.

Я думал, ведьмам нельзя показывать свои силы на публике.

Это получилось случайно.

Не контролируете себя, доктор Бишоп?

У меня все под контролем. Спасибо.

Прошу прощения, профессор Клермонт,

мне надо вернуться к работе.

Внимательней!

- Джиллиан! - Сильвия.

Что случилось?

Тревога, которую все почувствовали...

Ты спрашивала, знает ли кто причину.

Да.

Кажется, я знаю, в чем дело.

Нашли что-нибудь интересное?

Вы следите за мной.

Мы работаем в одном месте -

неудивительно, что наши пути пересекаются.

Вчера вы знали, где я.

Это издержки профессии.

Ваши фото есть на всех ваших книгах.

Я спросила у служащих библиотеки -

вы пробыли там всего пять минут.

Вы искали меня.

И не потому, что вам понравилась моя диссертация.

Что вам нужно, профессор Клермонт?

Вопрос по существу.

На этой неделе вы призвали манускрипт Эшмола,

и кое-что случилось.

Что-то вас встревожило.

Это был том семь-восемь-два?

Полагаю, вы прибегли к магии, чтобы найти его.

А вам какое дело?

Алхимия не ваша область.

Речь идет о гораздо большем, чем алхимия.

Где сейчас манускрипт?

На своем месте. Книги нельзя выносить из библиотеки.

- Прошу прощения. - Доктор Бишоп, выслушайте меня.

Никто не мог найти эту книгу очень давно,

и я не один, кто искал ее. Слухи быстро разносятся.

Ради вашей безопасности лучше,

если оксфордская нечисть узнает, что книга уже не у вас.

Это угроза?

Нет. Предостережение.

Вам надо быть осторожной.

Я буду.

Прощайте, профессор Клермонт.

- Шон! - Да?

Пойдем выпьем.

Это тебе.

Теперь я знаю, что ты пьешь.

Я знаю, что ты читаешь -

практически все до 18-го века.

Что еще расскажешь?

Ну, давай.

Семья?

- Братья, сестры? - Я была единственным ребенком.

Меня вырастили тетя и ее жена.

- Да? - Да.

Родители умерли.

Оба?

Погибли в аварии?

Они...

Их убили.

Я зря спросил.

- Ты не обязана мне рассказывать. - Все нормально.

Они отправились в исследовательскую экспедицию

в одну деревню на украинско-российской границе.

Мы думаем, их убили в деревне.

Моих родителей

сочли колдунами.

Серьезно?

Некоторые до сих пор верят в ведьм.

И что магия существует.

И в другую нечисть тоже.

Полный бред.

Как люди могут быть такими дремучими?

21-й век на дворе.

Мне очень жаль, Диана.

Внутри никого.

Но постель еще теплая.

Она где-то недалеко.

Мы всегда рядом.

Откуда ты взялась, ведьма?

Я нашел его в местном баре.

Рассказал про ведьму в лесу.

Люди полны предрассудков.

Скажи,

ты всегда такая решительная?

Равноденствие меня стимулирует.

Ты проявила себя более чем достойно, Сату.

Я приведу тебя к присяге Ордену.

Но сначала для тебя есть работа.

Кто-то посеял смуту.

Он уже подал запрос.

- Это тоже для него. Отнеси ему. - Конечно.

- Привет. - Привет.

Что случилось?

Один крутой ученый почтил нас своим присутствием.

Прости, он попросил стол А-три.

Это вам, профессор Клермонт.

Благодарю.

Доброе утро.

Профессор Клермонт.

Я вам мешаю?

Нет.

Просто удивляюсь, что полуденный свет вас не беспокоит.

Вы ведь не верите всему, что пишут, верно?

Ладно.

Я подумал, вам понравится компания.

В библиотеке сегодня полно народу -

и сразу несколько ведьм.

Видите?

Привет!

И что? Они тут часто работают.

Они здесь,

чтобы следить за вами.

Я предупреждал, что другие создания тоже вами заинтересуются.

Они смотрят на меня потому, что я говорю с вами.

- Проблемы не у них. - Черт побери. Вы мешаете.

- Уже уходите? - Да.

Привет!

Диана!

Привет.

Там был вампир.

Да, знаю.

Что он делал в библиотеке?

Я знаю не больше тебя.

Но вы разговаривали.

Да, он сказал, что читал мои книги.

Тебе не о чем беспокоиться.

Вампиры очень опасны и ненавидят нас так же, как мы их.

Надеюсь, завтра его здесь не будет.

Да.

Я иду домой работать.

Ладно. Конечно.

Добро пожаловать, мистер Нокс.

Для нас ваш приезд в Оксфорд - большая честь.

Заходи. Не стой за дверью.

Итак, мисс Чемберлен.

Здравствуйте.

Прошу, садитесь.

Теперь расскажите, что конкретно произошло.

В Бодлианской библиотеке был манускрипт Эшмола - по алхимии.

- Древний? - Средние века.

Две застежки, характерный переплет.

Моя подруга взяла его.

Если это та книга, о которой я думаю, я искал ее очень давно.

Как зовут вашу подругу?

Ты слышала вопрос.

Имя.

Диана Бишоп.

Вы правда думаете, вы здесь в безопасности в темное время суток?

Вы следите за мной?

Я всего лишь отметил, что, занимаясь греблей в одиночестве, вы рискуете.

Итак...

Что вы сделали с Книгой Жизни?

Не знаю, о чем вы.

Вы могущественная ведьма, как вы можете не знать?

То, что вы видели в библиотеке, было случайностью.

- Я не пользуюсь магией. - Не лгите мне, Диана,

я чувствую ваши силы.

Если вам нужна эта книга, возьмите ее.

Я сдала ее в библиотеку.

- Я вам не верю. - Ладно.

Допустим, я вру. Что вы сделаете?

Свернете мне шею, чтобы добиться правды?

Я мог бы.

Но я не так решаю задачи.

Я повторяю вам еще раз.

У меня нет вашей книги.

Том Эшмола семь-восемь-два был потерян столетья назад,

но вам удалось вернуть его.

Вам не любопытно как?

Эта книга всегда была скрыта от меня и от всех других,

что бы мы ни делали.

А вам открылась.

В ней может быть ключ к нашему выживанию.

Разве не удивительно:

единственной, кто смог призвать эту книгу, оказалась ведьма,

не контролирующая свои силы?

Пройдите медленно мимо меня.

Без резких движений.

Идите!

Но не бегите.

Что происходит?

Я приехал сюда, чтобы скрыться от ведьмы.

Я жажду ее.

Хорошая жертва.

Причинив ей вред, ты себя не простишь.

Используя свою живучесть, вампиры обрели слишком большую власть.

Этот мертвый турист -

жертва наглой вампирши.

Другие захотят эту книгу.

Почему вам это так важно?

Книга может нам рассказать, как мы создали вампиров.

Раз мы их создали,

мы можем истребить их.