Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,163 --> 00:00:11,954
ESTE FILME � DEDICADO
A PANCHO VILLA
2
00:00:11,955 --> 00:00:15,204
UM ARDENTE PATRIOTA, UM AMADO
TIRANO, QUE VIVEU MAIS QUE A VIDA.
3
00:00:15,205 --> 00:00:17,849
SEU MAGNETISMO PESSOAL,
SEU IDEALISMO SIMPLES
4
00:00:17,850 --> 00:00:19,028
TORNOU-O NUM HER�I
DE SEU TEMPO.
5
00:00:19,029 --> 00:00:21,034
TENTAMOS CONTAR AQUI
UM INCIDENTE
6
00:00:21,035 --> 00:00:24,383
QUE MUDOU O DESTINO
DE UM CONTINENTE.
7
00:00:33,672 --> 00:00:38,030
A HONRA DE UM HER�I
8
00:03:35,216 --> 00:03:36,718
Mantenham a linha.
9
00:03:36,753 --> 00:03:38,219
Alto!
10
00:04:22,764 --> 00:04:24,766
Tragam as mulas!
11
00:04:26,485 --> 00:04:28,346
Bem vindo, senhor.
Podemos retirar as armas?
12
00:04:28,347 --> 00:04:30,611
- Claro que pode, sargento.
- Muito bem.
13
00:04:32,774 --> 00:04:37,783
Capit�o Francisco Ramirez
�s suas ordens, senhor.
14
00:04:37,801 --> 00:04:39,484
Com os cumprimentos
do meu general, senhor.
15
00:04:39,993 --> 00:04:41,783
E os meus para ele.
Lee Arnold.
16
00:04:41,786 --> 00:04:43,785
Depressa, n�o temos
o dia inteiro.
17
00:04:43,820 --> 00:04:45,787
O meu prazer, sr. Arnold.
18
00:05:03,805 --> 00:05:06,432
- � sua sa�de.
- E � sua.
19
00:05:09,737 --> 00:05:11,099
Dez armas, meu Capit�o.
20
00:05:12,814 --> 00:05:14,816
Preparar para partir!
21
00:05:14,851 --> 00:05:18,675
Vinte mil pesos em ouro.
22
00:05:19,283 --> 00:05:21,231
Precisamos de todas as armas
que pudermos contra este Villa.
23
00:05:21,770 --> 00:05:23,034
Ele luta mesmo assim t�o bem?
24
00:05:23,600 --> 00:05:26,559
Ele � um lutador terr�vel. Esse
� o problema: Pancho Villa.
25
00:05:26,561 --> 00:05:29,698
Aparece debaixo da sua rocha,
atira em ti pelas costas, rouba-te...
26
00:05:30,181 --> 00:05:31,430
depois foge e
esconde-se de novo.
27
00:05:32,057 --> 00:05:33,519
Ele � uma amea�a
para o M�xico, acredite.
28
00:05:35,837 --> 00:05:36,838
Capit�o...
29
00:05:37,558 --> 00:05:39,009
A tropa est� pronta, senhor.
30
00:05:40,261 --> 00:05:43,039
Pode emprestar-me dois homens,
para trocar os pneus do avi�o?
31
00:05:43,040 --> 00:05:45,531
- Quero partir de imediato.
- Lamento, sr. Arnold.
32
00:05:46,047 --> 00:05:48,426
Mas o general ordenou que
voltasse com estas armas
33
00:05:48,771 --> 00:05:50,162
o mais breve poss�vel.
34
00:05:50,427 --> 00:05:52,531
A primeira vila a sul
de n�s � Chupadero.
35
00:05:53,221 --> 00:05:54,960
T�m um excelente ferreiro.
36
00:05:55,507 --> 00:05:57,721
Ele forjou muni��es para Villa,
37
00:05:57,733 --> 00:05:59,565
e tenho certeza que
ele o poder� ajudar.
38
00:06:01,414 --> 00:06:04,981
Lamento, sr. Arnold mas � o
melhor que posso oferecer.
39
00:06:05,423 --> 00:06:06,420
Aceito isso.
40
00:06:06,965 --> 00:06:07,954
Mais uma coisa...
41
00:06:08,459 --> 00:06:10,524
os alde�es s�o o que
chamamos "pacificos",
42
00:06:10,928 --> 00:06:13,041
n�o lutam por ele mas s�o
simpatizantes de Villa.
43
00:06:13,673 --> 00:06:16,006
Seria s�bio n�o lhes dizer
porque est� aqui.
44
00:06:23,885 --> 00:06:25,887
Tropa, em frente...
45
00:06:26,387 --> 00:06:27,388
Marchar!
46
00:06:28,854 --> 00:06:32,328
N�o lhe far�o mal, sr. Arnold, mas
n�o fique muito tempo l�. S� isso.
47
00:06:33,021 --> 00:06:36,775
Portanto conserte o seu avi�o,
volte c� e voe para n�s.
48
00:06:37,598 --> 00:06:38,858
Ganha muito mais dinheiro.
49
00:06:51,047 --> 00:06:55,276
Este � o sr. Arnold.
� um gringo de El Paso.
50
00:06:56,249 --> 00:07:00,051
Ele voa no ar e eu vou
lev�-Io ao ferreiro.
51
00:07:01,252 --> 00:07:03,186
� um gringo de El Paso.
52
00:07:04,057 --> 00:07:07,189
Fina, vou lev�-lo
para ver o teu pai.
53
00:07:24,045 --> 00:07:27,048
... e levo-o at� ao ferreiro.
54
00:07:28,559 --> 00:07:31,731
� o sr. Arnold.
� um gringo de El Paso.
55
00:07:32,840 --> 00:07:35,174
E vou lev�-lo ao ferreiro.
56
00:07:37,327 --> 00:07:38,535
Eu sou o ferreiro.
57
00:07:41,900 --> 00:07:43,732
Sr. Arnold,
este � o Luis Gonzalez.
58
00:07:43,750 --> 00:07:44,911
Como est�?
59
00:07:45,334 --> 00:07:46,348
Saiam!
60
00:07:48,069 --> 00:07:50,354
Afastem-se da�!
Querem que ele vos morda?
61
00:07:51,347 --> 00:07:53,335
Nunca viram um avi�o antes?
62
00:07:54,144 --> 00:07:55,131
Ent�o o que acha?
63
00:07:56,257 --> 00:08:01,555
Eu lamento, sr. Arnold, mas nada
mais pode ser feito at� amanh�.
64
00:08:02,829 --> 00:08:05,010
Mas este avi�o n�o �
exatamente meu...
65
00:08:05,673 --> 00:08:07,993
eu pedi-o emprestado
e se n�o o devolver...
66
00:08:08,325 --> 00:08:09,586
Sr. Arnold, n�o se preocupe.
67
00:08:10,750 --> 00:08:13,534
pode n�o estar em casa , mas esta
noite estar� em sua pr�pria casa.
68
00:08:14,233 --> 00:08:15,197
Venha.
69
00:08:15,639 --> 00:08:17,160
- Mas eles vem procurar...
- Venha, venha, venha.
70
00:08:29,443 --> 00:08:31,074
Alguma coisa
o desagrada, sr. Arnold?
71
00:08:31,730 --> 00:08:34,602
N�o, est� tudo muito bom.
Muito obrigado. Tudo �ptimo.
72
00:08:39,074 --> 00:08:40,687
- Caf�, sr. Arnold?
- Por favor.
73
00:08:41,162 --> 00:08:42,610
Fina, caf�.
74
00:08:43,530 --> 00:08:45,818
- Cigarro?
- Permita-me.
75
00:08:46,199 --> 00:08:47,755
... N�o.
76
00:08:48,476 --> 00:08:50,438
- Muito obrigado.
- Bonito?
77
00:08:51,389 --> 00:08:52,264
N�o faz mal.
78
00:08:53,963 --> 00:08:55,009
Sabe, sr. Arnold...
79
00:08:55,860 --> 00:08:58,202
� pena que n�o tenha tido
problemas de motor mais cedo.
80
00:08:59,383 --> 00:09:01,794
Perdeu um grande momento
na vida da nossa aldeia.
81
00:09:03,892 --> 00:09:05,648
Pancho Vila veio aqui hoje.
82
00:09:07,009 --> 00:09:10,163
N�o sei muito sobre ele, mas nos
USA � conhecido como um bandido.
83
00:09:10,758 --> 00:09:13,647
N�o, n�o. O Pancho Villa
j� n�o � mais um bandido.
84
00:09:13,915 --> 00:09:14,934
- N�o �?
- N�o, n�o.
85
00:09:16,081 --> 00:09:17,927
Ele est� a lutar pela revolu��o.
86
00:09:18,641 --> 00:09:21,531
Os Colorados est�o a tentar
destruir a revolu��o.
87
00:09:22,280 --> 00:09:24,960
Est�o a tentar afastar o
nosso Presidente Madero.
88
00:09:25,701 --> 00:09:27,371
Isso � t�pico dos Colorados.
89
00:09:28,459 --> 00:09:30,127
� um homem s�bio, sr. Arnold.
90
00:09:31,245 --> 00:09:34,607
Acredite, se vir soldados sob
uma bandeira vermelha
91
00:09:35,055 --> 00:09:36,404
cavalgue na direc��o oposta.
92
00:09:36,560 --> 00:09:39,190
Os Colorados s�o os homens
mais cru�is de todo o M�xico.
93
00:09:46,047 --> 00:09:48,592
- � bom?
- � muito bom.
94
00:12:02,104 --> 00:12:03,501
Juanito, acorda.
95
00:12:04,711 --> 00:12:05,399
Olha.
96
00:12:07,066 --> 00:12:08,855
N�o � a minha camisa
a flutuar ali no rio?
97
00:12:08,900 --> 00:12:10,703
Deve ser.
Aquelas s�o as minhas cal�as.
98
00:12:10,750 --> 00:12:12,880
N�o fiques a� sentado.
Vai l� busc�-las!
99
00:12:13,189 --> 00:12:14,942
O que esperas usar amanh�?
Ervas?
100
00:12:31,453 --> 00:12:32,793
Puxa, burro! Puxa!
101
00:12:38,764 --> 00:12:39,624
Funcionou!
102
00:12:44,306 --> 00:12:45,408
Sim, funcionou.
103
00:12:46,387 --> 00:12:47,291
� bom, n�o?
104
00:12:47,385 --> 00:12:48,956
Bom?
� melhor que bom. � �ptimo!
105
00:12:49,497 --> 00:12:50,602
Ay, compadre!
106
00:12:52,993 --> 00:12:54,313
Como posso pagar-te?
107
00:12:54,826 --> 00:12:55,626
Nada!
108
00:12:56,444 --> 00:12:58,646
Tu �s meu amigo.
�s o meu convidado.
109
00:13:03,220 --> 00:13:03,989
Bem...
110
00:13:04,926 --> 00:13:05,886
de onde eu venho...
111
00:13:09,648 --> 00:13:10,856
quando se � um convidado...
112
00:13:12,084 --> 00:13:14,616
tem que se dar um presente
para a casa, � isso que se faz.
113
00:13:15,277 --> 00:13:16,125
Por isso...
114
00:13:19,628 --> 00:13:20,538
Para a casa.
115
00:13:33,122 --> 00:13:36,932
Sr. Arnold, est� ser�
sempre a tua casa.
116
00:13:38,439 --> 00:13:39,597
Acho que gosto disso.
117
00:15:01,096 --> 00:15:02,226
Tropas em frente!
118
00:15:02,807 --> 00:15:03,920
Em frente!
119
00:15:08,635 --> 00:15:09,723
Colorados!
120
00:15:14,775 --> 00:15:15,749
Fiquem a� em cima!
121
00:15:16,104 --> 00:15:18,625
Tranquem bem as portas!
Colorados!
122
00:15:31,369 --> 00:15:32,368
Juan, n�o, n�o.
123
00:15:33,130 --> 00:15:33,900
Escuta.
124
00:15:34,740 --> 00:15:36,317
Eles sabem o que fiz pelo Villa.
125
00:15:37,480 --> 00:15:40,312
Um de n�s deve morrer,
mas n�o os dois. Ainda n�o.
126
00:15:40,740 --> 00:15:41,610
Entendeste?
127
00:15:42,135 --> 00:15:43,497
Promete isso ao teu pai.
