Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,523 --> 00:00:04,457
Hey.
2
00:00:04,558 --> 00:00:06,355
Hey.
3
00:00:09,863 --> 00:00:10,830
Holy shit.
4
00:00:12,566 --> 00:00:14,466
What happened to you?
5
00:00:17,204 --> 00:00:19,638
Who did this to you?
6
00:00:19,740 --> 00:00:21,435
Who fucking did this to you?
7
00:00:21,542 --> 00:00:23,942
Who do you think?
8
00:00:24,044 --> 00:00:25,033
That's it.
He's fucking dead.
9
00:00:25,145 --> 00:00:27,079
No.
10
00:00:27,881 --> 00:00:30,213
Stay. Please stay.
11
00:00:30,317 --> 00:00:31,147
What did he say to you?
12
00:00:31,251 --> 00:00:33,082
Who gives a shit
what he said to me?
13
00:00:35,089 --> 00:00:38,684
I think he broke my cheekbone.
14
00:00:41,395 --> 00:00:43,420
Does this hurt?
15
00:00:45,366 --> 00:00:47,834
Everything hurts.
16
00:00:49,336 --> 00:00:51,930
Is it swollen bad?
17
00:01:14,528 --> 00:01:17,520
Tell me exactly
what he said to you.
18
00:01:20,334 --> 00:01:21,926
Tell me!
19
00:01:24,071 --> 00:01:28,531
Can you just, please, hold me?
20
00:01:29,710 --> 00:01:31,803
[Crying]
21
00:01:35,949 --> 00:01:38,247
Sh, it's okay.
22
00:01:41,755 --> 00:01:43,279
Hey.
23
00:01:46,160 --> 00:01:48,526
Hey, hey, sh.
24
00:01:49,062 --> 00:01:51,587
Hey, you got guts.
25
00:01:52,866 --> 00:01:55,266
You got guts, kid.
26
00:02:00,340 --> 00:02:02,900
I love you.
27
00:02:05,145 --> 00:02:10,378
No, you don't.
You hardly know me.
28
00:02:10,484 --> 00:02:12,714
[Thunder]
29
00:02:13,987 --> 00:02:16,649
I love you,
no matter what you say.
30
00:02:16,757 --> 00:02:19,191
And I don't care
if you love me back.
31
00:02:19,293 --> 00:02:21,022
I don't... I don't care.
32
00:02:24,465 --> 00:02:26,490
I don't suppose
you have any beer, do you?
33
00:02:30,404 --> 00:02:32,770
None in my house, either.
34
00:02:37,744 --> 00:02:38,802
Can I have one of these?
35
00:02:49,823 --> 00:02:51,950
We go through all the trouble
of not being seen together,
36
00:02:52,059 --> 00:02:53,651
and for what?
37
00:03:00,267 --> 00:03:05,034
Do you want to order a pizza
or something?
38
00:03:13,380 --> 00:03:15,507
You want pepperoni or sausage?
39
00:03:15,616 --> 00:03:18,141
Sausage.
40
00:03:18,252 --> 00:03:21,187
What I wouldn't do
for a shot of whiskey.
41
00:03:21,288 --> 00:03:22,619
That's why we're here, right?
42
00:03:22,723 --> 00:03:25,248
I am in over my head, Miriam.
43
00:03:25,359 --> 00:03:27,486
I can't take care of a kid
by myself.
44
00:03:27,594 --> 00:03:29,186
I mean, Megan,
she wasn't that much help,
45
00:03:29,296 --> 00:03:32,459
but at least I wasn't alone,
you know?
46
00:03:32,566 --> 00:03:34,659
From what you told me,
it was worse than being alone.
47
00:03:34,768 --> 00:03:36,599
Yeah, but Carter needs a mother,
you know?
48
00:03:36,703 --> 00:03:38,534
He just can't keep surviving
off of frozen dinners
49
00:03:38,639 --> 00:03:39,833
and macaroni and cheese.
50
00:03:39,940 --> 00:03:41,601
I can't take care of him.
51
00:03:43,143 --> 00:03:44,576
I can't even take care of myself.
52
00:03:47,881 --> 00:03:50,748
And all he cares about
is that damn swimming.
53
00:03:50,851 --> 00:03:52,409
To tell you the truth,
I could give a shit.
54
00:03:52,519 --> 00:03:55,454
How's that, huh?
55
00:03:55,556 --> 00:03:57,717
All I want to do is get drunk
and get laid.
56
00:03:58,825 --> 00:04:00,884
Is that so bad?
57
00:04:00,994 --> 00:04:02,222
At least now you're being honest.
58
00:04:03,964 --> 00:04:06,990
It's nothing so terrible.
59
00:04:07,100 --> 00:04:12,060
It's just that it's a slippery slope,
Stephen. You know?
60
00:04:12,172 --> 00:04:16,836
Nobody said 60 days
was a magic number.
61
00:04:16,944 --> 00:04:20,345
It just... it doesn't stop being hard.
62
00:04:20,447 --> 00:04:22,415
[Knocking]
63
00:04:31,358 --> 00:04:33,758
You feeling any better?
64
00:04:36,730 --> 00:04:39,164
Yeah.
65
00:07:57,697 --> 00:08:01,793
Oh, hey. You're up late.
66
00:08:01,902 --> 00:08:03,699
Oh, my God!
67
00:08:03,804 --> 00:08:05,396
What happened?
68
00:08:05,505 --> 00:08:08,633
I got into a fight at school.
69
00:08:09,709 --> 00:08:11,370
[Gasps]
70
00:08:11,478 --> 00:08:15,005
Oh, sweetheart.
71
00:08:15,115 --> 00:08:17,640
- We should get you cleaned up.
- No, no, I'm fine.
72
00:08:17,751 --> 00:08:20,447
It just looks worse
than it is, that's all.
73
00:08:22,189 --> 00:08:25,317
This guy that did this...
74
00:08:25,425 --> 00:08:27,689
I hope you gave
as good as you got.
75
00:08:29,663 --> 00:08:31,858
I got in a few hits.
76
00:08:32,766 --> 00:08:34,358
You know I have to go
to the school, right?
77
00:08:34,467 --> 00:08:36,731
Mom, you don't have
to make things worse.
78
00:08:36,837 --> 00:08:38,327
Now, don't tell me my job.
79
00:08:38,438 --> 00:08:41,168
You're not helping.
80
00:08:42,008 --> 00:08:45,034
So, are you hungry?
Did you get something to eat?
81
00:08:45,145 --> 00:08:48,376
Yeah, Carter came over.
We ordered pizza.
82
00:08:50,016 --> 00:08:51,677
Okay.
83
00:08:52,719 --> 00:08:55,279
Why don't you go on to bed.
It's late.
84
00:08:55,388 --> 00:08:56,412
We'll talk about it in the morning.
85
00:08:57,991 --> 00:08:59,856
Okay. Love you.
86
00:08:59,960 --> 00:09:01,518
Kiss.
87
00:09:02,629 --> 00:09:04,688
- Good night.
- Good night.
88
00:09:08,969 --> 00:09:10,630
I ought to report this guy.
I'm telling you...
89
00:09:10,770 --> 00:09:13,295
I told you. We did not need
to make such a big deal out of it.
90
00:09:13,406 --> 00:09:14,430
- What?
- They jumped me.
91
00:09:14,541 --> 00:09:15,599
Kids get jumped every day.
92
00:09:15,709 --> 00:09:18,405
Well, then its wrong
every day, Danny.
93
00:09:18,511 --> 00:09:19,443
Come on, let's go.
94
00:09:19,546 --> 00:09:21,377
I'm not going to the emergency room
for four hours
95
00:09:21,481 --> 00:09:22,846
just so they can tell me
I have a black eye.
96
00:09:22,949 --> 00:09:24,712
No, we have to file
a police report, Danny.
97
00:09:24,818 --> 00:09:26,308
No, Mom, we don't.
98
00:09:26,419 --> 00:09:28,717
Not everything
is a human rights battle.
99
00:09:28,822 --> 00:09:31,347
Relax. I'll deal with it.
100
00:09:33,026 --> 00:09:34,584
Mom.
101
00:09:38,265 --> 00:09:40,426
These are Carter's friends, right?
102
00:09:40,533 --> 00:09:42,091
Did Carter have something
to do with this?
103
00:09:42,202 --> 00:09:44,329
Is that why you don't want
to call the police?
104
00:09:44,437 --> 00:09:45,631
Of course not.
105
00:09:45,739 --> 00:09:47,707
I have to get back to class.
I'll see you when I get home.
106
00:09:47,807 --> 00:09:50,002
- Hey, not today.
- What?
107
00:09:50,110 --> 00:09:53,011
Come on.
We have to talk.
108
00:09:53,113 --> 00:09:56,139
- You can miss class for a day.
- Are you kidding?
109
00:10:01,288 --> 00:10:03,586
So there's something
you're not telling me.
110
00:10:03,690 --> 00:10:05,419
What is it?
111
00:10:20,507 --> 00:10:24,136
They beat me up...
112
00:10:24,244 --> 00:10:26,906
They beat me up
because I'm gay, Mom.
113
00:10:37,691 --> 00:10:39,659
Really?
114
00:10:50,770 --> 00:10:52,237
Why now? Why Henry?
115
00:10:52,339 --> 00:10:54,967
You've never had any trouble
with him before.
116
00:10:56,376 --> 00:10:59,868
He thinks Carter and I
are going together.
117
00:11:00,547 --> 00:11:03,345
Does Carter feel the same way?
118
00:11:04,517 --> 00:11:07,748
He doesn't want to admit it,
119
00:11:07,854 --> 00:11:10,345
but I know that he does.
120
00:11:16,529 --> 00:11:18,827
We had sex.
121
00:11:20,233 --> 00:11:21,427
Safe?
122
00:11:21,534 --> 00:11:23,161
- Yeah, safe.
- Are you sure?
123
00:11:23,269 --> 00:11:25,169
Yeah.
124
00:11:25,271 --> 00:11:26,602
And I liked it.
125
00:11:26,706 --> 00:11:28,105
Okay.
126
00:11:28,208 --> 00:11:30,642
- A lot.
- Okay!
127
00:11:31,778 --> 00:11:33,541
[Laughs]
128
00:11:42,088 --> 00:11:44,113
Listen. The next time,
I'm going to file charges.
129
00:11:44,224 --> 00:11:45,350
- Do you understand me?
- No...
130
00:11:45,458 --> 00:11:48,825
I don't want to hear
any arguments about it.
131
00:11:50,964 --> 00:11:54,525
I'm not having you end up
on the evening news.
132
00:11:58,338 --> 00:12:02,206
I love you, Danny.
133
00:12:02,308 --> 00:12:05,243
You're my little angel boy.
134
00:12:10,183 --> 00:12:17,749
You've never given me any reason
to feel ashamed.
135
00:12:28,068 --> 00:12:30,263
Hey, Coach! Coach!
136
00:12:30,370 --> 00:12:31,997
What is it, Carter?
I'm late.
137
00:12:32,105 --> 00:12:34,801
Hey, uh, you gave me
the 100-meter freestyle.
138
00:12:34,908 --> 00:12:36,170
And?
139
00:12:36,276 --> 00:12:38,335
Well, you gave Henry
the 200-meter breast.
140
00:12:38,445 --> 00:12:39,639
That's my decision, Carter.
141
00:12:39,746 --> 00:12:42,146
But, Coach, come on,
that's my best stroke.
142
00:12:42,248 --> 00:12:46,184
Henry's swimming the 200 breast.
He's got the endurance.
143
00:12:46,286 --> 00:12:49,653
End of story.
Anything else?
144
00:12:50,623 --> 00:12:53,251
How's your sleeping?
Any better?
145
00:12:53,359 --> 00:12:56,294
- Yeah.
- Are you taking anything for it?
146
00:12:56,396 --> 00:12:57,488
No.
147
00:12:57,597 --> 00:12:59,565
'Cause if you're taking anything
for it, I need to know.
148
00:12:59,666 --> 00:13:01,759
No. No, Coach, I'm not.
149
00:13:12,645 --> 00:13:15,944
[Ominous music]
150
00:13:29,462 --> 00:13:30,588
[Coughs]
151
00:14:01,661 --> 00:14:04,892
We have three days, gentlemen.
That's it.
152
00:14:04,998 --> 00:14:06,829
We're not there yet.
153
00:14:08,535 --> 00:14:11,368
I don't want any of you thinking
that we're home free.
154
00:14:12,105 --> 00:14:17,737
So in these next three days,
I want you to remember,
155
00:14:17,844 --> 00:14:21,371
never let up.
156
00:14:23,049 --> 00:14:27,383
These two are begging
to be large scale.
157
00:14:28,121 --> 00:14:29,452
Don't you think?
158
00:14:29,556 --> 00:14:32,047
I was hoping you'd say that.
159
00:14:32,158 --> 00:14:34,592
I'm thinking about painting
a series in acrylic.
160
00:14:34,694 --> 00:14:38,255
These are really wonderful, Danny.
161
00:14:38,364 --> 00:14:41,856
Tremendous improvement.
Very well done indeed.
162
00:14:44,003 --> 00:14:46,563
Beautiful sense of space.
163
00:14:46,673 --> 00:14:50,200
There's an openness
suggested by the poses.
164
00:14:50,310 --> 00:14:54,041
A certain vulnerability.
165
00:14:56,082 --> 00:15:00,746
Maybe all the inspiration you really
needed was a different model.
166
00:15:00,853 --> 00:15:02,548
I'm that obvious?
167
00:15:03,823 --> 00:15:06,587
We're all inspired
by different things, Danny.
168
00:15:08,995 --> 00:15:10,462
You know, every once in a while,
169
00:15:10,563 --> 00:15:14,932
I have the great fortune
to meet a student like you.
170
00:15:15,034 --> 00:15:19,061
You're young and full of promise.
171
00:15:19,172 --> 00:15:24,303
There's nothing you can't do
if you set your mind to it.
172
00:15:57,810 --> 00:16:00,608
I don't get it man,
we're supposed to be teammates.
173
00:16:00,713 --> 00:16:02,180
Why are you always giving me
such a hard time?
174
00:16:03,082 --> 00:16:05,380
Who's the queer
you're hanging out with, huh?
175
00:16:05,485 --> 00:16:06,383
The one that draws?
176
00:16:06,486 --> 00:16:07,851
He's my English tutor!
177
00:16:09,589 --> 00:16:11,716
Not that that's any
of your business.
178
00:16:11,824 --> 00:16:14,019
So leave him alone, okay?
179
00:16:14,127 --> 00:16:15,822
Do you hear
what I'm telling you, Henry?
180
00:16:15,928 --> 00:16:17,054
What do you care?
181
00:16:17,163 --> 00:16:18,824
Just leave him
the fuck alone, all right?
182
00:16:19,699 --> 00:16:21,758
I hope you're not going funny
on me, man.
183
00:16:26,773 --> 00:16:29,003
Dude, are you really a homo?
184
00:16:29,108 --> 00:16:34,068
Aw, what's the matter?
Did I hurt your feelings, huh?
185
00:16:34,180 --> 00:16:36,045
Here's an idea.
Why don't you go tell your boyfriend?
186
00:16:36,149 --> 00:16:41,177
Maybe he can buy you some flowers.
Make you feel better.
187
00:16:41,287 --> 00:16:44,882
I'd like your essays now, please.
188
00:16:46,459 --> 00:16:50,156
Well thank your for joking us,
Mr. Melman.
189
00:16:51,364 --> 00:16:52,991
Please pass them forward.
190
00:16:53,099 --> 00:16:53,758
Yes?
191
00:16:53,866 --> 00:16:55,390
I don't have it.
192
00:16:55,501 --> 00:16:58,993
If you don't have your essay today,
I don't want it.
193
00:16:59,105 --> 00:17:02,074
You've been warned.
You've had plenty of time.
194
00:17:03,676 --> 00:17:07,510
Margaret, would you please collect
them from the front of each row.
195
00:17:07,613 --> 00:17:08,978
Hm.
196
00:17:09,082 --> 00:17:12,074
One, two, three, four, five, six,
197
00:17:12,185 --> 00:17:16,417
seven of your classmates
are out today with the essay flu.
198
00:17:16,522 --> 00:17:19,252
Please give them
my best get well wishes.
199
00:17:19,359 --> 00:17:20,724
[Laughter]
200
00:17:20,827 --> 00:17:21,987
Thank you, Margaret.
201
00:17:22,095 --> 00:17:23,926
Oh!
202
00:17:28,768 --> 00:17:31,396
Okay. Please take out
a fresh sheet of paper.
203
00:17:47,053 --> 00:17:49,021
Hey.
204
00:17:49,122 --> 00:17:51,181
What's that, Dad?
Fan Mail.
205
00:17:51,290 --> 00:17:55,158
Yep. Although I wish
I wasn't so popular.
206
00:17:55,261 --> 00:17:57,286
Big day tomorrow, huh?
Better get some rest.
207
00:17:57,397 --> 00:18:00,423
I am going to have
the best race of my life tomorrow.
208
00:18:00,533 --> 00:18:04,128
Yeah, well, maybe you should adjust
your expectations just a little.
209
00:18:05,671 --> 00:18:07,696
Thanks for the vote of confidence
there, Dad.
210
00:18:07,807 --> 00:18:11,004
Yeah, well, just trying
to keep it real, Romeo.
211
00:18:11,110 --> 00:18:13,237
Can't you say anything encouraging
every once in a while?
212
00:18:13,346 --> 00:18:15,814
Sure. Give me a reason
every once in a while.
213
00:18:17,216 --> 00:18:20,117
I should be hearing back
from UT any day now.
214
00:18:20,219 --> 00:18:21,516
Carter.
215
00:18:21,621 --> 00:18:24,146
Carter,
I got to tell you something.
216
00:18:25,024 --> 00:18:26,514
What's wrong?
217
00:18:27,360 --> 00:18:28,987
What?
Are you trying to talk me out of it?
218
00:18:29,095 --> 00:18:30,153
You can't go back now.
219
00:18:30,263 --> 00:18:31,423
- You said that if I got...
- No, no. no.
220
00:18:31,531 --> 00:18:32,691
No, I just need
to tell you something
221
00:18:32,799 --> 00:18:33,493
and I'm not sure how
you're going to take it.
222
00:18:33,599 --> 00:18:34,623
That's all.
223
00:18:34,734 --> 00:18:37,202
What? Is it about me
going to school in Texas?
224
00:18:37,303 --> 00:18:39,271
No, it's not about that. It's got
nothing to do with swimming.
225
00:18:39,372 --> 00:18:40,999
Jesus, you're like
a fucking broken record.
226
00:18:41,107 --> 00:18:42,404
Is it about those blackouts?
Because that was just...
227
00:18:42,508 --> 00:18:44,806
No, it's about your mother.
228
00:18:46,412 --> 00:18:49,279
She's in jail.
229
00:18:50,249 --> 00:18:53,946
She called a while ago
asking for bail money.
230
00:18:55,354 --> 00:18:57,049
Is she okay?
231
00:18:57,156 --> 00:19:00,956
She's fine.
She's always fine.
232
00:19:04,764 --> 00:19:07,631
Carter, listen. Carter!
233
00:19:12,305 --> 00:19:14,773
[Crowd cheering]
234
00:20:04,991 --> 00:20:07,482
- Hey, Carter's up next.
- Yeah.
235
00:20:07,593 --> 00:20:09,527
It's the 100-meter
something or other.
236
00:20:09,629 --> 00:20:11,426
Freestyle.
237
00:20:11,531 --> 00:20:13,158
Now, where is he?
238
00:20:13,266 --> 00:20:13,925
Lane 5.
239
00:20:14,800 --> 00:20:17,826
It's his first event,
so he's fresh, too.
240
00:20:17,937 --> 00:20:20,531
They all seem so tall.
Don't any short boys swim?
241
00:20:22,542 --> 00:20:24,874
[Crowd cheers]
242
00:20:31,951 --> 00:20:34,715
[Crowd groans]
243
00:20:35,488 --> 00:20:36,955
What does that mean?
244
00:20:37,056 --> 00:20:38,182
False start.
245
00:20:39,191 --> 00:20:40,954
He's okay as long as
he doesn't do it again.
246
00:20:41,060 --> 00:20:42,994
He's nervous.
247
00:20:51,871 --> 00:20:55,329
Come on, Carter.
I know you can do it.
248
00:20:55,441 --> 00:20:57,739
Well, it's not his stroke.
249
00:21:03,649 --> 00:21:05,082
[Start buzzer sounds]
250
00:21:27,473 --> 00:21:29,338
[Inaudible]
251
00:21:34,347 --> 00:21:36,008
Come on, come on, come on.
252
00:22:43,883 --> 00:22:45,908
Second.
253
00:23:06,405 --> 00:23:07,997
What do you want?
254
00:23:08,107 --> 00:23:10,132
Is everything okay?
255
00:23:10,242 --> 00:23:12,540
You weren't in English class today.
256
00:23:12,645 --> 00:23:16,843
Nope, everything is totally
fucked up.
257
00:23:18,250 --> 00:23:20,184
Everybody thinks you did fine.
258
00:23:20,286 --> 00:23:22,379
I don't.
259
00:23:22,488 --> 00:23:25,457
Well, did you see the school
newspaper? Your picture's in it.
260
00:23:25,558 --> 00:23:27,753
Great. That's fucking great.
261
00:23:31,197 --> 00:23:34,189
Are you coming over later?
262
00:23:34,300 --> 00:23:36,234
I don't think so.
263
00:23:38,304 --> 00:23:39,202
How come?
264
00:23:39,305 --> 00:23:42,274
Because I don't feel like sitting
around naked for you today.
265
00:23:42,374 --> 00:23:44,342
All right?
266
00:23:44,443 --> 00:23:47,344
I got better fucking things to do.
267
00:23:47,446 --> 00:23:49,038
I'm finished
with the drawings anyway.
268
00:23:49,148 --> 00:23:51,582
I just thought
you might like to see them.
269
00:23:51,684 --> 00:23:56,678
Look, we need
to cool things off, okay?
270
00:23:56,789 --> 00:24:01,089
Can't you tell you're fucking up
my whole performance.
271
00:24:02,161 --> 00:24:04,129
You sure those pills
don't have anything to do with it?
272
00:24:04,230 --> 00:24:06,562
Shut the fuck up!
273
00:24:06,665 --> 00:24:08,462
What do you know?
You think you know me?
274
00:24:08,567 --> 00:24:09,591
You don't know me!
275
00:24:09,702 --> 00:24:11,932
You don't know anything!
276
00:24:12,037 --> 00:24:15,404
Yeah, sure.
I don't know anything.
277
00:24:15,508 --> 00:24:18,136
But at least I know how I feel.
278
00:24:21,447 --> 00:24:23,312
I wish I never fucking met you!
279
00:24:23,415 --> 00:24:25,076
You fucked everything up for me!
280
00:24:25,184 --> 00:24:26,845
- What the hell did I do?
- I didn't want any of this!
281
00:24:26,952 --> 00:24:28,476
You're hurting me! Let go!
282
00:24:28,587 --> 00:24:29,849
You're trying to change me!
283
00:24:29,955 --> 00:24:30,649
Get off of me!
284
00:24:30,756 --> 00:24:32,519
Get the fuck out of here then!
285
00:24:33,526 --> 00:24:35,391
- Go!
- Why are you acting like this?
286
00:24:35,494 --> 00:24:37,553
Are you fucking deaf?
287
00:24:52,678 --> 00:24:54,168
[Knocking]
288
00:24:54,280 --> 00:24:56,339
Not now.
289
00:24:56,448 --> 00:24:57,642
Carter, listen.
290
00:24:57,750 --> 00:25:02,744
Life's going to be handing you
a lot more disappointments than this.
291
00:25:02,855 --> 00:25:04,379
And don't think
I'm going to let you sit in there
292
00:25:04,490 --> 00:25:06,890
and feel sorry for yourself
after what happened today, all right?
293
00:25:06,992 --> 00:25:09,893
Thanks, Dad!
I really appreciate that!
294
00:25:09,995 --> 00:25:11,053
Hey! Toughen up!
295
00:25:11,163 --> 00:25:13,654
Oh, great! Sure!
Right Away!
296
00:25:15,768 --> 00:25:17,531
[Crashing sounds]
297
00:25:34,854 --> 00:25:36,617
You can't prove it.
298
00:25:36,722 --> 00:25:40,556
Are you kidding?
It's obvious.
299
00:25:40,659 --> 00:25:41,648
Oh, all right.
300
00:25:41,760 --> 00:25:44,285
Then for argument's sake,
let's say Danny wrote it.
301
00:25:44,396 --> 00:25:48,332
What are you going to do, Robert?
Fail them both?
302
00:25:48,434 --> 00:25:50,402
I can't believe I'm hearing you
say this to me.
303
00:25:51,470 --> 00:25:53,836
Danny is a brilliant artist.
304
00:25:54,640 --> 00:25:58,076
You said yourself he's one
of your brightest students.
305
00:25:58,177 --> 00:26:01,704
You want to spoil all that for him?
306
00:26:01,814 --> 00:26:06,547
And Carter...
Carter is hanging on by a thread.
307
00:26:06,652 --> 00:26:09,120
Do you want to devastate him?
308
00:26:09,221 --> 00:26:12,952
- Are you suggesting I do nothing?
- I'm not saying that.
309
00:26:13,058 --> 00:26:15,583
Give the kid a makeup exam
or something.
310
00:26:15,694 --> 00:26:17,093
And I should compromise
my integrity,
311
00:26:17,196 --> 00:26:20,859
the integrity of my class,
for what exactly?
312
00:26:20,966 --> 00:26:23,366
What's your definition of integrity?
313
00:26:23,469 --> 00:26:27,599
Doesn't it include
doing what you know is right
314
00:26:27,706 --> 00:26:29,503
for your fellow man?
315
00:26:29,608 --> 00:26:31,041
Oh, please.
316
00:26:31,143 --> 00:26:33,338
Oh, please?
317
00:26:36,548 --> 00:26:43,351
Robert, these kids are crazy
about each other.
318
00:26:43,455 --> 00:26:44,615
They cheated.
319
00:26:44,723 --> 00:26:48,386
If I ignore this,
what does it say about fairness?
320
00:26:48,494 --> 00:26:52,658
Fairness? No such thing.
321
00:26:52,765 --> 00:26:56,030
You found that...
we all found that out in the '60s.
322
00:26:56,135 --> 00:26:58,763
So I should play Dolly Levy now?
323
00:27:01,307 --> 00:27:02,672
How did you and Nancy meet?
324
00:27:02,775 --> 00:27:04,003
That's irrelevant.
325
00:27:04,109 --> 00:27:06,805
Come on.
How did you meet her?
326
00:27:12,017 --> 00:27:13,746
My freshman year at Columbia.
327
00:27:13,852 --> 00:27:16,878
Right. She was
your French professor.
328
00:27:16,989 --> 00:27:19,617
12 years older than you
and a white woman.
329
00:27:19,725 --> 00:27:23,161
I know where you're going with this
and I'm telling you it's just not...
330
00:27:23,262 --> 00:27:25,958
You didn't fail French,
did you, Robert?
331
00:27:26,765 --> 00:27:29,893
Oh, and by the way,
how is your French these days?
332
00:27:30,002 --> 00:27:31,663
One thing has nothing to do
with the other.
333
00:27:31,770 --> 00:27:33,863
Nobody wanted to be called
a racist.
334
00:27:33,973 --> 00:27:36,203
So whatever problems you had
with the schoolwork,
335
00:27:36,308 --> 00:27:37,206
they let it pass.
336
00:27:37,309 --> 00:27:41,336
That wasn't fair, was it?
337
00:27:42,915 --> 00:27:44,974
Let me ask you something.
338
00:27:45,517 --> 00:27:48,748
Did you do all of your own
French homework, Robert?
339
00:27:48,854 --> 00:27:50,617
[Bell rings]
340
00:27:55,194 --> 00:27:58,357
Carter, would you have
a seat, please?
341
00:28:04,370 --> 00:28:08,204
I asked you to stay
because I was grading your essay
342
00:28:08,307 --> 00:28:11,572
and I couldn't help but notice
it's a marked improvement
343
00:28:11,677 --> 00:28:13,907
over anything
you've submitted so far.
344
00:28:14,013 --> 00:28:16,038
Well, I've been studying
with an English tutor.
345
00:28:16,148 --> 00:28:17,240
It's helped out a lot.
346
00:28:17,349 --> 00:28:19,817
In fact, it's such
a significant improvement,
347
00:28:19,918 --> 00:28:22,682
I'm forced to question
its authorship.
348
00:28:24,023 --> 00:28:25,047
What?
349
00:28:25,157 --> 00:28:27,421
I'm certain you didn't write it.
350
00:28:27,526 --> 00:28:30,256
Danny wrote it and signed
your name to it, didn't he?
351
00:28:33,065 --> 00:28:34,464
Did he say that to you?
352
00:28:34,566 --> 00:28:38,662
Come on, Carter!
I'm not a complete fool.
353
00:28:38,771 --> 00:28:40,636
I know Danny's work and his style,
354
00:28:40,739 --> 00:28:43,537
and what's more,
I know your work and your style.
355
00:28:43,642 --> 00:28:46,406
Why don't you just admit to it?
356
00:28:47,713 --> 00:28:49,772
No, I'm not going
to admit to anything.
357
00:28:55,621 --> 00:28:58,454
You're a bright
and gifted young man.
358
00:28:58,557 --> 00:29:00,548
I can't understand
why you would risk this.
359
00:29:00,659 --> 00:29:03,719
What, did he threaten you
or something?
360
00:29:04,863 --> 00:29:08,959
No. No, of course not.
361
00:29:09,068 --> 00:29:12,265
He was just falling too far behind.
362
00:29:12,371 --> 00:29:14,896
I wanted to help him pass.
363
00:29:17,076 --> 00:29:19,772
What's going to happen to him?
364
00:29:19,878 --> 00:29:22,176
Danny, do yourself a favor
365
00:29:22,281 --> 00:29:24,476
and stop worrying about
what's going to happen to Carter
366
00:29:24,583 --> 00:29:27,984
and start worrying about
what's going to happen to you.
367
00:29:32,191 --> 00:29:36,457
I had a long talk
with Mr. Frank this morning.
368
00:29:36,562 --> 00:29:39,463
As you might have guessed,
I don't much like Mr. Frank.
369
00:29:39,565 --> 00:29:43,433
And I certainly didn't appreciate
what he had to tell me.
370
00:29:45,104 --> 00:29:49,268
So I'll ask you one simple question.
371
00:29:49,374 --> 00:29:50,466
Is it true?
372
00:29:54,646 --> 00:30:00,312
I got an English tutor like you said,
but it was just still too hard.
373
00:30:00,419 --> 00:30:01,647
I wanted to swim in the finals...
374
00:30:01,753 --> 00:30:04,688
I warned you.
No funny business on my squad.
375
00:30:05,924 --> 00:30:06,982
And when it came down to it,
376
00:30:07,092 --> 00:30:09,583
you didn't show me much
out there, did you?
377
00:30:11,630 --> 00:30:13,689
Clean out your locker.
378
00:30:22,474 --> 00:30:24,374
Are you planning
on avoiding me forever?
379
00:30:24,476 --> 00:30:26,569
Never talking to me again?
Is that it?
380
00:30:26,678 --> 00:30:28,441
Or are we not far away
from school yet?
381
00:30:28,547 --> 00:30:31,414
You asshole.
They threw me off the team.
382
00:30:32,317 --> 00:30:34,251
How could you do that to me?
383
00:30:34,353 --> 00:30:36,150
Why didn't you just say
you didn't write the thing?
384
00:30:36,255 --> 00:30:37,779
He already knew!
385
00:30:37,890 --> 00:30:39,949
Yeah, well, you know what?
Just stay the hell away from me.
386
00:30:40,058 --> 00:30:41,719
I don't ever want to see you again.
387
00:30:41,827 --> 00:30:44,227
You're blaming this on me?
The whole thing was your idea.
388
00:30:44,329 --> 00:30:45,853
Why didn't you just say
you didn't write it?
389
00:30:45,964 --> 00:30:48,023
- That's all you had to do.
- He already knew!
390
00:30:48,133 --> 00:30:50,101
Get lost.
391
00:30:50,836 --> 00:30:52,599
I told you to leave me
the hell alone.
392
00:30:52,704 --> 00:30:54,535
[Ominous music plays]
393
00:31:12,858 --> 00:31:15,793
You're up early, I see.
394
00:31:15,894 --> 00:31:19,022
I'm feeling motivated
all of a sudden.
395
00:31:19,131 --> 00:31:21,531
What do you think?
396
00:31:21,633 --> 00:31:26,195
Yeah, it's just not the same
when you change the scale, is it?
397
00:31:28,006 --> 00:31:30,531
What am I doing wrong?
398
00:31:30,642 --> 00:31:32,371
Wrong? Nothing, Danny.
399
00:31:32,477 --> 00:31:38,109
You just... You just don't know
your subject yet.
400
00:31:38,217 --> 00:31:42,449
I don't know my subject?
What does that mean?
401
00:31:42,554 --> 00:31:46,752
Well, it's obvious, really.
402
00:31:46,858 --> 00:31:49,383
I mean, you think you know it.
And to some extent, you do.
403
00:31:49,494 --> 00:31:52,088
But only superficially.
404
00:31:52,197 --> 00:31:53,858
You know, you can
get away with that
405
00:31:53,966 --> 00:31:55,194
with the smaller drawings.
406
00:31:55,300 --> 00:32:00,260
But this work is asking
something more of you.
407
00:32:00,372 --> 00:32:03,466
The scale demands it.
408
00:32:03,575 --> 00:32:06,271
Demands what?
409
00:32:06,378 --> 00:32:11,213
Well, only you can answer that.
410
00:32:11,316 --> 00:32:14,683
I want to be able to come back
to this piece again and again,
411
00:32:14,786 --> 00:32:19,485
and every time, I want to see
something new in it.
412
00:32:19,591 --> 00:32:26,292
That'll come when you paint
the essence of your subject.
413
00:32:26,398 --> 00:32:31,802
That thing that sets it apart
from the rest of the world.
414
00:34:06,331 --> 00:34:08,765
Watch your head.
Lift it up a little bit.
415
00:34:08,867 --> 00:34:09,595
Down.
416
00:34:09,701 --> 00:34:10,463
1, 2...
417
00:34:10,569 --> 00:34:12,093
Carter?
418
00:34:17,209 --> 00:34:19,143
Route 2,
we got a patient...
419
00:34:19,244 --> 00:34:22,509
Excuse me, Sir, are you family?
Family only. I'm sorry.
420
00:34:22,614 --> 00:34:25,913
- What hospital are you taking him to?
- Sagmore General.
421
00:34:26,585 --> 00:34:28,883
Get back to class.
422
00:34:28,987 --> 00:34:31,182
Come on, back to class.
There's nothing to see here.
423
00:34:31,289 --> 00:34:31,914
[Ambulance siren]
424
00:34:32,023 --> 00:34:33,012
It's okay.
425
00:35:00,018 --> 00:35:03,249
Are you still mad at me?
426
00:35:04,689 --> 00:35:08,716
They're done running tests.
427
00:35:08,827 --> 00:35:12,854
I had to wait around for them
to poke and jab at me.
428
00:35:14,766 --> 00:35:18,031
Did they say
when you can come home?
429
00:35:19,871 --> 00:35:21,998
I don't know.
430
00:35:22,107 --> 00:35:25,770
They didn't like
my toxicology report.
431
00:35:30,515 --> 00:35:33,279
I won't be allowed to swim again.
432
00:35:34,519 --> 00:35:36,419
Anywhere.
433
00:35:37,923 --> 00:35:40,653
Come on.
434
00:35:40,759 --> 00:35:43,819
It's not the end of the world.
435
00:35:43,929 --> 00:35:46,397
How can you say that?
436
00:35:47,466 --> 00:35:52,494
I just meant that they have all kinds
of medicine to control the seizures.
437
00:35:55,674 --> 00:35:58,438
The whole school knows.
438
00:36:00,312 --> 00:36:01,677
No one's going to care.
439
00:36:01,780 --> 00:36:03,805
Bullshit.
440
00:36:03,915 --> 00:36:07,442
They called social services,
Danny.
441
00:36:07,552 --> 00:36:10,350
Don't you understand?
442
00:36:11,490 --> 00:36:13,788
You think I'm packing
to go on fucking vacation?
443
00:36:13,892 --> 00:36:17,089
They're sending me
to juvenile rehab.
444
00:36:21,933 --> 00:36:24,265
I wish I was dead.
445
00:36:26,271 --> 00:36:27,761
Don't say that!
446
00:36:27,873 --> 00:36:29,807
Don't touch me.
447
00:36:34,179 --> 00:36:38,309
I went from star athlete
to freak of the week.
448
00:36:40,852 --> 00:36:44,618
You think Andy wants
to do a story on me now?
449
00:36:49,461 --> 00:36:53,693
I know what it's like to feel
different from everybody else.
450
00:36:55,133 --> 00:36:57,431
Believe me.
451
00:36:59,204 --> 00:37:03,231
Always worried about
what people are saying.
452
00:37:05,977 --> 00:37:08,502
I know what it's like.
453
00:37:11,316 --> 00:37:15,252
You don't want to get messed up
with me, kid.
454
00:37:15,353 --> 00:37:17,753
I'm trouble.
455
00:37:26,164 --> 00:37:29,497
You're the one piece
I couldn't figure out.
456
00:37:30,969 --> 00:37:33,301
What are you talking about?
457
00:37:33,405 --> 00:37:36,568
You want me to have a piece
of a jigsaw puzzle?
458
00:37:37,642 --> 00:37:39,667
What for?
459
00:37:39,778 --> 00:37:42,246
You probably do them, you know.
460
00:37:47,385 --> 00:37:50,115
I always had swimming.
461
00:37:52,057 --> 00:37:56,153
Nothing ever bothered me
as long as I had swimming.
462
00:37:57,462 --> 00:37:59,930
Not my mom.
463
00:38:01,366 --> 00:38:02,924
Not my dad, not school.
464
00:38:03,034 --> 00:38:04,331
We'll figure it out.
465
00:38:05,170 --> 00:38:06,797
You'll see.
466
00:38:06,905 --> 00:38:11,706
You can make up English class
in summer school.
467
00:38:11,810 --> 00:38:13,243
You still have swimming.
468
00:38:13,345 --> 00:38:16,473
I can't compete.
469
00:38:16,581 --> 00:38:20,449
No college is going to want me.
470
00:38:20,552 --> 00:38:24,283
I'm a fucking piece of shit!
471
00:38:24,389 --> 00:38:26,152
You're not a piece of shit.
You're not.
472
00:38:26,257 --> 00:38:29,249
Don't... Don't fucking touch me.
473
00:38:30,261 --> 00:38:32,491
You should go.
474
00:38:42,040 --> 00:38:45,339
- When am I going to see...?
- Go, Danny!
475
00:38:45,443 --> 00:38:48,469
Please, just go.
476
00:38:49,247 --> 00:38:51,511
Leave me alone.
477
00:38:54,319 --> 00:38:56,378
Love somebody else.
478
00:39:02,360 --> 00:39:08,697
You know, Henry never hurt me
half as much as you.
479
00:39:56,114 --> 00:40:00,244
There's going to be an announcement
in a moment coming over the PA.
480
00:40:00,351 --> 00:40:02,216
I want everyone
to just stay in their seats.
481
00:40:03,521 --> 00:40:05,955
PA: Good morning.
482
00:40:06,057 --> 00:40:09,026
Unfortunately,
it's my responsibility...
483
00:40:10,729 --> 00:40:14,460
...to share some tragic news
with you.
484
00:40:14,566 --> 00:40:17,160
As some of you may be aware...
485
00:40:17,268 --> 00:40:22,262
...Carter Melman was found dead
early this morning.
486
00:40:22,373 --> 00:40:24,102
[Class noise]
487
00:40:24,209 --> 00:40:26,177
Hey, quiet! Quiet!
488
00:40:26,277 --> 00:40:28,871
A memorial service will be held
at White Hill Chapel...
489
00:40:28,980 --> 00:40:30,914
...tomorrow afternoon
490
00:40:31,015 --> 00:40:33,347
for those of you
who wish to pay your respects.
491
00:40:33,451 --> 00:40:37,820
There are counselors and therapists
available in the study hall.
492
00:40:37,922 --> 00:40:41,517
If anyone needs to talk,
they are there now
493
00:40:41,626 --> 00:40:43,992
and will be there
for the rest of the day.
494
00:40:45,029 --> 00:40:50,228
School will be closing at 1:00 pm.
495
00:40:50,335 --> 00:40:51,233
Once again...
496
00:40:51,336 --> 00:40:55,568
...I encourage everyone
who knew Carter
497
00:40:55,673 --> 00:40:59,905
to drop by the study hall
and speak to one of the counselors.
498
00:41:09,854 --> 00:41:13,187
That's a joke, right?
499
00:41:13,291 --> 00:41:14,952
Mr. Frank?
500
00:41:22,967 --> 00:41:25,026
- That's bullshit!
- Calm down.
501
00:41:25,136 --> 00:41:27,263
Talk to one of our counselors?
502
00:41:27,372 --> 00:41:28,964
Who made that up?
503
00:41:29,073 --> 00:41:30,005
Danny.
504
00:41:30,108 --> 00:41:31,939
- Who made that up?
- Come on, Danny.
505
00:41:32,043 --> 00:41:33,032
It's a joke, right?
506
00:41:33,211 --> 00:41:34,371
Danny, sit down, please.
507
00:41:34,479 --> 00:41:37,971
Please say it's a joke.
Please.
508
00:41:38,082 --> 00:41:39,106
Please say it's a...
509
00:41:39,217 --> 00:41:39,842
[Thud]
510
00:41:39,951 --> 00:41:41,646
- GIRL: Oh, my God!
- Stay in your seats, please!
511
00:41:41,753 --> 00:41:43,118
GIRL: Is he okay?
512
00:41:43,221 --> 00:41:45,018
Everyone just stay in your seats!
513
00:41:58,903 --> 00:42:00,996
I'm okay, Mom.
514
00:42:01,105 --> 00:42:04,199
You don't have to hover over me.
515
00:42:10,548 --> 00:42:13,381
You were up late again
last night.
516
00:42:13,484 --> 00:42:15,884
I saw your light on.
517
00:42:19,123 --> 00:42:21,921
Nights are bad.
518
00:42:29,701 --> 00:42:33,296
You had nightmares
when daddy died, too.
519
00:42:37,976 --> 00:42:42,208
Yeah, I remember.
520
00:42:51,723 --> 00:42:56,660
Do you think you'll ever love anybody
the way that you loved daddy?
521
00:43:02,000 --> 00:43:05,060
No, baby.
522
00:43:05,169 --> 00:43:08,570
Never like daddy.
523
00:43:08,673 --> 00:43:12,439
Mom, I hurt so much inside.
524
00:43:12,543 --> 00:43:15,569
I'm all broken.
525
00:43:16,848 --> 00:43:18,543
I know, baby.
526
00:43:18,650 --> 00:43:21,983
Oh, Mom, I hurt so much.
527
00:43:22,086 --> 00:43:24,452
I know.
528
00:43:35,333 --> 00:43:37,733
I'll be right back.
529
00:43:40,939 --> 00:43:44,966
Just give me a minute.
I'll be right back.
530
00:46:26,003 --> 00:46:28,767
I can't compete with him, you know?
531
00:46:29,974 --> 00:46:31,874
What are you talking about?
532
00:46:31,976 --> 00:46:34,467
I don't know why I ever bothered.
533
00:46:34,579 --> 00:46:39,073
He doesn't make mistakes.
He doesn't grow old.
534
00:46:40,785 --> 00:46:42,082
He's never going
to let you down you.
535
00:46:42,186 --> 00:46:44,586
I mean, how can anybody
ever compete with that?
536
00:46:44,689 --> 00:46:46,179
Are you drunk?
537
00:46:47,125 --> 00:46:48,456
No, but I'm getting there.
538
00:46:48,559 --> 00:46:49,526
Hey, big night, huh?
539
00:46:49,627 --> 00:46:51,458
Big fucking night
for Danny, everyone.
540
00:46:51,562 --> 00:46:54,963
Don't make a scene. I told you,
I'm not going to paint him anymore.
541
00:46:55,066 --> 00:46:56,829
It doesn't even matter.
542
00:46:56,934 --> 00:46:59,300
You'll find some other way
to obsess over him.
543
00:46:59,403 --> 00:47:00,199
I know you.
544
00:47:00,304 --> 00:47:01,828
What do you want from me?
545
00:47:01,939 --> 00:47:03,338
You want to lay me out on a slab?
546
00:47:03,441 --> 00:47:05,272
You want to cut me open?
You want to look inside me?
547
00:47:05,376 --> 00:47:07,003
No, I want to...
548
00:47:08,646 --> 00:47:10,341
I want...
549
00:47:11,315 --> 00:47:13,943
I just want you to notice me.
550
00:47:14,051 --> 00:47:15,780
That's all.
551
00:47:17,488 --> 00:47:18,853
Treat me like you give a shit.
552
00:47:18,956 --> 00:47:20,548
Stop.
553
00:47:20,658 --> 00:47:22,990
I hate when you start
feeling sorry for yourself.
554
00:47:23,561 --> 00:47:28,726
Me? You're the one living
in your own little dream.
555
00:47:28,833 --> 00:47:31,825
He's dead, Danny.
556
00:47:31,936 --> 00:47:34,632
And I'm really sorry
that it broke your heart.
557
00:47:34,739 --> 00:47:37,207
I am. But he's dead.
558
00:47:39,277 --> 00:47:40,904
And you can't paint him
back to life.
559
00:47:47,652 --> 00:47:51,179
A few of us are going
to go grab a bite to eat.
560
00:47:51,289 --> 00:47:52,381
And then I'm going home.
561
00:47:55,359 --> 00:48:00,558
But you should know
I've put my all into this.
562
00:48:25,022 --> 00:48:26,546
Is this a peace offering?
563
00:48:27,825 --> 00:48:29,452
Could be.
564
00:48:29,560 --> 00:48:31,027
Or maybe a going away present.
565
00:48:34,665 --> 00:48:36,223
Who's going away?
566
00:48:37,068 --> 00:48:39,366
I don't know.
567
00:48:42,340 --> 00:48:45,571
But it's been three of us
for too long.
568
00:49:06,897 --> 00:49:11,561
I thought you might be tired
of painting ghosts.
40725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof