Original subtitles

Selby!

Selby!

Zastav se!

Hrajeme d�l.

Nem��e� skon�it.

Kr�lovsk� fle�.

Mlad� mu�i!

V�nujte mi chvilku.

Nejste n�hodou Whitaker Selby?

N�hodou ano, pro�?

M�m pro v�s dopis od va�eho otce.

Pro m�?

Ale, pane, m�j otec je u� mrtv�...

...dvacet dev�t let.

To je pravda, opravdu zem�el.

Ale p�ed deseti lety.

Odk�zal v�m zlat� d�l, kv�li tomu jsem tady.

Co�e?

Zlat� d�l.

Jsem advok�t.

Je to pravda, p��sah�m.

Jmenuju se Leacock, Joshua Leacock.

Tak za�n�te od za��tku, pane Leacocku.

�pln� od za��tku.

Nelhal bych v�m, pane. Ne, pane.

Dostal jsem tento dopis s p��kazem...,

...abych ho doru�il Whitakeru Selbymu.

Obsahuje posledn� v�li va�eho otce a z�v�.

P�e v n�m, �e se omlouv�...

...za sv� chov�n� k �en�, mysl� t�m va�i matku.

V�e je naprosto leg�ln�, pane.

A zlat� d�l je v Laredu, v Texasu.

A to v�m trvalo deset let ne� jste m� na�el?

Ne, jen ten dopis p�i�el o deset let pozd�ji.

Posledn� varov�n�, Whitakere...,

...vypadni z m�sta, jasn�?

�et�ete dechem, �erife.

Nemus�te m� vyhazovat, p�jdu s�m.

Z�tra opust�m Sharon Grove i cel� Kentucky.

Ne, ne!

Nechte m� j�t!

Nechte m� j�t!

Vy��d� ho? J� si s n�m nebudu �pinit ruce.

D�lej, na co �ek�, sakra!

Zabij ho!

Nejde to, nepohnu rukou!

Nem��u vrhnout n��!

Na co �ek�, hlup�ku?

Pro� nest��l�?

Nezm��knu spou��.

Vypadn�te, vy pra�iv� psi.

Zmizte, ne� v�s zabiju.

D�lejte!

Byl jsi ��asn�.

Jak jsi to dok�zal?

Hypn�za, m� drah�.

Zhypnotizoval jsem ho.

Hej, ty v tom �lut�m hadru.

Ne��kal jsem ti, abys tak ne�tval kon�?

Ale ty jsi musel vyhr�t za ka�dou cenu, co?

Rad�m, abys mi rad�i nelezl na o�i, �ikmook�.

Jmenuju se Lester Koto.

To z tebe po��d ale ned�l� b�locha.

Nem��u za to, �e se tv�j fotr spustil s n�jakou japonskou d�vkou.

�lu��ku!

Hej, japon��ku.

V�born�. P�idej se k moj� show, d�m ti t�dn� 100 $ a bude� hv�zda.

Kdepak, pane, u� m�m anga�m�.

Vyplat�m t�. U koho jsi?

Jeho jm�no je osud a �ek� na m� v texask�m Laredu.

Sbohem.

To je t�et� cizinec b�hem dne.

Ch�pe� to?

Bude tu horko.

Dej na m�.

A po��dn�.

Whisky.

Cizinec? - Jo.

Nev�, kde m� ran� Henry Langdon?

Jen jsem se ptal, kde je Langdon�v ran�.

V�ichni ven.

T�eba t� bude zaj�mat...,

...�e jsi dneska u� t�et� cizinec...,

...kter� se na n�j pt�.

Fakt?

A m� u� to nebav� opakovat.

Ch�pu.

Ber to tak, jako bych se neptal.

Ned�lej chytr�ka.

J� a moji chlapi jsme t� sly�eli.

Tak co?

Odevzdej n�m svoje zbran�.

Sly�� m�?

Pa�bou nap�ed, ty skunku.

Hej, pane pot�isto!

Ka�d� ve�er tady vystupuju...,

...a ty mus� p�ij�t a kl�st hloup� ot�zky.

Tak mi mo�n� �ekne�...,

...kde najdu ran� Henryho Langdona.

P�t mil odsud, hned za �ekou. Spokojen�?

Naprosto.

Dej si na m� drink.

Co chce�?

Mluvit s Fullerem.

Od toho jsem tu j�.

��f nem� �as t� poslouchat.

Do m�sta p�ijel cizinec.

Vypt�v� se.

A vy��dil sedm chlap�.

Dob�e...,

...tak poj�.

Poj� se vykoupat se mnou, osv�� t� to.

A po �esti dnech nam�hav�ho pochodu...,

...Lectillus Marcellus a Cias Silla dos�hli bran ��ma...,

...kde mezit�m Cesar z�skal na s�le a kr�se...,

...obdivovan� sv�mi p��teli a ob�van� u sv�ch protivn�k�.

V�born�, profesore, to se mi l�b�.

Ob�van� u sv�ch protivn�k�.

Co na to ��k�, Bronsone?

To nen� n� probl�m.

Pr�v� jsme ztratili sedm mu��...

...a ty... a ty...

...se koupe� a poslouch� takov� nesmysly.

M� malou p�edstavivost, Bronsone.

Co ty o tom v�?

�etl jsi n�kdy historickou knihu?

V�, co je historie?

Ne.

Historie je...

Vysv�tli mu to, profesore.

Jedn� se o souhrn chyb...,

...kter�ch se dopustili ti p�ed n�mi.

Sly�el jsi to?

Kdy� studujeme d�jiny historie, tvo��me vlastn� ty na�e.

Poslechni, Cesare.

N�kdy se nevypl�c� moc p�em��let, ale rad�ji se starat o sv�j �ivot.

Ve m�st� je n�jak� chlap...,

...kter�ho se mus�me zbavit ne� bude p��li� pozd�.

S t�m souhlas�m.

Moji chlapi ho snad u� vy��d�, za to je plat�m a dob�e, ne?

Ud�laj�, co p�ik�e�.

Jsem p�ipraven, profesore, pokra�uj.

Cias Tulus se ob�val Cesarova hn�vu...,

...kter� by mohl padnout na jeho hlavu.

Rozhodl se vstoupit do m�sta pod rou�kou tmy...,

...proto odehnal sv�ho kon�.

Vydal se p�ky k hradb�m, kter� obklopovaly m�sto.

Ruce vzh�ru!

Jsi nedosl�chav�, p��teli?

�ekl jsem, ruce vzh�ru!

Te� je �ada na tob�.

O co tady jde?

Tak jo, vy hyeny.

Pracky nahoru! A ��dn� triky!

Jeden podez�el� pohyb a ust�el�m v�m palici.

S t�m kv�rem? - P�esn� tak.

Nenechte se zm�st.

Je to dobr� zbra�.

George Washington ji pou��val, a kdy� byla dost dobr�...

...pro otce na�eho st�tu, pak je dobr� i pro m�.

Sta��ku, nem�chej se mezi n�s.

Nem��ete tady hrabat na ciz� p�d� jako kojoti!

Ud�l�te, co �eknu j�!

To se teda plete�, sta��ku. Tohle je moje p�da.

Pat�� Langdonovi a nikomu jin�mu. - Jsem jeho syn!

Tak moment.

Ale pak...

Pak jsi...

N�jak tomu nem��u uv��it.

U� jste n�kdy vid�li tohle?

U v�ech rohat�ch!

A� p�ijdu o skalp, jestli to nejste vy.

Prohl�dnu si v�s.

No jasn�, tebe pozn�v�m.

Ty jsi ur�it� Whitaker Selby. Na to bych vsadil svou pu�ku.

P�i�el bys o ni.

Moje jm�no je Etienne.

Pak jsi Lester ty.

O tom nen� pochyb. Jsi Lester.

Ne, Whitty.

Chce� n�co ��ct? Podob� se na sv�ho otce.

Ty moc ne. - Pro� ne?

Poj�te se mnou, chlapci, oslav�me to.

Mus�m m�t n�kde trochu whisky a tohle je vhodn� p��le�itost.

Moment, hned ji vynd�m.

Jak jsi v�d�l, �e se tu sejdeme?

Poslal jsem v�m dopis.

D�lal jsem u star�ho Langdona, kdy� byl je�t� na�ivu.

V� otec se dostal do probl�m�.

V�dycky jsem mu ��kal, a� se tolik netoul�.

Kam se ta fla�ka pod�la?

Aha, u� si vzpom�n�m.

Vypil jsem ji.

No, nevad�.

Sv�m vlastn�m zp�sobem nikdy nezapomn�l na svoji �enu.

��kal, �e na tom nen� nic �patn�ho m�t d�ti s jin�mi �enami...,

...m�l v sob� dost l�sky, aby se postaral o v�echny...

...a m�l velk� srdce.

Pr� to takhle chodilo v jeho rodn� zemi.

Na m�st� s legra�n�m jm�nem.

Zn�lo jako jablko.

Neapol, to je ono, nebo tak n�jak.

To nen� d�le�it�.

Mluvil jsem o t�ch dopisech.

V� otec mi je p�edal, ne� opustil tento sv�t.

Ode�li je v den, a� zem�u!

Nezapome�, Stanforde, to mi �ekl.

Nezapome�!

Jak je mo�n�, �e jsme je dostali a� te�?

Zapomn�l jsem na n�.

Tak to bylo.

To se m��e st�t komukoliv, ne?

Gin!

No jasn�, na st�e�e!

Po��dn� to oslav�me!

Ano, chlapci.

Nech ho, kde je.

Vypil jsi ho u� p�ed p�ti lety.

Te� odpov�z na m� ot�zky.

��kal jsi, �e n� otec zem�el.

Pro�?

To nev�m. Nevzpom�n�m si.

Nebyl vy�tv�n z m�sta?

S t�m jsem nem�l nic spole�n�ho. M� neobvi�ujte.

M�l v tom prsty �erif a pr�vn�k z Huntsvillu.

Tvrdili, �e n�rok na p�du nebyl spr�vn� zaregistrov�n.

Tak�e Langdon odjel bez protestu z m�sta?

To jsem ne�ekl.

Postavil se proti, ale za tu n�mahu to nest�lo.

Co nest�lo za n�mahu?

M�m na mysli d�l.

Nem� cenu ani dolaru.

Nen� tady ani unce zlata.

Co?

To tvrd�m j�.

V�ichni ve m�st� to v�.

Langdon nikdy nic nena�el v tom proklet�m dole.

Jak se zd�, na�e cesta byla zbyte�n�.

Zd� se, �e si z n�s Langdon vyst�elil.

Zn� ji?

Kdo to je?

To nev�m.

P��sah�m, �e nev�m.

Nikdy jsem ji nevid�l.

Mus� mi v��it...

Ruce vzh�ru!

�ekl jsem ruce vzh�ru.

��dn� hlouposti, jestli chcete vyv�znout se zdravou k���.

Za��n� to b�t nudn�.

U� pot�et� dneska sly��m, abych zvedl ruce.

Hn�te s sebou, �ek� v�s v�zen�.

Pro�? - Vstup na ciz� pozemek.

Dostate�n� d�vod.

Tahle p�da pat�� Henrymu Langdonovi. - Pat�ila...

Posledn�ch deset let ji vlastn� Julius Cesar Fuller.

V�echna p�da na v�chod od �eky je jeho.

Tak lacino n�s nedostanete.

Rozhl�dn�te se kolem.

Pr� jste v salonu zabili sedm chlap�.

Jste zat�eni.

Odve�te je.

Tak jdeme, pohyb!

Tak�e to jsou synov� Henryho Langdona?

T�eba by mohli b�t u�ite�n�.

Po�kej chvilku.

Jsi kr�sn�, v� to?

Jak se jmenuje�?

Tula, m�j Cesare.

Tula?

Odkud poch�z�?

Z Hongkongu, m�j Cesare.

Hongkong, to je docela daleko, �e?

V Orientu, m�j Cesare.

Sly�� to, profesore?

Moje sl�va dos�hla a� do Orientu.

N�co ti pov�m, Tulo.

Dneska ve�er chci, abys p�i�la ke mn�, ano?

Budu t� �ekat.

Je to je�t� d�t�, Cesare.

Stejn� jako tvoje dcera, kdy� za mnou p�i�la.

Vra�me se k na�� p�edchoz� diskuzi o Langdonov�ch synech.

M�m svoji p�edstavu.

Ne� Langdon zem�el, ur�it� sepsal posledn� v�li.

Byl chytr�.

Tu��m, �e jeho synov� v�d�, kde hledat zlato.

V t�ch skal�ch ��dn� nen�, Cesare.

Mysl�m, �e tam je.

Langdon se jich necht�l vzd�t.

Nebyl to typ chlapa, kter� by vzdoroval zbyte�n�.

Ty sk�ly br�nil ze v�ech sil ne� je opustil.

Zlato tam n�kde je ukryt�...

...a chlapci n�s k n�mu dovedou.

Tv�j Cesar domluvil.

Hon� se za zlatem u� cel� l�ta, Cesare.

V�ichni v�me, �e jsi ��dn� nez�skal.

Dote� jsem nic neobjevil...,

...ale tentokr�t tu��m, �e to vyjde, Bronsone.

Vsad�m milion na ty kluky, �e n�s zavedou p��mo na m�sto.

Pus� je.

A nech je sledovat. Jasn�?

Ty jsi ��f, Cesare, ty jsi ��f.

Profesore, nejsem prav� Cesar?

Lano!

Opravdu si nem��eme st�ovat, �e?

Jeli jsme �est nebo sedm set mil jen proto...,

...abychom zd�dili d�l, kter� je bezcenn�.

Zjistili jsme, �e i pozemek pat�� n�komu jin�mu...

...a na z�v�r skon�ili za m��emi.

Docela dobr� konec pro p��b�h...,

...kdy� o tom tak p�em��l�m.

Pov�z mi n�co, br�cho.

Jak jsi to v�era ud�lal?

Nemohl jsem se pohnout ani prstem.

To byla jen hypnoza.

Na��dil jsem v�m, abyste z�stali st�t a vy jste poslechli.

Pod�vej se na to mal� kyvadlo...,

...najde v�echno, co chci.

Nap��klad zlato.

D�vejte se pozorn�.

D�vejte se pozorn�.

A je to!

V�dycky to funguje? - Ale chlapi!

Byl bych nejbohat�� na sv�t�, kdybych to dok�zal.

Z�le�� na lidech, okol� a �t�st�.

To je sm�la.

Jinak bys mohl za��dit, aby n�s n�jak� opi��k vyt�hl ven.

Zkus�m se soust�edit.

Hele, ten chlap mi snad �te my�lenky.

Poj�te ven.

Ty taky.

D�lejte!

O� jde? - Promluvte si se �erifem.

Jste voln�, p�nov�.

Fuller st�hnul proti v�m sv� obvin�n�.

�ekl, �e jeho mu�i byli opil� a sami vyprovokovali h�dku.

Mohlo to tak b�t.

Ale nejsem o tom p�esv�d�en�.

U� proti v�m nevznese obvin�n�.

Zbyl� v�ci najdete venku.

A rad�m v�m, abyste se p��t� ovl�dali.

Pod�vejme, kdo je tady.

Sv�t je mal�.

��k�m to sam�.

Nem�m r�da mu�e, kte�� beze zbran� neud�laj� ani krok.

Takov� m�m po��d za patama.

Kdyby bylo po m�m, nechala bych v�s shn�t ve v�zen�.

Tak pro� ne�ekne� Fullerovi, aby n�s zase zav�el?

P�edpokl�d�m, �e jsi obklopen� pistoln�ky.

To je moje v�c, s k�m se st�k�m.

Ale v ka�d�m p��pad�, pan Fuller nen� ��dn� pistoln�k...,

...je to velmi �t�dr� �lov�k.

Tomu nen� t�k� v��it, kdy� se na tebe pod�v�m.

Omlouv�m se...

Ne�ekne� n�m, co je v t�ch bedn�ch?

Jednoho dne to sami zjist�te.

Nap�ed hrozn� sp�chali, aby n�s zav�eli...,

...te� zase cht�j�, abychom byli co nejd��ve pry�.

To ned�v� smysl.

N�jak� d�vod mus� existovat a my ho najdeme.

A jak ho chce� naj�t?

Za�neme p�trat.

Zjist�me, jak otec zem�el.

Mrz� m�, �e v�m nem��u pomoci...,

...ale v t� dob� jsem tu nepracoval.

Matn� si vzpom�n�m...,

...�e jsem nastoupil m�s�c po smrti...,

...jak�e se jmenoval?

Napov�te mi?

Langdon, Henry Langdon.

Ano, Langdon.

Spr�vn�.

Spousta star�ch mu�� um�r�, je t�k� si je pamatovat.

Ch�pu, ale kde m��eme naj�t...

...vydavatele toho �l�nku?

Mysl�m, toho d��v�j��ho.

Ani nev�m, jestli je ten mu� je�t� na�ivu.

Opravdu v�m s t�m nem��u pomoct.

Jestli v�m m��u poradit...,

...doporu�uji v�m, abyste d�l nep�trali.

U�et��te si spoustu n�mahy a zbyte�n�ho �sil�.

Dejte na m�, v�m, o �em mluv�m.

V��te mi.

D�ky a sbohem.

R�d jsem v�m pomohl.

Mimochodem, kdo je majitelem zdej��ch novin?

Majitelem?

Myslel jsem, �e to v�te, pan Fuller.

Julius Cesar Fuller.

Za��n� to b�t zaj�mav�.

N�co v�m pov�m, p�nov�.

Asi bych v�m to nem�l vykl�dat...,

...ale p�ipad�te mi jako �estn� chlapi.

Jestli hled�te Olafa Simpsona...,

...je�te proti proudu �eky a� k Red Springs.

Tam ho najdete.

M� tam d�m a �ije tam v �stran�...

...se sv�mi �ty�mi syny.

Ale nesm� se rozk�iknout, �e to v�te ode mn�...,

...po�kodilo by to moji pov�st.

Jedeme, chlapi, tu��m, �e jsme na spr�vn� cest�.

Hej, vy!

Z�sta�te st�t!

A odho�te sv� zbran�.

Co tady pohled�v�te?

Chceme mluvit s Olafem Simpsonem.

Tady ho nenajdete.

Vra�te se k Fullerovi a vy�i�te mu, �e ztr�c� �as.

T�hn�te... zmizte!

Plete� se, p��teli.

S tou hra�kou n�s nezastav�.

My, Simpsonov�, nejsme ��dn� hlup�ci.

A te� t�hn�te!

My, Langdonov�, taky ne.

Co ty na to?

��kal jsi Langdonov�?

P�esn� tak.

To je n�co jin�ho.

Jsem Larry Simpson, r�d v�s pozn�v�m.

Mysleli jsme, �e jste Fullerovi mu�i.

J� a moji brat�i mus�me b�t po��d ve st�ehu.

Otec n�m vykl�dal o star�m Langdonovi. R�d v�s uvid�.

Tvoje tv�� mi n�koho p�ipom�n�.

No jist�, Whitakera Selbyho.

Vybavuje se mi prvn� str�nka novin.

Byl �erifem.

Odsoudili ho a str�ili do v�zen� kv�li tomu...,

...�e zlikvidoval spangorsk� bandity.

Odstranili ho z cesty, proto�e byl �estn� chlap.

Jist�, vzpom�n�m si.

M� pr�vo v�d�t...,

...co se stalo s tv�m otcem.

Fuller ho dal zab�t.

Fuller se dohodl s advok�tem v Huntsvillu...,

...aby sepsal, �e d�l pat�� jemu.

�lo o star� pozemkov� pr�va, to je v�echno, co v�m.

Langdon to necht�l podepsat, proto ho zavra�dili.

��kali, �e spadl z kon�, ale lhali.

Napsal jsem o tom ve sv�m listu a v�, co se stalo?

Fuller najal nov�ho vydavatele...,

...a j� musel pry� se sv�mi �ty�mi chlapci.

Od t� doby �ijeme v �krytu.

Mo�n� na n�s zapomn�l...,

...ale s t�m ��blem �lov�k nikdy nev�.

Co se stalo s malou hol�i�kou, kter� byla s n�m?

Ve skute�nosti to nebyla jeho dcera.

Mysl�m, �e ji adoptoval...,

...kdy� j� byly dva nebo t�i roky.

V t�hle v�ci ti moc nepom��u, chlap�e.

Mo�n� �e ji zabil tak�.

D�ky za va�i informaci, pane Simpsone.

T�ilo m�.

Hodn� �t�st�, chlap�e.

Dovnit�, rychle!

Co se d�je?

To jsou Fullerovi chlapi, mus�me se vr�tit.

V�born�!

To je ��asn�.

Velkolep�.

Brilantn� jsi zvl�dl situaci.

Zaslou�� si to z�pis do d�jin.

Asi bych t� m�l odm�nit, �e?

Zlato nebo medaili?

Chce� taky medaili?

A ty?

Idioti.

Hlup�ci!

Uklidni se, Cesare.

Roz�ilov�n� ti nepom��e.

Skute�n�?

P�esta� kecat.

T�icet m�ch nejlep��ch mu�� post��leli t�i za��naj�c� pistoln�ci.

Jen t�i a nem�m je br�t v�n�?

P��sah�m, �e nejpozd�ji z�tra ti mu�i budou mrtv�.

V�� mi, Cesare.

Ano? Tak se pochlub.

M�m n�pad.

Ty? - J�!

Ty m� n�pad? - M�m!

Bronsone.

Poslouchej, ty neschopn� idiote...,

...jestli se o ty t�i chlapy nepostar� do 24 hodin...,

...tak tady rad�i ani neukazuj sv�j odul� ksicht...,

...jestli v�, co je pro tebe dobr�.

Rozum�?

Jist�, Cesare.

Dob�e.

B�hem jednoho ze sv�ch �ast�ch epileptick�ch z�chvat�, Cesar...

Whisky.

Nevsad� si, Lestere?

Kdo, j�?

To ne.

Ale no tak, v�� m�mu �est�mu smyslu.

Tak jo.

S�z�m 10 $ na �ervenou.

Na �ervenou? - Jo.

Soust�e� se, Etienne, a� neud�l� ��dnou chybu.

T�et� kolo.

24 �ern�.

Sna�� se n�s podv�st?

To je jasn� �erven�, p��teli.

Je mi hrozn� l�to, monsieur, ale zd�lo se mi...

Byl jsem p�esv�d�en�, �e padla �ern�.

Spletl ses.

To se m��e st�t ka�d�mu.

Pen�ze, pros�m.

Co chce�?

P�r odpov�d�.

Na jak� ot�zky?

Za prv�, kde najdu Cesara?

Za druh�, co takov� hezk� d�v�e jako ty, d�l� na tomhle m�st�?

M��u odpov�d�t postupn�?

Jak je libo.

Dob�e.

Fullera najde� na jeho ran�i.

Ka�d� hlup�k ve m�st� v�, kde bydl�.

Za druh�, tahle pr�ce m� �iv�.

Je to slu�n� pr�ce.

Bez ohledu na to, co si o tom mysl�.

Mysl�m si, �e Fuller je vrah.

Mysl�m si, �e vlastn� ka�d�ho, kdo pro n�j pracuje.

Dob�e, �e jsi mi to �ekl.

Jsi takov� ctnostn� gentleman.

22 �ern�, zatracen�!

Zase �erven�!

Prachy sem.

Dev�t �erven�, lich� a vysok�.

To by sta�ilo.

S�m jsem vid�l, jak kuli�ka odsko�ila na �ervenou...,

...kdy� se kolo zastavilo.

Co j� s t�m?

Takov� kouzla se mi nel�b�.

A co s t�m chce� d�lat?

P�edvedu ti to.

V�born�!

Palte!

Dost nebo m� zabijete!

P�esta�te st��let!

Poj�te se mnou, rychle!

Tula n�m zatan��.

Bronsone!

Bronsone, co se ti stalo?

Cesare, ti t�i snad nejsou lidi.

�pln� ��blov�.

Uklidni se, nemus� m�t strach.

Nejsi na m� na�tvan�?

Ne, nezlob�m se.

Profesore, vysv�tli, jak se moudr� �lov�k li�� od ostatn�ch.

Ovl�d� svoje v�n�...

...a vyu��v� je ke sv�mu prosp�chu.

Sly�el jsi, Bronsone?

U��v� je ke sv�mu prosp�chu.

Takhle to tak� bude.

S Langdony?

Chyb� ti Cesarovo my�len�, jako m�m j�.

Jak� m� pl�n?

Je to tak snadn�, Bronsone.

P�iprav�m jim l��ku.

To je ono.

Te� obje�te tamtu horu.

Pr�smyk v�s dovede do jeskyn� velk�ch duch�.

Je to star� indi�nsk� poh�ebi�t�...,

...nikdo v�s tam nebude hledat.

J� zat�m obstar�m vodu a potraviny, ano?

Hodn� �t�st�.

D�ky. Sbohem.

Mady!

Co chce�? Zase informaci?

Jen bych ti cht�l n�co ��ct.

C�t�m se jako zbab�lec.

To jsem si myslela od za��tku.

Tak sbohem.

��kala, �e se vr�t� s vodou a z�sobami.

A ty v��� �ensk�?

V�echny se r�dy chovaj� tajemn�.

N�kdy hloup�, n�kdy z�bavn�.

Ob�as jsou i mil�, kdy� se od nich nenech� ovl�dat.

J� jsem ten probl�m nikdy nem�l.

Lestere, nechal ses nap�lit.

Nemysl�, Etienne? - Asi.

Hyj�!

P�idej! Rychleji!

Hyj�, hyj�!

D�kuji.

Kdybyste je nezahnali, nev�d�la bych, co si po��t.

Tolik jsem se b�la.

R�di jsme pomohli.

Jo.

Je�t� po��d jsem vyd�en�.

Jsem Deborah Smithov�.

Bydl�m bl�zko.

T�� m�.

M� jm�no je Selby, Whitaker Selby.

Etienne Devereaux, sle�no.

J� jsem Lester Koto.

Taky Ameri�an?

Jist�, nevypad�m tak?

Ale ano.

R�da bych se v�m odm�nila, ale krom� tepl� ve�e�e...

Mluvila jsi o ve�e�i?

Ano.

M� na mysli n�co, co se nech� kousat?

Ch�pu.

Zvu v�s, chlapci.

Hyj�!

Jen p�r minut j�zdy.

Dob�e.

Etienne?

Etienne!

J�dlo je hotov�.

Poj� se naj�st!

Tady to je. Berte si.

Gul�! Naposledy jsem ho m�l, kdy� jsem m�l p��u�nice.

Chlapi, nech�te mi taky n�co?

Neboj se, je toho dost pro ka�d�ho.

Chl�b!

D�ky!

Prob�h, takov� ticho!

Je to moc dobr�.

Copak nev�, �e bys nem�l mluvit s plnou pusou?

Jen klid, chlapci, vychutnejte si j�dlo.

Promluv�me si pak.

�ije�... tady sama?

Otec zem�el a zanechal mi tenhle d�m.

Po dlouh�m handrkov�n� jsem ho p�ed rokem z�skala.

Na sv� 18. narozeniny.

��m se �iv�?

Promi�. - To je v po��dku.

Na t� ot�zce nen� nic �patn�ho.

Jsem o�et�ovatelka.

Nem�m velk� zku�enosti, d�l�m to jen kr�tkou dobu.

Doktor mi ob�as dovol�, abych mu pom�hala s pacienty.

V�, co si mysl�m, Debbie?

�e jsi skv�l� d�v�e.

Kv�li tomu j�dlu?

Nejen kv�li n�mu.

Co v�s sem p�ivedlo?

To je dlouh� p��b�h.

M�li jsme se st�t majiteli jist�ho pozemku.

Odk�zal n�m ho otec.

V� otec?

Ne��kejte mi, �e jste brat�i.

Je to tak.

Cel� v�c je trochu slo�it�j��.

Nikdy jsme otce ani nepoznali.

Stalo se n�co?

Nic.

Jen je to trochu zvl�tn�.

Tak� jsem sv�ho otce nepoznala.

Jako malou holku m� adoptovali...

...a tohle je pam�tka z m�ho d�tstv�.

Whitty?

Whitty?

Uva�ujte, chlapci.

Jak� by m�lo smysl pokra�ovat v tomhle nesmysln�m boji?

Kv�li pomst�?

Za ten d�l n�m nikdo ned� ani cent a z�kon je proti n�m.

Pen�ze nejsou ta nejd�le�it�j�� v�c na sv�t�.

Zvl᚝ te�, kdy� jsme se se�li jako rodina.

Navz�jem si rozum�te a pot�ebujete jeden druh�ho.

Pro� tady d�l p�trat?

Povede to jen k probl�m�m.

Kdy� d�m a pozemek prod�me...,

...na ka�d�ho n�co zbyde.

Mohli bychom za��t nov� �ivot.

V Kalifornii, kdy� budete cht�t.

Pr� je tam spousta mo�nost� k podnik�n�.

Co vy na to?

Uva�uju stejn� jako ty.

D� se ��ci, �e je to jedin� rozumn� v�c.

Nerad to ��k�m, Whitty, ale souhlas�m s Etiennem.

Ka�dop�dn� star� Langdon byl pro n�s...

...je�t� p�ed n�kolika dny nezn�m� �lov�k.

Star� Langdon, jo?

Pro� nezkus� ��ct, m�j otec?

Jak� by v tom byl rozd�l?

Velik�.

Je snadn� ��ci, star� Langdon je mi ukraden�...,

...ale zkus to sam� ��ci o sv�m otci.

Tak to zkus.

No tak, Whitty, nep�eh�n�j.

Byl to jen ochlasta a tul�k.

Whitty!

Nech ho b�t, Debbie. Je to bl�zen.

Jasn�, jsem bl�zen, ale ne takov�, jak si mysl�.

V�ichni jeho synov� by si m�li s Fullerem vyrovnat ��et...,

...ale te� to budu muset zvl�dnout s�m.

Hej, Dolly.

T�hni, pse.

Ud�lala z tebe vola, Bo.

Nezahraje� n�co na piano?

Co tady d�l�?

Ne�ekala jsi m�, �e?

Co tomu ��kal Fuller, kdy� nikoho nena�el...

...v t� bohem zapomenut� jeskyni?

Co si o mn� mysl�?

�e j�... - P�esn� tak.

Ale nevy�lo to tak, jak jsi doufala, �e?

Nastal �as vyrovnat si ��ty.

S tebou a tv�m dobr�m p��telem Fullerem.

Oba draze zaplat�te za smrt m�ho otce.

Na tv�m m�st� bych ji nechal b�t, chlap�e.

Zmiz odsud, ty ochlasto!

Z�stanu tady.

A jestli m� odvahu pra�tit star�ho chlapa...,

...tak poj� a ud�lej to.

Ale nap�ed se pod�vej na tohle.

Nevad� ti to, d�v�e? - Ne.

Co je to?

Tak co?

Sta�� to, abych t� p�esv�d�il?

Tenhle pap�r dokazuje vlastnictv�...

...Henryho Langdona, to je jist�.

Jak to, �e m� tu listinu ve sv�m dr�en�?

Proto�e Langdon ji adoptoval za svoji dceru.

Tebe? - Ano, m�.

Tak�e...

Tak�e jsi celou dobu v�d�la, kdo jsem?

Hned od prvn� chv�le.

Stanford a j� jsme si mysleli, �e jsi jeden...

...z t�ch ni�em�, kte�� se jen poflakuj� a jde jim jen o pen�ze.

Te� v�m, �e jsem se m�lila.

Ale n�kdo by t� m�l nau�it chov�n�.

Tak�e to byl Fuller, kdo n�m nastr�il tu holku.

Jakou holku?

Nem�m �as na vysv�tlov�n�...,

...mus�m co nejd��ve mluvit s Etiennem a Lesterem.

Jsou na mal� farm� asi p�t mil odsud, t�sn� za ohybem �eky.

Zn�m to m�sto.

�ije tam Deborah Smithov�.

Je to jedna z Fullerov�ch holek.

Ale to oni nev�d�.

Pov�m jim, jak se v�ci maj�.

Vy�i� jim, �e jedu do Fullerova domu, snad pochop�.

Potom je� do Huntsvillu a tuhle listinu p�edej feder�ln�mu soudci.

Ano.

Setk�me se zase tady, jestli v�echno p�jde hladce.

Whitty?

Co?

Hodn� �t�st�.

D�ky.

Tak poj�, Stanforde...,

...r�d bych se sezn�mil s panem Juliusem Cesarem Fullerem.

S radost�, chlap�e, u� jdu.

A je to.

M�te sbaleno?

Kdo je to?

N�jak� �ena.

Gratuluju, sle�no Smithov�...,

...ten podvod ti skoro vy�el.

Ta pochybn� �en�tina na v�s p�ichystala past.

A jak se zd�, m�la �sp�ch.

Neple�te se do toho, tohle je moje v�c.

O co tady jde?

Ty �arod�jnice!

J� ti uk�u!

Po�kej! D�vej se.

Hej, vy dva, Whitty jel za Fullerem...,

...pro� mu nejedete pomoct?

P�esta�te tady �um�t, on v�s pot�ebuje.

Jako divok� ko�ky.

Pro� se perete?

Proto�e Langdon byl... Ty, mrcho!

Co byl?

Byl to m�j otec.

To ur�it�...

Otec?

Jo, copak to nech�pete? Whitty jel k Fullerovi.

K Fullerovi?

�ekaj� ho pot�e.

Mus�me mu pomoct, jdeme.

U� tam skoro jsme.

Ned�lej ��dn� hluk.

Vid�...,

...tady to je.

Jsi v pasti, Selby!

To je ale p�ekvapen�.

Tak�e ty jsi Langdon�v synek, jo?

Ten, kter� zabije Juliuse Cesara Fullera.

Jsi bl�zen.

Skon�� jako tv�j fotr.

Je tv�j, Bronsone. - A co s t�mhle?

Ten je ne�kodn�, nech ho j�t.

Jednoho dne t� zabiju, Bronsone. To p��sah�m.

Trochu ho polijte.

N�jak jsi ztichla, Tulo. Vad� ti, �e ho op�k�me?

Prase se mus� d�kladn� prop�ct.

Ten den se zjevila �etn� znamen�...,

...ale Cesar jim nev�noval pozornost.

Mohl bys ��st n�co jin�ho, profesore?

N�co p��jemn�j��ho.

Ale minule jsme do�etli sem, nem��eme se vracet.

To jsou nerozv�n� slova, profesore.

Dej si pozor, a� m� nerozzlob�.

Nechce� se rad�i nap�t?

Rozhoupej ho.

Je�t�, v�c.

To je ono.

No tak, pohoupej ho.

U� je dost prope�en�?

P�iho�te d�evo na ohe�.

Bronsone!

P�esta� si s n�m hr�t.

Je �as, aby t�hl do pekla.

To byl jen had.

Ust�elil jsem mu hlavu.

Neboj, Whitty, my to zvl�dneme.

Ale jeho nechte mn�.

Etienne!

Kam jdete?

Co je s nimi?

Neopou�t�jte m�!

Bronsone!

Ty uhni!

Bronsone!

Bronsone!

M�m t�, Fullere!

Ty ��ble!

Na co �ek�? Koukej zmizet.

Ty nikam neute�e�.

Sklapni!

Den z��tov�n�.

Na to jsem �ekal cel� sv�j �ivot.

Dr� hubu, profesore!

Od toho dne, co jsi zradil moji hol�i�ku a nechal ji zem��t.

Ticho!

Te� jsi na �ad� ty.

Mysl�m, �e m�me v�e. M��eme jet.

Whitty, tak poj�!

Uboh� chlapec.

Pane Selby? Cht�l jsem ��ct, pane Langdone.

Mus�te se rozhodnout.

Bu� zaplat�te 3.000 $ da�...

...nebo tahle p�da, d�m a v�e ostatn� p�ipadne st�tu.

M�m sv� pr�va, pane.

Ani se nehnu.

Z t� postele se nezvednete?

Jak chcete, ale stejn� v�s p�inut�m opustit tento pozemek.

Do pr�ce, chlapi! Odneste ho.

Nen� tvrdohlav�?

Tak d�lejte. Nalo�te ho.

Pojedeme.

S�m jste to cht�l, pane Selby.

Cht�l jsem ��ct, pane Langdone.

Jsi p�ipraven� vyrazit, ty mezku?

Whitty, m��u se n�co zeptat? - Jist�.

Co je na t� posteli tak zvl�tn�ho?

To uvid�.

Pe��? - Ale ne.

Zlato.

Co je to?

Hele, to je zlato! - Co�e?

Ov���m to.

Je to zlato!

Chce� ��ci, �e n�m Langdon odk�zal zlatou postel?

Jak jsi to zjistil?

Pou�il jsem tv� kyvadlo.

Le��m na masivn� zlat� posteli!

Ryz� zlato!

Z anglick�ch titulk� voln� p�elo�il jahr, 5/2018.