Original subtitles

История до сих пор.

Мы видели старого врага принесите Бекки.

Лучше удачи в следующей жизни.

И мы видели нового друга Подними ее до ... Дорогой.

Секретный брак Бекки богатая тетя Матильда скорее пересекается.

Охотник за сокровищами. Революционный.

Наша вторая свадьба объединил пару влюбленных

в нарушение их семей.

Я сделаю так, как того требует моя честь.

И четыре счастливых молодоженов оставил одного одинокого героя позади.

Сегодня вечером Бекки находит новое использование для старых друзей,

и почему бы нет?

Это ярмарка тщеславия, мир где все стремятся

за то, чего не стоит.

Крик, когда ты мне нужен.

Мне нужен камердинер.

В нашем временном смущении в финансировании слуг ...

А бакалейщики и помещики. Черт возьми.

У вас просто будет обойтись со мной.

Может, завтра я уйду.

Завтра появится сборщик и мы не можем его заплатить.

Дорогая, ты скорее срочно нужно заработать немного денег,

потому что, если я буду последователем лагеря на славном поле битвы ...

У офицеров нет последователей лагеря.

Если я собираюсь стать женой офицера

пить прекрасное вино в кристаллических бокалах,

в любом случае, я должен симпатичный подросток.

Как сконцентрироваться о солдате?

Побережье ясно. Нет сердитых арендаторов,

нет разочарованных бакалейщиков. Маршрут превосходит силы.

Должен ли я взять мистер Джордж, сэр?

Унеси это... и завтра положил его.

И каждый день.

До того, как проклятый дурак иссякнет

и приходит ползком назад.

Отец...

пожалуйста, не позволяйте моему брату идти на войну непрощены.

Мне нечего извиняться.

Почему я должен извиняться ему?

Потому что Наполеон будет на нас

лошадь и нога до трех недель,

и дайте нам такой танец, чтобы

война до сих пор похоже на детскую игру.

Мы только собираемся в Брюссель, Доббин.

Знаменитый полных прекрасных людей и дамы моды.

Ну, я надеюсь вы будете представлять наш пункт назначения

в этом любезном свете миссис Осборн.

Амелия будет наслаждаться вечеринкой.

Половина лондонского общества уже есть.

Доббин ... это приключение.

Улыбка.

Теперь, что это, crybaby?

Я ... Я просто пишу письмо моей матери, сэр.

Гад.

Бедная леди просто такой чертовски любезен для меня.

Теперь ты хороший солдат, Крепость.

Подумай только, сэр,

все мужчины здесь, сэр,

все их матери и все их возлюбленные ...

.. как многие из нас придут домой еще раз?

Заставьте ее гордиться.

Я не мог покинуть Англию не придя сюда,

не принимая ... возможно мой последний шанс

сказать вам что-нибудь действительно важного значения

для себя и ...

и - и я надеюсь, мисс Осборн, для тебя тоже.

Капитан Доббин, я вполне побежден.

Бог. Нет, мне очень жаль.

Я...

Я не понял себя.

Я пришел с чужими счастье в уме, а не мое.

Капитан Доббин. На войне, не так ли?

Покажите им все, что мы не боимся какого-нибудь проклятого француза, что.

Является ли ссора моей составляющей?

Чего я когда-либо искал, кроме его добра?

Для меня я был очень похож на осужденного с того дня, когда он родился.

Тем не менее, все должно быть Слушай с ним, я думаю ...

я думаю вы никогда не простили бы себя

если вы не расстались в благотворительности.

У Джорджа было три раза столько денег от меня

как я требую ваш отец когда-либо давал вам.

Мой отец был бакалейщиком, сэр,

и я научный мальчик.

И он так и не нашел тебя невеста в Вест-Индии

держать вас в богатстве все ваши долгие дни.

Я самодельный человек,

но я воспитал своего сына джентльменом.

И он отплачивает мне

выйдя замуж в желобе.

Миссис Осборн является лучшим существом в мире.

И никто не оскорбляет ее в моем присутствии.

Пистолеты на рассвете, не так ли?

Хорошая работа, капитан Доббин.

Надеюсь, вы сможете жить с самим собой.

Через несколько дней мы отправимся в парус

и никто не собирается отправлять судебных приставов вплоть до Бельгии.

Я могу, если какой-нибудь scallywag задолжал мне трехмесячную арендную плату.

Но в великой схеме вещей,

наши маленькие долги - ничто.

Там великая схема вещей.

Некоторые из мужчин, идущих сегодня

борются с этой войной на протяжении более 20 лет.

Выжившие, как вы.

Кто-то должен побеждать, и почему это не должно быть нами?

Разве мы не становимся победителями от каждой проблемы?

Как мы будем платить для этого отеля?

Все, что вам нужно, моя любовь, для моего плана

правильно воспроизводит ваши карты.

Точка четыре. Изготовление.

39. Нехорошо.

Мне 40.

Я считаю, что ваш Rawdon широко славящийся своими навыками как игрок.

Каждый должен быть хорош в что нибудь.

Я думаю об этом как о полезный способ сохранения

все глупые господа вне проблем.

Бекки,

мы оставляем все наши проблемы.

Аншлаг.

Я думаю, что это сто вниз, Osborne.

И качайте.

И отбросил.

Правая нога первая.

Вы никогда не жаловались о моих танцах раньше.

Давай. Нет нет.

Нет нет.

Бекки всегда такая живая.

У нее светлое сердце, это хорошо в женщине.

Теперь она мне нравится, я рада.

Капитан Доббин, мы скучали по тебе.

Миссис Осборн, очень рад, что нашел вас обоих.

У меня есть письмо из дома для Джорджа.

Старался ли старый монстр? Бекки, ш.

Это не почерк отца, это странно.

Это от его адвоката.

«Я уполномочен г-ном Осборном

«сообщить вам что в результате брака

«которые вы были рад договориться,

«он прекращает рассмотреть вас впредь

«как член его семьи.

«Это определение является окончательным и ...

«Безотзывный ...

«.. это это поселение».

£ 2000.

Дорогая любовь. Это все твоя вина.

Не разговаривай с ней так.

Он имеет в виду меня, а не Амелию.

Джордж!

Джордж.

Не £ 2,000 огромная сумма денег?

Общему пехотинцу это состояние.

Внимательно, никогда не заткнись пока ты не женился,

и разорились, и теперь ...

Я нищий и женатый нищий, тоже, и это ваша вина.

Но вы все еще самый удачливый человек в мире.

Как вы можете этого не видеть? Он даже не пишет сам.

Он получает своего адвоката, чтобы сделать это.

И что дьявол мне делать с 2000?

Я потерял 140 фунтов стерлингов к Rawdon Crawley вчера.

Ну, Джордж, я думаю вам придется жить на вашей зарплате.

Как может такой человек, как я, сделать это?

Как я должен идти в ногу моя позиция в мире?

И, нет, не говорите Я мог бы жить так, как ты,

без развлечений и развлечений.

Или ты хочешь мою жену взять в плен солдат?

Управляй собой, Джордж. Она здесь.

Она дороже меня дороже чем я когда-либо представлял, Доббин.

Прекрасный менеджер джентльмена дела, которые вы оказались.

Дорогой? Все хорошо. Да.

Завтра они отправятся в парус поэтому минута

ты смотришь на капитана Осборна утром

не забудьте спросить его о деньгах прежде чем он попадет на эту лодку.

Корабль, а не лодка.

Я исправляю вас и вам это не нравится?

Глупости, мне это нравится, просто ...

не делайте привычки.

Итак, каков наш план?

Как только мы доберемся до Бельгии,

Я буду искать новые игровые партнеры для вас.

Отлично. И новые друзья.

Полезные люди с более надежными карманами

которые, как правило, просто ... менее раздражает.

В свободное время Бекс,

Можете ли вы также выиграть нам войну?

Вы сомневаетесь в этом?

Нет, это троп, мадам, Trop ...

много денег. Tant pis.

Я хочу, чтобы Бекки была здесь.

Она знала, как сделать довольно выгодная сделка.

Надеюсь, она скоро присоединится к нам.

Если вы хотите женскую компанию даже в нашем медовом месяце,

ваше желание с грустью сбылось.

Конечно, это капитан Осборн, и это...

твоей новой жене?

Амелия, могу я представить Майор О'Даудс.

И его жена-леди, то есть сказать мне,

Пегги О'Дауд из Гленмалони.

И теперь, shoo, майор О'Дауд,

и ты тоже капитан Осборн.

Уходите в беспорядок с вами. Мужчины!

Всегда в пути.

Вы когда-нибудь подумали была война, миссис Осборн?

Чтобы увидеть все эти цветы.

Столько солдат, миссис О'Дауд. Господь любит их.

Ожидает ли ваш муж реальная битва очень скоро?

Теперь, мы, армейские жены, моя дорогая.

Наш священный долг это держать наших людей веселыми

и постарайтесь не думать обо всем этом до конца.

Посмотри вокруг, Амелия.

Соблюдайте качество, это именно такие люди

мы должны двигаться среди.

Такая возможность сиять.

Мои леди Бэйрекрес,

как чудесно видеть тебя и как очаровательно вы смотрите.

Знаю ли я этого молодого человека?

Капитан Осборн, мама.

Известный флирт.

Флирт, азартные игры,

очаровательные все дамы

и вступать в войну с королевской армией,

к вашим услугам, моя леди.

Немного вкусные бакенбарды.

Нижний полк.

И женился.

Угасание уже.

Это качество? Я приглашу их на ужин.

Нет.

Почему великие дамы качества

должен оставить свою симпатичную сторону для этого уродливого старого парня ...

Это Общий Туфто Кавалерии домашних хозяйств.

Я это знаю, молодой человек.

У него есть я для дурака?

Ах, нет, Пегги. И есть его адъютант.

Слава богу. Это означает, что Бекки, должно быть, прибыла.

Господа.

Моя дорогая миссис Кроули.

Mon generale.

Ты непослушный человек.

Для самой красивой женщины в полку, Кроули?

Вы счастливый дьявол.

Знаменитое лобное развитие.

Она изменилась.

Джордж, как она красива.

У всех остальных дам есть букет.

Эмми, почему у тебя не было букета?

Возможно, это будет потому что вы ее не купили?

Станешь ли ты, старушка?

Я буду в безопасности, дорогая.

Наконец мы остались одни, миссис Кроули.

Войти.

Капитан Джордж.

Так мило с тобой присоединиться к нам.

Мы с генералом были скорее здесь, в полном одиночестве.

Пехотинец? Да сэр.

Хммм. Извините.

Она мой самый дорогой друг.

Не лучше, чем она должна быть.

Дорогой, какой старый дурак.

Благодарю вас за то мой рыцарь в сияющих доспехах.

Миссис Кроули, вы выглядите восхитительно.

Все глаза на вас сегодня вечером.

Тогда все глаза слепы,

потому что в Бельгии нет женщины красивее вашей жены.

Я не знаю где каждый получает эту идею

что я ее не ценю.

Она - сокровище,

и вы, озорной человек,

не достойны ее.

Принеси ее мне и я сама ей расскажу.

Приходи завтра.

Вы можете отомстить за это.

В самом деле.

Пожалуйста.

Представьте себе, Амелия,

наши общие обеды сегодня вечером с герцогом Веллингтонским.

Он удостоен чести.

Главнокомандующий дает по крайней мере, четыре грандиозных обеда в неделю.

Он заказал целый вагон серебряной пластины из Лондона,

и каждый день виден в парке с другой леди на руке.

Он очень уверен, что мы все можем видеть что ни один англичанин

потеряет сон над немного корсиканским.

Мне сказали, что французский пересекли границу.

Это больше, чем кто-либо сказал мне.

Хотя я всего лишь офицер, тогда как вы ...

В то время как мы находимся в штате

и генерал Туфто - отличный флирт не так ли, Раудон?

Позор, он не играет, потому что он сделан из денег.

Пойдем, Осборн, протрите мне пол.

Бекки, где его комнаты, комнаты генерала, я имею в виду.

Конечно, рядом с нами.

Родон - его адъютант.

Так близко? Разве люди не будут говорить?

Мое дорогое маленькое существо, как мы можем, с нашими средствами, жить вообще

но для друга поделиться расходами?

Что ж...

Какие?

Вы полагаете, что Rawdon не большой достаточно, чтобы позаботиться о моей чести?

Нет.

Я не хотел обидеть.

Ничего не предпринимается.

Прости.

Мне действительно нужно быть очаровательным и флиртовать весь день и половину ночи

получает довольно носить.

Теперь, что это такое непослушные наши люди?

Точка четыре. Хорошо.

У меня 40. Четыре очка.

Могу я зажечь его для вас?

Вы слишком добры.

Господи, как я люблю этот запах.

Играть.

Возможно, нам следует поднять тост за новую дружбу?

Наслаждаясь вашим безе, Леди Барекс?

Безе, мой господин, так оно и должно быть.

Безе?

Мама, мое переваривание возможно, слишком утончен

для континента.

Вероятно, это не континент виноват, дорогой.

Но общество.

Общество.

И насколько это великолепно.

И все на дисплее завтра вечером.

Леди Бланш, Надеюсь, у меня будет удовольствие

появления на вашей карте больше чем единожды.

Танцуй с тобой?

Пока вы сохраняете кадриль для меня, Джордж.

Ну, конечно, ее не приглашают?

«Как они могут быть такими грубыми?»

Как они могут думать, что они так лучше нас?

Потому что они лучше нас.

Это Лорд и Леди Брекрес.

Их дочь обещает к герцогу крови.

Сколько стоила нам вчерашняя ночь, Джордж?

Дрожащая губа и постоянно на грани слез,

этого достаточно, чтобы сбить человека с ума.

Почему ты не можешь больше нравиться ... Как Бекки?

Она живет с ума, как мы должны научиться делать.

Ты никогда не любил ее, прежде чем она научился флиртовать и бросать ей волосы.

Ради бога. Давайте не будем ссориться.

Пожалуйста, Боже, давайте не будем.

Джордж. Джордж, пожалуйста, не уходи.

Простите, сэр.

Цветок, месье?

Могу ли я получить их, пожалуйста?

Oui, bien sur.

Это довольно просто, дорогая.

Если я не буду флиртовать с ними, они не посещают.

Если они не посещают, вы не играете и если вы не играете, мы голодаем.

Ты просто слишком хорош в этом, Бекс.

Осборн убедил себя что вы в него влюблены.

Капитан Осборн, такой красивый, такой опасный,

могу я зажечь еще одну сигару?

Если я не буду лучшая леди на балу,

Я буду самым очаровательным.

Поэтому всем захочется встретиться с нами

и все богатые джентльмены захочет сыграть вас

и все они должны будут сформироваться упорядоченная очередь

с глупым Джорджем Осборном прочно в тылу.

Теперь это то, что я называю планом.

Кажется, что общий не отказывается так легко.

Они не из генерала.

Они от капитана Джорджа Осборна.

Пфф! Дорогая, нет, я имею в виду.

Я серьезно. Нет, если он был последнего человека на земле.

Non, non, Isidor. Осторожно, мужик.

Мистер Джозеф! Как совершенно восхитительно.

Мисс Шарп.

Дорогой, мы идем на бал? У меня есть время изменить?

Изидор, осторожно.

Merde! Идиот!

Сейчас миссис Кроули.

Это мой муж, Капитан Кроули из лейб-гвардии.

Раудон, могу я представить Брат Амелии, мистер Седли?

У вас было действительно страшное путешествие, вы бедны.

Госпожа, сборщик Boggley Wallah

не был предназначен его создателем для морских путешествий.

Но как я мог упустить волнение?

И как мне получить билет?

Зубы зуба, старый мальчик, извините.

Миссис Кроули!

Генерал Туфто.

Radiant.

Но плохое шоу.

Леди заслуживает лучшего, Кроули.

Гоша.

Так, дорогая.

Боже, ты собираешься теперь сражаться с этим человеком на дуэли?

Усы строго для солдат.

Континентальные солдаты.

Ради Бога, мужик, побей их.

Сожалею.

Сожалею.

Мне очень жаль.

Мои леди Бэйрекрес, могу ли я запросить место на вашей карте?

А не ___ ли нам?

Нам не нужно знать их в Англии.

Генерал Туфто, Капитан Раудон Кроули,

и миссис Кроули!

В любом случае, вам это не понравилось бы, Мик, ты был дурак.

Здесь гораздо счастливее

написав ваши заказы.

Там будет такой мяч завтра танцевал

как некоторые из них никогда не слышал мелодии.

Dearest, почему ты сидишь здесь совсем один?

и печально несчастны?

Где твой непослушный капитан Джордж?

Бекки, я желаю наша дружба была как прежде.

Увы, теперь мы женаты.

Джордж сейчас очень беден ...

Если вы не хотите, чтобы Джордж играл в азартные игры с Роддоном, тогда просто остановите его.

Как я могу? Я обещал повиноваться ему.

Этот материал просто верит, вещи, которые вы говорите в церкви.

Амелия, дни ушли когда это было возможно

для женщины жить всю свою жизнь, как девушка.

Я ищу партнера для вальса.

Продолжайте, Амелия, пожалуйста, ваш муж.

Вы танцор.

Он такой храбрый,

так умный, такой красивый.

Это не его вина Я делаю его несчастным.

Нет, нет, не говори такие вещи.

Я стоил ему своего отца ...

и его состояние.

Увы, миссис Кроули уходит.

Все смотрели на мою жену.

Все танцевали с моей женой.

Но она будет танцевать с тобой домой.

Какие? Когда?

Вы никогда не любили ее вообще.

«Резкий по названию, резкий по своей природе».

Ребекка...

Прочтите.

Я имею в виду каждое слово.

Уильям ... Могу я назвать тебя Уильямом?

Ты всегда был очень добр ко мне. Пожалуйста, отвези меня домой.

Мои господа, дамы и господа,

это моя извиняющаяся обязанность сказать вам

о том, что Наполеон сообщил маршируя по Брюсселю.

Боже, храни короля. Боже, храни короля!

Все офицеры сообщают в свои полки.

Битва начинается.

Пойдем, давай вернем тебя на базу.

Простите, сэр.

Сам герцог Веллингтон называет их отбросами земли.

Но на поле битвы? Львов.

Ты приведешь Джорджа домой ко мне?

Ибо Бог знает, Без него я не могу жить.

Я буду.

Пойдем тебя внутрь.

Мой двойной бочонок, скажем, 40 гиней.

Мой воинский плащ, соболиная подкладка, вы получите 50 фунтов стерлингов за это.

Дуэльные пистолеты.

Мои две лошади, в конюшнях.

Не бойся.

Мы еще не закончили твою тёту.

Верните героя,

и мы будем трещать ваши медали в ее лице.

Дорогой, я подсчитал мой текущий стоит 600 фунтов стерлингов или 700 фунтов стерлингов.

Принимая во внимание ювелирные изделия Генерал Туфто дал мне.

Я с облегчением слышу что даже сейчас у вас есть план.

Если худшее приходит к худшему, не бойся за меня.

Я буду льстить Джосу Седли в давая мне место в его карете.

Но когда я оставляю жену дома...

.. может быть кто-то еще, тоже ...

Господи, надеюсь, нет.

..Мне должно понравиться для обеспечения моей семьи.

Как джентльмен.

Это не смех, миссис К.

Не плачь, маленькая женщина.

Я могу дожить до вас.

Я должен идти.

Вы знаете, Я в тысячу раз счастливее,

Женат на тебе...

чем я когда-либо думал Я мог бы быть в этом мире.

Поехали!

Бекки!

Ooh.

«Бекки, ты захватил мое сердце.

«Я знаю, что ты чувствуешь то же самое.

«Мы должны быть вместе.

«Давайте летать сегодня вечером.

«Твой, Джордж»,

Джордж!

Не пей больше.

Напиток? Ничего подобного. Имейте себя.

Ослабьте эту фонарную челюсть.

Враг пересек реку. Можете ли вы не слышать горн?

Они просто пьяны, их много.

Пьяные или трезвые, они маршируют с нами через три часа, Джордж.

Три часа?

Признаюсь, я никогда не думал это действительно произойдет.

Ну, это происходит! Это происходит сейчас.

Emmy.

Она в безопасности в твоих комнатах.

Я оставляю ее без ничего.

У меня нет денег для нее. Я разрушил ее жизнь и свою.

Я не хочу быть женатым человеком. Иди к ней.

Иди к ней.

Еще есть время чтобы все исправить.

Да.

Спасибо, Пегги.

Я упаковал тебе пинту коньяка.

Все годы, которые я служил как военная жена ...

.. и я никогда не привык к этому.

Я не заслуживаю тебя.

Пожалуйста, просто держи меня.

Мы маршем через 15 минут, Седли,

и ни Джордж, ни я может когда-нибудь вернуться.

Вам будет хорошо. Вы не должны шевелиться из этого города,

ты меня слышишь? Вы останетесь здесь и наблюдайте за своей сестрой,

и вижу, что ей не причиняется никакого вреда. Они далеко.

Джос, если что-нибудь случится к Джорджу, помните,

она не имеет никого в мире, кроме вас.

Вы увидите ее благополучно из Брюссель в случае поражения.

Поражение? Нет не возможно.

Ты просто пытаешься теперь напугать меня.

Я готов.

дорогая, она больна?

Спешите, прежде чем она снова рухнет.

Итак, вот мы, мальчики.

Для короны и страны.

Стой!

Господа, ладно?

Вздор! Мы два к одному, сэр,

против любой силы Boney может вывести на поле.

Пруссаки были два к одному в Йене,

и Наполеон взял свою армию и их королевство через неделю.

Герцог сокрушит его.

Говорят, что Веллингтон уже бежал, милорд,

и что его помещения были готовы для герцога Далмации.

У меня есть это от его собственного maitre-d.

Слухи. Принеси мне мое пальто и кепку, сэр.

Я выйду и узнаю правду.

Сделать это сам.

Не в этом военном пальто.

Вы хотите, чтобы вас поймали французы и съели?

Гад.

Вы тоже вступаете в армию, Мистер Джос?

Не должно быть никого в Брюссель, чтобы защитить нас, бедных женщин?

Я хотел бы увидеть действие.

Любой человек любого духа.

Ты мужик.

Расставание и опасность не для вас.

Капитан Кроули оставил меня сегодня утром

как гей, как будто он шел на охоту.

Признай это.

Вы собирались вступить в армию и оставить нас к нашей судьбе.

Моя дорогая мадам,

мой долг держит меня здесь.

Я не могу оставить это бедное существо, моя сестра.

Надеюсь, я тоже,

может обратиться к вам

для комфорта и защиты ...

..Когда придет время.

Думаю, ты будешь тем делая заботу,

поскольку Йос так безнадежен.

Почему ты здесь, Ребекка?

Я пришел посмотреть, как ты.

Вы не любите своего мужа.

Ты не останешься там с сухими глазами, если вы это сделали.

Расскажи мне.

Я когда-либо делал тебя ничего, кроме доброты?

Действительно нет. Когда ты был беден ...

.. кто подружился с тобой?

Ты сделал. Разве я не ...

сестра для вас?

Вы были, но ...

Тогда кто послал вас разделить те, кого Бог объединил?

Амелия, я протестую против Бога ...

Его любовь была для меня всем.

Вы это знали.

Ты хотел ограбить меня.

За позор, Ребекка!

Плохая и злая женщина, ложного друга и ложной жены!

Я не предал своего мужа.

Разве ты не предал меня?

Что я сделал с тобой, что ты должен попытаться отнять его у меня?

Я ничего не сделал для его поощрения.

Я провел его шесть недель.

Это была глупость, это было тщеславие,

вы знаете, как он предотвратил мой брак с Джосом.

Я не мог удержаться от него,

но ничего действительно не произошло, Клянусь.

Не смей сидеть там! Вставай!

Мы сидели там.

Мой муж и я.

И я был на колене, и его рука вокруг моей шеи,

и мы сказали Отче наш, сущий на небесах,

и они пришли и увезли его.

Но он пообещал мне вернуться.

Он вернется, моя дорогая. Оставь меня.

Я не могу вас видеть.

Миссис О'Доуд.

Миссис О'Дауд, бедная маленькая миссис Осборн находится в отчаянном состоянии.

Сегодня я очень хорошо себя чувствую. Она сошла с ума от горя.

Что, она не хочет тебя?

Кто раньше ее так любил. Нет.

Дорогой Бог, уже.

Что это? Небеса защищают нас от всех дураков,

это пушечный огонь.

Бог на небесах,

пожалуйста, принесите наших мужчин в безопасное место.