Original subtitles

CAZADOR DE ZOMBIS 2

En los últimos 6 años he pasado mucho tiempo...

en esta parte de la costa de California.

Es duro saber que quedará sumergida después...

del terremoto de 2063.

Soy Jack Deth, un Policía del futuro, cazador de Zombis.

Entonces no lo sabía, pero mi viejo supervisor...

McNulty iba en camino para verme.

McNulty es un odioso profesional.

El Consejo lo usaba porque...

tenía ancestros en California, como yo.

Sólo así pueden enviar la conciencia...

de una persona: por el puente genético.

Aún no sabía de la cámara TCL.

Es el nuevo aparato para viajar en el tiempo.

No es tan sencillo.

Aún hay que enviar primero la conciencia...

por la línea genética.

- Por eso estás aquí. - Aguarda.

Hay que poner la cámara en California.

Debes viajar en el tiempo con el dispositivo.

Mi retiro está muy cerca.

Sólo te irás 48 horas.

¿Volver a 1985? No sabes cómo fue la otra vez.

Desperté en el cuerpo de una niña de 9 años.

Te enviaremos a 1991. Tu ancestro tendrá 15.

¿Lo dices para animarme? Los chicos me acosarán.

- Envía a otro. - Lo intentamos.

La agente Alice Stilwell.

¿Alice Stilwell? ¿La esposa de Jack Deth?

¿Cómo la enviaron? La mató un Zombi hace 6 años.

Enviamos un técnico un día antes de su muerte.

Algo salió mal y no usó el dispositivo para la TCL.

Fue obra de un Zombi, ¿no?

Creí que los habíamos liquidado...

cuando calcinamos a Whistler hace 6 años.

El nuevo Whistler ha revivido a los Zombis.

- ¿El nuevo? - Su hermano.

¿Cuándo tuvo un hermano?

El irá a California y tú buscarás a Deth.

Ordénale enviar a Whistler por la cámara TCL.

¿Por qué no como antes, con suero?

Ha estado allá mucho tiempo.

Su cuerpo se calcificó.

Sólo podrá volver en su nuevo cuerpo, en la TCL.

Si no, pasará el resto de su vida en el pasado.

Añadimos el dispositivo al reloj del segundo largo.

Un técnico te instruirá mientras te enviamos.

¿Y tú qué opinas? Han sido seis años libres de Jack.

Sin ofender. No sabía que tú...

eras fanática de Jack, después...

- ¿Después de qué? - No sé quién dejó a quién...

pero, ¿ansías volverlo a ver?

Nos espera una guerra de Zombis. Le ofrecen...

a Jack Deth un lugar en el Consejo.

¿Un lugar en el Consejo?

Es un nombramiento de por vida.

Son las órdenes. No importan nuestros sentimientos.

Tienes 48 horas para la misión.

Al expirar ese plazo, la TCL vendrá de regreso al futuro.

Dos días, McNulty.

Buena suerte.

Hace 6 años el Consejo me envió...

a proteger a Hap Ashby de Whistler. La presidenta...

del Consejo desciende de Hap.

Cuando lo encontré, Hap era un ídolo caído.

Había sido un lanzador ganador del Cy Young.

Se dio a la bebida y vivía en las calles.

Capturamos a Whistler y Hap se rehabilitó.

Hizo una fortuna en la Bolsa.

Y la necesita para costear su nuevo hobby.

Colecciona camiones de bomberos.

¡Jack y Leena Deth regresaron!

Creí que tardarían otra semana.

Tuve un mal presentimiento.

No, Zombis otra vez no.

Vamos, ya pasaron 6 años.

Mira mi nuevo lanza-espuma.

Tenía la extraña sensación...

de que había Zombis cerca.

De algún modo sabía que habían regresado.

- ¿No es precioso? - Sí, Hap.

- Me voy a acostar. - Sí.

Luego platicamos.

Te has vuelto experta en computadoras.

No es difícil. Puedo enseñarte.

- No creo. - ¿Sabes qué podríamos hacer?

Sí.

Eso también, pero pensaba en otra cosa.

Podrías persuadirme de cualquier cosa...

menos recorrer casas con un vendedor.

- Lo prometiste. - No, hoy no.

Tenemos dinero. Quiero tener casa propia.

Debo estar cerca de Hap.

Puede contratar guardaespaldas.

Tú no tienes que hacer todo.

Esta casa es fantástica, pero quiero una nuestra.

Donde podamos tener familia llegado el momento.

Aguarda, creí que hablábamos de casas.

Hablamos de muchas cosas. No voy a discutir.

Buscaré casa hoy, con o sin ti.

Si encuentro algo que me guste, te sorprenderé.

El día que no me sorprendas, me sorprenderás.

Podemos ir a ver casas de playa.

- ¿Qué pasa? - Ese ruido.

- ¿Qué es? - Hap dijo que...

iban a remodelar el jardín.

Oye, ¿y tus ayudantes?

¿Ayudantes?

No necesito ningún ayudante.

¡Dios mío, Zombis!

¿Qué significa?

Que es un mal día para buscar casa nueva.

Se terminaron las vacaciones. Ponte a trabajar.

Hola, Leena. Bonito atuendo.

- Hap. - Hola, McNulty. ¿Cómo estás?

Un momento. ¿Es McNulty?

Sí, es McNulty. Siempre llega después de la acción.

¿Después de qué acción?

Rayos. El hermano de Whistler...

actúa más rápido de lo esperado.

¿El hermano de Whistler?

El Consejo envió otro agente, pero salió mal.

Nunca activó el dispositivo.

¿El dispositivo? ¿De qué rayos hablas?

Ahora podemos enviar más cosas al pasado.

Parece la misma caja de antes.

Sí, pero trae más. El reloj de segundo largo.

Nos salvó un par de veces.

¿Aún detiene el tiempo 10 segundos?

Sí, y contiene el dispositivo.

Envía una señal al futuro.

Dos horas después se materializa la cámara TCL.

Piensa bien dónde la quieres antes de activarla, porque...

Bravo. La activaste al manipular el reloj.

- Creo que sí. - Así que esa cosa...

va a aterrizar en medio del jardín.

Sí, en medio del jardín.

Necesitamos con qué ocultarla.

- ¿Una tienda para fiestas? - Ya pensaremos algo.

Vamos a necesitar la escalera para montarla.

Sólo serán dos días.

Aguarda. Dijiste que enviaron otra agente.

- ¿La conozco? - No me dijeron su nombre.

Sólo sé que es una mujer.

- ¿Lo conseguiste? - ¿Para qué?

A los chiflados no los dejan usar reloj.

Pensé que eras listo y sabías que no estoy...

"chiflada", según tu término científico.

Suenas más coherente que los demás, pero estoy habituado.

Quiero mi reloj, Conejo. Dámelo.

Está en el escritorio de Trotter.

No voy a forzarlo. Perdería mi empleo.

- ¿Qué te decía Alice? - No oigo a los locos.

Me entra por un oído y sale por el otro.

Algo malo tiene Alice Stilwell.

Desde luego. La sacamos de un manicomio estatal.

No. Es distinta de los demás. Vigílala bien.

Algunos llevan 6 meses aquí.

En los próximos días los evaluaré para ver...

si los invitaremos a ser activistas del Mundo Verde...

o si los regresamos a los manicomios apestosos...

y las calles asquerosas donde agonizaban.

Vinieron a Mundo Verde porque...

su cuerpo estaba contaminado como el planeta.

Su mente está enferma.

No saben qué hacer.

Los salvaremos para que nos ayuden a salvar el planeta.

Su sitio está en Mundo Verde.

Duerman y escuchen mi voz. Les diré qué hacer.

La Tierra está contaminada.

Pronto será demasiado tarde.

Debemos actuar ahora mismo.

Los salvaremos para que nos ayuden a salvar el planeta.

Su sitio está en Mundo Verde.

Duerman y escuchen mi voz.

- Hola, Conejo. - Por fin.

¿Nadie va a llegar de repente?

La píldora que les dan noquearía a un elefante.

No te me adelantes demasiado.

Pabellón E. Conejo al habla.

No, Señor.

Buenas noches.

¿Pearl? ¡Pearl!

¡Pearl!

¡Conejo!

Esto es inexcusable. Te lo advierto.

Creo que voy a vomitar.

De un momento a otro. No lo vas a creer.

Te va a dejar boquiabierto.

¡Cielos!

Algo salió mal.

Es la portezuela de la TCL.

Es brillante, de dos plazas, con dos compartimentos.

Esta es una de las puertas.

- Más ligero que el bourbon. - Es nuevo. Scintillium.

- Exageradamente caro. - Perdón.

El Consejo me va a matar.

No es tu culpa que hayan enviado el resto a otra parte.

Aguarden. Quizá la agente que enviaron hace 6 meses...

activó el dispositivo también.

Es lógico. Las señales se cruzaron. El resto...

fue enviado a donde ella activó el dispositivo.

- Me suena raro. - Para ser del futuro, eres...

el hombre más negado para la tecnología que conozco.

Es una teoría muy sensata.

Escucha, la cazadora de Zombis...

debemos hallarla. Quizá está en problemas.

Si está en líos, fue su error.

Debe valerse sola. Sabes que la misión va antes que todo.

Jack, es tu esposa.

Alice Stilwell es la otra agente.

¿Tu esposa? Dijiste que había muerto.

- ¿Qué pasa aquí? - Un técnico...

viajó al día anterior a su muerte. Enviaron...

aquí su conciencia para activar la TCL...

y encontrarnos en este lugar.

¿Alice está viva? ¿Otra vez?

¿En otro cuerpo?

El Consejo cree que no llegó. Quizá sí.

Y debe saber dónde está el resto de la TCL.

Disculpe.

¿Usted está a cargo?

Sí, ¿en qué puedo ayudarlo?

- Tengo su camioneta. - Genial. Es Policía, ¿verdad?

- ¿Cómo lo supo? - Es lógico.

La reporté robada hace dos días.

La tenían tres tipos. ¿Son sus empleados?

No. Ibamos a hacer un trabajo...

y esos tres tipos nos atacaron de la nada.

Apalearon a Ramón, mi empleado.

Se llevaron la camioneta.

No salieron de la nada.

Alguien debe haber visto algo.

Yo estaba en la oficina. Pregúntele a Ramón.

¡Ramón!

Es Policía. Dile qué viste.

Habla. ¿Qué sabes de los que se robaron la camioneta?

Me estaba bajando. No vi nada antes de que me golpearan.

¡Dios mío!

Descuiden. Son biodegradables.

Alice Stilwell. ¿Dónde está?

- Creía que aquí. - Encuéntrala.

¿Qué esperan? Vean si está en el granero.

Mundo Verde es una organización interesante.

- ¿Averiguaste algo? - Andan...

en toda clase de negocios.

Todo lo que tenga que ver con la ecología.

¿Hasta un centro de desintoxicación?

Hallé un artículo del Wall Street Journal.

El director es E.D. Wardo. Parece carismático.

Dirige un centro de rehabilitación.

Sacan gente de la calle y los manicomios y...

los adiestran en el ecologismo.

Venden galletas orgánicas.

¿El doctor E.D. Wardo?

Edward O. Whistler es el hermano del difunto James E.

¿Es el hermano de Whistler?

¡Por Dios!

Piensa en grande. Parece que...

planea una granja de Zombis.

Me seguirán lanzando Zombis.

Y seguiremos bateándolos, Hap.

- ¿Te ayudo a investigar? - Dame un respiro, McNulty.

Bastante difícil es cazarlos...

sin una adolescente a cuestas.

Olvidas que dentro de esta adolescente...

está un Policía de 42 años.

Mientras seas una niña, compórtate como una dama.

- Ten cuidado. - Sólo voy a dar un vistazo.

Tengo un mal presentimiento.

Yo también. No se me quitará...

hasta que cace al último Zombi.

¿Adónde me llevas? ¿Qué me van a hacer?

No sé. Causas demasiados problemas.

Tú no eres como los demás.

Supongo que no. Soy un profesional.

He estado con dementes toda la vida.

- Hablo su idioma. - Sí, lo sé.

Los amantes de los árboles se adueñaron de...

este lugar. Chiflados verdes.

No me impresionan como directores de un manicomio.

¿Por qué te dicen Conejo?

Cuando era chico me gustaba...

saltar delante de los faros de los autos.

Así fue como acabé aquí. Me internaron.

Pero no estoy loco. Cualquiera lo nota.

Soy afanador. ¿Cuántos locos...?

Conoces que ganen

Conejo, escucha.

Necesito tu ayuda. Yo tampoco estoy loca.

Simplemente estoy en el cuerpo de una demente.

Soy una agente especial con una misión del futuro.

Sé exactamente cómo te sientes.

Conejo, llévala al consultorio.

Dr. Wardo, el problema de disciplina...

- El que le dijimos. - Está en el consultorio.

Ayúdame, debo salir de aquí.

Descuida. Te enviarán al manicomio.

Una de las pacientes que no funcionaron.

- No coopera. - Ni responde.

No querrá tenerla con los demás.

Serás expulsada de la comunidad Mundo Verde.

¿Entiendes lo que significa?

Ojalá signifique que ya no tenga que oírlo.

¿La enviamos al manicomio?

No, al manicomio no. Es una paciente especial.

Requiere de cuidados especiales.

La transferiré a un sitio donde...

podré darle todos los cuidados que necesita.

La clínica está cerrada. Vuelva en otra ocasión.

Lo siento. ¿No es hora de visita?

- No, venga mañana. - ¡Ayúdeme, por favor!

Tengo una misión.

Veo que están ocupados con una de las locas.

Regresaré en otra ocasión.

Ese tipo trama algo.

¿Qué sucede? ¿Qué me está pasando?

Descuida. Luego te lo explico.

¿Eres quien yo creo?

¿Eres quien yo creo?

Stilwell, Alice B.

Bienvenida a la vieja California.

Soy tu esposo. Jack Deth.

¡Dios mío, Jack, eres tú!

El único con el que hice el amor.

Tampoco lo hice tan mal.

Jack Deth volverá a visitarnos.

Pero esta vez...

estaremos preparados.

Conviertan a todos los pacientes en activistas.

¿Tantos Zombis? Será difícil controlarlos.

Yo los controlaré. Los he preparado bien.

¡Vamos!

¿Tienes todo lo que necesitas?

¿Seguro que no le molestará que tome sus cosas?

Leena. ¿Así se llama?

Sí. Luego te cuento de ella.

"Whisky sour", según recuerdo.

¿Cómo olvidarlo, si apenas llevamos 6 meses sin vernos?

Siéntate.

No te hablaron de mi situación antes de enviarte, ¿verdad?

El técnico tenía prisa.

¿Qué quieres decir?

Alice, las cosas son un poco extrañas...

Ya lo creo. Estamos en cuerpos...

distintos, siglos en el pasado.

Recuerda que aún somos cazadores de Zombis.

Sí. Primero los negocios.

Guardé dos cápsulas de las que...

les dan a todos en Mundo Verde.

- ¿Podemos analizarlas? - Sí.

McNulty trabajó en Narcóticos.

¿Cómo llegaste a la granja de Zombis de Wardo?

Mi ancestro es enferma mental.

El manicomio era como una cárcel.

Estaba drogada y con camisa de fuerza cuando...

llegó el reloj del dispositivo.

Apenas ayer pude tomarlo.

Leena tenía razón. Lo activaste. ¿Qué pasó?

La TCL está en un granero en Mundo Verde.

Casi todo. Falta una portezuela.

Llevo aquí mucho más tiempo del que crees.

¿Cómo? Estábamos juntos horas antes de que...

llegara el técnico y me enviara aquí.

Hay algo que deberías saber.

Espera. Te enviaron después que a mí, ¿no?

Así que sabes cosas que ya pasaron y que ignoro.

No me digas nada. No podemos cambiar lo que...

va a ocurrir aunque lo sepamos, ¿o sí?

- No. - Entonces no hablemos de eso.

Tomemos sólo lo que tenemos.

¡Jack, hijo de tu madre!

Leena, no te sulfures. Lo puedo explicar.

No, no puedes.

- Tenía mi ropa. - Me abrazó. No pude impedirlo.

Sí, se notaba que querías impedírselo. Sí, cómo no.

- Leena, es mi esposa. - No digas eso.

Mi otra esposa. Su conciencia está en otro cuerpo.

También es cazadora de Zombis.

¡Bígamo!

El Consejo mandó un técnico...

al día anterior a su muerte y la envió aquí.

¿Qué se supone qué debo hacer?

Estará aquí 2 días.

Se irá al futuro cuando la TCL despegue.

¿No puedes tolerarla hasta entonces?

Tengo que soportar mucho casada con alguien...

del futuro, pero, ¿dos esposas?

¿Qué puedo hacer? No estará aquí lo suficiente...

para un divorcio exprés, aun si lo quisiera.

¿Aun si lo quisieras?

Trata de entender la situación.

Esto no cambia lo nuestro.

Aún la amas. Lo noto.

Te amo, pero tengo una misión.

Hap se desmorona, McNulty sigue de cretino...

y Alice estuvo drogada tanto tiempo que...

apenas recuerda la misión.

No necesito que te alebrestes.

Lo intentaré, pero si te veo...

besar a esa adolescente, te daré una paliza.

Su pedido.

¡Alto ahí!

No dispare. Tome el dinero. Está en mi bolsillo.

Jack, es el repartidor. El repartidor.

Deja las cosas y lárgate.

Buen intento, Hap. Lárgate.

- Disculpe, Señor Ashby. - Descuida. Gracias.

Cárgalo a la cuenta de Hap.

¿Qué demonios te pasa, Hap?

Llevas 5 años sin beber. ¿Para qué reincidir?

Sabes que el Consejo hace cuanto puede para...

que vivas y tengas hijos.

Mataremos a los Zombis. No te preocupes.

¿Qué caso tiene no beber? Saben que van a matarme.

- Serénate. - ¡Es el fin! ¡El fin!

El retiro definitivo, la ciudad del humo, la ducha final.

Lo veo venir. Déjenme decirles algo.

Quisiera jugar un partido de beisbol antes...

de que esto termine. De veras.

No tendría que ser en el estadio de los Serafines.

Pero me gustaría jugar nueve entradas.

¿Es mucho pedir antes de morir?

¿Qué le pasó a este jamón? Está relleno como un pavo.

¿Qué demonios haces?

Van a matarme. Lo sé.

Lo hicimos, Jack. Calcinamos a otro.

¡Dios, cómo me gustaría hacerte el amor!

Jack.

¡Jack! ¡Hijo de tu madre!

¡Leena! No te precipites.

Tú te estás precipitando.

¿Por qué siempre se entromete?

Porque resulta que soy su esposa.

Yo también.

Señoras, por favor.

¿Sabes qué deberías hacer?

Decide a cuál quieres...

porque no me gusta compartir.

A mí tampoco.

Buen trabajo, Jack. Ya las tienes bajo control.

Maldita sea, McNulty. La próxima vez que te den...

un jamón explosivo te pasaré la mostaza.

Leena, oye.

Hay algo que no entiendes.

Van a aparecer unos hijos tuyos del futuro. No lo soporto.

Recuerda que te dije que Alice sólo estará aquí 48 horas.

Estupendo. Cuando les dan ganas de sexo...

basta con viajar en el tiempo.

¿Te gustaría que me fuera con mi novio motociclista?

Sólo tiene 48 horas, punto. Alice morirá al día...

siguiente que vuelva al futuro.

¿Morirá? ¿Cómo lo sabes?

La enviaron desde su pasado.

No tiene un futuro adonde ir.

¿La enviaron nada más para matar Zombis?

El Consejo la usa como robot.

En cuanto regrese será asesinada.

Y no hay nada que nadie pueda hacer. Nada.

- ¿Ella no lo sabe? - Sólo sabe...

que nos quedan 30 horas para...

meter a Wardo en la TCL.

Discúlpame, pero tú y yo no tenemos nada en común.

Tenemos un esposo en común.

No sé por qué el Consejo envió a Jack 7 años...

antes que a mí, ni por qué apareciste tú.

Sólo sé que tenemos una misión y el tiempo se agota.

Eso no cambia el hecho de que...

soy muy importante para Jack.

- Estorbas. - No estorbé hace 7 años...

cuando ayudé a Jack a cazar a Whistler.

¿Tengo cara de que voy a permitir que...?

¿otra mujer se robe a mi esposo?

- ¿Y yo? - Estás en otro cuerpo.

No sé de qué tienes cara.

- ¿Jack no te habló de mí? - No en detalle.

A lo mejor eres estupenda.

Jack no pasaría 7 años con una estúpida.

Pero ahora lo estás confundiendo...

y necesita cuanto tiene para detener a Wardo.

Así que no me necesita a mí, sólo a ti.

Soy cazadora de Zombis. Sé dónde está la TCL.

Tú sólo aportas preocupaciones para Jack.

Además, cuando esto termine Jack volverá al futuro conmigo.

- No es verdad. - Lo siento.

No debiste meterte con un hombre del futuro.

"Querido Jack, Alice y tú necesitan tiempo sin mí. Leena."

- Leena se fue. - Lo sé. La vi irse.

Lo siento.

Si ya terminaron la telenovela, tengo noticias.

- Hap se fue. - ¡Maldición!

Dame un respiro. Es difícil tener encerrado...

a un alcohólico sediento.

Quédate aquí por si regresa.

Alice y yo buscaremos a Hap en el Corvette.

¿El que estaba estacionado aquí?

¿Se robó mi Corvette?

Sácalos a las calles. Saca a todos los que...

tengas y que no regresen hasta terminar la misión.

Señor, no sé si algunos de los nuevos están preparados.

Si fallan, liquídalos.

Con discreción, donde los demás no los vean.

Skirbosa Toxicalis.

Mis hermosas hierbas del futuro.

Crezcan.

Multiplíquense. Denme más flores.

¡Se mueren! ¡Nuestras Skirbosa se mueren!

Déjeme explicarle. Uno de los afanadores cortó...

por accidente el sistema de alimentación.

¿Y el afanador?

¿Ya se encargaron de él?

Será un buen Zombi.

Necesito más.

Cientos más.

Saquen a los activistas a las calles.

Quiero sangre fresca.

Enseguida.

¿Recuerdas cuando perseguimos a Whistler?

- ¿Y matamos a dos Zombis? - Y paralizamos...

- el sistema de transporte. - Claro que me acuerdo.

Causamos un apagón en el oeste.

Pasamos la noche practicando en la fábrica de colchones.

¡Jack, allá!

Así es como lo hacen. Es fácil.

- ¿Notas una antena? - Sí, ¿por qué?

Significa que alguien les envía instrucciones.

- ¿Y? - Capturamos la camioneta...

buscamos a Hap y averiguamos qué trama Wardo.

Ese es mi Jack. No se te va una.

No tengo cerillos.

- Deja de quejarte. - Estoy...

Aprecio que quieran ayudar a los indigentes...

pero hay que hacer las cosas bien.

Así no se sirve un hot-dog.

- ¿Qué te pasa? - A mí me gusta...

- con un poco de mostaza. - ¿Mostaza?

No hay problema. Por aquí.

¿Salsa?

- ¿Tienen pepinillos? - Seguro. Aquí.

Gracias, amigo.

Servirá.

- ¿Cómo me veo? - No tan hambriento como para...

comer hot-dogs fríos, pero pasas.

Esta vez intentaré bajarle a la violencia.

El siglo XX te está afectando.

Ni te imaginas cuánto. Andando.

Yo también quiero mostaza, como mi amigo.

¿Mostaza? Por aquí, Señor.

¡Alto!

¡Bájense de ahí! ¡Fuera!

¿Qué se trae? ¿No sabe que no hay camino por delante?

¡Rayos! Parece que va a jugar beisbol.

¡Vamos! ¡A jugar beisbol!

¡Vamos!

¡Anden, muchachos!

¡Vamos!

¿Quieren beisbol? ¡Vamos!

¡Vamos!

¡Eso es!

¡Sí!

Ya fuimos a los sitios que frecuentaba Hap.

¿Y ahora?

No sé. Estoy pensando.

Estoy confundida. Cuando esto termine y yo regrese...

tú estarás allá, ¿verdad?

Estaba ahí cuando te fuiste.

Es muy extraño. Estás conmigo allá y con ella aquí.

No podemos preocuparnos por eso ahora.

¿Lo tuyo con Leena es igual...?

¿a como es entre nosotros?

Estuvimos juntos en otro siglo.

Cambia al viajar en el tiempo.

Dices "estuvimos". ¿Acaso terminó?

Sólo digo que no podemos compararnos ahora...

en otros cuerpos con nuestra vida en el futuro.

Si hiciéramos el amor, podrías.

- Alice... - ¿Recuerdas la primera vez?

Rastreamos a unos Zombis.

Los observábamos desde un auto.

Y de pronto acabamos en el asiento trasero.

- Hablas en serio. - ¿Por qué no?

Al menos ella no interrumpirá.

No estés tan segura. Aparece cuando menos lo esperas.

No estamos haciendo nada malo.

Fui tu esposa antes que ella.

Control Verde, aquí unidad 4.

Adelante.

Vimos el auto de Jack Deth en la tabiquera del río.

No lo pierdan.

Unidad 4, no toquen el Corvette. Tiene explosivos.

- ¿Le pusiste explosivos? - No...

pero así no lo tocarán con sus asquerosas manos.

Nada de payasadas.

Justo en el centro.

Yo cubro primera base.

¡Vamos!

Es mía. Llegué primero.

No es cierto. Anoche dormí en esta almohadilla.

¿Quién juega de primera base?

¡Yo, yo!

- ¿Quién llegó primero? - ¡Yo!

Los dos serán primera base.

¿Listos?

¡Puerco! Ponte en tu lugar.

¿Qué haces? ¿Quieres robarte la base?

¡Regresa! ¡Alto! No puedes correr.

Parece que te hubiera arrollado un camión.

Cerdo, ¿qué tramas?

¡Regresa! ¡Te voy a atrapar!

¡Infelices! No podían dejarme terminar, ¿verdad?

¡Jack!

¡Hap, ven!

Nos vemos en la casa.

Bienvenidos al programa de Sadie Brady.

Nuestro invitado es un líder interesante y polémico...

del ecologismo militante.

El doctor E.D. Wardo, director de la Misión Mundo Verde.

¿Polémico y militante? Vamos.

- ¿No está de acuerdo? - La Misión Mundo Verde...

quiere salvar el planeta. ¿Qué tiene de polémico?

Enfermos mentales, alcohólicos y drogadictos...

son sus activistas ecológicos, ¿no es así?

Creemos que muchos problemas son resultado...

de que el individuo mira con impotencia el fin del mundo.

En nuestros centros de desintoxicación...

los limpiamos. Les damos una misión ecologista en la vida.

Sus críticos dicen que abusan de los pacientes.

Dirijo una guerra santa contra los contaminadores.

Dicen lo que sea para detenerme.

Mark Viers fue su paciente. Dice que fue golpeado y drogado...

y que ustedes quieren controlar...

la mente de sus seguidores. ¿Cómo responde?

Es la patraña de un esquizoide paranoico.

- Lo niega. - Sin ambages.

Enseguida regresamos con el doctor Wardo...

para hablar de la Misión Mundo Verde.

"Choca y se incendia".

Estuviste en Narcóticos

¿Qué rayos crees que sea esto?

¡Por Dios! Es Skirb-78.

Créeme que me he metido de todo.

¿Qué diablos es Skirb-78?

El crack de dentro de 200 años.

Más adictivo que la heroína.

Hecho con el polen de una planta patentada...

en 2078 por el profesor Anthony Skirbosa.

La pregunta es cómo llegó a 1991. No pudo...

traer una reserva de Skirb-78.

No, pero pudo traer semillas.

Debe estarla cultivando.

Hay invernaderos en el centro.

Sí, todo comienza a encajar.

El depósito, los invernaderos.

Wardo creó una granja de Zombis.

Con materia prima de las calles...

y de centros de rehabilitación.

Les da Skirb-78 un par de semanas...

y los esclaviza.

Está formando un ejército.

Tome un botón de Mundo Verde.

Una moneda puede salvar al planeta.

No, gracias.

Si no ayuda hoy quizá no haya un mañana.

Gracias.

¿Un botón de Mundo Verde?

Gracias por su visita. Ojalá en el futuro...

todos comprendamos mejor la Misión Mundo Verde.

Gracias, Sadie.

¿Qué tienes? Parece que te tragaste un gato.

No podemos detener a Wardo.

Pondrá a 33 millones de Zombis contra mí.

- Animo, Hap. - Sí, seguro lo detendremos.

Al fin que sólo me quieren a mí.

¿Leena? Oye, te necesitamos.

- ¿Dónde estás? - En la estación.

- Vine porque... - La cosa empeoró.

- ¿Dónde estás? - Junto a la caja.

Dos tipos de Mundo Verde me abordaron.

Corres peligro. ¿Puedes venir sin ser vista?

- Sí. - Hay Zombis por doquier.

Te buscarán a ti también.

De acuerdo.

Creí que ya no ibas a beber.

Es un "Bloody" sin el "Mary".

Descansen, que lo van a necesitar. Sobre todo tú.

- ¿Tienes un plan? - Voy a atrapar a Wardo.

¿Cuántas dosis preparaste?

Es la primera reserva.

Está en la última fase.

Jack Deth no podrá detenernos.

Disculpe, ¿vio a esta chica?

Sí, se fue hace media hora...

con dos tipos que rondan aquí.

- ¿De Mundo Verde? - Sí.

Creí que trabajaba con ellos.

Vamos, amigos.

Estoy con ustedes. No me hagan esto.

He visto el efecto que produce.

Los convierte en Zombis.

Luego les dan píldoras y una vez que eso pasa...

No, no me hagan esto.

No quiero que me aspiren el cerebro.

Su mente está enferma. No saben qué hacer.

Nosotros los salvaremos.

No, apáguenlo. ¡No lo hagan!

Su sitio está en Mundo Verde.

- Tienen a Leena. - ¡Jack!

- Debemos actuar. - ¿Conoces el...?

¿sitio como para rescatarla?

- Sí, pero no será fácil. - Súbete.

¡Jack! Vamos a darles una paliza.

Veamos a cuántos me trueno antes de que me maten.

Estás borracho. No me sirves.

Pamplinas.

Cúratela.

¿Significa que no iré?

Vaya, vaya. ¿A quién tenemos aquí?

Lo sabes bien, o tus rufianes no me habrían raptado.

¿Raptado? No retenemos a nadie...

contra su voluntad, Sra. Deth.

¿Sí? Entonces pediré un taxi.

Qué graciosa. Tal vez sea su última broma.

Mira, cretino, Jack ya sabe lo que tramas.

Debe estar en camino.

Eso espero. De hecho, cuento con eso.

¿Qué quiere que le hagamos?

Pónganla en el proceso avanzado.

Quiero que Jack Deth vea a su esposa...

convertida en Zombi antes de matarlo.

La llevan al proceso avanzado.

Salen de ahí convertidos en vegetales.

- Debemos sacarla. - Es una fortaleza.

O atrapamos a Wardo o salvamos a Leena.

La amo, Alice.

Sígueme.

Hay un caso de emergencia.

No la tomaré. Me convertirán en Zombi.

Me voy.

¡Deténganlos, que no escapen!

Si lo hacen de nuevo, disparen.

Pyle, atraparon a Alice Stilwell.

¡Andando! ¡Sal del pasillo!

¡No lo intentes!

¡Abre la maldita puerta!

¡Leena!

Buen tiro, Alice. Vámonos.

¡Espera!

Alice, me salvaste la vida. De no haber...

Aún no estamos a salvo.

Creo que podemos llegar al granero.

Yo las cubro. ¡Ahora!

Ahí está tu boleto a casa.

- ¿Mi boleto? - La otra parte de la misión.

Debes volver en la TCL con Wardo.

El Consejo tiene grandes planes para ti.

Jack, no pensarás regresar.

Nadie irá a ningún lado con Wardo allá afuera.

¿Me oyes, Jack Deth?

Te mataremos y luego hallaremos...

a Hap Ashby y lo mataremos también.

Me quedaré en la vieja California.

Me gusta este cuerpo.

Me queda mejor que el que tenía antes, ¿no crees?

¿Me oyes, Jack, o ya estás muerto?

Bien, bien. Sigues vivo.

Será divertido verte morir entre las llamas.

Guarden una bala para ustedes.

Tiene que haber una salida.

No, nos matarán si lo intentamos.

¿Y si nos la jugamos?

Cúbranme.

- ¿Qué haremos? - Salir de aquí.

La TCL está a punto de partir. Debemos irnos.

- ¿Cuánto tiempo queda? - Menos de 3 minutos.

Jack, no te vayas, por favor.

¡Vamos!

Debo tomar el suero y regresar...

antes que tú para explicar todo.

No puedo.

No comprendes. Tu cuerpo se calcificó.

Sólo puedes regresar en tu cuerpo presente.

- No voy a regresar. - ¿Qué?

¿No aceptarás un lugar en el Consejo?

¿Sabes lo que significa?

Es como ser rey del universo.

Si te quedas sólo serás un cazador de Zombis perdido.

Leena es mi hogar. Además...

sólo cabe una persona en la TCL.

De nada sirve enviar a Wardo.

El escaneo de memoria no sirve en un muerto.

No me refiero a Wardo.

- Alice. - Date prisa.

Quedan menos de dos minutos.

No puedes volver usando suero.

Algo terrible sucederá el día después de que regreses.

- ¿De qué hablas? - Fueron a tu pasado...

para enviarte aquí.

Morirás al día siguiente de que regreses.

¿Cómo lo sabes?

Moriste en mis brazos, Alice.

Pero si regresas en este cuerpo...

tendrás una nueva realidad.

Tu vida comenzará ahí, en el futuro.

No estaremos juntos.

Pero no morirás en mis brazos.

Súbete, Alice. Vamos.

Anda.

La nueva Alice viaja al futuro.

- ¿Recordaré todo? - Seguro.

Y eso es todo lo que tenemos.

Adiós.

Logré regresar.

Gracias, Jack.

Gracias por todo.

¿Dónde está Jack? ¿Por qué no regresó?

A decir verdad, comandante...

creo que halló un nuevo hogar.

Es una gran casa. Me alegra que puedan pagarla.

¿A qué dice que se dedica el Señor Deth?

¿El? Adivina la suerte.

Sí, Señor. En verdad adivina la suerte.

Trancers II Traducidos del Inglés Oscar Pérez