Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,560 --> 00:00:05,998
4 Iulie, 1972 Lt. Steve Shepard
dispare �ntr-o misiune �n Vietnam.
2
00:00:06,119 --> 00:00:09,798
Dup� 15 ani mai t�rziu, el este �nc� acolo.
3
00:00:11,093 --> 00:00:13,916
WHITE GHOST
4
00:00:17,404 --> 00:00:30,399
Traducerea �i Adaptarea Contele
5
00:06:13,799 --> 00:06:21,358
Radioul este stricat, camaradul meu
este mort, iar eu mi-am rupt piciorul
6
00:08:29,576 --> 00:08:32,174
Nu este problema ta.
7
00:08:33,830 --> 00:08:36,564
Da-mi drumul, da-mi drumul.
8
00:08:36,759 --> 00:08:40,198
�ncetezi acum, femeie urata?
9
00:08:50,431 --> 00:08:55,081
Esti bine?
Da.
10
00:09:03,061 --> 00:09:07,286
Mi-ai lipsit.
De ce ai intarziat?
11
00:09:07,599 --> 00:09:10,878
Nu sti ca am un copil in mine?
12
00:09:21,119 --> 00:09:25,718
Mi-am f�cut griji �n privin�a ta,
mi-ai zis c� te �ntorci ieri.
13
00:09:31,991 --> 00:09:36,356
�mi pare r�u.
14
00:09:56,377 --> 00:09:59,464
Esti ranit?
15
00:10:02,406 --> 00:10:05,529
Soldatii se apropie.
16
00:10:11,851 --> 00:10:14,810
Trebuie sa mergem de aici.
17
00:10:31,417 --> 00:10:35,480
Haide.
18
00:11:28,759 --> 00:11:33,558
Dac� te g�sesc pe tine
m� g�sesc �i pe mine ...
19
00:11:34,089 --> 00:11:37,028
... �i pe copil.
20
00:11:41,195 --> 00:11:48,032
Nu mai e�ti �n siguran��,
trebuie s� mergi �n USA.
21
00:12:00,759 --> 00:12:02,958
Credem c� omul care a trimis
mesajul este Steve Shepard.
22
00:12:03,714 --> 00:12:05,730
�n august 1962.
23
00:12:05,759 --> 00:12:09,918
Pentagon
Washington D.C.
El a venit din Vietnam �n martie 1969.
24
00:12:10,559 --> 00:12:16,718
El a fost plasat �n for�ele speciale
care operau �n Ashuandalen.
25
00:12:16,839 --> 00:12:21,238
Mai t�rziu, a organizat un exerci�iu,
de antrenare �n Montana.
26
00:12:21,359 --> 00:12:24,398
Adu-mi te rog, domni�oara Kelly
dosarul lui.
27
00:12:28,789 --> 00:12:30,560
General Stafford.
28
00:12:30,799 --> 00:12:36,078
A disp�rut �ntr-o misiune
�n Cambogia, nu s-a mai auzit nimic de el.
29
00:12:36,199 --> 00:12:42,238
Era singur? Poate era �n natura misiunii sale.
Poate a fost capturat.
30
00:12:42,359 --> 00:12:47,158
Tot ce avem este
mesajul �sta.
31
00:12:47,279 --> 00:12:52,198
Asta ne pune �ntr-o lumin� prosta.
De unde �tim c� este el?
32
00:12:52,319 --> 00:12:59,478
Mesajul a fost trimis cu un cod.
Niciodat� nu a fost spart.
33
00:12:59,639 --> 00:13:05,558
Sunt zvonuri c� ar exista un Spirit Alb
care circul� �n �ntreaga Indochina.
34
00:13:05,679 --> 00:13:14,118
Nativii, cred c� un spirit al unui
soldat american tr�ie�te �n jungl�.
35
00:13:14,239 --> 00:13:21,598
Ei cred c� el aduna sufletele
solda�ilor americani care nu s-au mai �ntors.
36
00:13:21,719 --> 00:13:24,558
Noi credem c� Shepard
este ''Spiritul Alb''.
37
00:13:24,679 --> 00:13:28,718
Acest om �i-a petrecut jum�tate
din via�� �n jungl�.
38
00:13:28,839 --> 00:13:32,318
El poate avea informa�ii de nepre�uit.
Trebuie s� �l aducem �napoi.
39
00:13:32,439 --> 00:13:35,758
Unde se afla el acum?
40
00:13:39,128 --> 00:13:41,600
Aici, domnule.
Sunt for�e prin zon�?
41
00:13:41,639 --> 00:13:45,918
Trei batalioane de vietnamezi
�i un grup de cambogienii mercenari.
42
00:13:46,039 --> 00:13:50,503
Dar chestiunile diplomatice?
Vietnamezii �tiu despre tot.
43
00:13:50,879 --> 00:13:55,878
Asta este sinucidere!
Nu putem trimite trupe.
44
00:13:56,794 --> 00:13:59,488
Eu zic s� �l ignor�m.
S� uit�m c� am primit mesajul acela.
45
00:13:59,489 --> 00:14:03,229
Nu putem face asta.
De ce? Haide asculta�i ...
46
00:14:05,519 --> 00:14:12,438
Domnilor, cred c� am o solu�ie pentru problema noastr�.
Sugerez s� infiltr�m un agent, ca s� �l aduc� pe Shepard �napoi.
47
00:14:12,919 --> 00:14:16,438
Stai pu�in, nu avem nevoie de un mercenar
ca s� strice iar totul, nu de asta avem nevoie acum.
48
00:14:16,559 --> 00:14:20,158
L-am mai folosit pe acest om,
la cunoscut pe Shepard �n Vietnam.
49
00:14:20,279 --> 00:14:24,718
Dup� 15 ani �n jungl�,
el simte pe cineva, doar dup� miros.
50
00:14:24,839 --> 00:14:31,358
De aceea C�pitanul Walker este omul perfect pentru aceasta.
Unde este el acum? �n America Central�.
51
00:15:27,799 --> 00:15:30,638
Pune-o jos, nu ��i voi face r�u!
52
00:15:30,759 --> 00:15:34,198
Pune arma jos, la naiba!
53
00:15:43,319 --> 00:15:49,398
Ce se �nt�mpl� , Kef?
Nu vrea s� pun� arma jos.
54
00:15:55,452 --> 00:15:59,509
Nu este nici o problem�, seniorita.
55
00:15:59,839 --> 00:16:07,598
Ai grij� cu chestia aia,
s� nu tragi.
56
00:16:07,599 --> 00:16:10,780
Sunt un prieten.
57
00:16:11,836 --> 00:16:13,854
Este �n ordine ...
58
00:16:13,854 --> 00:16:17,131
A�a, a�a ...
59
00:16:17,807 --> 00:16:19,599
A�a, frumoaso.
60
00:16:22,409 --> 00:16:24,731
Nu!
61
00:16:29,719 --> 00:16:33,558
Pleac� de aici, nenorocitule!
62
00:17:39,839 --> 00:17:45,438
O s� faci cancer.
P�i, de aceea o si fumez.
63
00:17:47,794 --> 00:17:52,576
Las� pu�tiul �n pace.
Calma�i-v� doamnelor, mai u�or.
64
00:17:52,879 --> 00:17:57,838
Care e urm�toarea misiune, c�pitane?
O afacere neterminat�.
65
00:17:57,959 --> 00:18:02,758
Ce fel de afacere?
Ce dracu' ��i pas� �ie.
66
00:18:02,879 --> 00:18:09,838
De data asta vreau s� fi-�i preg�ti�i.
De ce? unde vom merge? Vietnam.
67
00:19:01,759 --> 00:19:07,798
P�n� �i mirosul lui este la fel.
�ntotdeauna a fost la fel,
mai bine te-ai mirosi pe tine.
68
00:19:07,919 --> 00:19:12,478
Ai grij� cum vorbe�ti ...
sau o s� ��i colectezi proprii din�i ...
69
00:19:12,479 --> 00:19:15,873
Fi�i aten�i, �i s� plec�m de aici!
70
00:19:15,874 --> 00:19:19,455
Domnilor ...
71
00:19:21,959 --> 00:19:27,198
Avem aproximativ 36 de ore,
s� ajungem inapoi la elicopter.
72
00:19:27,319 --> 00:19:30,438
Care e misiunea, c�pitane?
Trebuie s� g�sim un american.
73
00:19:30,559 --> 00:19:36,158
Este un tr�d�tor.
Trebuie s� �l ducem �napoi, viu sau mort.
74
00:19:36,279 --> 00:19:40,678
�i cum o s� fie?
Asta depinde de el.
75
00:19:40,799 --> 00:19:45,998
�i cum o s� �l g�sim pe tipul �sta?
�n primul, r�nd trebuie s� plec�m de aici.
76
00:19:49,679 --> 00:19:55,518
Suntem la 20 km nord
de el.
77
00:19:55,519 --> 00:19:58,092
Unde este punctul de pornire?
78
00:19:58,879 --> 00:20:01,678
Da, dac� ne vom separa?
79
00:20:07,639 --> 00:20:10,758
Nu a� recomanda asta.
80
00:20:19,301 --> 00:20:21,830
Gata
81
00:20:24,409 --> 00:20:27,908
Cum arat?
82
00:20:31,373 --> 00:20:34,972
Frumos.
83
00:20:39,719 --> 00:20:43,558
Nu uita unde ai stat.
84
00:21:01,279 --> 00:21:08,078
E bine s� duci ve�ti tari tale
despre ace�ti oamenii.
85
00:21:08,199 --> 00:21:14,678
O s� le duc ve�ti proaste.
Le aduci pace �n min�ii.
86
00:21:26,799 --> 00:21:32,878
Aceasta trebuia s� fie o sarcin� u�oar�,
�mi voi da e�arfa mea norocoas� jos.
87
00:21:35,296 --> 00:21:37,053
Ia o pauz�.
88
00:21:43,359 --> 00:21:49,958
Maior Cross, e vorba de Walker, am adus
dosarul lui, �i cred c� este o problem�.
89
00:21:55,125 --> 00:21:57,013
La naiba, John,
de c�nd te-ai apucat de pro�ti?
90
00:21:58,128 --> 00:22:01,260
�mi pare r�u, dar computerul
nu m� lasa s� intru la toate datele.
91
00:22:01,399 --> 00:22:04,638
Shepard va avea contact
cu ei peste 2 ore.
92
00:22:05,123 --> 00:22:07,313
Tanner, ar trebui s� vezi asta.
93
00:22:09,039 --> 00:22:14,878
Verifica�i terenul, codul de securitate este 15
�i se nume�te, ''White Ghost''.
94
00:24:37,559 --> 00:24:43,318
Haide omule s� plec�m de aici ...!
�nc� nu sunt satisf�cut, cu scorul, �nc�.
95
00:25:26,199 --> 00:25:29,278
Dac� se �nt�mpl� ceva du-te acas�.
96
00:25:38,319 --> 00:25:43,998
Ce avem aici, domnilor
este un cuib de galbejiti.
97
00:25:45,349 --> 00:25:47,135
C�pitane eu ...
Taci, �i fi atent!
98
00:25:47,399 --> 00:25:51,158
Voi doi nemernicilor a�i
stricat �ntreaga misiune.
99
00:25:51,279 --> 00:25:57,118
Dac� se mai �nt�mpla odat�,
eu personal v� scot din joc.
100
00:26:08,759 --> 00:26:12,638
Voi fi cu ochii pe tine, nemernicule!
101
00:26:32,759 --> 00:26:35,185
Echipa c�tre liderul White Ghost.
102
00:26:37,599 --> 00:26:43,398
Nu te aud White Ghost.
Voi �nchide, m� voi �ntoarce.
103
00:26:59,478 --> 00:27:04,857
Adu-mi dosarul, voi zbura spre Thailanda.
Da, domnule.
104
00:27:44,319 --> 00:27:50,038
Ce este cu c�pitanul?
F�-�i doar meseria.
105
00:27:50,159 --> 00:27:52,878
Brownie, e�ti un amic al naibi de bun.
106
00:28:01,359 --> 00:28:07,878
B�ie�ii, vrei s� pleca�i de aici?
Sunt biletul vostru de plecare?
107
00:28:08,475 --> 00:28:11,688
Hei, tic�losule vrei s� fi amicul meu!
108
00:28:13,099 --> 00:28:16,765
Walker?
Tic�losule ...
109
00:30:26,399 --> 00:30:30,278
Crezi c� ne-ar putea g�si �n p�dure.
110
00:30:30,875 --> 00:30:33,771
S� ne mi�c�m!
111
00:32:44,519 --> 00:32:50,758
Acest tip nu este om!
�tiam c� o s� se ajung� aici.
112
00:32:57,599 --> 00:32:59,961
Waco, Skinner mi�ca�i-v� �n gaur�!
113
00:33:00,697 --> 00:33:04,835
Brownie, intra
in tunel, �l vreau pe tic�los!
114
00:33:05,549 --> 00:33:08,839
S� o facem!
115
00:33:23,599 --> 00:33:28,678
Ce dracu' a fost asta?
Doar un �arpe, pu�tiule.
116
00:33:32,039 --> 00:33:35,558
Inceteaza s� �mi zici, pu�ti.
117
00:33:35,559 --> 00:33:39,169
Sigur, pu�tiule.
118
00:34:33,380 --> 00:34:37,004
Au legat pe cineva legat.
119
00:34:38,203 --> 00:34:40,914
Sunt mercenari.
120
00:34:44,532 --> 00:34:49,399
Este o femeie.
Macar ei au parte de asa ceva.
121
00:36:00,999 --> 00:36:05,678
Nu vreau s� m� cert cu tine.
122
00:36:05,679 --> 00:36:09,815
Walker e nebun.
123
00:38:18,559 --> 00:38:23,838
A fost nevoie de 15 ani
ca acest loc s� m� aranjeze.
124
00:38:28,679 --> 00:38:32,718
Unde este pu�tiul?
El a fost �n spatele meu!
125
00:38:33,326 --> 00:38:36,013
Nu l-am v�zut, omule.
126
00:38:39,439 --> 00:38:45,238
Trebuie s� ie�im de aici,
�n cur�nd o s� fie plin de g�lbeji�i.
127
00:38:45,359 --> 00:38:50,438
Mai avem cel pu�in 18 ore.
Dar Skinner?
128
00:38:54,959 --> 00:38:57,958
Tu nu o s� m� la�i aici, nu?
129
00:39:01,439 --> 00:39:07,198
Hei, omule nu am spus
nimic nimanui timp de 15 ani.
130
00:39:07,319 --> 00:39:10,278
Dar cred c� valorez ceva.
131
00:39:12,319 --> 00:39:18,318
Uite, vei fi mort p�n� �n zori,
i-a ceva cu tine �n morm�nt.
132
00:39:19,982 --> 00:39:23,106
Ce, e�ti nebun!
�mi e�ti dator!
133
00:39:23,719 --> 00:39:28,318
Ascult�, f� ce trebuie s� faci,
dac� nu o fac eu!
134
00:39:34,879 --> 00:39:39,918
Nu putem s� �l l�s�m aici.
Vrei s� stai cu el?
135
00:41:54,359 --> 00:41:57,398
Maior Cross vre�i s� vorbi�i la telefon?
136
00:42:06,879 --> 00:42:12,798
Nu este nici o problem�. Vreau s� �ncerc
s� �l g�sesc c�t mai cur�nd posibil pe Shepard.
137
00:42:16,959 --> 00:42:22,358
Nu este nici o problem�.
Totul este sub control.
138
00:45:10,079 --> 00:45:16,158
Sunt americani �n Vietnam.
�i tu e�ti cu ei. Vreau s� �tiu de ce?
139
00:45:19,833 --> 00:45:23,025
Raspunde-mi.
140
00:45:26,052 --> 00:45:29,654
In curand ma vei implora
ca sa imi spui.
141
00:46:58,999 --> 00:47:04,398
Shepard este la ora 3.
A.J., Doc asigura�i perimetrul sudic.
142
00:47:04,952 --> 00:47:07,674
McGuire, i-a asta.
143
00:47:09,239 --> 00:47:12,758
Waco, McGuire, lua�i partea cealalt�.
144
00:48:00,359 --> 00:48:02,841
Ei spun c� spiritul alb este aici.
145
00:48:02,842 --> 00:48:08,429
Spune-mi cine este,
�i de ce este aici?
146
00:48:10,246 --> 00:48:14,695
America este inamicul nostru,
�i tu acum e�ti inamicul nostru.
147
00:48:14,959 --> 00:48:20,758
�i cunosc pe solda�i americani foarte bine.
i-am �nvins odat�.
148
00:48:20,879 --> 00:48:24,158
Vreau s� pun m�na pe spiritul alb.
149
00:50:00,279 --> 00:50:04,598
V�d c� spiritul alb este un om real,
care sangereza.
150
00:51:01,995 --> 00:51:05,242
Vorbe�te cu mine!
151
00:51:05,479 --> 00:51:09,238
Du-te dracu', ochii de pe�te!
152
00:51:14,439 --> 00:51:17,438
V�d c� nu ai nici un respect
pentru �ara noastr�!
153
00:51:21,879 --> 00:51:25,238
De ce te-ai �ntors!
154
00:51:26,611 --> 00:51:30,078
Aduce-�i femeia!
155
00:51:49,479 --> 00:51:56,558
Este doar un mic obiect care, cauzeaza durere,
dar bagat sub unghia unei femei,
este ceva ce nici un barbat nu suporta.
156
00:51:57,836 --> 00:52:00,656
Dar o femeie ...
157
00:52:00,959 --> 00:52:07,156
Vorbe�te, �i te voi elibera.
Nu �l cunosc pe acest b�rbat.
158
00:52:07,319 --> 00:52:11,398
De ce �l protejezi?
159
00:52:12,531 --> 00:52:15,028
Cum dore�ti ...
160
00:52:20,959 --> 00:52:25,718
Isuse, c�nd o s� se opreasc�.
C�nd vor ob�ine ceea ce vor.
161
00:52:40,679 --> 00:52:43,518
El a intrat acolo. Ce naiba face?
162
00:52:43,639 --> 00:52:48,918
Are bile, omule asta e sigur.
Bile dar nu creier.
163
00:52:55,804 --> 00:52:59,186
Vorbe�te acum, dac� e�ti mort
nu schimb� cu nimic situa�ia. De ce e�ti aici?
164
00:52:59,559 --> 00:53:02,718
Poponarul dracului ...
165
00:53:29,799 --> 00:53:31,958
Arunc�-l �n jungl�!
166
00:53:32,079 --> 00:53:34,998
Ar trebui s� �l ajut�m.
167
00:53:36,719 --> 00:53:40,078
Este ceva serios, omule.
168
00:53:40,199 --> 00:53:44,718
Concentreza-te la misiune.
�l vrem pe Shepard nu pe tip.
169
00:54:12,599 --> 00:54:15,638
Spiritul Alb! Cine e�ti?
170
00:54:22,119 --> 00:54:28,958
Haide �mpu�c�-l pe tic�los.
Ai o problem� cu asta. Nu. F�-o.
171
00:54:48,686 --> 00:54:52,265
Impusca-l pustiule.
172
00:54:54,556 --> 00:54:56,669
Fa-o pustiule.
173
00:55:37,679 --> 00:55:40,878
D�-mi arma,
Dami-o.
174
01:00:03,199 --> 01:00:08,638
Despre ce este vorba?
Am c�teva lucruri de care trebuie s� m� ocup.
175
01:00:08,759 --> 01:00:14,758
Exact despre ce e vorba?
�i-am spus am un lucru de f�cut, �i am s� �l fac.
176
01:00:14,879 --> 01:00:21,118
Nu pot s� te las s� strici totul.
Oricum situa�ia este complicata.
177
01:00:26,359 --> 01:00:31,518
Maiorule, nu cred c� este nici un soldat
american �n Vietnam, �n�elegi? Nu, domnule.
178
01:00:31,639 --> 01:00:35,998
Sa terminat, e de domeniul trecutului,
nimeni nu mai crede asemenea prosti.
179
01:00:36,119 --> 01:00:40,758
Eu da. La naiba,
uite cum mi�un� turi�ti pe aici.
180
01:00:40,879 --> 01:00:45,238
Este un soldat acolo, �i are nevoie de ajutorul meu.
Uit�-te bine la fata mea,
181
01:00:45,359 --> 01:00:51,758
ar�t cumva c� un prost?
Crezi c� am inventat asta?
Ai pe cineva, e�ti singur �n misiune.
182
01:00:51,879 --> 01:00:56,198
Nu, �i �i-am zis de ce.
�i cum dracu' o s� fie?
183
01:00:56,319 --> 01:01:01,518
Sper c� ai dreptate. Voi
�nc�lca o mul�ime de reguli.
184
01:01:01,519 --> 01:01:04,101
Sa f�cut.
185
01:01:07,679 --> 01:01:10,718
Sper ca s� �l g�se�ti.
186
01:01:15,719 --> 01:01:21,198
Tu iei flancul drept.
Apoi, ne �nt�lnim �i �l ridic�m.
187
01:01:23,137 --> 01:01:24,598
Mai avem doar 4 ore.
188
01:01:25,599 --> 01:01:29,038
Cu sau f�r� Shepard,
noi vom pleca de aici.
189
01:02:00,519 --> 01:02:05,678
�i-am v�zut capul pe aici, Walker.
190
01:02:05,799 --> 01:02:09,478
Crdeam c� e�ti deja
�n morm�nt.
191
01:02:09,599 --> 01:02:15,398
Dar statul alege �ntotdeauna,
oamenii a�a c� tine.
192
01:02:19,479 --> 01:02:23,918
Dar tu nu e�ti dec�t un tr�d�tor.
193
01:02:24,039 --> 01:02:28,318
Tic�lo�i ca tine,
merit� s� moar�.
194
01:02:31,079 --> 01:02:35,838
Vrea departamentul s� m� elimine, nu ?
195
01:02:36,366 --> 01:02:38,287
Deci, a�a.
196
01:02:39,063 --> 01:02:41,514
Se pare c� am noroc.
197
01:02:45,679 --> 01:02:49,518
Voi face �n a�a fel �nc�t,
tu s� nu p�r�se�ti viu acest loc.
198
01:03:22,439 --> 01:03:28,198
Este al naibi de perfect.
O s� m� implori, tr�d�torule.
199
01:03:31,599 --> 01:03:34,558
Ai omor�t femei �i copii!
S� �nt�mplat.
200
01:03:34,679 --> 01:03:40,878
�i-a pl�cut asta! Trebuia
sa o fac, daca nu o faceau luneti�ti.
201
01:03:47,839 --> 01:03:50,598
Ai f�cut propagand�, Walker!
202
01:04:07,050 --> 01:04:09,403
S� plec�m de aici.
203
01:04:10,446 --> 01:04:12,243
F�-o!
204
01:04:12,359 --> 01:04:15,678
Nu, oricum mina o sa ii vina de hac.
205
01:05:03,816 --> 01:05:08,690
Nu te mi�ca,
sunt mine �n p�m�nt.
206
01:05:13,084 --> 01:05:17,037
Ce faci aici?
Nu �tiu nici eu.
207
01:05:17,479 --> 01:05:20,758
Cred c� sunt de partea gre�it�.
208
01:05:23,799 --> 01:05:29,118
Relaxeaz�-te,
trage aer �n piept.
209
01:05:29,239 --> 01:05:33,798
Ne vom ajuta reciproc
�i vom pleca de aici.
210
01:05:34,773 --> 01:05:37,010
Cred ...
211
01:05:40,347 --> 01:05:43,365
Ai un cu�it?
212
01:05:44,199 --> 01:05:46,798
Arunc�-l aici, u�or.
213
01:05:57,413 --> 01:06:00,208
Ce faci?
214
01:06:00,209 --> 01:06:04,166
Va merge asa?
215
01:06:05,061 --> 01:06:08,154
Probabil, nu.
216
01:06:13,279 --> 01:06:19,918
Bakersfield trebuie s�
fi ajuns departe p�n� acum.
217
01:06:29,039 --> 01:06:30,831
Aceasta a fost una de a noastr�.
218
01:06:30,920 --> 01:06:34,051
Nu te mi�ca.
219
01:06:53,479 --> 01:06:55,958
�ncearc� s� te mi�ti.
220
01:07:00,091 --> 01:07:03,199
Acum.
221
01:08:22,614 --> 01:08:25,104
Ar trebui s� ��i mul�umesc amice.
222
01:08:25,119 --> 01:08:31,367
Unde mergem?
Nu �tiu. C�nd trebuie s� v� �nt�lni�i?
223
01:08:32,666 --> 01:08:35,827
�n aproximativ o or�.
224
01:08:35,828 --> 01:08:39,248
Ai �ncredere �n mine.
225
01:09:38,887 --> 01:09:44,313
S� �ti c� nu �tiam
nimic de misiune.
226
01:09:44,599 --> 01:09:47,598
Walker nu ne-a spus.
227
01:09:47,719 --> 01:09:51,998
De ce este a�a de furios pe tine?
228
01:09:52,439 --> 01:09:58,358
Mi-a fost comandant
O dat� am fost �ntr-un sat ...
229
01:09:58,479 --> 01:10:03,758
�i a omor�t femei �i copii.
A f�cut-o din adins?
230
01:10:07,313 --> 01:10:10,203
Am �ncercat s� informez
curtea mar�ial�,
231
01:10:10,915 --> 01:10:14,931
ce-i din armata nu au �tiut de asta.
232
01:10:15,039 --> 01:10:18,798
A min�it tot timpul.
233
01:10:18,919 --> 01:10:24,318
Nu vroia s� afle presa,
chesti politice, �ti.
234
01:10:24,798 --> 01:10:27,828
�i ce s� �nt�mplat?
235
01:10:28,655 --> 01:10:31,976
Nimic.
236
01:10:32,199 --> 01:10:35,238
Ei pur �i simplu au p�strat t�cerea.
237
01:10:39,222 --> 01:10:42,874
S� mergem.
238
01:11:18,159 --> 01:11:24,598
Ei au ajuns prea departe,
dac� se apropie, corpul t�u va exploda,
la o ap�sare de buton.
239
01:11:36,439 --> 01:11:40,038
De ce stai aici, omule?
240
01:11:40,596 --> 01:11:43,481
Via�a mea este aici acum.
241
01:11:48,599 --> 01:11:53,678
Nu ai familie �i prietenii
acas�?
242
01:12:06,639 --> 01:12:10,678
Fratele meu a
disp�rut �n misiune.
243
01:12:13,239 --> 01:12:18,048
Mama mea a murit de triste�e.
�mi pare r�u ...
244
01:12:20,319 --> 01:12:24,438
Mai sunt tipi ca tine
pe aici?
245
01:12:24,439 --> 01:12:27,767
Doar eu am supravie�uit ...
246
01:12:30,079 --> 01:12:36,878
Vino dup� mine �n 45 de secunde.
Voi �ncerca.
247
01:16:49,239 --> 01:16:55,518
Cum te sim�i, femeie urata?
Ce �i-a luat at�t timp?
248
01:16:55,519 --> 01:16:58,340
A�teapt�-m� �n jeep.
249
01:17:01,980 --> 01:17:04,219
Fugi!
250
01:19:13,670 --> 01:19:15,458
Jos!
251
01:19:15,459 --> 01:19:19,868
E�ti bine, Thi?
252
01:19:21,279 --> 01:19:26,318
Tic�lo�i naibi!
Mergi de aici, o s� vin �i eu.
253
01:22:28,599 --> 01:22:32,598
S� plec�m de aici!
Unde e Shepard �i ceilal�i?
254
01:22:33,430 --> 01:22:36,378
Au murit!
255
01:22:36,639 --> 01:22:42,358
Nu au supravie�uit?
Ridic� odat� rahatul �sta �n aer!
256
01:25:37,909 --> 01:25:41,135
Haide, lasa-l!
257
01:25:55,843 --> 01:25:57,069
Shepard!
258
01:26:14,249 --> 01:26:17,717
Ticalosule!
259
01:26:20,670 --> 01:26:23,237
Sa te ia dracu'.
260
01:27:07,099 --> 01:27:10,368
Bine ai venit �napoi!
261
01:27:21,122 --> 01:27:33,329
Traducerea �i Adaptarea Contele
262
1:27:34,000 --> 1:27:39,000
Subtitrare downloadata de pe
www.GetSubtitle.org
21920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof