Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,087 --> 00:01:15,680
The story so far,
2
00:01:15,680 --> 00:01:18,640
'Miss Sharp made a friend
of everyone in her
3
00:01:18,640 --> 00:01:20,440
'new family, well almost everyone.'
4
00:01:20,440 --> 00:01:22,480
Be sure I have my eye always on you.
5
00:01:22,480 --> 00:01:24,280
'With the help of a dear friend,
6
00:01:24,280 --> 00:01:26,280
'Miss Sedley won back her
sweetheart.'
7
00:01:26,280 --> 00:01:27,280
George!
8
00:01:28,200 --> 00:01:28,880
'For now.'
9
00:01:28,880 --> 00:01:31,559
I don't like the look
of Sedley's affairs.
10
00:01:31,559 --> 00:01:32,360
I'm sorry!
11
00:01:32,360 --> 00:01:34,215
'Back in darkest Hampshire, menfolk
12
00:01:34,240 --> 00:01:37,255
'young and old fought for the chance
to partner Miss Sharp,
13
00:01:37,280 --> 00:01:39,800
'who preferred an offer
from the lady with the money.'
14
00:01:39,800 --> 00:01:41,800
Beware old London town,
15
00:01:41,800 --> 00:01:44,400
Miss Sharp is on her way.
16
00:01:44,400 --> 00:01:48,055
Tonight, Becky's fortunes go up,
and then down.
17
00:01:48,080 --> 00:01:49,720
Is she downhearted?
18
00:01:49,720 --> 00:01:51,720
No! This is Vanity Fair,
19
00:01:51,720 --> 00:01:54,240
a world where everyone is striving
20
00:01:54,240 --> 00:01:55,980
for what is not worth having.
21
00:02:48,194 --> 00:02:51,720
Oh, I so love to see her
in pretty clothes!
22
00:02:52,720 --> 00:02:54,760
She's worth every penny.
23
00:02:56,720 --> 00:02:58,320
She's an angel.
24
00:02:58,880 --> 00:03:03,200
The only one in the whole world
I can really trust.
25
00:03:03,400 --> 00:03:06,681
I wonder what on earth
we did without her in days gone by.
26
00:03:06,706 --> 00:03:09,190
Ow! Ow!
27
00:03:09,245 --> 00:03:10,339
Ow!
28
00:03:10,339 --> 00:03:15,339
For heaven's sake, Briggs,
everyday a new snivel.
29
00:03:23,611 --> 00:03:25,580
We don't have much time.
30
00:03:49,174 --> 00:03:51,019
Napoleon's escaped!
31
00:03:55,179 --> 00:03:56,339
Who?
32
00:04:00,019 --> 00:04:03,335
Napoleon on the loose,
our old enemy gathering his forces!
33
00:04:03,360 --> 00:04:06,080
Duke of Wellington
recalled to command!
34
00:04:06,080 --> 00:04:07,300
Bless you, sir.
35
00:04:08,920 --> 00:04:10,580
Enemy forces...
36
00:04:16,300 --> 00:04:18,080
You haven't told her?
37
00:04:18,080 --> 00:04:19,335
Nothing to tell yet.
38
00:04:19,360 --> 00:04:22,775
Napoleon's escaped from Elba,
the Duke of Wellington's already
39
00:04:22,800 --> 00:04:25,800
in Belgium and there's nothing
for a soldier to tell his fiancee?
40
00:04:26,800 --> 00:04:30,520
You're not the one who has to deal
with her weeping and wailing.
41
00:04:30,520 --> 00:04:32,295
I'll put it off
as long as possible,
42
00:04:32,320 --> 00:04:34,460
I'll tell her
when we get our marching orders.
43
00:04:58,492 --> 00:05:00,220
I'm cold.
44
00:05:08,580 --> 00:05:10,020
I'm hot.
45
00:05:12,580 --> 00:05:14,580
I'm so scared.
46
00:05:15,000 --> 00:05:16,260
So scared.
47
00:05:17,220 --> 00:05:19,055
Don't leave me.
48
00:05:19,080 --> 00:05:22,720
I'm here. I'm here, I'm always here,
there's nothing to fear.
49
00:05:23,760 --> 00:05:25,960
Death, t'will come for me,
50
00:05:25,960 --> 00:05:28,120
and I shall face him alone,
51
00:05:28,440 --> 00:05:30,880
for I have done no good in my life.
52
00:05:31,720 --> 00:05:32,700
None.
53
00:05:33,540 --> 00:05:38,380
I will be one of those pathetic
women who die...
54
00:05:40,410 --> 00:05:41,770
..unmourned.
55
00:05:43,700 --> 00:05:45,020
Oh, Becky.
56
00:06:01,020 --> 00:06:03,220
Ow!
Misery guts!
57
00:06:03,220 --> 00:06:05,300
God damn your eyes!
58
00:06:10,317 --> 00:06:12,317
All gone wrong, it has, boy.
59
00:06:14,760 --> 00:06:16,060
All gone wrong.
60
00:06:18,140 --> 00:06:20,684
- It's just here, that's the one.
- Driver!
61
00:06:21,080 --> 00:06:23,340
Odd sort of place to live.
62
00:06:23,658 --> 00:06:26,360
It's a perfectly respectable
neighbourhood, Aunt.
63
00:06:26,360 --> 00:06:28,540
I know they'll be pleased to see us.
64
00:06:32,049 --> 00:06:33,360
Amelia!
65
00:06:34,040 --> 00:06:35,800
We were passing and
I couldn't resist
66
00:06:35,800 --> 00:06:37,615
and Matilda didn't object,
and so...
67
00:06:37,640 --> 00:06:39,600
The middling sort, are they?
68
00:06:39,600 --> 00:06:41,600
Stockbrokers, Aunt.
69
00:06:41,600 --> 00:06:43,895
But you hate that kind of snobbery.
70
00:06:43,920 --> 00:06:45,360
Oh, Becky!
71
00:06:45,360 --> 00:06:47,360
What a lovely surprise!
72
00:06:48,882 --> 00:06:50,045
Oh, Becky!
73
00:06:50,952 --> 00:06:53,440
Oh, George, look who's here!
74
00:06:53,986 --> 00:06:55,380
Miss Sharp.
75
00:07:04,112 --> 00:07:06,041
Won't you come in, Miss Crawley?
76
00:07:06,200 --> 00:07:08,440
Without a proper invitation?
77
00:07:08,680 --> 00:07:10,720
Well, perhaps it's the modern way.
78
00:07:10,720 --> 00:07:11,920
Quite.
79
00:07:47,423 --> 00:07:48,423
Tea, Madam?
80
00:07:48,423 --> 00:07:50,980
Wine, I think, Sam.
81
00:07:51,423 --> 00:07:53,423
Of course, wine, thank you.
82
00:07:54,680 --> 00:07:55,480
But Miss...
83
00:07:55,480 --> 00:07:56,240
In the garden?
84
00:07:56,240 --> 00:07:59,240
No, fresh air is
fatal to ladies of distinction.
85
00:08:00,760 --> 00:08:02,677
My dear Mrs Sedley,
86
00:08:02,960 --> 00:08:04,800
I do wonder at your judgement
87
00:08:04,800 --> 00:08:07,580
in letting him loose
on the porcelain.
88
00:08:17,496 --> 00:08:20,000
Sam, Sam, I'm so sorry.
89
00:08:21,140 --> 00:08:23,420
It's not me
you should be worrying about.
90
00:08:24,060 --> 00:08:26,060
How can they have wine, Miss?
91
00:08:26,085 --> 00:08:27,892
The master's sold the cellar.
92
00:08:28,720 --> 00:08:29,840
What?
93
00:08:30,200 --> 00:08:32,720
This is none of your concern,
Amelia.
94
00:08:33,880 --> 00:08:36,455
A gentleman is entitled
to sell his wine,
95
00:08:36,480 --> 00:08:38,960
it's an investment
just like any other.
96
00:08:38,960 --> 00:08:40,960
Did the sale raise enough, Mama?
97
00:08:42,960 --> 00:08:44,935
Enough to repay Mr Osborne?
98
00:08:44,960 --> 00:08:48,500
I'm not privy to the gentlemen's
business, now hush.
99
00:08:50,220 --> 00:08:52,855
I'm in a gentleman's family now,
Mr Osborne,
100
00:08:52,880 --> 00:08:54,880
good old English country stock,
101
00:08:54,880 --> 00:08:56,440
noble and serious,
102
00:08:56,440 --> 00:08:58,280
going back generations.
103
00:08:58,280 --> 00:09:01,563
So may I take it your new situation
104
00:09:01,588 --> 00:09:04,800
has not proved to be
the ordeal you feared, Miss Sharp?
105
00:09:05,040 --> 00:09:08,200
The wages are tolerable,
thank you for reminding me
106
00:09:08,200 --> 00:09:10,780
that I'm of the class of person
which needs to earn them.
107
00:09:11,054 --> 00:09:13,360
I only make a polite enquiry.
108
00:09:14,360 --> 00:09:17,360
Just think, Mr Osborne,
109
00:09:17,360 --> 00:09:19,360
had you not stood in Mr Joss's way
110
00:09:19,360 --> 00:09:21,735
you could have had a
Montmorency for a sister-in-law.
111
00:09:21,760 --> 00:09:23,760
Which, considering your own
112
00:09:23,760 --> 00:09:26,760
unimpressive pedigree, would have
been quite a coup.
113
00:09:27,165 --> 00:09:29,165
Who was your grandfather, exactly?
114
00:09:30,120 --> 00:09:31,280
He was a butcher.
115
00:09:31,280 --> 00:09:32,260
Voila.
116
00:09:32,760 --> 00:09:34,760
I'm not ashamed of my family.
117
00:09:35,520 --> 00:09:37,040
Nor I of mine, sire.
118
00:09:37,040 --> 00:09:38,200
Miss Sharp...
119
00:09:40,720 --> 00:09:45,520
..the carriage is ready,
and my aunt is tiring.
120
00:09:45,520 --> 00:09:47,520
Lord, she is that.
121
00:09:57,720 --> 00:09:59,520
He likes you.
122
00:09:59,520 --> 00:10:01,020
Hush, nonsense.
123
00:10:01,520 --> 00:10:04,040
He's rich, or he soon will be.
124
00:10:04,940 --> 00:10:06,760
He's so handsome.
125
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
He is very handsome.
126
00:10:09,000 --> 00:10:10,560
Sharp by name,
127
00:10:10,560 --> 00:10:12,360
and sharp I fear by nature.
128
00:10:12,360 --> 00:10:13,875
Our Miss Sharp?
129
00:10:14,040 --> 00:10:17,360
Wild, proud, a desperate flirt,
130
00:10:17,360 --> 00:10:19,360
I only warn you as a friend,
Crawley.
131
00:10:19,720 --> 00:10:20,760
Well...
132
00:10:20,760 --> 00:10:21,980
Goodbye.
133
00:10:28,400 --> 00:10:32,960
..sage advice, thank you, my boy.
134
00:11:12,736 --> 00:11:14,040
Blast!
135
00:11:14,040 --> 00:11:15,500
Oh! Oh! Oh!
136
00:11:29,248 --> 00:11:31,248
She tripped over her dress.
137
00:11:31,620 --> 00:11:35,060
Horrocks, take the girls.
138
00:11:37,900 --> 00:11:39,580
Come along, girls.
139
00:11:40,400 --> 00:11:41,535
Is Mama dead?
140
00:11:41,560 --> 00:11:43,240
Let's get you upstairs.
141
00:11:45,129 --> 00:11:47,180
Mum's dead!
142
00:11:50,745 --> 00:11:52,020
Geddup!
143
00:11:52,682 --> 00:11:54,682
Geddup, I say, geddup!
144
00:11:54,682 --> 00:11:57,682
Geddup! Up! Get it up!
145
00:11:59,461 --> 00:12:00,682
Geddup!
146
00:12:17,971 --> 00:12:19,971
Oh, good morning Miss, er...
147
00:12:19,971 --> 00:12:22,971
Miss Sharp joins us
from Queen's Crawley.
148
00:12:22,971 --> 00:12:25,135
Oh, I was born on that estate, Miss!
149
00:12:25,600 --> 00:12:28,320
The son of a humble under-gardener,
married the cook,
150
00:12:28,320 --> 00:12:30,120
rose to be a butler. Now look at me.
151
00:12:30,120 --> 00:12:33,120
I can see you've done very
well for yourself, Mr Raggles.
152
00:12:33,120 --> 00:12:35,375
Not just a shopkeeper, not any more.
153
00:12:35,400 --> 00:12:38,636
Mrs Raggles and I plan
to buy a house to let.
154
00:12:38,880 --> 00:12:40,880
You shall be landlords!
155
00:12:40,880 --> 00:12:43,880
You climbed the very heights,
Mr Raggles.
156
00:12:45,880 --> 00:12:47,720
- Some jam for your tea?
- Oh!
157
00:12:53,195 --> 00:12:55,960
Mr Raggles bought it
for you specially.
158
00:12:57,335 --> 00:13:01,000
Is there not a single little
sweetmeat in this house?
159
00:13:02,815 --> 00:13:03,880
Oh...
160
00:13:06,560 --> 00:13:12,080
The poor soul, how I long
to smooth her fevered brow.
161
00:13:18,760 --> 00:13:21,760
It's no pleasure to me
to sit up all night with her,
162
00:13:21,760 --> 00:13:23,760
and I wish she would
let you do it instead.
163
00:13:25,760 --> 00:13:27,500
Oh, my dear friend...
164
00:13:28,700 --> 00:13:30,500
..may I call you Arabella?
165
00:13:32,500 --> 00:13:33,935
Have another glass of wine.
166
00:13:33,960 --> 00:13:35,540
Oh, yes.
167
00:13:42,400 --> 00:13:44,775
You are still her companion,
168
00:13:44,800 --> 00:13:47,920
whereas I am but a poor little
girl without jot of harm in me.
169
00:13:50,060 --> 00:13:51,420
To friendship?
170
00:13:53,580 --> 00:13:55,360
To friendship.
171
00:13:57,540 --> 00:13:59,400
Yes, dear Becky,
172
00:13:59,400 --> 00:14:02,400
let no rivalry come between us.
173
00:14:04,094 --> 00:14:05,094
Becky!
174
00:14:06,240 --> 00:14:07,280
Becky!
175
00:14:07,280 --> 00:14:12,280
Have I not tended that
dear couch for 23 years?
176
00:14:12,280 --> 00:14:13,280
Oh!
177
00:14:14,095 --> 00:14:18,213
Have I not attended that
dear couch for 23 years?
178
00:14:19,595 --> 00:14:20,820
Enter.
179
00:14:23,580 --> 00:14:25,060
What is it, Briggs?
180
00:14:26,620 --> 00:14:28,360
Your brother is here.
181
00:14:28,360 --> 00:14:31,760
With his hand out, no doubt?
Get rid of him, Becky.
182
00:14:32,360 --> 00:14:35,980
He is wearing black crepe. Oh!
183
00:14:45,790 --> 00:14:49,524
Miss Crawley offers her
condolences on your sad news, sir.
184
00:14:49,985 --> 00:14:53,360
Unfortunately,
she is not well enough to descend.
185
00:14:54,560 --> 00:14:56,720
It's not her I want, Miss.
186
00:14:59,200 --> 00:15:01,200
I want you Becky.
187
00:15:01,740 --> 00:15:04,300
Back at Queen's Crawley, directly.
188
00:15:04,940 --> 00:15:07,415
I hope to come soon, Sir,
once Miss Crawley's better.
189
00:15:07,440 --> 00:15:10,440
Her'll cast you off like an old shoe
190
00:15:10,440 --> 00:15:11,935
when she's worn you out,
191
00:15:11,960 --> 00:15:13,580
but me, Becky,
192
00:15:14,400 --> 00:15:16,620
I can't get on without you.
193
00:15:17,860 --> 00:15:19,620
The house all goes wrong.
194
00:15:19,900 --> 00:15:21,660
The girls run wild,
195
00:15:21,860 --> 00:15:24,143
all my accounts
have got muddled again.
196
00:15:24,320 --> 00:15:26,980
But Sir, I cannot leave your sister.
197
00:15:29,440 --> 00:15:31,440
Then come as Lady Crawley.
198
00:15:31,440 --> 00:15:34,280
- Oh!
- Get out!
199
00:15:38,780 --> 00:15:41,200
Marry me, Becky.
200
00:15:42,779 --> 00:15:45,780
There, will that satisfy you?
201
00:15:45,780 --> 00:15:48,060
Come back with me and be my wife.
202
00:15:52,339 --> 00:15:54,160
Her ladyship not even buried,
203
00:15:54,160 --> 00:15:55,640
and Sir Pitt is on his knee,
204
00:15:55,640 --> 00:15:57,640
proposing to Miss Sharp!
205
00:15:58,972 --> 00:16:00,260
Get out my way!
206
00:16:01,780 --> 00:16:03,240
Shawl!
207
00:16:06,040 --> 00:16:08,840
You shall do what you like
and spend what you like,
208
00:16:08,840 --> 00:16:10,040
have it all your own way,
209
00:16:10,040 --> 00:16:12,320
I'll make you happy, you see if I
don't, Becky.
210
00:16:13,281 --> 00:16:14,720
Forgive me.
211
00:16:14,720 --> 00:16:17,132
You shall be the mistress
of Queen's Crawley.
212
00:16:17,280 --> 00:16:19,280
£4,000 a year.
213
00:16:19,700 --> 00:16:21,200
And when I'm gone,
214
00:16:21,200 --> 00:16:22,562
you can have the lot.
215
00:16:22,720 --> 00:16:24,720
I'll leave it all to you.
216
00:16:29,100 --> 00:16:31,140
Oh, I cannot marry you!
217
00:16:32,340 --> 00:16:34,935
If there's another suitor
with a better offer,
218
00:16:34,960 --> 00:16:37,060
I'd like to see
the whites of his eyes.
219
00:16:39,500 --> 00:16:41,100
There is no suitor.
220
00:16:42,300 --> 00:16:44,055
Then marry me, be my queen.
221
00:16:44,080 --> 00:16:47,880
Oh, sir, I'm married already.
222
00:16:48,880 --> 00:16:49,660
Uh?
223
00:16:51,060 --> 00:16:54,863
And who'd take you to be a wife
without a shilling to your fortune?
224
00:16:55,080 --> 00:16:56,880
Some street sweeper?
225
00:16:57,880 --> 00:16:59,280
Oh...
226
00:16:59,280 --> 00:17:01,800
If the proposal is respectable
227
00:17:01,800 --> 00:17:03,200
is not the gentleman
228
00:17:03,200 --> 00:17:05,478
supposed to kneel before the lady.
229
00:17:05,880 --> 00:17:07,420
Please God don't tell her.
230
00:17:08,660 --> 00:17:10,749
I have thanked Sir Pitt Crawley,
ma'am,
231
00:17:10,880 --> 00:17:13,920
but have told him
that I never can become his Lady.
232
00:17:15,600 --> 00:17:20,186
Pray, Miss Sharp, are you waiting
for the Prince Regent's divorce?
233
00:17:20,240 --> 00:17:23,240
If you think our family
is not good enough for you?
234
00:17:23,240 --> 00:17:24,920
You leave her alone, Matilda.
235
00:17:24,920 --> 00:17:27,880
Whether she marries me or not,
she's a good little girl.
236
00:17:27,880 --> 00:17:29,372
And I'm her friend.
237
00:17:29,600 --> 00:17:31,800
Don't be ridiculous, Pitt.
238
00:17:32,121 --> 00:17:36,121
Your room at Queen's Crawley is
waiting whenever you're ready.
239
00:17:36,121 --> 00:17:38,121
Off with you!
240
00:17:39,680 --> 00:17:40,680
Woof!
241
00:17:45,109 --> 00:17:45,920
Oh!
242
00:17:46,320 --> 00:17:49,335
Why on earth would
the child say no to him?
243
00:17:49,360 --> 00:17:51,520
And don't say old and ugly.
244
00:17:52,160 --> 00:17:53,880
Well, there must be some obstacle
245
00:17:53,880 --> 00:17:57,140
in the form of an existing
romantic attachment.
246
00:17:58,940 --> 00:18:00,940
Very astute, Briggs.
247
00:18:05,372 --> 00:18:08,040
Some apothecary perhaps?
248
00:18:08,320 --> 00:18:10,160
Or a house painter,
249
00:18:10,160 --> 00:18:13,160
or maybe a young curate
has touched your heart?
250
00:18:13,820 --> 00:18:16,100
He is young, certainly.
251
00:18:17,820 --> 00:18:19,060
More than that...
252
00:18:20,420 --> 00:18:22,940
..forgive me, I cannot say.
253
00:18:23,700 --> 00:18:26,540
My silly, lovestruck darling.
254
00:18:26,860 --> 00:18:29,500
I'll set the young
fellow up in a shop.
255
00:18:29,705 --> 00:18:31,720
You'll have to tell me
his name then,
256
00:18:31,720 --> 00:18:33,440
or I won't be able
to get him a sign.
257
00:18:33,440 --> 00:18:35,815
Oh, Miss Crawley, love me always,
promise you will love me always.
258
00:18:35,840 --> 00:18:37,880
Don't go sentimental on me,
Rebecca,
259
00:18:37,880 --> 00:18:39,840
it doesn't suit you.
260
00:19:43,160 --> 00:19:46,360
But for her sudden coldness,
I would have confessed all,
261
00:19:46,360 --> 00:19:47,740
right there and then.
262
00:19:48,380 --> 00:19:51,140
It was only when she'd said
she would set you up in a shop...
263
00:19:54,260 --> 00:19:56,260
You're not regretting it, are you?
264
00:19:57,260 --> 00:19:58,940
Lying here with you?
265
00:19:59,500 --> 00:20:00,900
Right now?
266
00:20:01,500 --> 00:20:03,500
How shall I regret marrying you?
267
00:20:03,940 --> 00:20:07,200
Because you could have married
the Lord of the Manor instead.
268
00:20:07,200 --> 00:20:09,660
I did regret that,
for one long moment.
269
00:20:11,360 --> 00:20:12,360
You booby, I'm joking.
270
00:20:12,360 --> 00:20:13,360
Hmm.
271
00:20:13,849 --> 00:20:15,000
I do keep wondering
272
00:20:15,000 --> 00:20:17,316
if we should have tried for
Matilda's blessing in advance.
273
00:20:17,316 --> 00:20:20,620
So much more romantic,
just running away though, wasn't it?
274
00:20:24,885 --> 00:20:28,578
If we tried, and she'd said no, you
might not have married me at all.
275
00:20:28,603 --> 00:20:30,260
Oh, yes I would.
276
00:20:32,060 --> 00:20:35,060
My Aunt adores us both.
277
00:20:35,060 --> 00:20:36,700
She will come round.
278
00:20:39,380 --> 00:20:40,780
I do have a plan.
279
00:20:43,880 --> 00:20:45,000
A letter,
280
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
for Miss Briggs.
281
00:20:46,663 --> 00:20:48,880
Miss Briggs never gets letters.
282
00:20:49,663 --> 00:20:51,663
It is from Miss Sharp!
283
00:20:51,663 --> 00:20:52,965
Miss Sharp?
284
00:20:52,965 --> 00:20:54,230
Yes, dear Becky.
285
00:20:54,480 --> 00:20:56,480
Is she not upstairs in her room?
286
00:20:56,480 --> 00:20:57,480
Oh!
287
00:20:58,380 --> 00:20:59,540
Well, come on!
288
00:21:03,080 --> 00:21:05,140
"Dear friend of my heart...
289
00:21:06,340 --> 00:21:09,080
"..break the news
as your delicate sympathy
290
00:21:09,080 --> 00:21:13,820
"will know how, to our dear,
our beloved benefactress.
291
00:21:14,460 --> 00:21:17,875
"Beg her to receive her children.
292
00:21:18,000 --> 00:21:21,335
Children? I don't understand
what you're talking about,
293
00:21:21,360 --> 00:21:22,200
can I see that?
294
00:21:22,200 --> 00:21:24,200
"For I am wedded
295
00:21:24,200 --> 00:21:28,860
"to the best
and most generous of men.
296
00:21:30,660 --> 00:21:32,980
"Miss Crawley's Rawdon...
297
00:21:34,952 --> 00:21:37,952
"..is my Rawdon.
298
00:21:42,460 --> 00:21:44,120
Married?
299
00:21:44,120 --> 00:21:46,120
To Rawdon?
300
00:21:46,440 --> 00:21:48,000
Monster!
301
00:21:48,000 --> 00:21:49,000
Wretch!
302
00:21:49,000 --> 00:21:52,375
Traitor! "Your affectionate and
grateful, Rebecca Crawley.
303
00:21:52,400 --> 00:21:54,938
Treasure hunter, revolutionary...
304
00:21:55,040 --> 00:21:57,600
"Tremble for the answer
which to seal her happiness."
305
00:21:57,600 --> 00:21:59,800
Tremble, vixen.
306
00:21:59,800 --> 00:22:01,980
Tremble in vain.
307
00:22:22,840 --> 00:22:24,800
Damn you!
308
00:22:27,660 --> 00:22:29,874
Anyone but him!
309
00:22:30,320 --> 00:22:31,980
Get out!
310
00:23:00,765 --> 00:23:02,295
I might have guessed.
311
00:23:02,320 --> 00:23:04,615
Someone has to clear up after you.
312
00:23:04,640 --> 00:23:07,120
You are stopping our letters
from getting to her.
313
00:23:07,120 --> 00:23:10,895
Dear Aunt Matilda is
prostrate with grief and affliction,
314
00:23:10,920 --> 00:23:13,800
such that the reading of begging
letters is medically prohibited.
315
00:23:13,800 --> 00:23:15,400
Yes, in other words.
316
00:23:15,400 --> 00:23:17,480
Mrs Crawley, lovely to see you.
317
00:23:20,924 --> 00:23:22,680
What if she never comes round,
Becks?
318
00:23:22,680 --> 00:23:25,095
What if she cuts me
off without a penny?
319
00:23:25,120 --> 00:23:26,880
Then I'll make your fortune.
320
00:23:26,880 --> 00:23:28,880
Gad, I really think you could.
321
00:23:30,095 --> 00:23:31,260
Oh, look.
322
00:23:32,720 --> 00:23:33,740
A sale!
323
00:23:34,200 --> 00:23:37,360
"Due to the bankruptcy
of John Sedley, stockbroker."
324
00:23:37,840 --> 00:23:40,360
- Gad!
- Sam!
325
00:23:40,360 --> 00:23:43,360
Hello! Where are the family,
where's Amelia?
326
00:23:43,360 --> 00:23:44,720
Search me.
327
00:23:44,974 --> 00:23:47,240
Mr Sedley went bust and I moved on.
328
00:23:47,505 --> 00:23:49,614
The Three Tuns
in Blackfriars,
329
00:23:49,614 --> 00:23:52,280
if you ever find yourself
in need of a pint.
330
00:23:52,680 --> 00:23:54,400
Plenty more stuff in there.
331
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
Vultures.
332
00:23:57,740 --> 00:24:01,020
Let's see
if we can afford some of the silver.
333
00:24:04,740 --> 00:24:06,760
Lot 11, for this fine landscape
painting,
334
00:24:06,760 --> 00:24:08,915
gilded frame, artist
unknown.
335
00:24:09,120 --> 00:24:11,000
Who wants to start,
who wants to start the bidding.
336
00:24:11,000 --> 00:24:13,040
Oh, Rawdon, I must have this.
337
00:24:13,040 --> 00:24:15,520
You want a fat fellow
on an elephant?
338
00:24:15,520 --> 00:24:17,820
Amelia's brother was
a great pet of mine.
339
00:24:19,520 --> 00:24:21,895
Lot 12 for this beautiful piano,
340
00:24:21,920 --> 00:24:25,600
fine instrument, walnut casing,
well used,
341
00:24:25,600 --> 00:24:27,956
but well looked after,
who's gonna start the bidding then,
342
00:24:27,981 --> 00:24:28,981
ladies and gentlemen?
343
00:24:28,981 --> 00:24:30,181
14 guineas, 14 guineas,
344
00:24:30,181 --> 00:24:31,160
- thank you Madam.
- Becky.
345
00:24:31,160 --> 00:24:34,095
Amelia knows I never had a piano in
my life, she'd want me to have it.
346
00:24:34,120 --> 00:24:36,033
15, thank you. 16.
347
00:24:36,058 --> 00:24:38,240
- That's twice what it's worth.
- Shh.
348
00:24:38,432 --> 00:24:40,660
Looking for 17, 20, thank you, sir.
349
00:24:40,877 --> 00:24:45,098
25! 25 guineas then,
ladies and gentlemen,
350
00:24:45,098 --> 00:24:47,058
25 guineas for this fine piano...
351
00:24:47,058 --> 00:24:49,640
I don't know who my rival is,
but he has long pockets.
352
00:24:49,640 --> 00:24:51,160
It's going once, twice.
353
00:24:51,880 --> 00:24:56,135
Well bid, sir. OK, lot 13,
354
00:24:56,160 --> 00:24:58,860
ladies and gentlemen, this high
vase has...
355
00:25:10,953 --> 00:25:12,580
Captain Dobbin!
356
00:25:18,900 --> 00:25:20,180
What a terrible fate.
357
00:25:21,140 --> 00:25:23,140
To lose everything you have.
358
00:25:43,440 --> 00:25:44,815
My piano!
359
00:25:44,840 --> 00:25:47,800
Whoa! Just give me a hand there?
360
00:25:48,244 --> 00:25:49,244
Right you are.
361
00:25:51,800 --> 00:25:53,720
Amelia, what's the meaning of this?
362
00:25:54,480 --> 00:25:56,600
It means that George has not
forgotten me
363
00:25:56,600 --> 00:25:58,860
in spite of everything
that keeps us apart.
364
00:26:01,940 --> 00:26:03,752
You will send that piano back,
365
00:26:03,777 --> 00:26:05,417
you will also send back his letters,
366
00:26:05,417 --> 00:26:06,935
and any trinkets he has given you.
367
00:26:06,960 --> 00:26:08,960
You will make it clear to
Captain George Osborne
368
00:26:08,960 --> 00:26:10,560
- that his engagement to you...
- No!
369
00:26:10,560 --> 00:26:12,220
..his engagement to you is ended.
370
00:26:12,940 --> 00:26:13,960
Mama?
371
00:26:13,960 --> 00:26:15,735
For pity's sake, Mr Sedley,
372
00:26:15,760 --> 00:26:17,480
she shall at least keep her piano.
373
00:26:17,480 --> 00:26:20,095
Is the honour of our family
completely worthless to you?
374
00:26:20,120 --> 00:26:22,760
That the man has made us bankrupt!
375
00:26:23,220 --> 00:26:26,940
Our name can never be united
with that of Osborne, never!
376
00:26:27,528 --> 00:26:28,960
Never!
377
00:26:44,353 --> 00:26:47,335
So what if old Sedley
owes your father a bit of money?
378
00:26:47,783 --> 00:26:49,800
It's more than a bit, Crawley.
379
00:26:50,040 --> 00:26:52,665
I mean, the old man
went down owing father thousands.
380
00:26:52,800 --> 00:26:54,520
Well, your father's got thousands.
381
00:26:55,080 --> 00:26:56,960
And if they were old friends...
382
00:26:57,440 --> 00:26:59,280
What difference does that make?
383
00:27:01,620 --> 00:27:05,135
Gentlemen, any grown man that
loved a woman,
384
00:27:05,160 --> 00:27:08,695
would run off and marry her,
and say damn to all the old rogues,
385
00:27:08,720 --> 00:27:10,040
or am I wrong?
386
00:27:11,720 --> 00:27:13,500
It's not as easy as that.
387
00:27:14,820 --> 00:27:19,955
Young George, here, called her
a wild and desperate flirt,
388
00:27:20,200 --> 00:27:22,280
but the new Mrs Crawley
389
00:27:22,280 --> 00:27:24,920
is making me very happy man.
390
00:27:26,120 --> 00:27:28,280
You got married? To Rebecca?
391
00:27:28,475 --> 00:27:29,515
I did.
392
00:27:31,023 --> 00:27:32,580
Captain Osborne, sir.
393
00:27:50,280 --> 00:27:52,120
'My dearest George,
394
00:27:52,280 --> 00:27:55,678
'my Papa has ordered me to return to
you these presents,
395
00:27:56,400 --> 00:27:59,440
'and I am to write to you
for the last time.
396
00:28:00,394 --> 00:28:02,215
'I release you from an engagement
397
00:28:02,240 --> 00:28:04,720
'that is impossible
in our present misery.
398
00:28:05,920 --> 00:28:07,660
'Goodbye my love.
399
00:28:08,340 --> 00:28:10,840
'I pray to God to bless you always.
400
00:28:11,340 --> 00:28:13,340
'Amelia.'
401
00:28:29,300 --> 00:28:30,820
Make way!
402
00:28:38,104 --> 00:28:41,860
All these years it never occurred
to me I might not marry Amelia.
403
00:28:43,784 --> 00:28:45,104
Yes?
404
00:28:45,104 --> 00:28:47,180
Sir, marching orders.
405
00:28:51,480 --> 00:28:53,400
It was never a decision I made,
406
00:28:53,400 --> 00:28:55,500
nor a decision I ever thought
would be unmade.
407
00:28:56,200 --> 00:28:57,735
It's not all about you, George.
408
00:28:57,760 --> 00:28:59,940
You know her, she'll be...
409
00:29:00,760 --> 00:29:02,420
..fine, won't she?
410
00:29:04,060 --> 00:29:05,180
Captain!
411
00:29:13,560 --> 00:29:15,560
But this is wonderful news!
412
00:29:15,560 --> 00:29:17,240
What, that I'm marching away to war?
413
00:29:17,240 --> 00:29:19,040
This is wonderful news
for our campaign,
414
00:29:19,040 --> 00:29:23,120
which is not against Napoleon,
but against your Aunt Matilda. So...
415
00:29:34,040 --> 00:29:35,040
Right...
416
00:29:35,716 --> 00:29:37,320
My dearest Aunt,
417
00:29:38,040 --> 00:29:40,400
I married a painter's daughter
and I'm not ashamed of the union.
418
00:29:40,400 --> 00:29:43,700
- Run me through the body if I am!
- Dear old booby.
419
00:29:45,040 --> 00:29:46,895
Before quitting these shores
420
00:29:46,920 --> 00:29:49,000
and commencing a battle which
may prove fatal...
421
00:29:49,000 --> 00:29:50,480
Steady on, Becks!
422
00:29:50,480 --> 00:29:52,700
I beseech you, before I depart...
423
00:29:53,480 --> 00:29:55,320
perhaps never to return.
424
00:30:00,480 --> 00:30:02,900
- Am I too fast for you?
- No, it's just...
425
00:30:06,085 --> 00:30:08,480
well, it doesn't really
sound much like me.
426
00:30:10,387 --> 00:30:13,000
You want your letter
to sound like you?
427
00:30:13,976 --> 00:30:16,340
Dear Aunt, jolly warm here,
thanks for the cake(!)
428
00:30:21,080 --> 00:30:22,840
Perhaps I am a fool Becky...
429
00:30:23,860 --> 00:30:25,520
you shouldn't say so.
430
00:30:53,390 --> 00:30:56,020
Oh, you darling,
'beseech' is spelt with two E's.
431
00:30:58,390 --> 00:31:01,120
I ask nothing from you
as the battle begins,
432
00:31:01,120 --> 00:31:03,120
but that we part not in anger.
433
00:31:03,820 --> 00:31:05,455
Believe that I love you for...
434
00:31:05,480 --> 00:31:07,840
"yourself and not for money's
sake.
435
00:31:07,840 --> 00:31:10,640
"Let me, let me see you
before I go."
436
00:31:10,640 --> 00:31:12,400
That's not Rawdon!
437
00:31:12,400 --> 00:31:15,615
He never wrote me a letter in
his life without asking for money.
438
00:31:15,640 --> 00:31:20,440
But poor Captain Crawley
goes to war! And may perish.
439
00:31:20,640 --> 00:31:22,920
I still think it's romantic.
440
00:31:23,187 --> 00:31:26,700
- Star-crossed lovers, and so on.
- Briggs!
441
00:31:27,708 --> 00:31:31,347
Oh, Miss Crawley,
do forgive the dear creatures.
442
00:31:31,347 --> 00:31:32,347
Briggs!
443
00:31:32,347 --> 00:31:34,380
Sunlight is bad for invalids.
444
00:31:37,347 --> 00:31:40,620
Let us return
to the Lord for guidance.
445
00:31:43,901 --> 00:31:47,735
"It is not enough to come
forth with a demonstration,
446
00:31:47,760 --> 00:31:49,200
"however pathetic,
447
00:31:49,442 --> 00:31:51,613
"of the evanescent
character of all this..."
448
00:31:51,638 --> 00:31:54,169
Never a clever sort of boy, Rawdon,
449
00:31:54,520 --> 00:31:57,460
but a very, very, affectionate one.
450
00:31:59,300 --> 00:32:02,935
Affectionate enough to marry the
offspring of an opera girl,
451
00:32:02,960 --> 00:32:07,760
which term, though we ladies may
blush to admit we know,
452
00:32:07,760 --> 00:32:08,505
really means...
453
00:32:08,505 --> 00:32:10,140
No! Stop.
454
00:32:11,222 --> 00:32:12,660
Don't be cruel.
455
00:32:13,222 --> 00:32:14,400
harlot.
456
00:32:16,180 --> 00:32:18,780
Never knows when to stop,
does she, Briggs?
457
00:32:36,865 --> 00:32:39,240
I'll do all the talking, you just
stand there,
458
00:32:39,240 --> 00:32:41,560
and look romantic,
and suffering and tall.
459
00:32:41,560 --> 00:32:42,600
Right.
460
00:32:44,560 --> 00:32:46,200
- She's here.
- Ugh.
461
00:32:46,560 --> 00:32:47,560
Oh.
462
00:32:48,560 --> 00:32:50,220
Oh, Arabella!
463
00:32:50,560 --> 00:32:52,975
Please forgive me,
it was not my idea to drag you
464
00:32:53,000 --> 00:32:54,760
into our tale of heartbreak and woe.
465
00:32:54,760 --> 00:32:55,760
I can't stay long,
466
00:32:55,760 --> 00:32:57,760
Martha is banished
to Queen's Crawley,
467
00:32:57,760 --> 00:33:00,800
and I am back in favour,
and wish to stay that way.
468
00:33:01,000 --> 00:33:04,220
I wrote to you,
for I only do as my Rawdon bids.
469
00:33:05,060 --> 00:33:06,884
My heart is his forever,
470
00:33:07,040 --> 00:33:08,960
yet soon he marches to war.
471
00:33:09,288 --> 00:33:12,360
- Oh!
- Oh, Arabella, imagine!
472
00:33:12,640 --> 00:33:15,640
Oh, I do! I do!
473
00:33:17,480 --> 00:33:20,935
I believe my proud friend begins
to regret her breach with you,
474
00:33:20,960 --> 00:33:22,320
Captain Crawley.
475
00:33:23,320 --> 00:33:24,735
Oh, let us make the plan.
476
00:33:24,760 --> 00:33:27,760
Oh! Yes, let's!
477
00:33:32,418 --> 00:33:37,988
My point is a man who can get 10,000
a year by staying at home
478
00:33:38,240 --> 00:33:41,200
is a fool to risk his life abroad.
479
00:33:41,200 --> 00:33:42,955
I am a soldier, father.
480
00:33:43,320 --> 00:33:46,360
Honour demands I must obey
my country's call.
481
00:33:46,360 --> 00:33:50,080
Honour demands you should not marry
that swindling, bankrupt's daughter.
482
00:33:50,080 --> 00:33:52,060
Mr Sedley is not a swindler.
483
00:33:54,480 --> 00:33:57,740
In any case, Miss Sedley has
broken off our engagement.
484
00:33:59,220 --> 00:34:03,271
Oh, then shall all my dreams
come true this night. Come.
485
00:34:03,765 --> 00:34:06,480
Yes, I hope you're comfortable where
you're staying...
486
00:34:12,644 --> 00:34:15,000
£200,000.
487
00:34:15,240 --> 00:34:18,420
Diamonds, as big as pigeons' eggs.
488
00:34:21,032 --> 00:34:22,900
Marry her, boy.
489
00:34:25,032 --> 00:34:28,062
Miss Rhoda, pleasure.
490
00:34:28,087 --> 00:34:29,580
Mr Osborne.
491
00:34:33,407 --> 00:34:34,607
So...
492
00:34:36,760 --> 00:34:42,560
You won't find in our humble
mansion that splendour of fare,
493
00:34:42,560 --> 00:34:45,560
to which you are accustomed, my dear
Miss Swartz,
494
00:34:45,560 --> 00:34:49,380
for I am a plain,
humble, British merchant.
495
00:34:54,940 --> 00:34:59,120
We are all creatures of modern
Britain, are we not, Miss Swartz?
496
00:34:59,940 --> 00:35:02,780
We take the places we deserve,
497
00:35:03,380 --> 00:35:06,340
not those to which we were born.
498
00:35:06,900 --> 00:35:08,900
I was born in Barbados.
499
00:35:10,520 --> 00:35:11,920
And do you miss it?
500
00:35:11,920 --> 00:35:14,535
The sun shines more
often over there,
501
00:35:14,560 --> 00:35:17,440
but the education is superior here.
502
00:35:17,560 --> 00:35:21,560
I hope to leave Miss Pinkerton's
very much an English lady.
503
00:35:22,560 --> 00:35:24,320
Miss Pinkerton's in Chiswick?
504
00:35:24,320 --> 00:35:26,320
Mmm, the very same, do you know it?
505
00:35:28,800 --> 00:35:31,900
I wonder if you were ever
friendly with Miss Amelia Sedley?
506
00:35:33,060 --> 00:35:34,740
I was!
507
00:35:34,740 --> 00:35:37,615
The dearest girl,
so kind and generous.
508
00:35:38,440 --> 00:35:39,840
Such friends we were...
509
00:35:39,840 --> 00:35:41,700
What lovely weather
we've had this week.
510
00:35:42,020 --> 00:35:43,820
Almost West Indian.
511
00:35:45,980 --> 00:35:48,020
Choose your course, boy.
512
00:35:53,320 --> 00:35:55,135
Miss Swartz, I love Amelia,
513
00:35:55,160 --> 00:35:57,800
and we've been engaged
almost all our lives.
514
00:36:04,108 --> 00:36:05,655
How dare you, sir?
515
00:36:05,680 --> 00:36:08,200
Dare is not a word to be used
on the eve of war
516
00:36:08,200 --> 00:36:11,400
to a gentleman and an officer of the
British Army.
517
00:36:11,400 --> 00:36:13,400
I shall say what
I like to my own son!
518
00:36:13,820 --> 00:36:16,520
I can cut him off without a shilling
if I like.
519
00:36:16,520 --> 00:36:19,629
I know very well that you give me
plenty of money, sir,
520
00:36:19,720 --> 00:36:22,400
you tell me so often there is no
fear of my forgetting.
521
00:36:22,400 --> 00:36:24,400
I'll have no beggar marriages!
522
00:36:24,400 --> 00:36:25,940
Who told me to love her?
523
00:36:26,400 --> 00:36:27,400
You.
524
00:36:27,640 --> 00:36:29,895
I might indeed have chosen
elsewhere,
525
00:36:29,920 --> 00:36:33,920
and looked higher, perhaps,
in your society, but I obeyed you.
526
00:36:34,220 --> 00:36:37,520
And now that her heart is mine,
you order me to fling it away,
527
00:36:37,520 --> 00:36:39,895
to punish her. To kill her perhaps.
528
00:36:39,920 --> 00:36:41,400
It is a shame, by heavens.
529
00:36:41,400 --> 00:36:43,255
Will you do as I tell you!
530
00:36:43,280 --> 00:36:45,760
Once and for all, sir!
531
00:36:45,760 --> 00:36:50,280
Or will you take your pack
and walk out of this house forever?
532
00:36:54,760 --> 00:36:57,400
I will do as my honour demands.
533
00:37:13,960 --> 00:37:15,840
Perhaps I should have worn the grey.
534
00:37:15,840 --> 00:37:17,640
It's not like you to get nervous.
535
00:37:17,640 --> 00:37:19,940
Perhaps we mistook
the place or the time.
536
00:37:22,260 --> 00:37:24,580
Oh, Miss Briggs is a friend indeed!
537
00:37:26,860 --> 00:37:29,420
- Wait, wait for my signal.
- Right.
538
00:37:35,520 --> 00:37:36,620
Now!
539
00:37:42,229 --> 00:37:43,600
Gad!
540
00:37:44,080 --> 00:37:45,040
Quick!
541
00:37:45,845 --> 00:37:47,680
Come on, Rawdon, hurry!
542
00:37:47,680 --> 00:37:49,380
It's our one chance!
543
00:37:49,680 --> 00:37:51,680
Let's march on Paris!
544
00:37:58,848 --> 00:38:00,328
Lovely day.
545
00:38:06,720 --> 00:38:10,400
You wish to speak to me? Speak!
546
00:38:10,400 --> 00:38:14,520
Ah. Yes, well, um, just, um, er,
547
00:38:16,637 --> 00:38:19,958
I am sorry, that we've had a, er,
548
00:38:19,958 --> 00:38:21,220
disagreement.
549
00:38:22,860 --> 00:38:24,440
She's a great girl, Aunt,
550
00:38:24,800 --> 00:38:26,380
and I, er,
551
00:38:26,405 --> 00:38:28,765
I couldn't be happier, and all that.
552
00:38:29,620 --> 00:38:32,940
She will betray you,
as she betrayed me.
553
00:38:33,820 --> 00:38:35,580
You must know, Aunt.
554
00:38:37,780 --> 00:38:39,480
I truly married for love.
555
00:38:39,480 --> 00:38:40,300
Ha!
556
00:38:40,480 --> 00:38:42,480
Then you are worse than a fool.
557
00:38:42,740 --> 00:38:45,800
She will drag
you down into the mire.
558
00:38:46,340 --> 00:38:48,780
You're a lost soul, Rawdon.
559
00:38:51,020 --> 00:38:52,580
I'm not without pity.
560
00:38:53,840 --> 00:38:55,695
Attend my lawyer tomorrow.
561
00:38:55,923 --> 00:38:56,923
Driver!
562
00:39:04,415 --> 00:39:05,735
Why did you get down?
563
00:39:05,760 --> 00:39:07,440
Because she told me to.
564
00:39:07,440 --> 00:39:09,440
You could have ridden with her
back to the house,
565
00:39:09,440 --> 00:39:11,440
squired her indoors,
pushed your advantage.
566
00:39:11,440 --> 00:39:13,766
Well, no I couldn't leave
you to get home on your own.
567
00:39:14,000 --> 00:39:16,335
Rawdon, how can you not have
realised I'm perfectly
568
00:39:16,360 --> 00:39:18,800
capable of being left to do
anything by myself?
569
00:39:18,800 --> 00:39:21,420
Unlike me, you mean?
570
00:39:24,080 --> 00:39:26,200
She bade me go to her
lawyers in the morning...
571
00:39:26,700 --> 00:39:28,780
..where there will be
something for me.
572
00:39:34,860 --> 00:39:36,660
Clever old booby.
573
00:39:48,990 --> 00:39:49,990
George.
574
00:39:51,500 --> 00:39:53,260
I've been walking all night.
575
00:40:00,250 --> 00:40:01,930
You are a true friend
576
00:40:01,930 --> 00:40:03,250
and a true gentleman, Dobbin,
577
00:40:03,250 --> 00:40:06,260
and I'm ashamed of how far
I lag behind you.
578
00:40:06,770 --> 00:40:08,815
I beg to impose on your friendship
579
00:40:08,840 --> 00:40:10,880
on a matter of the greatest
importance.
580
00:40:43,207 --> 00:40:45,380
A sight I never thought to see.
581
00:40:48,582 --> 00:40:50,582
Dobbin, I will do the right thing.
582
00:40:52,070 --> 00:40:53,230
Dearest Emmy...
583
00:40:55,582 --> 00:40:56,582
..dearest wife.
584
00:41:02,304 --> 00:41:05,975
What's this? Stop! Stop!
585
00:41:06,000 --> 00:41:07,760
Emmy, please come inside, please!
586
00:41:07,760 --> 00:41:09,980
Stand back, sir, for pity's sake.
587
00:41:19,760 --> 00:41:23,760
It seems to me that for all
the happiest moments of my life,
588
00:41:23,760 --> 00:41:25,420
you have been there.
589
00:41:27,140 --> 00:41:29,080
Did you have a friend to show
you the same
590
00:41:29,080 --> 00:41:30,880
kindness on the eve of your wedding?
591
00:41:31,340 --> 00:41:33,320
I was that fool who rushes in alone
592
00:41:33,320 --> 00:41:35,940
where battalions of angels
fear to tread.
593
00:41:36,660 --> 00:41:38,420
But you are happy, Becky?
594
00:41:38,620 --> 00:41:41,020
Financially,
there's room for improvement.
595
00:41:42,100 --> 00:41:44,100
But you really love him?
596
00:41:44,100 --> 00:41:45,300
Of course!
597
00:41:45,960 --> 00:41:48,360
Though, we are still honeymooning,
598
00:41:48,360 --> 00:41:50,615
there's plenty of time for the
scales to fall from our eyes.
599
00:41:50,640 --> 00:41:53,880
I can't remember
a time before I loved George.
600
00:41:54,780 --> 00:42:00,100
He's always been there.
He's so good. As you are.
601
00:42:00,100 --> 00:42:03,400
I could be good, I could be very
good on £5000 a year.
602
00:42:06,700 --> 00:42:09,500
All will be well, Becky.
In the end.
603
00:42:09,500 --> 00:42:11,500
What can prevent it?
604
00:42:40,085 --> 00:42:41,700
Morning!
605
00:42:42,220 --> 00:42:46,780
You shall be the prettiest
bride in the whole world.
606
00:42:48,940 --> 00:42:50,880
I only wish my family were here.
607
00:42:50,880 --> 00:42:52,720
I have always managed
that one of those.
608
00:42:52,720 --> 00:42:55,200
Now, we have husbands instead.
609
00:42:58,046 --> 00:43:01,880
And so I ask again, when war will
soon break over our heads,
610
00:43:01,880 --> 00:43:05,055
who are you to play with two young
people's affections,
611
00:43:05,080 --> 00:43:06,320
and break their hearts?
612
00:43:06,320 --> 00:43:07,695
I helped that villain's father
613
00:43:07,720 --> 00:43:09,080
when he had not
a shilling to his name,
614
00:43:09,080 --> 00:43:10,815
I'd rather see my daughter
dead at my feet
615
00:43:10,840 --> 00:43:12,840
than married to the son
of an ungrateful enemy.
616
00:43:12,840 --> 00:43:15,720
If you do not give her your consent,
sir, it would be her
617
00:43:15,720 --> 00:43:18,000
loving duty before God
to marry without it.
618
00:43:18,000 --> 00:43:20,695
Together, you and I,
we can stop this marriage,
619
00:43:20,720 --> 00:43:22,080
she listens to you.
620
00:43:22,080 --> 00:43:25,360
You cannot stand in the way
of your daughter's happiness!
621
00:43:26,020 --> 00:43:29,229
Am I to have power over nothing
in this world, Captain Dobbin?
622
00:43:29,480 --> 00:43:32,640
None of us has power over love, sir.
623
00:43:41,220 --> 00:43:42,460
Mistaken?
624
00:43:44,220 --> 00:43:46,220
No. Certainly.
625
00:43:47,080 --> 00:43:48,320
I see.
626
00:43:48,320 --> 00:43:50,020
Your aunt was quite clear.
627
00:43:50,320 --> 00:43:54,320
Clear. Yes. Always.
628
00:43:56,320 --> 00:43:58,320
Please convey my thanks to her.
629
00:44:02,904 --> 00:44:06,615
Dearly beloved, we are gathered
here in the sight of God,
630
00:44:07,271 --> 00:44:09,680
and in the face of this
congregation,
631
00:44:10,271 --> 00:44:15,660
to join together this man,
and this woman, in holy matrimony.
632
00:44:20,756 --> 00:44:25,820
And is commended of St Paul to be
honourable among all men.
633
00:44:26,882 --> 00:44:30,720
Therefore, if any man can
show any just cause why
634
00:44:30,882 --> 00:44:33,346
they may not
lawfully be joined together,
635
00:44:33,920 --> 00:44:35,920
let him now speak,
636
00:44:35,920 --> 00:44:37,880
or else here after,
637
00:44:38,120 --> 00:44:40,660
forever hold his peace.
638
00:44:44,260 --> 00:44:47,260
Wilt thou have this
woman to thy wedded wife?
639
00:44:48,820 --> 00:44:50,180
I will.
640
00:44:52,352 --> 00:44:55,180
Wilt thou have this man to thy
wedded husband?
641
00:44:55,180 --> 00:44:56,460
I will.
642
00:45:08,474 --> 00:45:12,340
I pronounce that they be man
and wife together.
643
00:45:32,468 --> 00:45:33,855
May I kiss the bride too?
644
00:45:33,880 --> 00:45:34,940
Once!
645
00:45:38,598 --> 00:45:40,598
And now it's your turn, William.
646
00:45:44,520 --> 00:45:45,880
Thank you,
647
00:45:46,340 --> 00:45:49,500
for everything you have
done to bring us to this happy day.
648
00:45:51,020 --> 00:45:52,320
£20?
649
00:45:52,320 --> 00:45:55,320
And the letter from her lawyer
saying please leave us alone now.
650
00:45:55,320 --> 00:45:57,320
My entire legacy from Aunt Matilda.
651
00:45:57,700 --> 00:46:00,040
Becks, it's not even
enough to cover the rent!
652
00:46:01,020 --> 00:46:03,855
Oh, we don't want be paying that!
We don't need the place anyway.
653
00:46:03,880 --> 00:46:06,360
No, we don't?
Why not?
654
00:46:06,360 --> 00:46:08,855
Becky, how will we manage now that
we are both married women
655
00:46:08,880 --> 00:46:11,880
but for an instant, before the war
carries our menfolk away?
656
00:46:11,880 --> 00:46:13,380
Nonsense, we'll go with them.
657
00:46:13,880 --> 00:46:16,160
Oh? No, no, I don't think
that's a good idea.
658
00:46:16,160 --> 00:46:18,160
Why not? Plenty of officers
take their wives.
659
00:46:18,160 --> 00:46:20,215
Oh, George, don't let us be parted.
660
00:46:20,240 --> 00:46:24,280
Ah, new adventure, in which Amelia
invades the low countries.
661
00:46:24,368 --> 00:46:25,740
Capital!
662
00:46:29,720 --> 00:46:32,340
Ah! Driver!
663
00:46:35,313 --> 00:46:37,280
We happen to have a spare umbrella.
664
00:46:37,280 --> 00:46:40,280
And so, Captain Dobbin,
you've laboured long
665
00:46:40,280 --> 00:46:43,100
and hard to achieve something I
cannot believe you really want.
666
00:46:45,700 --> 00:46:48,490
I'm, I'm very happy for them both.
667
00:46:48,880 --> 00:46:50,180
Becky?
668
00:46:51,880 --> 00:46:53,880
Shall we? Thank you, my love.
669
00:47:21,358 --> 00:47:24,655
Corrected & Synced by Se7enOfNIn9 for
www.addic7ed.com
47784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof