Original subtitles

4 Iulie, 1972 Lt. Steve Shepard dispare �ntr-o misiune �n Vietnam.

Dup� 15 ani mai t�rziu, el este �nc� acolo.

WHITE GHOST

Traducerea �i Adaptarea Contele

Radioul este stricat, camaradul meu este mort, iar eu mi-am rupt piciorul

Nu este problema ta.

Da-mi drumul, da-mi drumul.

�ncetezi acum, femeie urata?

Esti bine? Da.

Mi-ai lipsit. De ce ai intarziat?

Nu sti ca am un copil in mine?

Mi-am f�cut griji �n privin�a ta, mi-ai zis c� te �ntorci ieri.

�mi pare r�u.

Esti ranit?

Soldatii se apropie.

Trebuie sa mergem de aici.

Haide.

Dac� te g�sesc pe tine m� g�sesc �i pe mine ...

... �i pe copil.

Nu mai e�ti �n siguran��, trebuie s� mergi �n USA.

Credem c� omul care a trimis mesajul este Steve Shepard.

�n august 1962.

Pentagon Washington D.C. El a venit din Vietnam �n martie 1969.

El a fost plasat �n for�ele speciale care operau �n Ashuandalen.

Mai t�rziu, a organizat un exerci�iu, de antrenare �n Montana.

Adu-mi te rog, domni�oara Kelly dosarul lui.

General Stafford.

A disp�rut �ntr-o misiune �n Cambogia, nu s-a mai auzit nimic de el.

Era singur? Poate era �n natura misiunii sale. Poate a fost capturat.

Tot ce avem este mesajul �sta.

Asta ne pune �ntr-o lumin� prosta. De unde �tim c� este el?

Mesajul a fost trimis cu un cod. Niciodat� nu a fost spart.

Sunt zvonuri c� ar exista un Spirit Alb care circul� �n �ntreaga Indochina.

Nativii, cred c� un spirit al unui soldat american tr�ie�te �n jungl�.

Ei cred c� el aduna sufletele solda�ilor americani care nu s-au mai �ntors.

Noi credem c� Shepard este ''Spiritul Alb''.

Acest om �i-a petrecut jum�tate din via�� �n jungl�.

El poate avea informa�ii de nepre�uit. Trebuie s� �l aducem �napoi.

Unde se afla el acum?

Aici, domnule. Sunt for�e prin zon�?

Trei batalioane de vietnamezi �i un grup de cambogienii mercenari.

Dar chestiunile diplomatice? Vietnamezii �tiu despre tot.

Asta este sinucidere! Nu putem trimite trupe.

Eu zic s� �l ignor�m. S� uit�m c� am primit mesajul acela.

Nu putem face asta. De ce? Haide asculta�i ...

Domnilor, cred c� am o solu�ie pentru problema noastr�. Sugerez s� infiltr�m un agent, ca s� �l aduc� pe Shepard �napoi.

Stai pu�in, nu avem nevoie de un mercenar ca s� strice iar totul, nu de asta avem nevoie acum.

L-am mai folosit pe acest om, la cunoscut pe Shepard �n Vietnam.

Dup� 15 ani �n jungl�, el simte pe cineva, doar dup� miros.

De aceea C�pitanul Walker este omul perfect pentru aceasta. Unde este el acum? �n America Central�.

Pune-o jos, nu ��i voi face r�u!

Pune arma jos, la naiba!

Ce se �nt�mpl� , Kef? Nu vrea s� pun� arma jos.

Nu este nici o problem�, seniorita.

Ai grij� cu chestia aia, s� nu tragi.

Sunt un prieten.

Este �n ordine ...

A�a, a�a ...

A�a, frumoaso.

Nu!

Pleac� de aici, nenorocitule!

O s� faci cancer. P�i, de aceea o si fumez.

Las� pu�tiul �n pace. Calma�i-v� doamnelor, mai u�or.

Care e urm�toarea misiune, c�pitane? O afacere neterminat�.

Ce fel de afacere? Ce dracu' ��i pas� �ie.

De data asta vreau s� fi-�i preg�ti�i. De ce? unde vom merge? Vietnam.

P�n� �i mirosul lui este la fel. �ntotdeauna a fost la fel, mai bine te-ai mirosi pe tine.

Ai grij� cum vorbe�ti ... sau o s� ��i colectezi proprii din�i ...

Fi�i aten�i, �i s� plec�m de aici!

Domnilor ...

Avem aproximativ 36 de ore, s� ajungem inapoi la elicopter.

Care e misiunea, c�pitane? Trebuie s� g�sim un american.

Este un tr�d�tor. Trebuie s� �l ducem �napoi, viu sau mort.

�i cum o s� fie? Asta depinde de el.

�i cum o s� �l g�sim pe tipul �sta? �n primul, r�nd trebuie s� plec�m de aici.

Suntem la 20 km nord de el.

Unde este punctul de pornire?

Da, dac� ne vom separa?

Nu a� recomanda asta.

Gata

Cum arat?

Frumos.

Nu uita unde ai stat.

E bine s� duci ve�ti tari tale despre ace�ti oamenii.

O s� le duc ve�ti proaste. Le aduci pace �n min�ii.

Aceasta trebuia s� fie o sarcin� u�oar�, �mi voi da e�arfa mea norocoas� jos.

Ia o pauz�.

Maior Cross, e vorba de Walker, am adus dosarul lui, �i cred c� este o problem�.

La naiba, John, de c�nd te-ai apucat de pro�ti?

�mi pare r�u, dar computerul nu m� lasa s� intru la toate datele.

Shepard va avea contact cu ei peste 2 ore.

Tanner, ar trebui s� vezi asta.

Verifica�i terenul, codul de securitate este 15 �i se nume�te, ''White Ghost''.

Haide omule s� plec�m de aici ...! �nc� nu sunt satisf�cut, cu scorul, �nc�.

Dac� se �nt�mpl� ceva du-te acas�.

Ce avem aici, domnilor este un cuib de galbejiti.

C�pitane eu ... Taci, �i fi atent!

Voi doi nemernicilor a�i stricat �ntreaga misiune.

Dac� se mai �nt�mpla odat�, eu personal v� scot din joc.

Voi fi cu ochii pe tine, nemernicule!

Echipa c�tre liderul White Ghost.

Nu te aud White Ghost. Voi �nchide, m� voi �ntoarce.

Adu-mi dosarul, voi zbura spre Thailanda. Da, domnule.

Ce este cu c�pitanul? F�-�i doar meseria.

Brownie, e�ti un amic al naibi de bun.

B�ie�ii, vrei s� pleca�i de aici? Sunt biletul vostru de plecare?

Hei, tic�losule vrei s� fi amicul meu!

Walker? Tic�losule ...

Crezi c� ne-ar putea g�si �n p�dure.

S� ne mi�c�m!

Acest tip nu este om! �tiam c� o s� se ajung� aici.

Waco, Skinner mi�ca�i-v� �n gaur�!

Brownie, intra in tunel, �l vreau pe tic�los!

S� o facem!

Ce dracu' a fost asta? Doar un �arpe, pu�tiule.

Inceteaza s� �mi zici, pu�ti.

Sigur, pu�tiule.

Au legat pe cineva legat.

Sunt mercenari.

Este o femeie. Macar ei au parte de asa ceva.

Nu vreau s� m� cert cu tine.

Walker e nebun.

A fost nevoie de 15 ani ca acest loc s� m� aranjeze.

Unde este pu�tiul? El a fost �n spatele meu!

Nu l-am v�zut, omule.

Trebuie s� ie�im de aici, �n cur�nd o s� fie plin de g�lbeji�i.

Mai avem cel pu�in 18 ore. Dar Skinner?

Tu nu o s� m� la�i aici, nu?

Hei, omule nu am spus nimic nimanui timp de 15 ani.

Dar cred c� valorez ceva.

Uite, vei fi mort p�n� �n zori, i-a ceva cu tine �n morm�nt.

Ce, e�ti nebun! �mi e�ti dator!

Ascult�, f� ce trebuie s� faci, dac� nu o fac eu!

Nu putem s� �l l�s�m aici. Vrei s� stai cu el?

Maior Cross vre�i s� vorbi�i la telefon?

Nu este nici o problem�. Vreau s� �ncerc s� �l g�sesc c�t mai cur�nd posibil pe Shepard.

Nu este nici o problem�. Totul este sub control.

Sunt americani �n Vietnam. �i tu e�ti cu ei. Vreau s� �tiu de ce?

Raspunde-mi.

In curand ma vei implora ca sa imi spui.

Shepard este la ora 3. A.J., Doc asigura�i perimetrul sudic.

McGuire, i-a asta.

Waco, McGuire, lua�i partea cealalt�.

Ei spun c� spiritul alb este aici.

Spune-mi cine este, �i de ce este aici?

America este inamicul nostru, �i tu acum e�ti inamicul nostru.

�i cunosc pe solda�i americani foarte bine. i-am �nvins odat�.

Vreau s� pun m�na pe spiritul alb.

V�d c� spiritul alb este un om real, care sangereza.

Vorbe�te cu mine!

Du-te dracu', ochii de pe�te!

V�d c� nu ai nici un respect pentru �ara noastr�!

De ce te-ai �ntors!

Aduce-�i femeia!

Este doar un mic obiect care, cauzeaza durere, dar bagat sub unghia unei femei, este ceva ce nici un barbat nu suporta.

Dar o femeie ...

Vorbe�te, �i te voi elibera. Nu �l cunosc pe acest b�rbat.

De ce �l protejezi?

Cum dore�ti ...

Isuse, c�nd o s� se opreasc�. C�nd vor ob�ine ceea ce vor.

El a intrat acolo. Ce naiba face?

Are bile, omule asta e sigur. Bile dar nu creier.

Vorbe�te acum, dac� e�ti mort nu schimb� cu nimic situa�ia. De ce e�ti aici?

Poponarul dracului ...

Arunc�-l �n jungl�!

Ar trebui s� �l ajut�m.

Este ceva serios, omule.

Concentreza-te la misiune. �l vrem pe Shepard nu pe tip.

Spiritul Alb! Cine e�ti?

Haide �mpu�c�-l pe tic�los. Ai o problem� cu asta. Nu. F�-o.

Impusca-l pustiule.

Fa-o pustiule.

D�-mi arma, Dami-o.

Despre ce este vorba? Am c�teva lucruri de care trebuie s� m� ocup.

Exact despre ce e vorba? �i-am spus am un lucru de f�cut, �i am s� �l fac.

Nu pot s� te las s� strici totul. Oricum situa�ia este complicata.

Maiorule, nu cred c� este nici un soldat american �n Vietnam, �n�elegi? Nu, domnule.

Sa terminat, e de domeniul trecutului, nimeni nu mai crede asemenea prosti.

Eu da. La naiba, uite cum mi�un� turi�ti pe aici.

Este un soldat acolo, �i are nevoie de ajutorul meu. Uit�-te bine la fata mea,

ar�t cumva c� un prost? Crezi c� am inventat asta? Ai pe cineva, e�ti singur �n misiune.

Nu, �i �i-am zis de ce. �i cum dracu' o s� fie?

Sper c� ai dreptate. Voi �nc�lca o mul�ime de reguli.

Sa f�cut.

Sper ca s� �l g�se�ti.

Tu iei flancul drept. Apoi, ne �nt�lnim �i �l ridic�m.

Mai avem doar 4 ore.

Cu sau f�r� Shepard, noi vom pleca de aici.

�i-am v�zut capul pe aici, Walker.

Crdeam c� e�ti deja �n morm�nt.

Dar statul alege �ntotdeauna, oamenii a�a c� tine.

Dar tu nu e�ti dec�t un tr�d�tor.

Tic�lo�i ca tine, merit� s� moar�.

Vrea departamentul s� m� elimine, nu ?

Deci, a�a.

Se pare c� am noroc.

Voi face �n a�a fel �nc�t, tu s� nu p�r�se�ti viu acest loc.

Este al naibi de perfect. O s� m� implori, tr�d�torule.

Ai omor�t femei �i copii! S� �nt�mplat.

�i-a pl�cut asta! Trebuia sa o fac, daca nu o faceau luneti�ti.

Ai f�cut propagand�, Walker!

S� plec�m de aici.

F�-o!

Nu, oricum mina o sa ii vina de hac.

Nu te mi�ca, sunt mine �n p�m�nt.

Ce faci aici? Nu �tiu nici eu.

Cred c� sunt de partea gre�it�.

Relaxeaz�-te, trage aer �n piept.

Ne vom ajuta reciproc �i vom pleca de aici.

Cred ...

Ai un cu�it?

Arunc�-l aici, u�or.

Ce faci?

Va merge asa?

Probabil, nu.

Bakersfield trebuie s� fi ajuns departe p�n� acum.

Aceasta a fost una de a noastr�.

Nu te mi�ca.

�ncearc� s� te mi�ti.

Acum.

Ar trebui s� ��i mul�umesc amice.

Unde mergem? Nu �tiu. C�nd trebuie s� v� �nt�lni�i?

�n aproximativ o or�.

Ai �ncredere �n mine.

S� �ti c� nu �tiam nimic de misiune.

Walker nu ne-a spus.

De ce este a�a de furios pe tine?

Mi-a fost comandant O dat� am fost �ntr-un sat ...

�i a omor�t femei �i copii. A f�cut-o din adins?

Am �ncercat s� informez curtea mar�ial�,

ce-i din armata nu au �tiut de asta.

A min�it tot timpul.

Nu vroia s� afle presa, chesti politice, �ti.

�i ce s� �nt�mplat?

Nimic.

Ei pur �i simplu au p�strat t�cerea.

S� mergem.

Ei au ajuns prea departe, dac� se apropie, corpul t�u va exploda, la o ap�sare de buton.

De ce stai aici, omule?

Via�a mea este aici acum.

Nu ai familie �i prietenii acas�?

Fratele meu a disp�rut �n misiune.

Mama mea a murit de triste�e. �mi pare r�u ...

Mai sunt tipi ca tine pe aici?

Doar eu am supravie�uit ...

Vino dup� mine �n 45 de secunde. Voi �ncerca.

Cum te sim�i, femeie urata? Ce �i-a luat at�t timp?

A�teapt�-m� �n jeep.

Fugi!

Jos!

E�ti bine, Thi?

Tic�lo�i naibi! Mergi de aici, o s� vin �i eu.

S� plec�m de aici! Unde e Shepard �i ceilal�i?

Au murit!

Nu au supravie�uit? Ridic� odat� rahatul �sta �n aer!

Haide, lasa-l!

Shepard!

Ticalosule!

Sa te ia dracu'.

Bine ai venit �napoi!

Traducerea �i Adaptarea Contele

Subtitrare downloadata de pe www.GetSubtitle.org