Original subtitles

O sabor do ch� verde sobre o arroz

Quem � a estrela do filme?

Jean Marais

Por que n�o vem ver comigo?

Hoje n�o

Vamos. Por que n�o?

V� voc� sozinha

Al� est� Non-Chan!

Eu fico imaginando onde ele est� indo

Andando daquele jeito,

ele est� sempre t�o despreocupado

Vire � direita no px

Por que n�o vamos na Aya?

O que fa�o com essa conta?

Pague-a

e... a sra. Satake est� aqui

a senhorita setsuko tamb�m

Vou levar esse.

Ol�

Como vai, setsuko?

O que voc� fez

depois que comemos juntas?

Ah! Naquele dia? Fui passear com Setsuko

Fomos ao kabuki tamb�m

Foi interessante?

Sim. Nos sentamos no camarote

os atores estavam bem pequeninos

era como olhar de um po�o

mas eu gostei

Que bom!

Voc� foi l�?

Onde?

No sal�o de Pinball?

J� jogou?

N�o

V�. � muito divertido

N�o

Mas � divertido

Vamos

N�o. N�o fa�a isso!

Que tia assustada!

Tudo � divers�o para ela

� a melhor �poca da vida

Por que?

Vida de casada n�o � f�cil

Por que n�o?

Seu marido seria severo

voc� n�o teria tempo para brincar

s�rio?

Sim, ele seria muito intrometido

n�o � verdade?

Quer caf�?

N�o, obrigada

Eu preciso ir, tia

Ent�o v�

Vai � algum lugar?

Onde?

Ao cinema

jean marais?

Ele faz o seu tipo?

De que parte do rosto dele voc� gosta mais?

A de cima ou a de baixo?

J� vou. Tchau!

Passe mais tarde

Sim

Que dia bonito

Sim. Quer sair?

Para onde?

Algum spa

Passar a noite?

� a melhor �poca

vamos?

Agora?

Voc� n�o pode?

N�o � isso

seu marido?

Entendeu?

O que?

Uma desculpa

Uma reuni�o de alunos?

J� usei essa!

- Setsuko ficou doente - Como?

Ela foi a uma excurs�o e ficou doente

N�o. N�o ir� funcionar

Ir�! Eu vou explicar para ele

quando ela chegar

E ela?

Ela fica aqui enquanto estivermos fora.

Entendi. Que mulher esperta!

Obrigada.

Vou dizer ao meu marido

Qual spa? Hakone?

Shuzenji

� o melhor

Al�? Comercial Toa?

Posso falar com Satake?

Obrigada

Qual trem?

Chegaremos em tempo para o de 4:15

s�rio?

N�o � necess�rio.

Obrigada.

O que foi?

Ele n�o estava l�.

saiu com uma visita.

Fico imaginando para onde

Esperando?

N�o faz muito tempo.

J� bebeu?

Cerveja, por favor.

A prova?

Teoria financeira.

Muito bom. Voc� passou?

Acho que sim. Voc� sabe o que 'epc' significa?

Exame de Pre�o do Consumidor. Certo?

Voc� sabe muito

Voc� n�o sabia?

Voc� vai passar?

Talvez

Vamos beber a isso.

Eu vou passar?

N�o me pergunte.

Eu vou, n�o �?

Voc� n�o est� tentando na minha empresa.

Que indiferen�a!

Diga a sua m�e, se voc� passar

Com quantos anos ela est�?

Sessenta e tr�s.

Ela j� tem essa idade? O tempo voa!

Eu brincava com o seu irm�o mais velho.

Ela envelheceu r�pido depois que ele morreu.

S�rio?

Terno bonito.

� usado.

N�o tinha nenhum bicho nele?

Claro que n�o!

Sabe o nome certo?

Percevejos?

Chatos

�, algum tipo de inseto

Eu n�o vou precisar te ajudar mais.

N�o. Eu vou entrar na empresa.

Fico feliz.

A melhor �poca da vida.

� maio, e somos jovens!

Mr. Satake voltou.

Bem-vindo a casa

Est� atrasado. Recebeu uma visita?

Eu liguei

O que voc� queria?

Est� com fome?

N�o, j� comi.

Quando eu cozinhei pra voc�...

o que comeu?

Alguma coisa.

Non-Chan foi me ver.

Que tal um banho?

Vou esperar at� voc� sair do banho.

Por que n�o vai primeiro?

Escute... escute...

eu...

hoje... fui � loja da Aya

e ent�o.. voc� sabe?

Sei o que?

Setsuko est� num spa.

Eu n�o sabia.

Eu tamb�m n�o.

algu�m me ligou?

Acho que n�o.

Setsuko estava em uma reuni�o de alunos

ela est� com dor de barriga

quem?

Setsuko

Ela est� sofrendo, d�i.

O que d�i?

Seu est�mago.

N�o � apendicite?

Apendicite? Ela vai ficar bem?

Apendicite n�o � grave.

Mesmo assim, estou preocupada.

Podemos deix�-la sozinha?

Ela est� sem ajuda, eu acho.

ela gosta de mim e sente saudade. Coitadinhal!

Eu sei. V� e cuide dela

Posso?

E a casa?

Nao se preocupe. V�.

Irei amanh�.

Sim, irei amanh�.

Ela ficar� feliz.

Senhorita setsuko est� aqui.

Boa noite!

Por que, setsuko!

Vai me hospedar?

Por que voc� est� aqui? Fico feliz.

ficamos preocupados com voc�

Voc� n�o estava no spa?

Eu?

Seu est�mago est� bem?

Est� melhor? Doeu muito?

Ficamos preocupados com voc�. Est�vamos chocados.

Voc� est� falando de quem?

De voc�, quem mais?

Estranho! Ent�o quem estava doente?

O que voc� est� dizendo?

Nos encontramos pouco tempo atr�s.

Voc� � est�pida

Por que?

Est�pida em ter vindo.

Por que?

Voc� n�o passou na Aya?

Garota est�pida!

Al�? Aya?

Setsuko chegou aqui agora.

Sim. Que confus�o!

Ent�o, quem vai ficar doente?

Algu�m est� doente?

Que barulhenta! V� embora!

N�o estou falando de voc�.

Quem vai ser? Takako?

Bom! Ela ser� perfeita!

Ei, ainda estou falando!

Belo dia, n�o �?

Me sinto muito bem!

Fique quieta. Voc� tem apendicite!

Quase esqueci!

N�o coma.

Tome, setsuko

delicioso!

Claro que �!

N�o beba demais! Voc� est� doente!

J� � suficiente!

Meu est�mago come�ou a doer de verdade!

S�rio?

Sim, est� doendo!

Bom!

� assim que deve ser

est� saindo como n�s planejamos

Pense que est� doendo mais.

Est� doendo!

Seu marido percebeu?

N�o, mas foi por pouco

Queria que ele fosse mais esperto,

mas agora est� bem assim

ele � conveniente,

um pouco cabe�a dura?

Sim, um pouco devagar.

Ele � um Sr. cabe�a dura.

bom dia

Beba um pouco. N�o diga ao seu pai.

N�o se preocupe.

Fico feliz que voc� teve apendicite!

Da pr�xime vez, ser� voc�.

Al�? Espere um minuto.

Uma liga��o de Tokio

Al�? Quem �? Fumiya?

O Sr. Satake est�?

Ele est�, aquele cabe�a dura.

Al�, sou eu.

Cheguei por volta de 5 da tarde.

Takako estava muito doente.

Ela sofreu muito,

mas est� dormindo agora.

N�o ser� necess�rio operar.

Talvez irei para casa amanh�.

Posso chegar tarde.

Boa noite.

Vamos tomar mais sake.

mais sake, por favor.

Voc� ainda est� na linha?

Boa noite.

Al�? J� teminei. Traga mais sake

voc� foi bem.

estou acostumada com isso

setsuko, n�o conte a ele.

tome mais sake.

Vamos cantar.

quando as violetas comessam a florir...

revista das garotas?

N�s falt�vamos a escola para ver.

Que h� de errado?

Qual � o problema?

Me sinto um pouco mal.

Voc� est� bem?

O que foi?

Devo fazer a sua cama?

Sra. Satake estar� de volta amanh�.

seu irm�o arranjou o emprego?

Me disseram que sim. Obrigada.

Bom. Onde ele ir� trabalhar?

Em Sendai

Seus pais ficar�o bem sem ele?

Est� bem assim?

Sim. Tenho outro irm�o.

O que ele faz?

Ele ensina na escola.

Seus pais n�o devem ter preocupa��es.

� bom que voc�s estejam todos bem.

Obrigada.

Devo fazer ch�?

N�o. Pode ir dormir.

Ent�o, boa noite, senhor.

Que pena que eu perdi esse jogo de baseball.

Claro. Eu gosto de "goodbye homers."

O que foi?

Estou com dor de cabe�a.

Porque voc� bebeu demais.

Ela a for�ou, n�o foi?

N�o beba mais.

Que tia ego�sta!

Olhe! Tem tantos!

Veja! Venha ver!

O que?

Apenas venha

o que?

Olhe!

Isso n�o parece com algu�m?

Aquele grande e devagar.

N�o diga isso!

parece, n�o?

N�o acho.

tarde demais para agradar

aquele? Claro que parece com ele

Quem? o tio?

N�o seja t�o direta!

Bom dia, Sr. Cabe�a dura

Coma, Sr. Cabe�a dura

Outro comeu!

Coma! Coma!

Foi roubado de novo!

Que devagar!

O tio n�o consegue come de jeito nenhum!

N�o me culpe quando ficar com fome!

Onde est� sua maleta? N�o precisa dela?

Setsuko, v� pegar a maleta.

Fumi, a maleta do tio!

sua gravata est� torta!

V� cortar o cabelo!

J� chega!

N�o existem carpas carecas?

O tio finalmente comeu!

S� agora, magrinho! Parece com...

meu marido

exatamente

n�o fique resfriado nadando a�!

Onde ele est� agora?

De volta a Paris de Iyons

Eu queria que meu marido pudesse ir t�o longe.

Longe? Para onde?

Qualquer lugar seria bom

se ele n�o pudesse me ver.

La vai ela de novo! Est� obsecada!

Belo dia, n�o?

Fique outra noite!

Eu tenho que voltar at� ter�a

para assistir um jogo de baseball.

E voc�?

Olhe! Seu marido est� ali!

� mesmo!

Ele n�o disse que viria!

est� sozinho?

Com certeza. � estranho!

Ele n�o � fan de baseball,

est� com um cigarro

procurando por um f�sforo...

Al� est� ela!

Quem?

Eu n�o sei!

Quem � ela?

Uma gueixa?

N�o sei

gar�onete de bar?

Talvez ela trabalhe no seu bar preferido.

Ela � bonita.

Voc� est� p�lida!

mentirosa!

Ciumenta?

Besteira!

Eles parecem pr�ximos.

n�o est� com raiva?

N�o

que �timo!

Vou fazer ele comprar algo para mim

talvez um kimono

que provavelmente custar� muito caro

n�o posso ajud�-lo

o crime n�o compensa. Coitado!

Sua aten��o, por favor!

Sra. Taeko satake!

Sra. Taeko satake

por favor, v� para casa imediatamente.

O que aconteceu?

Sra. Taeko satake!

Sra. Taeko satake!

Por favor, saia imediatamente.

O que aconteceu?

Senhorita satake est� aqui.

E ent�o voc� ligou?

N�o, ela mesmo o fez.

Bem-vinda a casa!

O que aconteceu?

Bem...

Eles anunciaram t�o alto

que fiquei preocupada!

traga uma gasosa gelada.

Obrigada

Sobre aquele spa,

algo urgente?

Voc� soube?

Uma entrevista de casamento para mim.

O que h� de errado com isso?

mas eu n�o quero uma entrevista

O que est� dizendo? Voc� tem que ir.

Voc� aprova?

Claro!

Que id�ia est�pida! N�o obrigada!

Voc� n�o pode brincar para sempre.

Quantos anos voc� tem?

Estou com 21 agora.

N�o quero casar por um tempo.

Que coisa horr�vel voc� disse!

Posso te perguntar algo?

Voc� � feliz?

Sim.

Voc� est� mentindo, eu posso perceber.

voc� e o tio casaram por um acordo.

E da�?

Voc�s n�o est�o se entendendo!

De muitas maneiras

n�s nos entendemos.

N�o se entendem, n�o!

Voc� mentiu para ele para ir ao spa.

Por que eu queria ir, voc� foi tamb�m.

Por que n�o disse a verdade a ele?

Voc� ainda � uma crian�a.

Eu n�o gosto de adultos.

Voc� viu aquela carpa como o tio.

Pobre tio!

N�o te levarei novamente.

Se eu casar,

nunca vou dizer que estou doente ao meu marido.

N�o vou casar com este homem.

Vou procurar meu pr�prio marido.

Que garota! Mas voc� vai entender logo.

Eu nao quero.

Nunca vou chamar meu marido de Sr. Cabe�a dura.

O presidente que falar com o senhor.

Quer falar comigo?

H� quanto tempo!

Chamou, senhor?

Seu sogro veio aqui. Sente-se.

Vim para v�-lo

parece que est� ocupado.

Como est�o os neg�cios?

Flutua��es continuar�o at� o outono.

� isso mesmo?

Uma visita, Sr. Satake

para mim?

Ent�o, me d�o licen�a?

Escute...

diga a Taeko para vir em casa?

Com licen�a.

Vou mandar Satake para o exterior em pouco tempo.

Como est�?

Consegui o emprego.

S�rio? Parab�ns!

Seja meu fiador.

Claro.

Est� ocupado?

Por que?

Vamos beber.

Eu pagarei?

N�o, eu vou pagar.

Tem certeza?

Para comemorar.

Onde?

Em um restaurante perto da minha casa,

eles servem costelas grandes e baratas.

Volte �s 5 horas.

Estarei esperando l� fora.

At� mais tarde.

Casa da caloria

A costela n�o estava boa?

Claro. Estou cheio.

As outras comidas s�o boas tamb�m.

quer mais?

N�o, obrigado.

Ei, a n�mero 7 n�o funciona!

Venha na minha casa.

Saiu muito.

N�o coloque muita for�a.

Por que n�o vem na minha casa?

Hoje n�o.

Com medo da sua mulher?

N�o.

Entrou.

Nenhuma bola?

N�o funciona?

Ei, a n�mero 18 n�o est� funcionando!

N�o quebre!

N�o est� funcionando.

Bater n�o vai ajudar.

Que buraco?

Este.

Ei, cabo!

voc�?

� voc�! Que bom v�-lo!

Faz muito tempo

Por que n�o entra?

Quem � ele?

N�s �ramos do mesmo pelot�o.

Por favor, entre.

Voc� tamb�m, entre.

Por favor.

Ei, visitas!

Faz muito tempo!

Sim, voc� n�o mudou nada!

Nem voc�. Fico feliz em v�-lo bem.

Obrigado, mas eu envelheci.

Minha esposa.

Ele era meu patr�o.

Encontrei com Takahashi na Esta��o Shibuya.

Encontrei Fujita em Ginza.

Est� em Tokyo tamb�m?

Ele tem uma oficina mec�nica.

Bebam algo.

Estou surpreso em v�-lo.

Eu tamb�m.

Comecei esse neg�cio recentemente.

porque voc� bateu na m�quina, encontrei meu velho cabo.

Desculpe por aquilo.

Est� bem.

Estou feliz.

Como est�o os neg�cios? Parece bem.

Est� mais ou menos, mas...

acho que vai cair em pouco tempo.

N�o � um neg�cio decente,

mas � agrad�vel.

Voc� joga pachinko frequentemente?

N�o, hoje foi a primeira vez.

E voc�?

As vezes.

Acho que j� te vi por aqui.

Eu venho as vezes.

N�o � bom,

pachinko n�o deve se jogado com raiva.

Me arrependo.

Bebam mais.

Eu sei porque � jogado com raiva.

� divertido.

N�o devia ser considerado divertido,

sen�o o mundo n�o iria melhorar,

n�o acha?

Era divertido antigamente... em Cingapura

Sim, mas nada mais de guerra.

Estou cansado.

Certo. Eu sinto o mesmo.

Eu imagino como est� a ponte norte.

Eu imagino tamb�m.

Eu gostava das palmeiras

e o c�u era t�o limpo.

Podia ver tantas estrelas.

Era!

Eu gostava do Cruzeiro do Sul

Eu gostava muito.

meu amigo queria chegar em primeiro no comando,

ele era valente, mas foi morto em a��o.

agora estou entrando nas ruas de Cingapura pela manh�

segurando suas cinzas em minhas m�os.

Amigo, olhe o oceano azul e calmo

veja o brilhante cruzeiro do sul de maracca

dia ap�s dia, n�s enfrentemos o inimigo

e juntos n�s assistimos aquelas sa�das

Vov�, tia Taeko est� aqui.

Venha! Depressa!

Estou indo.

Depressa!

Avisei a ele!

Quem � o noivo em potencial?

O filho de um secret�rio da embaixada.

Voc� j� o conhece?

Ainda n�o.

Ele e meu marido frequentaram a mesma escola.

Ol�!

Estamos falando sobre Setsuko.

Por favor, v� com ela. Onde?

Ao teatro kabuki.

Eu te mandei dinheiro novamente.

N�o o desperdice. � ruim para Mokichi

Eu n�o desperdi�o dinheiro.

Que bom!

e... este domingo?

Tudo certo.

Setsuko concordou em ir � entrevista?

Finalmente. Na �ltima noite.

O irm�o disse a ela?

Ela reclamou a primeira vez que ele a repreendeu.

Me impressiona que ela tenha concordado.

Relutantemente.

Ela � como eu,

meu pai me repreendeu.

Voc� chorou daquela vez.

Chorei? O que setsuko fez?

Ela foi para o quarto e saiu hoje pela manh�.

Que garota!

Ela � diferente de n�s.

Sim. Ela l� romances estrangeiros.

Eu li alguns e fiquei chocada.

Os livros de hoje s�o escandalosos.

Voc� achou Setsuko?

N�o

no banheiro?

Nao. Olhei em todos os lugares.

Onde ela deve estar?

No restaurante?

Talvez.

Vamos ver.

Obrigado.

N�o vou lhe dar trabalho.

Espero que n�o.

N�o se preocupe.

Por que n�o sa�mos?

Um dia t�o bonito. Vamos!

J� foi l� muitas vezes?

Sim. � divertido.

O �ltimo

finalmente alcan�a os outros

� emocionante.

� realmente empolgante.

Vamos.

Est� bem, eu irei.

Voc� vai achar fascinante.

pachinko n�o est� a altura disso?

mas pachinko � bom

resumindo...

estando na multid�o

voc� pode sobrepor a si mesmo

voc� pode facilmente ficar sozinho

apenas voc� e as bolas

pode se esquecer de casos mundanos... e...

se adaptar �s bolas.

Pura solid�o.

Esse � o charme, uma feliz sensa��o de solid�o.

Corridas de bicicletas s�o mais divertidas.

bolas montadas em bicicletas

assistir � plat�ia j� � divertido o suficiente.

Fumi!

Quando voc� chegou?

Agora.

Chamou, senhor?

Vou sair.

Voc� n�o deveria estar numa entrevista de casamento?

Eu fugi fingindo que ia ao banheiro.

Sem contar a eles?

Eles est�o procurando por voc�.

E da�?

Voc� n�o deveria fazer isso.

N�o gosto de entrevistas de casamento.

Mesmo assim, voc� deve voltar.

N�o.

Eles est�o procurando por voc�.

Vamos.

Voc� deve ir.

Venha!

N�o!

Voc� deve!

Vamos.

Vou levar voc�.

Onde?

Ao teatro.

�timo!

Vamos.

Venha!

Vamos!

Quem � o noivo de Setsuko?

Eu n�o sei. Nunca o conheci.

Ela � t�mida?

N�o as crian�as de hoje em dia.

E voc�?

Eu era t�mido.

S�rio! Eu serei tamb�m.

Tio!

Voc� est� aqui?

Por que aqui?

Eu voltei novamente.

N�o deveria ter feio isso.

Quem se importa?

- E ent�o? - Est� come�ando.

�timo! Em quais voc� apostou?

Vermelho e preto

Vermelho n�o � bom

Ele passou os outros!

V� para casa agora.

Ainda est� cedo.

Como est� indo?

Pare e v� para casa.

Ainda n�o. Estou come�ando a ganhar.

Est� tudo bem?

Tente o n�mero 4.

N�mero 4 � um vencedor.

Setsuko, v� para casa.

Ainda n�o.

N�o me involva. Eu irei.

Pode ir.

Que garota! Eu vou de verdade.

Pode ir.

Tio, olhe!

Estou indo.

Leve-a para a esta��o.

Adeus.

Est� indo?

Tenho que acordar cedo. Boa noite!

Setsuko, pare e v� para casa.

Eu irei. Boa noite.

Voc� veio por conta pr�pria.

N�o diga que eu estava com voc�.

Eu sei.

Certo?

N�mero 16 n�o funciona!

Quente!

Quente, mas est� bom.

Por que voc� figiu da entrevista?

Porque n�o gostei disso.

Encontr�-lo seria divertido.

Duvido.

Ele pode ser um rapaz muito bom.

Esque�a.

S�rio?

Casamentos arranjados n�o s�o sempre ruins.

Quem disse?

O que conta � a personalidade.

Eu n�o o amo.

Amor � um ac�mulo.

Voc� logo se apaixonar� por ele.

Voc� � t�o simples.

O que h� de errado em ser simples?

Eu acho que � ser como os animais.

Escute, parece que voc� pensa demais.

Todos os casamentos s�o iguais.

delicioso, n�o?

Com certeza!

A sopa est� boa tamb�m.

Deveria estar - barata, mas boa.

H� muita comida boa e barata por aqui.

Eu conhe�o outro restaurante

Me leve l�.

Sua tia vai ficar aborrecida.

E da�?

Mais macarr�o?

N�o, obrigada.

Mais um! Com muita sopa!

Setsuko veio?

Quando?

Uma hora depois que voc� saiu.

Eu a levei ao teatro,

mas ela ainda n�o veio.

O que ela tem na cabe�a?

Ela n�o devia ter feito aquilo.

Ela foi rude com aquele gentil jovem.

N�o estou certa? Muito rude.

Sim, ela foi rude.

Por que os pais a mimam

eles deveriam ser mais severos.

Voc� a repreender�, certo?

Est� bem.

Fa�a isso, estou falando s�rio.

Ela me envergonhou tanto hoje.

Ela � um problema.

Claro que �.

Tio

Voc�? N�o foi para casa?

Minha m�e ficaria furiosa.

E sua tia tamb�m ficar�.

A tia � normal,

mas a m�e � muito barulhenta.

A tia j� foi dormir?

Ela ainda est� acordada.

N�o diga a ela que eu vim.

setsuko!

Tia, boa noite!

Olhe o que voc� fez!

Me desculpe.

N�o vou falar com voc�.

Repreenda-a!

Grite com ela!

Sente-se, setsuko

Sente-se

foi errado da sua parte

n�o ir ao encontro.

Voc� foi grosseira com aquele homem.

Voc� passou da conta.

Ele est� certo.

Voc� deveria ser mais esperta.

Voc� deve agir como uma adulta,

mas o faz como uma crian�a.

Sim. Escute bem.

Todos est�o preocupados com voc�,

mesmo assim, voc� � ego�sta.

Por que est� reclamando comigo?

Eu n�o te avisei?

Est� tentando ganhar uma medalha?

Esque�a.

Eu ganhei isto. D� metade para non-chan

Ainda tenho alguns.

Irei novamente.

N�o gire com muita for�a.

Fa�a assim.

Deixe-o ir devagar... ent�o...

Querido!

Voc� estava com setsuko!

Por que voc� mentiu?

Bem, eu n�o...

N�o mentiu?

n�o menti.

O que foi, ent�o?

Eu n�o te contei, foi isso.

Voc� sabia da reuni�o de noivado,

n�o sabia?

Sim, eu a levei para o teatro,

mas ela n�o veio.

Ele realmente me levou l�.

Ent�o, por que voc� n�o veio?

Onde voc� foi?

Est� tudo certo.

N�o est� tudo certo!

Ela n�o queria encontr�-lo.

E da�?

Isso n�o pode acontecer.

O que n�o pode acontecer?

Se voc� for��-la a casar-se

eles ficar�o iguais a n�s.

S�rio? Pois muito bem.

Eu entendo.

Voc� n�o se importa?

N�o posso fazer nada.

Nada pode ser feito.

Quando isso aconteceu?

H� dez dias.

Voc�s n�o se falam desde ent�o?

Como ele est�?

Ele quer conversar. Houve um dia no qual

eu decidi ir me deitar cedo.

Ela bateu � minha porta

e ficou me chamando.

Estou impressionada o quanto voc� aguenta.

Eu n�o suportaria tanto tempo.

Eu n�o quero falar, � isso.

Voc� � ego�sta, mentiu para ele tamb�m.

Todos os casais mentem um para o outro.

S�rio?

Nem todos s�o assim.

Alguns nunca mentem.

Se n�o, est�o cansados um do outro.

Comparado com eles, voc� est� muito melhor.

Estamos? Longe disso?

Falando em geral, voc� pergunta demais.

Por que?

Voc� faltava a escola simplesmente porque

n�o gostava do seu penteado.

Mas isso � passado!

Voc� n�o mudou.

Voc� quer tudo do seu jeito.

� totalmente ego�sta.

Ol�!

Seu marido est� bem?

Podemos conversar?

Sim?

5,000 yen

Preciso de dinheiro.

Fico feliz que estejam se dando bem.

ent�o... com licen�a.

Ei, espere!

Me d�.

O que?

O dinheiro.

Quer de volta?

Apenas v� direto para casa.

Ele � bom, n�o �?

N�o necessariamente.

S�rio?

O seu � bom tamb�m, voc� � ego�sta.

N�o sou.

Sim, voc� �, n�o importa o que diga.

Mesmo assim, voc� o ama.

N�o o amo.

Ama sim, do contr�rio teria pedido div�rcio.

Voc� n�o entende.

O que?

Meus sentimentos.

Entendo sim.

N�o entende! J� vou!

Por que t�o cedo? Escute...

O que?

Seu jantar est� pronto.

Estou indo.

Ela est� vindo, senhor.

Me d� arroz, estou faminto.

Bem-vinda ao lar, j� estou comendo.

Por que n�o come?

Querido

n�o coma assim!

Desculpe, eu esqueci.

Voc� sempre come assim?

Come?

Ele sempre come assim?

Diga que sim.

Somente quando estou sozinho.

Eu n�o disse para n�o faz�-lo?

Sim. Desculpe, mas eu havia esquecido.

Ent�o, por favor, n�o o fa�a.

N�o farei, apenas esqueci.

Ela reclamou comigo.

Sua fam�lia faz isso?

Sim

Em saitama?

Em nagano tamb�m, talvez n�o em tokyo.

� gostoso.

Voc� faz isso?

N�o, senhor.

Por que n�o?

Sra. Satake odeia isso.

S�rio?

Quem �?

Eu.

Por que n�o come?

N�o estou com fome.

Onde ela est�?

Tomando banho.

Pode diz�-la para subir?

Fumi!

Voc� me chamou?

Sente-se.

N�o, obrigada. Diga.

Voc� est� de mau humor.

Eu n�o acho.

Apenas sente-se.

N�o, obrigada.

Desculpe pelo que eu fiz h� alguns minutos.

N�o sabia que voc� odiava tanto aquilo.

Coma do jeito que voc� gostar.

N�o, n�o o farei.

Meus pais me ensinaram a comer daquele jeito.

� errado?

N�o estou dizendo que � errado.

N�o vou mais fazer.

Por que � sempre assim?

O que?

Por exemplo, os cigarros que fumo

voc� n�o gosta que eu fume "sol nascente",

mas eu gosto dos baratos, mas bons.

Trens tamb�m. Voc� n�o gosta de terceira classe,

mas eu gosto, consigo relaxar.

� como "sol nascente",

estou acostumado com isso,

� o jeito que fui criado.

Que pena que eu fui criada diferente.

Estou falando de mim.

Voc� n�o precisa mudar.

N�o fume "sol nascente".

Cada um tem seu jeito.

No meu caso, mesmo assim...

intimista, primitivo e familiar...

eu gosto das coisas desse jeito.

Voc� gosta?

Eu iria de primeira classe tamb�m...

se fosse mais r�pido.

� o suficiente.

Vou parar, voc� n�o deve estar gostando,

mas eu gosto das coisas familiares.

Eu tamb�m, ent�o me deixe fazer do meu jeito.

A respeito de trens, a primeira classe � familiar a mim.

Tem mais uma coisa.

J� basta!

Escute...

Passageiros, estamos chegando em hamamatsu

em cinco minutos, as 12:20.

A plataforma � � esquerda.

Uma parada de cinco minutos.

Chegaremos em nagoya as 2:04

kyoto as 4:22

osaka as 5:00 da tarde.

O presidente est� lhe chamando.

Senhor?

Uma passagem para Uruguai no dia depois de amanh�.

Aceita?

� repentino. Voc� pode se preparar?

Eu irei.

Voc� tomar� o v�o, certo?

Seu passaporte est� pronto.

Desculpe ser t�o repentino.

Est� tudo bem, ent�o...

Espere.

Tire hoje de folga.

Almo�aremos juntos amanh�.

At� l�.

Obrigado. Com licen�a.

Sr. Satake?

Depois que o senhor saiu...

Ela saiu?

Ela disse para lhe entregar isto.

"Deixe-me fazer do meu jeito por um tempo."

Quando ela voltar�?

Em alguns dias.

Voc� mandaria um telegrama?

Meu n�mero � 1025.

Para Taeko Satake aos cuidados de mokichi.

Estrada rikyu , 33.

Sala suma, kobe.

"Precisamos discutir algo, venha para casa logo."

Sim, "venha para casa logo." De mokichi

� tudo, envie agora.

Vou viajar para o exterior, traga minha maleta.

E a Sra. Satake?

Eu a telefonei agora.

Traga aquela... assim.

O que ter� acontecido?

Ela deveria ter vindo.

Tarde demais.

O cabo se foi.

� um dia bonito, fico feliz.

Devemos continuar esperando?

Voc� pode ir, eu ficarei um pouco mais.

Ela j� deveria ter voltado.

Voc� a telefonou?

Ontem.

Ent�o, ela teve tempo suficiente.

� ela!

Fico feliz que tenha voltado, mas est� atrasada.

O que estava fazendo?

Est� muito atrasada.

O tio j� foi.

O que voc� estava fazendo?

Ele parecia solit�rio.

Voc� leu o telegrama?

Por que voc� viajou?

Tive vontade.

Viesse para casa mais cedo!

O telegrama chegou quando eu havia sa�do.

Nos se preocupamos por voc� n�o ter vindo.

Desculpem, mas eu n�o sabia.

Ele te telefonou antes de ontem.

Voc� sabia?

Sim.

Mas voc� n�o veio.

N�o entendi o que ele estava tentando dizer.

Foi por isso!

De qualquer forma,

voc� deveria ter voltado mais cedo!

Agora � tarde.

Basta! J� chega!

Voc� chega a se importar?

N�o.

Tem certeza?

Ent�o, estou indo.

Eu tamb�m.

Ele disse alguma coisa?

Nada, senhora.

Quem �?

Mr. Satake voltou.

Voc� pode ir para a cama agora.

Voc� voltou?

O avi�o teve um problema.

Est� indo para o Uruguai, n�o?

Sim, Montevideu.

O que deu errado?

Problema no motor.

N�s voltamos.

Vou viajar amanh� pela manh�. Estou muito cansado.

A que horas amanh�?

As nove. Quando voc� chegou em casa?

Duas horas depois do seu v�o sair.

S�rio? Como foi a viagem?

N�o farei isso novamente.

O que?

Sair sem te dar satisfa��es.

Fa�a, � o seu jeito.

N�o, n�o farei.

Li o telegrama que voc� mandou,

mas n�o o entendi.

Talvez seja minha culpa.

Foi t�o repentino.

Voc� n�o sabia com anteced�ncia?

N�o, tentei te avisar,

mas voc� estava de mau humor.

Voc� devetia ter me contado.

De qualquer forma, foi muito repentino.

Acordou cedo?

Est� com sono?

Bem... n�o.

Estou com fome.

Quer comer algo?

Eu tamb�m vou comer.

Vamos descer.

Est� com frio?

N�o. N�o vamos acordar a empregada.

Voc� sabe onde as coisas est�o?

Que coisas?

A sua vasilha,, os hashis...

Eu os encontrarei. Vamos!

P�o?

Eu prefiro ch� no arroz.

Ch� no arroz?

Com picles.

� comida de empregada.

Quer presunto?

N�o, ch� com arroz.

Aqui tem algum.� o suficiente?

Claro. Precisamos de picles.

Falando enquanto dorme.

� yone.

Onde est� a pasta de picles?

Est� aqui.

Quer que eu fa�a?

N�o, obrigada.

Eu achei!

O que � isto?

Cuidado.

N�o se preocupe. Me d� uma vasilha.

Obrigada.

J� temos tudo?

Pratos pequenos.

Molho shoyo.

O arroz.

Obrigada.

Delicioso!

Est�? Vou provar.

Sinta o cheiro da pasta.

Est� incomum.

� bom.

Delicioso.

O que h� de errado?

O que foi?

De de se trata?

Por que?

Pelo que tenho sido.

Por que?

Eu n�o entendi.

Desculpe.

Voc� disse, "intimista, primitiva

familiar e relaxada."

Eu entendo agora.

Esque�a o que eu disse.

N�o. � importante!

Eu fui uma tola.

� o suficinente, fico feliz que tenha entendido.

Continue a comer.

� ch� com arroz.

� o gosto disso.

Casais devem ser como ch� com arroz.

Sim. Me desculpe, eu n�o sabia.

Esque�a.

Estou feliz por ter vindo para casa esta noite.

Estou feliz que voc� tenha vindo tamb�m.

� o suficente. Estou feliz que voc� tenha entendido.

Ele foi embora?

Voc� viu ele partir?

N�o, n�o vi.

Eu apenas o vi partir.

Voc� chorou?

N�o.

Voc� � �tima. No meu caso, eu chorei.

Mas isso aconteceu,

Eu comi ch� com arroz naquele dia.

Com ele?

Sim, depois disso eu chorei.

Que incomum!

Voc� chorou alto?

Eu solucei, depois gritei

e ent�o pedi desculpas.

Ele disse " � o suficiente.", mas eu queria conversar.

Ent�o, ele me beijou para me calar.

Eu vi seus olhos cheio de l�grimas,

eu disse "n�o chore.", ent�o...

"Voc� n�o sabem como eu me sinto?" ele perguntou,

"este � o dia mais feliz da minha vida...

...desde que casamos."

Eu disse que era tolice minha

s� entender agora.

Eu chorei e pedi desculpas.

Ent�o, me senti t�o maravilhosa.

Est� tudo bem?

A respeito de que?

Est� na hora!

Sim, est� na hora!

Maridos mais antigos s�o complicados,

as mulheres os conhecem apenas quando est�o em casa.

Eles n�o fazem nada apenas em casa,

mas fazem muitas coisas quando est�o fora.

As mulheres conhecem somente parte deles.

Que verdade!

N�o o cham�vamos de Sr. Cabe�a Dura

Ele sabia de tudo, fiquei chocada!

Sobre o spa tamb�m.

Ele chegou a dizer algo?

Seja uma mentirosa mais esperta,

mas verdades pobres podem ser melhores do que boas mentiras.

Nossa! Tenho que ir!

O que aconteceu?

Eu menti para poder vir! Adeus!

Eu vou ter que ir tamb�m. E a Setsuko?

Voc� fica.

Obrigada, mas tenho que ir.

non-chan est� esperando.

Sente-se. Deixe-o esperar.

Voc� entende?

O que?

Pense bem antes de escolher seu noivo.

� importante!

Sua gravata... O jeito que ele se veste...

isso n�o importa.

Vamos convir...

confian�a - � isso que vale mais.

Eu n�o sabia disso,

mas agora eu gosto de tudo que venha dele.

Ele � o melhor marido entre todos.

Pare de rir e escute com aten��o.

O que ele deve estar fazendo no Uruguai?

� tudo.

S�o muitas coisas, tia. Vou embora!

T�o cedo?

Foi o suficiente!

A Sra. Satake se apaixonou pelo

marido tanto assim?

Com certeza.

� assim que deve ser!

Coisas como gravatas e roupas n�o valem.

Olhe para o meu terno de segunda m�o,

este chap�u tamb�m.

E da�?

O que � realmente importante

� confian�a.

Voc� � confi�vel?

S�rio?

N�o tenha d�vidas.

Voc� me conhece apenas quando n�o estou fazendo nada,

apenas parte de mim.

Que coragem a sua!

Se voc� n�o gostar,

vai se arrepender depois!

Eu te conhe�o!

Setsuko!

Fim