128
00:15:45,033 --> 00:15:46,619
Agora, depressa.
Corre, depressa!
129
00:16:46,035 --> 00:16:48,100
Dizem que tu abra�aste
o bandido Villa.
130
00:16:49,199 --> 00:16:52,287
Para o capit�o Ramirez...
n�o h� um abra�o para ele?
131
00:17:11,420 --> 00:17:13,927
N�o foi simp�tico. Avisei para
n�o ficar muito tempo, n�o foi?
132
00:17:14,272 --> 00:17:16,674
Quase teve sorte, mas ainda
ter� que o fazer a meu modo.
133
00:17:16,977 --> 00:17:18,213
Levem-no tamb�m.
134
00:17:23,076 --> 00:17:24,026
Esperem.
135
00:17:43,002 --> 00:17:44,409
Muito bem.
Mulheres para fora.
136
00:18:02,695 --> 00:18:03,434
N�o!
137
00:18:11,226 --> 00:18:13,921
N�o tenho tempo
para brincar contigo.
138
00:18:20,249 --> 00:18:22,502
Talvez eu...
Talvez eu tenha tempo.
139
00:18:25,689 --> 00:18:26,555
N�o...
140
00:18:42,388 --> 00:18:43,681
Tragam-nos para aqui!
141
00:18:44,137 --> 00:18:47,156
Os prisioneiros!
Tragam-nos para aqui!
142
00:18:47,567 --> 00:18:50,646
Espere um minuto.
Apenas um minuto, soldado!
143
00:18:51,088 --> 00:18:53,264
Vamos. Todos voc�s.
Para a pra�a!
144
00:18:53,847 --> 00:18:55,446
Mexam-se! Mexam-se!
145
00:19:47,121 --> 00:19:48,351
Demasiadas armas.
146
00:19:51,891 --> 00:19:53,298
Temos que avisar o Villa.
147
00:20:53,039 --> 00:20:54,584
Muito bem, pe�es est�pidos.
148
00:20:56,164 --> 00:20:57,877
Vamos ensinar-vos uma li��o.
149
00:20:58,466 --> 00:20:59,789
Voc�s n�o escutam.
150
00:21:00,596 --> 00:21:03,996
Esse � o vosso problema.
Voc�s est�o todos a dormir.
151
00:21:04,521 --> 00:21:07,088
A vossa mente est� noutro
lugar. Voc�s n�o escutam.
152
00:21:09,866 --> 00:21:11,706
Por isso t�m que o aprender
do modo mais dificil.
153
00:21:17,767 --> 00:21:19,086
Com a sua permiss�o, meu chefe.
154
00:21:21,167 --> 00:21:23,252
O capit�o Colorado est�
a enforcar todos l�.
155
00:21:23,736 --> 00:21:25,328
Se n�o formos j� para l�
n�o vai sobrar ningu�m.
156
00:21:28,897 --> 00:21:30,185
Ainda n�o.
157
00:21:36,063 --> 00:21:38,436
Acham que o vosso Presidente
Madero � um grande homem.
158
00:21:38,966 --> 00:21:41,094
Tudo pelos pe�es.
Ele n�o � por voc�s.
159
00:21:41,432 --> 00:21:42,564
N�s somos por voc�s.
160
00:21:46,701 --> 00:21:47,696
Digo-vos...
161
00:21:48,011 --> 00:21:49,341
O presidente Madero � covarde.
162
00:21:49,884 --> 00:21:53,760
Um covarde que aceita o apoio
dum ladr�o e assassino, Pancho Villa!
163
00:21:54,266 --> 00:21:55,638
Ele tem medo de n�o o aceitar.
164
00:22:05,007 --> 00:22:06,814
Porque n�o est� aqui o vosso
her�i para os ajudar agora?
165
00:22:09,132 --> 00:22:10,196
Digo-vos porqu�.
166
00:22:10,989 --> 00:22:13,785
Porque eles est� algures a
roubar a outros pe�es. Por isso!
167
00:22:15,308 --> 00:22:17,446
Os dois est�o a roub�-los,
seu povo est�pido!
168
00:22:18,024 --> 00:22:19,792
Porque gostam de
pessoas que vos roubam?
169
00:22:28,076 --> 00:22:31,049
Estes homens aqui em cima,
voc�s sabem o que eles s�o.
170
00:22:31,377 --> 00:22:34,853
S�o traidores. Fazem favores
ao Pancho Villa!
171
00:22:38,778 --> 00:22:39,901
O que est�o a fazer?
172
00:22:42,005 --> 00:22:42,953
O que est�o a fazer?
173
00:22:43,924 --> 00:22:45,222
O que est�o a fazer?
174
00:23:43,092 --> 00:23:44,214
Fora!
175
00:24:23,835 --> 00:24:24,888
Parem!
176
00:25:29,008 --> 00:25:30,212
Luis Gonzalez...
177
00:25:32,001 --> 00:25:33,412
No meu cavalo.
178
00:25:39,494 --> 00:25:40,841
- Urbina.
- Meu chefe?
179
00:25:41,310 --> 00:25:42,596
Coloca sentinelas.
180
00:25:44,759 --> 00:25:47,318
Desculpe, meu chefe, o que
fazemos com os oficiais?
181
00:25:47,852 --> 00:25:48,988
Os oficiais?
182
00:25:50,827 --> 00:25:52,005
Enforca-os.
183
00:26:44,602 --> 00:26:46,407
O Colorado capit�o Ramirez.
184
00:27:03,231 --> 00:27:06,740
Meu chefe manda-me dizer
que o seu marido est� na Igreja.
185
00:27:09,355 --> 00:27:13,228
Ele manda-me dizer que sente
a sua dor pelo seu marido...
186
00:27:14,361 --> 00:27:16,129
e que o seu marido
tinha um grande cora��o.
187
00:27:18,922 --> 00:27:21,699
Eu tamb�m digo isto
por mim, sra. Gonzalez.
188
00:27:30,066 --> 00:27:31,684
Tu, gringo.
189
00:27:32,888 --> 00:27:33,944
Quem, eu?
190
00:27:35,793 --> 00:27:38,330
V�s aqui mais alguns gringos?
191
00:28:43,959 --> 00:28:44,897
Urbina.
192
00:28:45,437 --> 00:28:46,316
Meu chefe.
193
00:28:47,168 --> 00:28:49,379
L�-me o que dizem as armas.
194
00:28:57,237 --> 00:29:00,240
"Propriedade da.."
195
00:29:00,275 --> 00:29:03,243
"Companhia de muni��es de..."
196
00:29:08,283 --> 00:29:09,749
El Paso.
197
00:29:11,251 --> 00:29:13,753
Sabem...
198
00:29:13,788 --> 00:29:17,057
Acho que algu�m est� a
fornecer armas ao nosso inimigo.
199
00:29:17,292 --> 00:29:19,759
Armas gringas.
200
00:29:19,794 --> 00:29:21,261
Tamb�m acho.
201
00:29:23,763 --> 00:29:26,266
Gringo...
202
00:29:26,766 --> 00:29:29,269
N�o viste um...
203
00:29:29,304 --> 00:29:32,807
filho da m�e gringo fornecedor
de armas por aqui, viste?
204
00:29:59,799 --> 00:30:01,801
Diz alguma coisa, gringo.
205
00:30:03,303 --> 00:30:05,305
O que posso dizer?
206
00:30:05,805 --> 00:30:07,807
O que estiver no teu cora��o.
207
00:30:12,812 --> 00:30:15,315
Levanta as tuas m�os.
208
00:30:27,327 --> 00:30:29,329
Isto � o teu cora��o.
209
00:30:37,837 --> 00:30:39,839
Orbina.
210
00:30:41,341 --> 00:30:42,842
Meu chefe?
211
00:30:42,877 --> 00:30:44,844
Coloca-o com os Colorados.
212
00:30:49,349 --> 00:30:50,850
Por favor.
213
00:31:49,809 --> 00:31:51,310
Sil�ncio.
214
00:31:57,817 --> 00:31:59,318
Vou disparar em voc�s.
215
00:31:59,353 --> 00:32:01,821
N�o!
216
00:32:05,324 --> 00:32:08,327
Deixem-me explicar.
217
00:32:08,362 --> 00:32:10,329
V�m este muro?
218
00:32:10,364 --> 00:32:14,769
Se correrem depressa e saltarem
aquele muro, podem ir livres.
219
00:32:19,338 --> 00:32:21,340
N�o se preocupem muito.
220
00:32:21,375 --> 00:32:23,843
Porque sou um p�ssimo atirador.
221
00:32:29,348 --> 00:32:32,659
Porque est�s t�o nervoso?
Achas que vou disparar em ti?
222
00:32:32,386 --> 00:32:33,853
N�o querer� fazer isso, chefe.
223
00:32:33,888 --> 00:32:38,708
Se algum Colorado fugir por
n�o ter a arma carregada na m�o
224
00:32:39,212 --> 00:32:41,123
- vou disparar em ti.
- Sim, chefe.
225
00:32:54,373 --> 00:32:55,875
Tr�s.
226
00:33:06,385 --> 00:33:09,388
N�o... n�o...
227
00:33:09,423 --> 00:33:10,890
N�o, por Deus!
228
00:33:16,896 --> 00:33:18,397
Cinco desta vez.
229
00:33:30,910 --> 00:33:31,911
N�o.
230
00:33:33,412 --> 00:33:34,914
N�o, n�o...
231
00:33:37,416 --> 00:33:38,417
N�o, eu n�o!
232
00:33:39,919 --> 00:33:41,921
N�o!
233
00:33:56,435 --> 00:33:58,437
Mais cinco!
234
00:34:11,951 --> 00:34:13,452
Chefe, chefe...
235
00:34:17,957 --> 00:34:19,959
Corre.
236
00:34:23,963 --> 00:34:25,965
Caminha, ent�o.
237
00:34:31,470 --> 00:34:33,472
Espera, Fierro.
238
00:34:50,489 --> 00:34:53,492
Sabes, aquele avi�o...
239
00:34:54,751 --> 00:34:58,041
Podemos saber onde est�o os Colorados,
antes deles saberem onde n�s estamos.
240
00:34:58,432 --> 00:35:01,639
Isso mesmo, e eu sou o �nico
que sabe pilotar aquele avi�o.
241
00:35:02,610 --> 00:35:04,164
Posso ser-te muito �til.
242
00:35:04,038 --> 00:35:05,504
Muito �til.
243
00:35:07,506 --> 00:35:12,166
Fierro, achas que o gringo
quer voar para n�s?
244
00:35:12,605 --> 00:35:13,652
Eu v�o para voc�s.
245
00:35:14,607 --> 00:35:16,514
Espero que ele voe
melhor do que caminhe.
246
00:35:20,693 --> 00:35:22,416
Eu v�o para voc�s,
mas quero uma coisa.
247
00:35:23,258 --> 00:35:23,920
Qual?
248
00:35:24,555 --> 00:35:26,484
Estoirar a cabe�a deste tipo.
249
00:35:27,314 --> 00:35:29,267
Acho que ele n�o te vai
deixar fazer isso.
250
00:35:31,655 --> 00:35:33,040
Bem, deixa estes homens partir.
251
00:35:34,925 --> 00:35:37,080
Muito bem. Quantos?
252
00:35:37,642 --> 00:35:38,305
Quantos...
253
00:35:38,896 --> 00:35:39,851
Todos eles!
254
00:35:40,985 --> 00:35:43,334
Seus oficiais est�o mortos, n�o podem
fazer-te mal. N�o querem lutar mais.
255
00:35:44,901 --> 00:35:45,802
N�o.
256
00:35:46,711 --> 00:35:47,476
Apenas um.
257
00:35:48,502 --> 00:35:50,170
- Um?
- Um.
258
00:35:48,654 --> 00:35:49,508
ONE.
259
00:35:52,051 --> 00:35:53,552
Escolhe.
260
00:36:00,371 --> 00:36:04,187
Vamos, gringo, � a tua
oportunidade de salvar uma vida.
261
00:36:05,725 --> 00:36:06,651
Vamos.
262
00:36:09,830 --> 00:36:13,015
- Escolhe-o tu.
- Deixa um ir.
263
00:36:23,582 --> 00:36:27,086
Orbina, um cavalo para o gringo.
264
00:36:28,622 --> 00:36:30,589
Mais cinco.
265
00:36:36,095 --> 00:36:38,597
Sabe, impressionas-me, gringo.
266
00:36:38,632 --> 00:36:42,594
Forneces armas e n�o te importas com
quem morre, desde que te paguem...
267
00:36:43,709 --> 00:36:44,917
e n�o teres de o ver.
268
00:36:45,604 --> 00:36:47,106
Deve ser uma coisa terrivel
269
00:36:47,141 --> 00:36:49,108
matar homens
sem sequer odi�-los.
270
00:37:10,930 --> 00:37:13,432
Basta, basta.
271
00:37:18,437 --> 00:37:20,439
Ponham isso na mesa.
272
00:37:24,944 --> 00:37:27,554
- Orbina.
- Sim, meu chefe?
273
00:37:28,202 --> 00:37:31,756
- Arranja arames daquele piano.
- Imediatamente, meu chefe.
274
00:38:57,891 --> 00:38:58,935
Onde vais?
275
00:39:01,174 --> 00:39:03,641
Disseram-me que os alde�es
v�o combater ao teu lado.
276
00:39:04,780 --> 00:39:05,483
As mulheres?
277
00:39:05,677 --> 00:39:07,448
As mulheres v�o seguir os homens.
278
00:39:08,582 --> 00:39:12,690
V�s? Traz isso l� para fora
vou mandar preparar tudo.
279
00:39:12,972 --> 00:39:13,931
Sim, senhor.
280
00:39:17,056 --> 00:39:19,305
Que quis ele dizer com aquilo?
281
00:39:20,094 --> 00:39:22,561
Bem, � o seguinte...
282
00:39:22,596 --> 00:39:26,740
Meu chefe deixou os Colorados
matar pe�es antes de atacarmos.
283
00:39:27,743 --> 00:39:30,345
Queres dizer que ele j� estava aqui
a tempo de poder evitar tudo isto?
284
00:39:30,969 --> 00:39:33,213
Bem... � assim,
285
00:39:33,607 --> 00:39:38,918
Os alde�es adoram o meu
chefe e adoram o M�xico...
286
00:39:41,043 --> 00:39:45,054
mas n�o odiavam os seus inimigos
a ponto de lutar, mas agora odeiam.
287
00:39:45,619 --> 00:39:49,588
Pablo, Miguel, Antonio, fora.
288
00:40:25,443 --> 00:40:26,338
Eu juro...
289
00:40:26,984 --> 00:40:29,471
Desde que estamos a lutar o
meu cavalo consegue mais que eu.
290
00:40:30,924 --> 00:40:33,177
O teu cavalo tem mais
para oferecer que tu.
291
00:40:42,576 --> 00:40:45,544
S� um minuto...
292
00:40:45,579 --> 00:40:47,546
Larga-a!
293
00:40:50,049 --> 00:40:52,051
Para o Diabo...
294
00:40:57,056 --> 00:41:00,833
Sai para morrer l� fora.
Onde est�o as tuas maneiras?
295
00:41:06,065 --> 00:41:08,067
O que aconteceu?
296
00:41:08,825 --> 00:41:11,132
O tipo da boca grande
queria-a para sua mulher.
297
00:41:11,592 --> 00:41:12,300
E?
298
00:41:13,313 --> 00:41:15,949
Ela n�o o queria.
Eu cuidei do assunto.
299
00:41:18,077 --> 00:41:21,080
Vou dizer-te o que aconteceu.
300
00:41:21,115 --> 00:41:24,973
Enquanto ensinavas os alde�es
a odiar, ela estava a ser violada
301
00:41:25,380 --> 00:41:26,433
pelo capit�o Ramirez...
302
00:41:27,131 --> 00:41:28,916
Por isso ela n�o quer
nenhum homem esta noite.
303
00:41:29,652 --> 00:41:33,022
Ela pode ache que nenhum
homem decente a queira mais.
304
00:41:33,478 --> 00:41:35,246
N�o foi apenas o soldado, sabes.
305
00:41:35,607 --> 00:41:37,423
Foste tu tamb�m.
Tu foste respons�vel.
306
00:41:38,030 --> 00:41:40,128
� como se tu tamb�m
a tivesses violado.
307
00:41:46,995 --> 00:41:49,523
- Orbina.
- Sim, meu chefe?
308
00:41:50,978 --> 00:41:53,917
- Traz um padre.
- Que padre?
309
00:41:54,492 --> 00:41:56,193
Qualquer um, arranja um.
310
00:41:56,787 --> 00:41:58,359
E assim meus filhos...
311
00:42:02,135 --> 00:42:04,894
declaro-os marido e mulher.
312
00:42:04,158 --> 00:42:06,625
Viva Villa!
313
00:42:10,412 --> 00:42:13,559
Orbina, Fierro, vamos
consertar o canh�o.
314
00:42:35,154 --> 00:42:37,917
- Bom dia.
- Nada bom
315
00:42:38,679 --> 00:42:41,851
- O qu�?
- Eu disse nada bom.
316
00:42:43,358 --> 00:42:46,657
O que se passa? N�o entendes
a lingua dos homens?
317
00:42:47,075 --> 00:42:48,018
Nada bom!
318
00:42:48,962 --> 00:42:50,759
Est�s a ter algum problema
com a tua esposa?
319
00:42:55,674 --> 00:42:59,087
Esta � a minha mulher
e a minha amante.
320
00:43:01,470 --> 00:43:02,680
N�o te esque�as disso, gringo.
321
00:43:05,860 --> 00:43:08,052
- O avi�o est� pronto?
- O avi�o est� pronto.
322
00:43:29,953 --> 00:43:31,436
Ele � sempre assim de manh�?
323
00:43:33,432 --> 00:43:36,395
O chefe recebeu um telegrama
para n�o atacar Parral.
324
00:43:37,394 --> 00:43:39,284
O general Huerta vai atacar Parral.
325
00:43:41,195 --> 00:43:43,018
Mas os dois n�o lutam por Madero?
326
00:43:44,395 --> 00:43:46,891
Villa luta por Madero e pelo M�xico.
327
00:43:47,351 --> 00:43:50,132
Huerta acho eu luta por... Huerta.
328
00:44:06,245 --> 00:44:07,746
Espera.
329
00:44:08,747 --> 00:44:10,249
Fierro vai contigo.
330
00:44:10,284 --> 00:44:13,969
O qu�? N�o, espere um
pouco, chefe. Eu n�o...
331
00:44:15,039 --> 00:44:17,716
Chefe, l� em cima
j� � bastante duro.
332
00:44:19,265 --> 00:44:21,434
Se voares sozinho l� em cima,
podes voar e ir-te embora.
333
00:44:22,939 --> 00:44:24,781
Se o tentares fazer com Fierro...
334
00:44:26,424 --> 00:44:27,570
Fierro atira em ti.
335
00:44:30,017 --> 00:44:31,870
E sem piloto o que faz o Fierro?
336
00:44:32,306 --> 00:44:33,772
Fierro atira em ti.
337
00:44:38,777 --> 00:44:40,279
Fierro!
338
00:44:49,288 --> 00:44:51,790
Fierro tu vais com ele.
339
00:45:09,308 --> 00:45:11,310
N�o.
340
00:45:11,345 --> 00:45:13,812
Fierro...
341
00:45:13,847 --> 00:45:15,314
Que queres dizer com n�o?
342
00:45:15,349 --> 00:45:17,816
Quero dizer... n�o.
343
00:45:17,851 --> 00:45:20,980
- N�o.
- Porqu� n�o?
344
00:45:20,854 --> 00:45:22,821
Porque...
345
00:45:25,824 --> 00:45:27,826
Porque acho que ele
n�o � um bom piloto.
346
00:45:32,402 --> 00:45:34,520
Talvez tenhas raz�o
Mas isso n�o importa.
347
00:45:35,012 --> 00:45:35,697
N�o?
348
00:45:35,869 --> 00:45:39,241
Se ele n�o for bom,
disparas nele e voas tu.
349
00:45:39,847 --> 00:45:40,689
Eu?
350
00:45:41,171 --> 00:45:43,856
Qualquer crian�a pode aprender
a voar numa coisa dessas.
351
00:45:45,961 --> 00:45:47,826
- Achas isso?
- Sim.
352
00:45:49,270 --> 00:45:51,276
- Tu conseguias voar com isto?
- Claro.
353
00:45:51,824 --> 00:45:52,841
Ent�o voa.
354
00:46:08,867 --> 00:46:11,370
Ficou maluco?
N�o pode voar nessa coisa.
355
00:46:11,870 --> 00:46:14,098
Tu ensinas-me agora.
356
00:46:14,469 --> 00:46:17,197
Chefe, s�o precisos anos para
aprender a voar num avi�o...
357
00:46:17,661 --> 00:46:20,274
Provavelmente irias bater
antes de sair sequer do ch�o.
358
00:46:20,582 --> 00:46:24,881
� melhor esperar que n�o. Esta
m�quina � tudo que te mant�m vivo.
359
00:46:27,386 --> 00:46:29,888
Ensina bem.
360
00:46:50,909 --> 00:46:52,911
Isso mesmo.
361
00:46:53,917 --> 00:46:56,051
Agora n�o nos preocupamos
mais com o magnete, chefe.
362
00:46:56,340 --> 00:46:58,073
Agora estamos vamos olhar
para o altimetro.
363
00:46:58,476 --> 00:46:59,738
- O qu�?
- O alt�metro.
364
00:47:00,880 --> 00:47:02,598
- Altimetro.
- Isso mesmo.
365
00:47:03,117 --> 00:47:05,769
- Altimetro, certo.
- Depressa!
366
00:47:06,522 --> 00:47:09,662
Certo, chefe, vamos rever
tudo mais uma vez e...
367
00:47:11,276 --> 00:47:12,414
Agora, gringo.
368
00:47:12,947 --> 00:47:13,852
Certo.
369
00:47:22,941 --> 00:47:26,445
Muito bem.
Magneto preparado?
370
00:47:26,480 --> 00:47:27,946
Sim.
371
00:48:25,768 --> 00:48:27,260
Viva Villa!
372
00:48:30,160 --> 00:48:32,050
Viva Villa!
373
00:49:45,584 --> 00:49:50,712
N�o fa�as isso, eu n�o gosto.
Eu disparo em ti!
374
00:50:09,608 --> 00:50:11,109
Isto � Parral...
375
00:50:11,144 --> 00:50:13,111
e...
376
00:50:13,146 --> 00:50:15,614
Isto � Parral.
377
00:50:15,649 --> 00:50:18,116
Isto � onde n�s estamos.
378
00:50:18,151 --> 00:50:21,119
E aqui mesmo...
379
00:50:21,154 --> 00:50:25,654
h� um comboio cheio de tropas
e que vem em em nossa dire��o.
380
00:50:25,624 --> 00:50:28,126
Talvez uns quatrocentos.
381
00:50:28,161 --> 00:50:31,442
- Quem cozinhou isto?
- Eu, chefe.
382
00:50:31,665 --> 00:50:33,632
N�o, n�o foste.
383
00:50:33,667 --> 00:50:35,924
- N�o, n�o fui.
- Cozinha isto.
384
00:50:36,896 --> 00:50:37,850
Sim, chefe.
385
00:50:38,462 --> 00:50:40,544
Isto � Parral...
isto somos n�s...
386
00:50:41,550 --> 00:50:45,078
e o comboio...
vai em direc��o norte.
387
00:50:46,534 --> 00:50:52,170
Mas os Colorados sabem
que... Huerta est� a sul.
388
00:50:54,634 --> 00:50:58,665
Eles t�m que manter Parral, para
controlar as linhas de suprimentos.
389
00:51:00,575 --> 00:51:04,343
Mas mandam o comboio cheio
de tropas numa viagem...
390
00:51:04,927 --> 00:51:07,760
n�o para sul, em direc��o a Huerta,
mas para norte, na nossa direc��o.
391
00:51:10,697 --> 00:51:11,843
Isso preocupa-me.
392
00:51:13,672 --> 00:51:15,674
Eles n�o t�m medo do Huerta.
393
00:51:15,709 --> 00:51:17,676
Isso preocupa-me.
394
00:51:18,176 --> 00:51:21,796
Minhas ordens dizem para eu n�o
atacar Parral, deixar isso para Huerta.
395
00:51:22,804 --> 00:51:27,008
Huerta tem um ex�rcito � frente de
Parral, mas n�o se mexe para a tomar.
396
00:51:29,187 --> 00:51:32,691
As ordens n�o dizem que
n�o podes atacar o comboio.
397
00:51:33,191 --> 00:51:35,694
Quatrocentos Colorados.
398
00:51:35,729 --> 00:51:37,927
Tem raz�o, chefe.
S�o demasiados.
399
00:51:41,487 --> 00:51:42,628
Demasiados?
400
00:51:42,736 --> 00:51:43,702
N�o com a tua ajuda.
401
00:51:44,202 --> 00:51:45,203
Minha ajuda?
402
00:51:45,238 --> 00:51:49,564
N�o, chefe. Fiz o meu trabalho.
A partir daqui � tudo contigo.
403
00:51:51,797 --> 00:51:54,702
Couro cr�, pe�as de ferro,
dinamite, acendemo-as...
404
00:51:55,513 --> 00:51:57,038
atiramos contra o inimigo...
405
00:51:58,523 --> 00:52:00,571
Tu vais atirar isto
sobre os Colorados...
406
00:52:00,719 --> 00:52:01,720
Do ar.
407
00:52:01,755 --> 00:52:05,166
N�o, n�o, chefe.
Deixa-me explicar uma coisa.
408
00:52:05,702 --> 00:52:07,214
Um avi�o n�o � usado para lutar.
409
00:52:07,401 --> 00:52:09,326
Apenas para determinar
as for�as do inimigo.
410
00:52:09,675 --> 00:52:10,438
Quem diz isso?
411
00:52:10,970 --> 00:52:14,052
- N�o � usado para isso, chefe.
- Porque n�o?
412
00:52:14,124 --> 00:52:17,547
Primeiro, temos que acender estas
coisas no ar, numa cabine aberta.
413
00:52:17,771 --> 00:52:18,737
Fuma charrutos.
414
00:52:19,590 --> 00:52:20,857
Mesmo que conseguisse
fazer isso...
415
00:52:21,231 --> 00:52:24,031
elas explodiriam antes de bater
no ch�o, n�o se pode evitar isso.
416
00:52:24,300 --> 00:52:26,269
Podes sim.
Voas baixo.
417
00:52:29,748 --> 00:52:33,752
Chefe, eu disse que voava,
n�o que lutava.
418
00:52:34,556 --> 00:52:37,082
- Qual � a diferen�a?
- Cerca de 20 mil d�lares...
419
00:52:37,417 --> 00:52:40,463
Teria que voar muito baixo e
podem derrubar-me com uma pedra.
420
00:52:40,863 --> 00:52:44,119
- E esse avi�o � muito caro.
- Porqu� discutir com ele?
421
00:52:44,974 --> 00:52:47,388
Contigo � sempre uma quest�o
de dinheiro, n�o �, gringo?
422
00:52:48,063 --> 00:52:49,447
Assim como tu, chefe
423
00:52:49,492 --> 00:52:52,279
Primeiro bandido, depois
tornas-te um grande bandido
424
00:52:52,606 --> 00:52:55,119
talvez me chamem de her�i,
um idealista assim como tu.
425
00:52:56,705 --> 00:52:58,128
- Tu ser�s pago.
- Quanto?
426
00:52:59,412 --> 00:53:01,981
25 pesos por cada Colorado morto.
427
00:53:02,975 --> 00:53:03,952
Isso � muito barato
428
00:53:04,615 --> 00:53:06,462
Escuta, gringo.
Esta � uma guerra barata...
429
00:53:06,915 --> 00:53:09,967
Para o ano vamos ter mais dinheiro,
e temos uma guerra maior, certo?
430
00:53:11,790 --> 00:53:13,291
Certo.
431
00:54:30,969 --> 00:54:33,972
Tudo seguro, em frente!
432
00:55:48,546 --> 00:55:49,047
R�pido!
433
00:56:09,067 --> 00:56:11,569
Viva M�xico!
434
00:56:44,102 --> 00:56:45,103
Viva...
435
00:57:48,166 --> 00:57:49,667
Juanito...
436
00:58:45,223 --> 00:58:48,226
Tu, tu e tu, venham c�!
437
00:58:48,261 --> 00:58:49,727
Em fila.
438
00:59:00,738 --> 00:59:01,739
Abaixa-te.
439
00:59:07,245 --> 00:59:09,247
Bom, bom, muito bom.
440
00:59:20,758 --> 00:59:22,260
Funcionou. Mais tr�s!
441
00:59:27,265 --> 00:59:29,267
Agora podemos tomar Parral.
442
00:59:29,302 --> 00:59:31,269
Mas, meu chefe,
com sua permiss�o...
443
00:59:31,304 --> 00:59:35,191
o general Huerta disse para
n�o atacarmos Parral?
444
00:59:35,308 --> 00:59:38,502
N�o atacar Parral. Ele n�o
disse que eu n�o podia ir at� l�.
445
00:59:38,504 --> 00:59:40,778
Envia uma mensagem para
o quartel general em Parral.
446
00:59:42,885 --> 00:59:46,768
"Estamos sob forte ataque
do Pancho Villa."
447
00:59:47,285 --> 00:59:50,288
"Pedimos permiss�o para
regressar imediatamente."
448
00:59:51,782 --> 00:59:56,313
Assinado, Jos� Ochoa,
major em comando.
449
01:00:10,408 --> 01:00:12,910
Viste o que o avi�o
dele pode fazer.
450
01:00:12,945 --> 01:00:15,913
Quero que sejas amigo dele.
451
01:00:17,480 --> 01:00:19,419
A m�e devia ter-se sentado em
cima dele quando ele nasceu.
452
01:00:19,917 --> 01:00:21,419
N�o gosto dele.
453
01:00:21,919 --> 01:00:25,423
E eu gosto do Huerta?
N�o!
454
01:00:26,809 --> 01:00:29,653
Mas ele est� a ajudar-me a
vencer a guerra. Acho eu.
455
01:00:30,837 --> 01:00:35,064
Fierro, n�o estou a pedir que cases
com ele, apenas que o deixes feliz.
456
01:00:37,935 --> 01:00:39,911
N�o precisamos dele.
457
01:00:40,344 --> 01:00:41,865
- N�o?
- N�o.
458
01:00:42,664 --> 01:00:44,006
Tu podes voar no avi�o.
459
01:00:45,443 --> 01:00:46,444
Eu?
460
01:00:46,944 --> 01:00:48,446
Claro! Qualquer crian�a
consegue voar nele.
461
01:00:52,950 --> 01:00:54,952
Farei o que tu disseste.
462
01:01:11,969 --> 01:01:12,470
Jorge.
463
01:01:15,973 --> 01:01:16,974
Sim, chefe.
464
01:01:17,475 --> 01:01:18,476
Quem cozinhou isto?
465
01:01:18,511 --> 01:01:20,478
Eu chefe!
466
01:01:20,513 --> 01:01:22,480
N�o, n�o cozinhaste.
467
01:01:24,187 --> 01:01:26,354
- N�o, n�o cozinhei.
- Cozinha-o!
468
01:02:30,548 --> 01:02:33,969
Ol�, gringo.
Para ti.
469
01:02:35,024 --> 01:02:36,645
Villa diz que estiveste muito bem.
470
01:02:39,787 --> 01:02:42,099
Alguma coisa errada?
N�o � por isso que tu lutas?
471
01:02:43,146 --> 01:02:44,677
Eu n�o luto por divers�o.
472
01:02:46,536 --> 01:02:47,809
Talvez penses que n�o � verdadeiro.
473
01:02:49,191 --> 01:02:50,378
Olha!
474
01:02:51,828 --> 01:02:52,627
� verdadeiro.
475
01:02:53,558 --> 01:02:54,836
Muito real, meu amigo.
476
01:02:55,466 --> 01:02:58,308
Posso ser muitas coisas, mas n�o
acredito que sejas teu amigo.
477
01:03:03,581 --> 01:03:05,583
Estou a tentar gostar de ti, gringo.
478
01:03:36,614 --> 01:03:38,115
P�rem para inspec��o.
479
01:03:38,808 --> 01:03:41,700
Inspeccione a sua m�e, tenente,
passe-nos para a esta��o de imediato.
480
01:03:42,386 --> 01:03:44,549
N�o vai a lugar algum. Minhas
ordens s�o para inspeccionar...
481
01:03:44,844 --> 01:03:47,707
Faz isso e Pancho Villa far�
buracos em toda a tua espinha!
482
01:03:48,219 --> 01:03:49,564
- Pancho Villa?
- Pancho Villa!
483
01:04:26,664 --> 01:04:28,165
Viva Villa!
484
01:04:28,200 --> 01:04:29,667
Viva Villa!
485
01:04:30,167 --> 01:04:31,669
Viva Villa!
486
01:04:31,704 --> 01:04:32,670
Viva Villa!
487
01:04:51,188 --> 01:04:53,691
Villa tomou Parral.
488
01:04:58,195 --> 01:05:03,038
Ele n�o atacou.
N�o disparou um �nico tiro!
489
01:05:04,566 --> 01:05:07,883
A cidade caiu nos seus bra�os.
490
01:05:09,288 --> 01:05:10,212
Como uma mulher.
491
01:05:12,826 --> 01:05:14,361
Porque parece t�o infeliz, major?
492
01:05:15,571 --> 01:05:17,143
Esta � uma grande
vit�ria para o nosso pa�s.
493
01:05:17,947 --> 01:05:21,652
Para o Presidente Madero.
Para a revolu��o.
494
01:05:23,382 --> 01:05:24,350
Ou n�o �?
495
01:05:24,831 --> 01:05:26,624
- Sim, general.
- Ent�o fique feliz.
496
01:05:26,979 --> 01:05:29,321
Coronel, destaque os carros
transportes para a sua tropa.
497
01:05:30,057 --> 01:05:31,829
Quero estar em Parral
o mais breve poss�vel.
498
01:05:32,034 --> 01:05:33,286
Mas general Huerta...
499
01:05:33,714 --> 01:05:34,470
Sim?
500
01:05:34,790 --> 01:05:38,793
Com sua permiss�o, n�o � perigoso
enfrentar Villa sem o seu ex�rcito?
501
01:05:40,544 --> 01:05:43,173
Achas que � menos perigoso
enfrentar Villa com o meu ex�rcito?
502
01:05:46,243 --> 01:05:49,747
A �nica coisa previs�vel
em Pancho Villa...
503
01:05:49,782 --> 01:05:53,250
� que ele obedecer�
ao Presidente Madero.
504
01:05:54,752 --> 01:05:57,755
E eu tenho ordens de Madero.
505
01:05:59,256 --> 01:06:01,258
Sim, meu General.
506
01:06:46,403 --> 01:06:48,405
Gringo.
507
01:06:48,440 --> 01:06:49,406
Recebeste o dinheiro?
508
01:06:49,441 --> 01:06:50,908
Recebi, sim.
509
01:08:35,474 --> 01:08:38,342
N�o v�s, gringo.
N�o v�s, fica comigo!
510
01:08:38,515 --> 01:08:41,575
Lutaste bem hoje.
Qual � seu nome, senhorita?
511
01:08:41,553 --> 01:08:44,817
- Meu nome � Emilita, General.
- Emilita.
512
01:08:46,147 --> 01:08:49,254
Emilita e Pancho, soa bem.
513
01:08:50,333 --> 01:08:52,040
- Pensa nisso.
- Chefe.
514
01:08:53,335 --> 01:08:55,065
Sabes, acho que estou
apaixonado por ti?
515
01:08:55,373 --> 01:08:57,618
- Chefe!
- Mas tenho homem, meu general.
516
01:08:58,647 --> 01:08:59,556
Tu �s casada?
517
01:09:01,331 --> 01:09:03,099
- N�o.
- Chefe!
518
01:09:04,120 --> 01:09:06,474
Ent�o ele n�o te deve amar muito.
519
01:09:07,551 --> 01:09:08,936
Mas eu amo-te.
520
01:09:09,554 --> 01:09:10,604
E vou casar contigo.
521
01:09:12,829 --> 01:09:14,269
Orbina, chama um padre.
522
01:09:25,840 --> 01:09:29,214
Viste, gringo? Todas as
mulheres querem casar-se.
523
01:09:29,579 --> 01:09:31,204
N�o importa o que digam, certo?
524
01:09:31,688 --> 01:09:34,799
Agora tu sabes e eu sei que esses
casamentos n�o significam nada.
525
01:09:35,445 --> 01:09:37,723
- Eu n�o sabia disso.
- Mas eles deixam-nas felizes.
526
01:09:38,757 --> 01:09:40,628
Acho que � a minha
d�cima primeira vez.
527
01:09:41,796 --> 01:09:43,605
A �nica coisa que quero
� deix�-las felizes.
528
01:09:44,639 --> 01:09:46,149
N�o existe mal nisso.
529
01:09:48,513 --> 01:09:52,669
E assim meus filhos...
declaro-os marido e mulher.
530
01:10:00,097 --> 01:10:02,099
Viva Villa!
531
01:10:07,604 --> 01:10:10,107
Viva Villa!
532
01:10:11,384 --> 01:10:13,262
Temos que reconhecer
isto nesse tipo.
533
01:10:15,737 --> 01:10:17,761
Sim, senhor, temos que
reconhecer isso nele.
534
01:10:19,278 --> 01:10:20,365
Reconhecer o qu�?
535
01:10:21,441 --> 01:10:25,260
Pancho Villa � um bandido,
um mulherengo e um b�rbaro.
536
01:10:26,198 --> 01:10:29,420
Ser� preciso mais do que sorte
para o tornar num her�i nacional.
537
01:10:29,896 --> 01:10:31,394
Aquele comedor de chilli
tem c�rebro.
538
01:10:32,519 --> 01:10:34,113
Posso ter pisado em
terreno falso mas...
539
01:10:34,552 --> 01:10:36,839
posso acabar por achar
uma ferradura de sorte.
540
01:10:37,441 --> 01:10:39,380
Um destes dias esse homem
vai ser dono deste pa�s.
541
01:10:40,496 --> 01:10:42,519
Ele n�o quer possuir o pa�s.
542
01:10:43,260 --> 01:10:44,637
- N�o quer?
- N�o.
543
01:10:45,114 --> 01:10:47,017
Ele quer que o povo o possua.
544
01:10:48,272 --> 01:10:51,294
Depois de tudo o que passaste
ainda acreditas que ele � pelo povo?
545
01:10:52,244 --> 01:10:53,576
Ele � um homem bom.
546
01:10:53,927 --> 01:10:55,826
E quanto a mim?
Tamb�m sou um homem bom?
547
01:10:58,140 --> 01:10:58,952
Sim.
548
01:11:02,159 --> 01:11:03,660
Bem, vou dizer-te uma
coisa, querida.
549
01:11:03,695 --> 01:11:05,662
Sou um homem t�o bom como
Villa e isso n�o � nada
550
01:11:05,697 --> 01:11:07,164
para nenhum de n�s dois.
551
01:11:09,166 --> 01:11:11,668
N�o me importa o que sejas.
WHAT YOU ARE.
552
01:11:39,997 --> 01:11:41,999
Isto � um ultraje.
553
01:11:44,501 --> 01:11:46,503
Isto � um ultraje!
554
01:11:50,007 --> 01:11:50,507
Porqu�?
555
01:11:51,008 --> 01:11:51,508
Manda-o levantar-se.
556
01:11:52,009 --> 01:11:55,219
Fica de p� quando falares
com o general, maldito.
557
01:12:02,019 --> 01:12:04,521
Sou o general Huerta, do Ex�rcito
Revolucion�rio de Madero.
558
01:12:05,022 --> 01:12:06,023
Chama o Coronel Villa.
559
01:12:06,058 --> 01:12:07,024
Quem?
560
01:12:09,026 --> 01:12:11,028
Coronel Francisco Villa.
561
01:12:11,063 --> 01:12:14,031
Ele tem que me entregar Parral
562
01:12:14,066 --> 01:12:17,412
por ordem do presidente
Madero, entendido?
563
01:12:21,405 --> 01:12:23,745
Onde est� Villa?
Chama-o!
564
01:12:42,059 --> 01:12:43,879
N�o est� aqui.
565
01:12:44,561 --> 01:12:47,064
Mas vou procur�-lo por si.
566
01:12:47,099 --> 01:12:49,066
Mas aviso j� que � muito
dif�cil encontr�-lo.
567
01:12:51,068 --> 01:12:52,569
Mas irei tentar.
568
01:13:10,943 --> 01:13:13,292
Vamos, tu vais
levar-me ao Madero.
569
01:13:14,853 --> 01:13:17,642
- O qu�?
- Depressa, veste as cal�as.
570
01:13:18,606 --> 01:13:21,404
- Como?
- Primeiro uma perna, depois outra.
571
01:13:23,126 --> 01:13:24,204
Onde est� Madero?
572
01:13:24,628 --> 01:13:25,673
Na Cidade do M�xico.
573
01:13:26,505 --> 01:13:27,480
M�xico...
574
01:13:28,444 --> 01:13:31,659
- Mas e a gasolina?
- N�o te preocupes com a gasolina.
575
01:14:13,064 --> 01:14:16,408
- Onde est� ele?
- Na antesala, meu presidente.
576
01:14:18,155 --> 01:14:19,656
Com licen�a.
577
01:14:25,450 --> 01:14:29,420
Pancho, amigo, meus parabens,
maravilhoso, maravilhoso.
578
01:14:30,438 --> 01:14:32,844
- J� comeste? Tens fome?
- N�o, obrigado, presidente.
579
01:14:33,155 --> 01:14:34,309
Eu como depois.
580
01:14:37,730 --> 01:14:38,685
Vem comigo.
581
01:15:02,411 --> 01:15:05,047
Ent�o, o que se passa?
582
01:15:06,393 --> 01:15:08,289
- N�o me obrigue a faz�-lo.
- Fazer o qu�?
583
01:15:10,203 --> 01:15:12,998
N�o me fa�a entregar
Parral ao general Huerta.
584
01:15:19,492 --> 01:15:21,541
Pancho, isso � perigoso.
585
01:15:28,106 --> 01:15:29,354
O que � perigoso?
586
01:15:29,826 --> 01:15:31,628
O teu conflito com Huerta.
587
01:15:32,877 --> 01:15:34,539
Como posso ter
um conflito com ele?
588
01:15:35,152 --> 01:15:36,425
Nem sequer vi o homem.
589
01:15:37,356 --> 01:15:38,984
Assim como mais ningu�m em Parral.
590
01:15:39,582 --> 01:15:41,211
At� mesmo ap�s ter
tomado a cidade.
591
01:15:42,485 --> 01:15:43,740
S� depois ele veio.
592
01:15:46,243 --> 01:15:48,245
Veio.
593
01:15:51,852 --> 01:15:56,151
Pancho n�o me entendas mal,
estou feliz por estares aqui, mas...
594
01:16:00,172 --> 01:16:02,840
Acabas de criar
um grande problema.
595
01:16:04,819 --> 01:16:05,852
N�o quer Parral?
596
01:16:06,256 --> 01:16:07,108
Claro que quero.
597
01:16:08,003 --> 01:16:10,915
Mas quando Huerta descobrir
que vieste directamente a mim
598
01:16:12,025 --> 01:16:14,284
vai pensar que tu e eu estamos
a conspirar nas costas dele
599
01:16:17,171 --> 01:16:18,234
E isso � perigoso.
600
01:16:19,397 --> 01:16:21,377
Afinal quem diabos � Huerta?
601
01:16:21,735 --> 01:16:23,008
Ele venceu Parral?
N�o!
602
01:16:24,046 --> 01:16:27,994
Ele n�o presta. Ele bebe. N�o
luta por si, mas por ele mesmo.
603
01:16:30,576 --> 01:16:32,471
N�o me coloque
sob o comando dele.
604
01:16:32,855 --> 01:16:37,089
General Huerta � o cabe�a do Ex�rcito
Republicano, dei-lhe a minha palavra.
605
01:16:37,742 --> 01:16:38,892
E quanto � palavra
que me deu a mim?
606
01:16:39,870 --> 01:16:42,365
N�o me deve nada? Tomei Parral
para si, n�o para o Huerta.
607
01:16:42,651 --> 01:16:44,138
Nenhuma na��o
pode ter dois ex�rcitos.
608
01:16:44,888 --> 01:16:46,689
Sob o comando do Huerta
um ex�rcito j� � demasiado.
609
01:16:50,446 --> 01:16:52,239
O que tens contra o Huerta?
610
01:17:00,904 --> 01:17:02,793
Acho que ele n�o lhe � leal.
611
01:17:03,823 --> 01:17:06,997
Tu sabes se Huerta planeia
destruir a revolu��o?
612
01:17:10,970 --> 01:17:11,972
N�o, meu presidente.
613
01:17:13,210 --> 01:17:16,210
Algu�m te indicou, at� por
rumores que ele tem esse plano?
614
01:17:17,161 --> 01:17:18,194
N�o, meu presidente.
615
01:17:18,546 --> 01:17:19,534
Ent�o o que �?
616
01:17:21,542 --> 01:17:23,261
Vamos, vamos, fala logo.
617
01:17:24,164 --> 01:17:26,700
Saia daqui.
Volte para o seu povo.
618
01:17:27,086 --> 01:17:28,538
Factos, eu quero factos.
619
01:17:29,193 --> 01:17:32,319
- Saia deste pal�cio luxuoso.
- D�-me provas.
620
01:17:32,384 --> 01:17:36,567
N�o posso dar-lhe provas, mas
sei isso, sinto o cheiro, sei isso.
621
01:17:44,861 --> 01:17:46,881
Pancho, tu achas que...
622
01:17:49,717 --> 01:17:51,672
que eu estou a trair a revolu��o?
623
01:17:53,176 --> 01:17:53,911
N�o, mas...
624
01:17:55,804 --> 01:17:58,790
como pode confiar em
Huerta e n�o em mim?
625
01:18:00,138 --> 01:18:01,767
� o meu presidente.
626
01:18:02,860 --> 01:18:05,572
S� lhe pe�o uma coisa.
N�o confie nele.
627
01:18:07,384 --> 01:18:09,386
Nem todos s�o como voc�.
628
01:18:13,654 --> 01:18:17,432
Meu amigo, � melhor morrer
como um tolo por confiar demais...
629
01:18:18,454 --> 01:18:20,956
do que como tirano por n�o
confiar em ninguem.
630
01:18:22,077 --> 01:18:24,099
O M�xico j� teve muito disso.
631
01:18:29,989 --> 01:18:32,691
Pancho, isto � como
nos velhos tempos.
632
01:18:34,016 --> 01:18:37,138
Mais uma vez pe�o a tua ajuda.
633
01:18:39,388 --> 01:18:41,798
� essencial para mim que
eu tenha a tua promessa.
634
01:18:42,942 --> 01:18:46,055
Que vais obedecer ao general
Huerta como me obedeces a mim.
635
01:18:49,711 --> 01:18:51,324
� demasiado bom.
636
01:18:52,735 --> 01:18:54,688
Isso nem � aqui nem ali.
637
01:18:55,774 --> 01:18:56,961
Tenho a tua promessa?
638
01:19:00,960 --> 01:19:02,158
Sim, meu presidente.
639
01:19:04,338 --> 01:19:05,529
Eu prometo.
640
01:19:18,755 --> 01:19:21,258
E assim, senhores,
amanh� ao raiar do dia
641
01:19:21,293 --> 01:19:24,261
vamos iniciar o ataque a Conejos.
642
01:19:25,113 --> 01:19:27,850
Coronel Villa, ter� a honra de liderar
as suas for�as no ataque preliminar.
643
01:19:28,742 --> 01:19:30,549
O major Ib�nez atacar�
o flanco direito.
644
01:19:30,906 --> 01:19:32,194
O major Escobar o esquerdo.
645
01:19:33,727 --> 01:19:36,429
Esta � a �ltima fortaleza
dos Colorados a norte.
646
01:19:37,205 --> 01:19:40,327
E quero que entendam que
n�o tolerarei nenhum recuo.
647
01:19:42,946 --> 01:19:45,402
Por acaso algu�m j� disse
que eu alguma vez recuei?
648
01:19:46,231 --> 01:19:49,925
Coronel Villa, existem outros
oficiais nesta sala al�m de si.
649
01:19:50,787 --> 01:19:52,570
Ou acha que n�o?
650
01:19:56,778 --> 01:20:00,679
Como vai liderar o ataque, n�o acha
que deva partir j�, Coronel Villa?
651
01:20:01,154 --> 01:20:02,088
N�o!
652
01:20:02,799 --> 01:20:03,300
N�o?
653
01:20:07,543 --> 01:20:11,634
N�o, se eu for � luz do dia,
a poeira vai denunciar-me.
654
01:20:12,781 --> 01:20:16,367
o inimigo vai saber que estou a
caminho. Devo cavalgar de noite.
655
01:20:17,304 --> 01:20:23,315
Caro coronel, o senhor vai
fazer o cerco � cidade.
656
01:20:24,522 --> 01:20:25,782
N�o a vai saquear.
657
01:20:26,358 --> 01:20:28,813
Deve partir imediatamente.
658
01:20:48,759 --> 01:20:53,567
Senhores, espero que as for�as
de Villa cumpram o seu dever.
659
01:20:54,386 --> 01:20:56,036
At� ao �ltimo homem.
660
01:20:58,610 --> 01:21:00,265
Fiz-me entender?
661
01:21:53,410 --> 01:21:54,911
Fogo!
662
01:21:54,946 --> 01:21:56,913
Centro!
663
01:22:15,932 --> 01:22:16,933
Em frente!
664
01:23:18,495 --> 01:23:20,497
Arame farpado!
665
01:23:20,532 --> 01:23:21,998
Arame farpado!
666
01:23:27,918 --> 01:23:30,031
- Vamos!
- Vamos? Para onde?
667
01:23:30,768 --> 01:23:33,002
N�o est�s a ver?
Villa vai ser derrotado.
668
01:23:33,664 --> 01:23:35,874
Claro que vai e n�o h�
nada que podemos fazer.
669
01:23:36,607 --> 01:23:39,158
Olha para a cidade. � suic�dio
voar sobre aquelas armas.
670
01:23:41,194 --> 01:23:43,817
Pode atirar em mim se quiseres,
mas n�o vou a lugar nenhum.
671
01:23:45,314 --> 01:23:47,353
N�o at� termos o apoio
dos nossos canh�es.
672
01:23:51,528 --> 01:23:53,530
Tu esperas aqui, gringo.
Por mim.
673
01:24:19,956 --> 01:24:22,458
Retirar, retirar!
674
01:25:39,035 --> 01:25:41,037
Os Colorados est�o a
alinhar-se para atacar.
675
01:25:41,072 --> 01:25:42,538
Porque n�o est�s a voar
com o gringo?
676
01:25:43,039 --> 01:25:47,134
Ele disse que seria suic�dio sem o
apoio da artilharia. Acho o mesmo.
677
01:25:47,641 --> 01:25:48,856
Porque est�o � espera?
678
01:25:54,463 --> 01:25:56,183
Porque � que a artilharia
n�o me d� apoio?
679
01:25:56,926 --> 01:25:59,228
O est�pido oficial da artilharia
disse que tem ordens...
680
01:25:59,547 --> 01:26:01,516
para esperar por ti
para o contra ataque.
681
01:26:02,558 --> 01:26:05,061
Huerta.
682
01:26:05,949 --> 01:26:08,071
Huerta est� � espera
que eu seja derrotado.
683
01:26:08,679 --> 01:26:09,530
Orbina!
684
01:26:11,386 --> 01:26:13,501
Espalha os teus homens.
Prepara-te para uma carga de cavalaria.
685
01:26:28,584 --> 01:26:31,087
Bem...
686
01:26:31,122 --> 01:26:33,579
Ele n�o podia mesmo ajudar.
687
01:26:41,597 --> 01:26:43,734
Atacar!
688
01:27:34,836 --> 01:27:36,136
Continuar o ataque!
689
01:27:36,652 --> 01:27:37,653
Orbina...
690
01:27:39,155 --> 01:27:40,156
Vamos contra-atacar!
691
01:27:49,034 --> 01:27:50,592
Voltem aqui!
Reorganizar!
692
01:28:01,177 --> 01:28:04,680
Viva Villa!
693
01:28:37,213 --> 01:28:38,714
Viva Villa.
694
01:28:43,580 --> 01:28:44,580
Retirar!
695
01:30:26,822 --> 01:30:27,823
Ainda est�s vivo, gringo?
696
01:30:55,607 --> 01:30:59,097
General, as for�as de Villa
conquistaram o perim�tro exterior
697
01:30:59,903 --> 01:31:02,450
Nossos homens est�o a reagrupar ao
longo das linhas secund�rias de defesa
698
01:31:03,526 --> 01:31:04,657
Villa nas trincheiras?
699
01:31:06,290 --> 01:31:07,038
Bem...
700
01:31:07,483 --> 01:31:11,364
Parece que conseguimos trazer esse
bandido para o nosso tipo de guerra.
701
01:31:55,711 --> 01:31:58,214
Viva Villa!
702
01:32:12,728 --> 01:32:14,230
Pelas muralhas!
703
01:32:22,238 --> 01:32:23,739
De onde vem isso?
704
01:32:23,774 --> 01:32:25,241
N�o sei, meu general.
705
01:34:55,891 --> 01:34:57,893
Viva Villa!
706
01:34:57,928 --> 01:34:59,895
Viva Villa!
707
01:34:59,930 --> 01:35:01,397
Viva Villa!
708
01:35:01,897 --> 01:35:04,900
Viva Villa!..
709
01:35:04,935 --> 01:35:10,297
Lamento, general, fizemos tudo
a n�o ser mat�-lo n�s pr�prios.
710
01:35:23,454 --> 01:35:24,420
Entre.
711
01:35:31,988 --> 01:35:33,443
Algo errado, coronel Fuentes?
712
01:35:41,392 --> 01:35:42,315
Fale.
713
01:35:43,615 --> 01:35:48,026
General Huerta quer v�-lo em seu
gabinete de imediato, coronel Villa.
714
01:35:49,871 --> 01:35:50,733
Est� bem.
715
01:35:52,414 --> 01:35:54,233
Assim que tiver terminado
o meu banho de suor.
716
01:35:55,376 --> 01:35:56,669
N�o � r�pido o bastante.
717
01:35:57,377 --> 01:35:58,589
Deve estar louco.
718
01:36:00,610 --> 01:36:03,836
O que quer dizer?
"N�o � r�pido o bastante"?
719
01:36:05,778 --> 01:36:08,212
Est� preso, coronel Villa.
720
01:36:20,984 --> 01:36:22,276
Quero mandar uma mensagem
721
01:36:22,934 --> 01:36:24,644
N�o, n�o o general...
722
01:36:35,567 --> 01:36:37,213
Ao Presidente
Francisco Madero...
723
01:36:39,886 --> 01:36:40,944
Caro senhor Presidente...
724
01:36:41,894 --> 01:36:44,898
O pior filho da m�e do seu
ex�rcito prendeu Pancho Villa.
725
01:36:46,544 --> 01:36:48,477
E disse que o vai fuzilar
amanh� de manh�.
726
01:36:49,505 --> 01:36:54,685
Se n�o fizer nada para mudar
a mente de Huerta, eu farei isso.
727
01:36:55,546 --> 01:36:57,513
Respeitosamente...
728
01:36:58,013 --> 01:37:00,516
Major Rodolfo Fierro.
729
01:37:02,462 --> 01:37:03,416
O que est�s a fazer?
730
01:37:03,865 --> 01:37:05,096
Estou a anotar a mensagem, senhor.
731
01:37:08,453 --> 01:37:09,963
N�o percas tempo a escrever.
732
01:37:10,824 --> 01:37:12,100
Envia-a como a ditei.
733
01:37:12,821 --> 01:37:13,769
Sim, senhor.
734
01:37:22,276 --> 01:37:23,912
Assegura-te que ele a envia.
735
01:37:34,330 --> 01:37:37,062
Diz ao Villa que mandei
uma mensagem a Madero.
736
01:37:38,283 --> 01:37:40,423
Mas que n�o conte com o
Madero, apenas connosco.
737
01:37:41,894 --> 01:37:44,487
Diz-lhe que se ele der a ordem
que n�s o tiramos de l�.
738
01:37:49,145 --> 01:37:53,194
A rapariga e teu dinheiro estar�o
em Chupadero. Encontramo-nos l�.
739
01:38:10,591 --> 01:38:11,977
Quero ver o general.
740
01:38:12,211 --> 01:38:13,281
General...
741
01:38:13,900 --> 01:38:14,721
... Desculpe.
742
01:38:15,464 --> 01:38:18,263
General, perdi o meu
avi�o na sua guerra...
743
01:38:18,876 --> 01:38:20,891
e um dos seus oficiais
prometeu pagar por ele.
744
01:38:22,263 --> 01:38:25,154
Feche a porta.
Que oficial?
745
01:38:25,625 --> 01:38:27,887
Sabe muito bem que oficial.
O coronel Villa
746
01:38:28,276 --> 01:38:30,861
E agora se n�o se importa gostaria
de v�-lo e resolver logo a quest�o.
747
01:38:31,816 --> 01:38:33,072
Sim, sim.
748
01:38:35,029 --> 01:38:36,726
Muito bem, sr. Arnold...
749
01:38:37,451 --> 01:38:40,926
mas esqueceu de
mencionar uma coisa...
750
01:38:42,275 --> 01:38:44,820
Para come�ar parece que
o avi�o n�o era seu.
751
01:38:49,313 --> 01:38:50,481
Conhaque, sr. Arnold?
752
01:38:51,555 --> 01:38:52,742
� claro que aceito
753
01:38:53,412 --> 01:38:55,207
Empregado, conhaque
para o sr. Arnold
754
01:38:56,165 --> 01:39:00,048
Bem, amanh� de manh� ser� lhe
fornecido uma escolta militar...
755
01:39:00,368 --> 01:39:02,203
at� ao Consulado Americano,
em Laredo.
756
01:39:03,007 --> 01:39:04,959
E de l� v�o lev�-lo
de volta a El Paso
757
01:39:05,454 --> 01:39:08,407
onde responder� � acusa��o
de roubo entre outras coisas
758
01:39:11,109 --> 01:39:12,485
A sua sa�de, sr. Arnold.
759
01:39:15,342 --> 01:39:17,152
Eu...
760
01:39:17,723 --> 01:39:19,674
Acho que n�o h� nada que
eu possa dizer para...
761
01:39:20,749 --> 01:39:24,202
Temo que n�o. Lamento
duplamente, sr. Arnold...
762
01:39:24,714 --> 01:39:27,698
asseguro que agradecemos tudo
que fez pela revolu��o mas...
763
01:39:27,856 --> 01:39:30,879
tamb�m deve perceber como
� importante que eu...
764
01:39:32,524 --> 01:39:35,817
que nosso governo mantenha boas
rela��es com os Estados Unidos.
765
01:39:36,954 --> 01:39:38,240
Entende isso, certo?
766
01:39:38,691 --> 01:39:39,770
Sim, claro que entendo.
767
01:39:40,385 --> 01:39:42,609
�ptimo, o senhor est� preso.
768
01:39:48,684 --> 01:39:50,686
Gringo...
769
01:39:51,186 --> 01:39:52,187
Esse sou eu.
770
01:39:54,042 --> 01:39:56,118
Estou a aprender muito
depressa, muito depressa.
771
01:39:56,515 --> 01:39:57,565
Sim, est�s a ir bem.
772
01:39:58,461 --> 01:40:02,016
Ser�s capaz de fazer teu testamento
antes que atirem em ti na pra�a.
773
01:40:07,434 --> 01:40:09,397
Deves saber de alguma
coisa que eu n�o sei.
774
01:40:16,446 --> 01:40:18,880
Responde-me, fizeste um
acordo com Huerta, certo?
775
01:40:18,749 --> 01:40:21,476
Ele n�o deixar� isto acontecer
776
01:40:22,380 --> 01:40:24,254
N�o deixar�?
Como?
777
01:40:25,898 --> 01:40:26,872
N�o deixar�!
778
01:40:28,203 --> 01:40:33,438
Chefe, Madero est� muito longe
daqui, �lias est� na cidade do M�xico
779
01:40:34,714 --> 01:40:37,006
Sei que tu e o senhor.
Madero s�o grandes amigos...
780
01:40:37,658 --> 01:40:39,891
ningu�m tem mais respeito
pelo homem do que eu...
781
01:40:41,326 --> 01:40:44,168
Mas, n�o seria a primeira
vez nesta revolu��o...
782
01:40:45,028 --> 01:40:47,207
que algu�m se esquecia de
proteger um amigo, seria?
783
01:40:48,475 --> 01:40:49,601
Gringo, tu �s burro.
784
01:40:51,292 --> 01:40:54,082
Est� bem, posso at� ser...
785
01:40:55,020 --> 01:40:56,677
mas pensa no que eu disse.
786
01:40:58,789 --> 01:41:02,378
Madero n�o vai me proteger,
s� por que ele � um amigo
787
01:41:03,566 --> 01:41:04,145
N�o?
788
01:41:05,180 --> 01:41:06,240
Claro que n�o...
789
01:41:07,165 --> 01:41:09,356
mas para ser fuzilado eu
tenho que ser condenado...
790
01:41:09,983 --> 01:41:11,883
para ser condenado eu
tenho que ser julgado.
791
01:41:12,470 --> 01:41:16,256
Para ser julgado, tenho que ser
acusado de ter feito alguma coisa m�.
792
01:41:17,177 --> 01:41:20,931
Ora isto leva muito tempo e al�m
disso eu n�o fiz nada errado...
793
01:41:21,688 --> 01:41:24,692
mesmo se tivesse feito
Madero iria proteger-me.
794
01:41:25,407 --> 01:41:29,233
Porque n�o ia querer um
homem privado de seus direitos...
795
01:41:29,873 --> 01:41:31,539
Ele n�o suporta injusti�a.
796
01:41:32,053 --> 01:41:35,805
Portanto, Huerta n�o pode me
fuzilar amanh�. Agora j� entendes?
797
01:41:37,929 --> 01:41:39,856
Sim, eu entendo.
798
01:41:43,302 --> 01:41:44,933
Entendo que est�s louco.
799
01:41:47,745 --> 01:41:48,710
Chefe, olhe...
800
01:41:50,160 --> 01:41:52,224
tudo que tens a fazer � enviar
uma mensagem aos teus homens
801
01:41:52,390 --> 01:41:55,375
- e eles tiram-te daqui. Simples.
- N�o � t�o simples.
802
01:41:57,424 --> 01:41:59,435
N�o vais poder lutar pela
revolu��o se estiveres morto.
803
01:41:59,935 --> 01:42:03,160
Eu estou a lutar por ela
neste momento, aqui.
804
01:42:05,142 --> 01:42:08,036
� injusto quererem privar-me
da minha liberdade.
805
01:42:08,810 --> 01:42:10,798
A tua liberdade?
O que � isso?
806
01:42:13,232 --> 01:42:18,117
"Liberdade � o respeito
pelo direito dos outros".
807
01:42:19,162 --> 01:42:21,205
Foi isso que Benito Juarez disse.
808
01:42:21,809 --> 01:42:25,306
� nisso que Madero acredita, �
por isso que estivemos a lutar.
809
01:42:26,427 --> 01:42:29,817
Se eu sair daqui sem um
julgamento, eu nego isso...
810
01:42:30,785 --> 01:42:31,985
e comporto-me como um bandido.
811
01:42:33,705 --> 01:42:35,704
E desde � que tu deixaste
de ser um bandido?
812
01:42:36,088 --> 01:42:38,496
E aquele pequeno incidente
em Conejos no outro dia?
813
01:42:39,810 --> 01:42:43,161
Aqueles homens eram traidores
E Huerta sabe muito bem disso.
814
01:42:44,151 --> 01:42:45,585
N�o adianta falar sobre isso.
815
01:42:48,890 --> 01:42:52,551
Bem, e quanto a mim, chefe?
E quanto a mim?
816
01:42:53,463 --> 01:42:54,872
Tamb�m sou um dos
teus homens, certo?
817
01:42:55,116 --> 01:42:57,178
Se te acontecer alguma coisa
eu tamb�m serei fuzilado.
818
01:42:57,908 --> 01:42:59,770
Vou ser privado de 20 anos
da minha liberdade...
819
01:43:00,313 --> 01:43:03,307
N�o tenho nada.
Nenhum avi�o, nenhum dinheiro.
820
01:43:04,284 --> 01:43:05,809
Acabei sem nada.
821
01:43:10,727 --> 01:43:11,561
Gringo...
822
01:43:13,507 --> 01:43:15,109
Tu nunca tiveste nada.
823
01:43:17,198 --> 01:43:19,737
Viveste apenas para ti.
824
01:43:21,446 --> 01:43:22,845
N�o por uma causa...
825
01:43:23,890 --> 01:43:25,129
nem mesmo por uma mulher.
826
01:43:27,474 --> 01:43:31,642
Ora, seu hip�crita de
cabe�a engordurada
827
01:43:32,178 --> 01:43:33,859
N�o me digas quem eu sou!
828
01:43:34,312 --> 01:43:35,720
- Carcereiro!
- O que se passa, corornel?
829
01:43:36,206 --> 01:43:37,088
O gringo...
830
01:43:39,460 --> 01:43:40,459
O gringo est� louco.
831
01:44:16,251 --> 01:44:17,753
Alto!
832
01:44:17,788 --> 01:44:20,756
Fique aqui, coronel Villa.
833
01:44:20,791 --> 01:44:23,258
Escolta, aten��o!
834
01:44:23,293 --> 01:44:25,761
Em frente, marchar!
835
01:44:25,796 --> 01:44:27,763
Em frente, marchar!
836
01:44:27,798 --> 01:44:29,264
Esquerda, direita,
esquerda, direita!
837
01:44:30,804 --> 01:44:32,443
Pelot�o, alto!
838
01:44:34,021 --> 01:44:35,195
Esquerda...volver!
839
01:44:37,272 --> 01:44:38,774
E... descansar!
840
01:44:44,279 --> 01:44:45,280
Importante.
841
01:44:51,950 --> 01:44:54,301
Pelot�o, aten��o!
842
01:44:58,652 --> 01:44:59,631
Preparar!
843
01:45:01,812 --> 01:45:02,714
Esperem um minuto.
844
01:45:03,080 --> 01:45:03,944
Apontar...
845
01:45:05,552 --> 01:45:06,892
Eu mandei esperar!
846
01:45:09,789 --> 01:45:11,549
Descansar...armas!
847
01:45:15,658 --> 01:45:17,018
O que foi, coronel Villa?
848
01:45:18,229 --> 01:45:20,006
Se vou ser fuzilado
849
01:45:20,761 --> 01:45:22,845
quero-o feito pelos meus
pr�prios homens.
850
01:45:29,883 --> 01:45:31,674
Meu coronel,
os seus homens...
851
01:45:32,625 --> 01:45:34,423
foram enviados
para outras unidades...
852
01:45:35,052 --> 01:45:39,195
e alguns dos seus oficiais
est�o sob pris�o tempor�ria.
853
01:45:40,022 --> 01:45:42,016
O major Fierro � procurado
por assassinato.
854
01:45:45,118 --> 01:45:46,163
Acredite...
855
01:45:46,658 --> 01:45:48,626
isto n�o foi uma ideia minha, meu chefe.
856
01:45:49,170 --> 01:45:52,600
- Coronel Fuentes!
- Sim, meu General?
857
01:45:53,602 --> 01:45:55,346
O coronel Villa agora
n�o comanda nada...
858
01:45:56,251 --> 01:45:58,865
nem o seu pelot�o de
fuzilamento. Siga as ordens!
859
01:46:01,626 --> 01:46:02,491
Mas porqu�?
860
01:46:04,939 --> 01:46:06,577
Tens que me dizer porqu�!
861
01:46:07,396 --> 01:46:10,051
Pelot�o, aten��o!
862
01:46:10,400 --> 01:46:14,870
Eu sou Francisco Villa.
863
01:46:14,905 --> 01:46:17,873
N�o posso ser morto por nada.
864
01:46:19,006 --> 01:46:20,187
Preparar!
865
01:46:21,842 --> 01:46:26,882
Se voc�s v�o fuzilar-me, tem
que me condenar primeiro!
866
01:46:29,253 --> 01:46:31,550
Mesmo que eu tenha que
arrancar isso de voc�s!
867
01:46:32,084 --> 01:46:34,082
Detenham-no ou
ser�o todos fuzilados!
868
01:46:54,128 --> 01:46:55,253
Isto � errado.
869
01:47:01,564 --> 01:47:02,953
Tu sabes que isto � errado!
870
01:47:06,534 --> 01:47:08,219
Madero enviou uma mensagem.
871
01:47:09,509 --> 01:47:10,544
Quem disse?
872
01:47:15,885 --> 01:47:16,838
Digo eu.
873
01:47:31,027 --> 01:47:34,067
Coronel Villa, vai levantar-se...
874
01:47:35,158 --> 01:47:37,139
e aceitar a sua execu��o
como um mexicano...
875
01:47:38,456 --> 01:47:40,436
ou devo mand�-lo fuzilar no ch�o?
876
01:48:12,664 --> 01:48:13,540
Rapaz....
877
01:48:15,141 --> 01:48:15,986
Vem c�.
878
01:48:21,444 --> 01:48:22,629
Guarda isto.
879
01:48:26,344 --> 01:48:27,297
Perdoe-me, meu general.
880
01:48:28,077 --> 01:48:31,218
Pelo qu�?
S� um bom rapaz.
881
01:48:32,448 --> 01:48:33,488
Atira a direito.
882
01:48:34,044 --> 01:48:35,010
Vamos!
883
01:48:47,494 --> 01:48:50,123
Pelot�o, aten��o!
884
01:48:53,582 --> 01:48:54,972
Preparar!
885
01:48:56,707 --> 01:48:57,733
Parem!
886
01:49:04,608 --> 01:49:08,105
"O prisioneiro dever� seguir sob
forte escolta para a Cidade do M�xico"
887
01:49:09,095 --> 01:49:12,099
"onde enfrentar� um inqu�rito sobre
os enforcamentos em Conejo"
888
01:49:13,078 --> 01:49:16,648
"e todos procedimentos de Corte
Marcial que se julguem necess�rios"
889
01:49:17,739 --> 01:49:20,590
"Francisco Madero,
Presidente."
890
01:49:24,515 --> 01:49:26,589
O prisioneiro n�o pode
falar com ningu�m.
891
01:49:27,249 --> 01:49:30,828
Deve ser lhe negado cama,
comida e barbeiro...
892
01:49:31,687 --> 01:49:35,081
e se ele escapar, todos homens e
oficiais respons�veis s�o fuzilados.
893
01:49:44,744 --> 01:49:47,433
Prisioneiro,
esquerda, volver.
894
01:49:57,095 --> 01:49:58,045
Rapaz...
895
01:50:17,834 --> 01:50:19,815
O que voc�s acham de
ganhar algum dinheiro?
896
01:50:21,579 --> 01:50:22,705
N�o, a s�rio.
897
01:50:22,984 --> 01:50:24,861
Sou rico, muito rico!
898
01:50:27,299 --> 01:50:29,507
Se � assim t�o rico,
porque vai para a pris�o?
899
01:50:30,548 --> 01:50:32,353
Gringos ricos n�o
v�o para a pris�o.
900
01:50:32,965 --> 01:50:36,376
�s vezes eles morrem...
mas n�o v�o para a pris�o.
901
01:50:37,199 --> 01:50:38,378
N�o sou rico.
902
01:50:39,879 --> 01:50:41,622
Acabei de lhe mentir.
903
01:50:43,291 --> 01:50:45,453
S� queria ver a minha mi�da.
S� isso.
904
01:50:48,159 --> 01:50:49,900
Ela mora aqui, em Chupadero.
905
01:50:52,892 --> 01:50:54,853
Provavelmente nunca
mais a irei ver.
906
01:51:05,160 --> 01:51:07,162
Vai para Chupadero.
907
01:51:39,194 --> 01:51:40,195
Fina?
908
01:51:41,696 --> 01:51:42,697
Fina!
909
01:51:52,207 --> 01:51:54,209
Onde est�o Fierro e Orbina?
910
01:51:54,709 --> 01:51:55,710
Nas colinas.
911
01:51:55,745 --> 01:51:57,712
Os homens de Huerta
est�o por todo o lado.
912
01:51:58,213 --> 01:51:59,214
Onde est� o dinheiro?
913
01:51:59,249 --> 01:52:00,215
Aqui.
914
01:52:06,221 --> 01:52:09,998
Suponho que voc�s n�o podem
dar-nos um momento a s�s, podem?
915
01:52:11,547 --> 01:52:12,941
Apenas um minuto, gringo.
916
01:52:15,230 --> 01:52:18,078
Estaremos ali fora. Para o
caso de precisares de n�s.
917
01:52:22,436 --> 01:52:23,432
Muiot bem. Onde est� ele?
918
01:52:25,374 --> 01:52:27,690
Querida, escuta, Villa est�
preso na Cidade do M�xico.
919
01:52:27,943 --> 01:52:29,303
Eu estou a tentar ficar fora
da pris�o de El Paso.
920
01:52:30,202 --> 01:52:32,606
Tudo o que quero � o que me
devem. Vamos, despacha-te.
921
01:53:12,287 --> 01:53:16,101
Disseram que esse dinheiro era
para ser usado na revolu��o do Madero.
922
01:53:17,255 --> 01:53:18,383
Vou lev�-lo todo.
923
01:53:21,071 --> 01:53:23,188
Olha, n�o posso ficar aqui
a cont�-lo, pois n�o?
924
01:53:24,414 --> 01:53:27,590
Se eu o deixar, sabes que o v�o
usar para atirar em muitos pe�es
925
01:53:27,916 --> 01:53:30,446
que n�o se importam com
quem fica na lideran�a, certo?
926
01:53:31,223 --> 01:53:32,630
N�o queres isso, pois n�o?
927
01:53:34,229 --> 01:53:35,810
Diz adeus agora, gringo.
928
01:53:37,128 --> 01:53:41,406
Olha... eu vou tentar voltar
assim que resolver tudo isto.
929
01:53:42,278 --> 01:53:44,427
Para qu�?
Tu j� tens o que queres.
930
01:53:45,423 --> 01:53:46,869
Vai. Procura outra pessoa.
931
01:53:47,481 --> 01:53:48,368
Eu farei isso.
932
01:53:49,051 --> 01:53:50,429
Anda, gringo.
Vamos!
933
01:54:25,020 --> 01:54:27,375
- Ol�, Lee!
- David, o que tens feito?
934
01:54:27,990 --> 01:54:28,966
Nada de muito.
935
01:54:29,402 --> 01:54:31,282
D�s uma raspadela aqui,
sim, parceiro?
936
01:54:37,533 --> 01:54:39,396
Soube o que acabou de
acontecee no M�xico?
937
01:54:39,783 --> 01:54:40,416
O que foi?
938
01:54:40,856 --> 01:54:43,458
O presidente Madero.
Foi fuzilado.
939
01:54:44,741 --> 01:54:46,442
- Mataram-no?
- Claro que sim.
940
01:54:47,327 --> 01:54:48,715
Foi um dos seus generais.
941
01:54:48,881 --> 01:54:49,867
O general Huerta.
942
01:54:50,933 --> 01:54:53,843
E sabe quem � o novo presidente
do M�xico? O mesmo Huerta.
943
01:54:55,133 --> 01:54:57,048
Jogam l� uns jogos
bastante engra�ados, n�o achas?
944
01:54:58,279 --> 01:54:59,197
E quanto ao Villa?
945
01:55:00,026 --> 01:55:01,483
Sabes alguma coisa dele?
Do Pancho Villa?
946
01:55:01,918 --> 01:55:03,028
Sim, sim, ele...
947
01:55:03,644 --> 01:55:05,369
Ele escapou da pris�o
da Cidade do M�xico.
948
01:55:05,771 --> 01:55:08,105
Huerta tem praticamente todo
seu ex�rcito � procura dele.
949
01:55:09,138 --> 01:55:10,335
Deve querer mesmo ach�-lo.
950
01:55:11,441 --> 01:55:12,619
Sim, acho que quer.
951
01:55:13,299 --> 01:55:14,375
Lee...
952
01:55:14,663 --> 01:55:16,579
Lee, este Villa � algum amigo teu?
953
01:55:19,153 --> 01:55:20,495
Sim, eu conhe�o-o.
954
01:55:36,007 --> 01:55:39,460
Bom, ent�o tive que achar algo
para usar com o novo colar...
955
01:55:39,513 --> 01:55:43,025
que o pai me deu, estava t�o
preocupada em achar a coisa certa
956
01:55:43,494 --> 01:55:45,035
Bem, em especial em El Paso.
957
01:55:45,646 --> 01:55:47,047
Mas ent�o vi esse vestido...
958
01:55:47,841 --> 01:55:51,274
que estava numa loja na
esquina perto do hotel...
959
01:55:52,755 --> 01:55:54,051
� maravilhoso.
960
01:55:54,885 --> 01:55:57,546
� de veludo negro,
metros e metros dele...
961
01:55:58,440 --> 01:56:01,021
os ombros s�o todos
guarnecido de pregas.
962
01:56:01,514 --> 01:56:02,595
Eu adoro-o.
963
01:56:03,792 --> 01:56:05,545
Ele sente-se t�o...
964
01:56:05,736 --> 01:56:07,200
t�o sexual.
965
01:56:08,314 --> 01:56:10,888
- N�o adoras veludo?
- Sim, bastante.
966
01:56:11,400 --> 01:56:14,177
Claro que foi bastante caro
mas eu tinha que o comprar.
967
01:56:14,981 --> 01:56:17,215
De qualquer modo, o pai disse
que breve haver� guerra na Europa
968
01:56:17,623 --> 01:56:20,208
e o pre�o da carne vai subir
e vamos ficar muito ricos.
969
01:56:24,056 --> 01:56:24,989
Lee, querido...
970
01:56:25,976 --> 01:56:27,864
aqueles homens est�o
a aborrecer-me.
971
01:56:30,073 --> 01:56:30,937
Ali.
972
01:56:36,588 --> 01:56:38,570
Lee, querido, volta-te.
973
01:56:39,532 --> 01:56:41,915
N�o me digas que conheces
aquelas pessoas.
974
01:56:43,430 --> 01:56:44,756
Conhecem o sr. Arnold?
975
01:56:47,452 --> 01:56:48,408
Muito bem.
976
01:56:48,753 --> 01:56:49,875
Um momento, por favor.
977
01:56:57,273 --> 01:56:58,804
Perdoe-me por o incomodar,
sr. Arnold...
978
01:56:59,224 --> 01:57:00,772
- mas aqueles homens...
- Est� tudo bem, Eugene.
979
01:57:01,637 --> 01:57:02,383
Sim, senhor.
980
01:57:03,535 --> 01:57:05,515
N�o os vais convidar
para esta mesa.
981
01:57:12,502 --> 01:57:14,874
- Ol�, chefe.
- Ol�, gringo.
982
01:57:15,178 --> 01:57:17,170
- Como est�o?
- Bem. Sentimos a tua falta.
983
01:57:17,831 --> 01:57:20,088
- V�o ficar muito na cidade?
- Acho que n�o.
984
01:57:21,648 --> 01:57:23,355
Estamos a preparar-nos
para voltar para casa agora.
985
01:57:25,309 --> 01:57:26,817
Gostar�amos que
viesses connosco.
986
01:57:27,659 --> 01:57:28,447
E fazer o qu�?
987
01:57:29,402 --> 01:57:30,798
O que queres dizer
com "fazer o qu�"?
988
01:57:31,145 --> 01:57:31,991
Tom�-la.
989
01:57:32,762 --> 01:57:33,934
Livrarmo-nos do Huerta.
990
01:57:35,765 --> 01:57:36,882
Sabes, n�s pensamos...
991
01:57:38,358 --> 01:57:40,377
com o nosso dinheiro que
tens guardado para n�s...
992
01:57:41,277 --> 01:57:42,400
iriamos comprar armas.
993
01:57:42,710 --> 01:57:45,415
Espere um minuto, chefe.
Espere. Tudo isso acabou.
994
01:57:45,968 --> 01:57:48,738
N�o consegues ver isso?
A revolu��o terminou.
995
01:57:49,864 --> 01:57:52,112
Fizeste o melhor que pudeste,
chefe, mas no final...
996
01:57:52,829 --> 01:57:55,001
Huerta est� sentado naquele
pal�cio e Madero est� morto
997
01:57:55,396 --> 01:57:57,841
e n�o h� maneira no mundo de
voc�s tr�s conseguirem mudar isso.
998
01:57:58,700 --> 01:57:59,435
Nem pensar.
999
01:58:00,532 --> 01:58:01,871
Queremos o nosso dinheiro, gringo.
1000
01:58:02,290 --> 01:58:03,333
Eu n�o vos daria nem um c...
1001
01:58:06,011 --> 01:58:07,505
Eu n�o vos daria nem um centimo.
1002
01:58:08,417 --> 01:58:09,383
Para qu�?
1003
01:58:09,943 --> 01:58:11,639
Para irem at� l� e matarem
mais do vosso pr�prio povo
1004
01:58:12,262 --> 01:58:14,714
apenas para que outro ditador
se poder chamar presidente?
1005
01:58:15,657 --> 01:58:17,222
Madero n�o era um ditador.
1006
01:58:19,188 --> 01:58:22,499
Pancho, n�o discutas com ele.
1007
01:58:23,126 --> 01:58:24,869
Dispara nele e vamos embora.
1008
01:58:28,000 --> 01:58:28,762
N�o.
1009
01:58:30,665 --> 01:58:32,762
J� n�o fazemos mais isso.
1010
01:58:35,212 --> 01:58:36,167
Bem...
1011
01:58:37,660 --> 01:58:38,792
Adeus, gringo.
1012
01:58:39,166 --> 01:58:40,548
Espera um minuto.
Espera um minuto, chefe.
1013
01:58:43,488 --> 01:58:44,635
O que vais fazer?
1014
01:58:46,588 --> 01:58:49,141
Primeiro...
tomar a cidade do M�xico.
1015
01:58:51,707 --> 01:58:53,504
Depois encontrar outro Madero.
1016
01:59:17,124 --> 01:59:20,458
Quero que saibas que nunca
fui t�o humilhada na minha vida.
1017
01:59:21,836 --> 01:59:23,607
Deixar-me aqui sentada sozinha.
1018
01:59:24,193 --> 01:59:27,247
- E em frente de toda El Paso.
- Marsha, faz-me um favor, sim?
1019
01:59:28,565 --> 01:59:31,641
Cala a boca.
A conta, por favor?
1020
01:59:41,521 --> 01:59:43,281
Gostaria de escrever-lhe
um recibo...
1021
01:59:44,087 --> 01:59:46,330
Sr. Elmore.
Quanto quer pelos cavalos?
1022
01:59:47,909 --> 01:59:50,025
Nada, s�o meus convidados,
Levem os cavalos e partam.
1023
01:59:50,509 --> 01:59:51,764
N�o. N�s pagamos.
1024
01:59:53,659 --> 01:59:56,209
Quando chegar � Cidade do
M�xico, mando-lhe o dinheiro.
1025
01:59:57,570 --> 02:00:00,568
- Quanto �?
- Bem, se � assim que quer...
1026
02:00:01,453 --> 02:00:04,417
Que tal 35 d�lares por todos
tudo incluido, selas e arreios?
1027
02:00:04,925 --> 02:00:07,603
� pouco, 35 cada.
1028
02:00:10,504 --> 02:00:13,507
Ir� ouvir de mim.
1029
02:00:13,542 --> 02:00:15,009
Pancho Villa.
1030
02:01:12,864 --> 02:01:15,122
DESASSEIS MESES DEPOIS
1031
02:01:15,123 --> 02:01:19,123
PANCHO VILLA COMANDANDO UM
EX�RCITO DE 50.000 HOMENS
1032
02:01:19,124 --> 02:01:23,634
ENTROU TRIUNFALMENTE
NA CIDADE DO M�XICO
1033
02:01:26,797 --> 02:01:32,003
Legendas: Drakken
Sincroniza��o: Ramiro
76167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof