All language subtitles for Thirty.But.Seventeen.E31-E32.END.180918-NEXT-VIU

(Woo Seo Ri, bouquet reservation)

(7 Missed Calls)

First new message.

Seo Ri and I will depart Seoul in a few minutes.

Seo Ri found out about your divorce,

and she's blaming herself for what happened.

She doesn't even think about blaming you guys.

All she does is worry about her uncle.

She believes that...

you had a reason to leave her...

and sell the house you cherished.

If she doesn't know her uncle's whereabouts,

she'll blame herself forever.

I know how scary blaming yourself can be,

so I never want her to feel guilty.

So...

please don't avoid her.

Please tell us where her uncle is.

I beg you.

She must've thought I might visit.

She probably closed it because she didn't want to see me.

Wait here. Let me ask around.

Take me with you.

Seo Ri.

You woke up.

Thank goodness.

Thank goodness you woke up.

I'm sorry, Seo Ri.

I'm sorry.

Where is Uncle?

Where is my uncle?

Tell me. Where is he?

Why are you crying?

Where's my uncle?

Seo Ri.

Don't cry and tell me.

Where is he?

If I knew this was going to happen,

I shouldn't have lied about going on a business trip.

I should've stayed by your side.

I should've given you a ride that day.

I should've stopped you from getting on that bus.

Still,

I believe that you'll wake up.

Please cheer up.

I'll protect you.

Let's sell this house and stop the bankruptcy first.

You know how important this house is to Seo Ri.

I can't sell this house, and Seo Ri will wake up soon.

What will you do on your own?

He betrayed you on purpose. How will you find him?

He wouldn't do that. He's more than just a business partner.

Please hang in there, Mi Hyun. I'll take care of this somehow.

It's been three months already, but you're still in bed.

I'm having a bit of a hard time these days.

Still,

I'll protect your house no matter what.

In one way or another.

It's been a year since we haven't talked.

From now on, I won't drink even if I'm upset.

I'll get back on my feet no matter what.

Seo Ri, you'll get up soon too, right?

I have good news.

You're going to have a cousin.

Please wake up so we can...

all have fun together.

Teach my kid...

how to play the violin.

If you become...

Seo Ri's guardian instead of me,

we can at least protect this house.

(Divorce Settlement Agreement)

I can't let...

Seo Ri's house get sold because of my business.

Hyun Gyu.

I'm pregnant with our baby.

I'm sorry, Mi Hyun.

This is just a formality.

Nothing's going to change.

You, our baby,

and Seo Ri.

I'll protect you all with my life.

It happened so suddenly.

He was working too hard to stop the bankruptcy.

He was diagnosed with liver cirrhosis,

and in less than a month...

(We love you. Thank you. We miss you so much every day.)

(Kim Hyun Gyu)

You said...

we could meet again if I had this.

How could you do this?

I should've just believed...

that you left me and were living happily somewhere.

I shouldn't have found out.

Goodness. My poor uncle.

My poor uncle.

No...

This is from your aunt.

If you go to this address,

Seo Ri will be able to pick it up whenever she wants.

She didn't use any of the money after selling the house.

She didn't dare give it to you in person, so she handed it to me.

(Bugang Bank)

Why didn't they just get rid of the house back then?

They went through so much trouble like fools.

My sweet uncle.

He must've gone through so much.

Seo Ri...

is staring at the sky again.

"The only cure for grief..."

"is action."

Quote by G. H. Lewes.

Hey, it's Woo Jin.

- Where are you going? - I'm going out to sketch.

You said you would help me fix it.

I suggest you come along unless you're busy.

You're going out to sketch?

Fang, shall we tag along and go for a walk?

Aren't we going too far...

just to do some sketching?

Well, we're going out, aren't we?

Fang, it's the ocean.

Hurray!

Hey, that's what I say.

You can join me then.

Hurray!

Hurray!

This is a good place too.

A good ocean to refresh, but that is very far.

Fang, where are you going? Where are you going?

Come. Shall we go?

Come on, let's go and see.

1, 2, 3.

1, 2, 3.

1, 2, 3.

1, 2, 3.

Here. I actually had it fixed already.

I don't know what got on here, but I couldn't fix this part.

Ta-da.

What? Deok Gu, were you the culprit?

There's something else you don't know about.

You got my hand wrong.

Then?

Right. What were you really doing on the overpass?

Give me your hand.

This is how you hold a bow. Like so.

If you bring it up to the moon...

What?

This is how you bring out the rabbit who grants wishes.

This is what my mom taught me when I was small.

This keychain is also from her.

You had your hand like this when I first saw you,

so I wondered what you were doing.

Fang.

Fang. Wait.

They're so excited.

What are you doing? Where are you trying to go?

Where are you trying to go?

Thank you. I mean it.

You're always by my side.

Thank you. I mean it.

You're always letting me stay by your side.

(Episode 31, Frankly and Sincerely)

No, not yet.

Let me think about it until the end of this month.

I hope to hear good news.

Isn't that the coach from the Sungmoo City Hall?

- The amazing Sungmoo City Team? - I'm so jealous.

Why aren't you warming up?

You can't slack off just because the games are over. Go, go, go!

- Go, go, go. - Let's go.

This is such a great news. What's with the gloomy face?

It's a little difficult for me.

I haven't considered going professional until recently.

Going to Daehan College of Physical Education...

or going professional,

choose the one you like more.

Either way, it'd be a good decision.

Let me see.

Who trained you? He must be so proud.

I really hoped that wouldn't be the case.

I'm sure he's at a better place.

He was like an angel, after all.

Also, I'm sorry...

for lying to you last time.

It's okay. I know you lied for my sake.

Thank you.

After everyone left,

I thought...

I'd be the only one left by your side.

When you wake up,

I was sure you'd stay right beside me.

That's why I was resentful...

after finding you.

- I feel bad eating without you. - It's okay.

"Why did she..."

"meet that family first instead of me?"

I saw it. It's so cool.

- "Why would she..." - Deok Su cried.

"find those people more comfortable?"

It upset me.

But those people... No, I mean your family.

I'm thankful to them.

If you didn't stay at that house...

and never met those people,

I might've never known where you were or how you're doing.

That would've been awful.

To be honest,

I still have lingering feelings.

"Had I done this, or had I done that..."

I kept on asking myself "what if" questions.

But...

I think I should stop now.

I like being a doctor. It's rewarding.

Do you remember?

I was foolishly thinking that I'd become a singer.

I was so awkward.

Yo, this is...

- hip hop. Yeah! - Hip Hop. Yeah!

That's all for this meeting.

Woo Jin, did you say you're going to the music therapy clinic today?

Yes. I don't know much about this field,

so I think I should go before coming up with a concept.

I'm thinking of renewing our website.

Seo Ri, please forward me your profile.

You're now a full-time staff, so I'll post it on our staff page.

My profile?

I don't have much of a resume.

All I need is your academic info and your work portfolio.

Seo Ri's talents are like her portfolio.

There's no reason to spell it out.

If I didn't take her...

to our previous classical meeting, I would've been in trouble.

Seo Ri, why don't you come with me?

I'm going to drop by at the hospital's concert.

Okay.

There's a storm at the sea

When it calms down

I wonder if you'll cross that sea

And come to me

The stars that are sparkling in the sky

Are truly beautiful

We'll take what we saw today as a reference...

and come up with a concept.

I'll look forward to it.

By the way, is she the person you've always been...

boasting about?

He boasted?

He told me that you're a special person...

who makes the sky look bluer...

and makes everything taste much better than before.

Hey... Hey, doctor.

You can't disclose what I told you as your patient.

Patients refer to people who need to receive treatment.

It doesn't apply to those who are perfectly fine.

And I don't think there's a single patient in this room.

[VIU Ver] SBS E31 Thirty but Seventeen
"Frankly and Sincerely"
-♥ Ruo Xi ♥-

Her smile is so pretty.

Was it here?

"Some people get consoled by songs,"

"and some people get touched by them."

"A music therapist..."

"needs to know and love music."

That moment when I was doing something with music,

it sincerely consoled my heart.

I feel like I'll be more than happy...

if I'm able to do something with music.

Try reading this.

I feel like it might be what you've been searching for.

("Music-Centered, Music Therapy")

The music therapy session...

reminded me of the festival.

It also reminded me of the old lady at the park...

who told me her legs didn't hurt whenever she heard me play.

I started getting interested...

after I realized that music could help people heal.

So I went to the library and borrowed this book.

Telepathy.

How about you look into this profession?

I actually did.

But it turns out I need to do a lot of stuff...

if I want to become a music therapist.

A bachelor's and master's degrees are both mandatory.

On top of that, I also need to take the GED.

So it'll take at least 7 to 8 years.

At least 7 to 8 years?

I guess it's not easy.

Let's do some more research.

Seo Ri, you got a new email.

It's from Rin Kim.

Really?

Are you diligently practicing...

"Concerto for Two Violins"?

I'm in Berlin, and I've started studying again.

I won't be getting a degree, and it's not an official college.

It's just a small music organization founded by several professors...

who wanted to enjoy a fun concert.

It's really fun and liberating.

Hello, is your practice going well?

Yes. It's all thanks to you, professor.

Okay.

By the way, one of the founders...

turned out to be a professor who graduated from Hanns Eisler.

I told him that you once got accepted there,

and he must've looked into it.

He even watched your auditioning video,

and it seemed like he remembered you a little.

And he actually made an exciting suggestion.

He asked if you'd like to come here and have a new start.

You won't be getting a degree or a license,

but it's the best place to have fun playing the violin.

So I'm wondering...

if you're interested in coming to Berlin for a fresh, new start.

Thanks to you, I'm enjoying playing the violin for the first time.

So I also want to help you out.

And I also think it's a waste to give up...

on your talent.

Think about it, and send me a reply.

What's the matter?

What do you think?

I think your opinion matters more than mine.

Let me say this first.

I'm going to respect whatever you decide to do.

But I want you to decide only for yourself and nobody else.

I'm trying to tell you that you don't need to...

think about me.

How can I not think about you?

I'm going to stay with you for the rest of my life.

If you decide to go,

I'll visit Berlin very often.

We can meet up at Gendarmenmarkt...

and watch concerts at the Konzerthaus Berlin.

We can also go to Chan's favorite hotdog joint.

So if you think this is going to be a great opportunity,

I don't want you to give up on it.

That's what I think.

Okay, I'll think about what I want.

Why are you contemplating?

You said you were going to study in Berlin when you were young.

You'd be a fool to miss this kind of chance.

I know, right?

I know I'd be a complete fool.

Seo Ri.

If you're worried about leaving the company,

you really don't need to worry.

Of course, we won't be able to find someone as talented as you,

but we can always find someone to work in your place.

So if you're contemplating because of the company,

you really don't need to. Just do what you want to do.

("Music-Centered, Music Therapy")

Let's say I pass all the required tests in just one try.

The GED will take me one year.

Then it'll be 4 years of university and 2 years of master's.

That's a minimum of 7 to 8 years.

What year is it right now? 18, 19, 20...

2020?

Even if I start right now and do everything as planned,

I'll still be 38 years old once I'm done.

I wonder if I should be doing things that suit my age.

- Hey, I didn't know you were there. - Hey, I didn't know you were there.

What's wrong? Is something bothering you as well?

Yes, you too?

Yes.

This is so hard.

Coach, I've decided on what I want.

I think we'll be able to play "Concerto for Two Violins"...

a lot earlier than I thought.

I'll see you in Berlin.

(The day before Seo Ri's departure)

(E-ticket)

Are you all ready?

Yes.

Well, this is nothing big,

but I lived there for a long time, so I know that place pretty well.

And at the Gendarmenmarkt intersection,

there's a crossroad where there's no traffic light.

It may be a bit far, but please walk one more block...

and cross the road where there's a traffic light.

Okay.

Goodnight.

Oh, wait.

And if German guys ask if you want some beer,

sprinkle hot sauce on them...

Anyway, don't ever drink beer with them.

Okay.

But I really think I should go to bed.

Right.

Okay, goodnight.

No, wait.

I wrote you a few tips...

since I lived there for a really long time.

Here.

You wrote so many things.

Your flight's at 5pm, right?

That means you have to leave before 2pm.

I'm going to take the airport bus.

Why?

Because I know we'll end up crying at the airport.

We already cried way too much.

Let's not cry anymore.

You said you're going to visit me in October.

So let's say goodbye with a smile.

- But still... - That's what I want to do.

You can go to work as usual,

and I'm going to leave like an adult.

Okay.

I'll respect your decision.

Let's do that.

(Seo Ri's day of departure)

Woo Jin.

I think you made the right choice.

You were right.

Let's not cry anymore.

Have a safe flight. I'll see you in October.

- Is he still crying? - He's wailing.

He might flood the whole office.

Mr. Gong.

Jennifer.

I'm sorry, but I want to be alone.

- Uncle, you're home. - Chan.

I'm sorry, but I want to be alone right now.

What?

(To Woo Jin, From Seo Ri)

Seo Ri.

(Final episode will air shortly.)

('Where Stars Land' Teaser)

Seo Ri.

(Final Episode)

I think this is my first time writing a letter...

to you.

When you're reading this, I must be in the Germany-bound plane.

It took us such a long time to finally be together.

But we have to say goodbye again. My heart is...

aching.

I'm so lucky to have this chance though, right?

Since everyone says so, it must be right.

Right. I'll go learn from amazing professors...

and refine the techniques...

Wait a minute.

I just realized something as I'm writing this letter.

I don't think I want to go.

That's right. Why do I need to go?

If I go, I'll become better at playing the violin.

My techniques will improve too.

But so what? I don't want that anymore.

What?

Everyone says I shouldn't miss this chance,

so I feel like I should go.

Once I finish my studies here, I'd be too old.

That's why I thought I'd go.

You know what? I'm not going to go.

Then what?

I like being here.

I want to spend more time with Fang while he's healthy.

I want to see you more.

I want to have fun with Chan, Jennifer, Deok Su, and Hae Bum.

I'll play for the old lady at the park.

I'll be happier here eating tteokbokki.

Woo Jin, I won't go to Germany!

- Then... - People say I'd be a fool...

to miss this chance, but missing what's precious to me...

is more stupid, I think.

On the back?

It'll be awkward to see you at home,

- so I'll wait for you there. - What?

- I guess he finally found out. - I was going to tell him earlier,

but he said he wanted to be alone.

I know.

Well, that's what's cute about Mr. Gong.

If I didn't come to this house after waking up...

and if I didn't meet my family and you,

I would've definitely gone.

But not anymore.

I have something more important than playing the violin.

I want to live with the people I like here.

- That's what makes me happy. - Woo Seo Ri!

Hi.

And above all, being with you makes me the happiest.

I don't care if people call me a fool.

I chose to be happy,

and I chose what's more precious to me.

I didn't give up. I made a choice.

What happened?

I know I said it's better to try everything.

But I realized what's better without trying things out.

- But this is... - Wait. Let me finish.

Honestly, I was scared of my age before.

I'll be at least 37 or 38 when I'm a music therapist.

But so what? Who cares if I'm 38 or 50?

I was afraid because it'd take too long.

But I don't want to worry about my age.

Even if it takes a long time, I'll be with the people I like...

and study slowly.

- Aren't you out of breath? - Yes, I am.

Good. I'm glad you didn't go.

You made a good decision.

By the way, it looks like...

you wrote the letter last night. Why didn't you tell me?

Well, I was going to tell you this morning...

that I decided not to go...

because of these reasons, but...

But?

Have a safe flight. I'll see you in October.

Well, Woo Jin...

Let's stay strong.

I'll visit you in October. See you then.

I mean...

Fang, I couldn't tell him!

What? You...

You're here. That's what matters.

Everyone will be happy to hear that you're staying.

The thing is...

Everyone knows.

- Everyone knew except you. - What?

They were going to tell you that I wasn't leaving,

but you were crying and said you wanted to be alone.

So they couldn't tell you.

Everyone knew except...

Anyway, I'll do things here one at a time.

I'll start preparing for university. I'll work hard at Chaeum.

I'll play for amateur orchestras.

I'll do volunteer work playing the violin too.

Okay. You can do everything here.

Wait.

Right. I need to cancel it.

- Cancel what? - The plane ticket.

I booked a flight to Berlin for the day after tomorrow...

- to see you. - What? How...

Wait.

Why did you cry so much if you were coming in two days?

I didn't cry.

Hyun said you cried buckets.

It was because of the wind. The wind was so strong.

Oh, strong wind.

You don't believe me? It was really windy.

Sure, I believe you.

But it's not that windy here.

It was windy there.

I guess only that place was windy.

I'm telling you, it was windy.

I see.

By the way, aren't you hungry?

I am.

(A few months later)

It's been six months since you moved here already.

Can't you stay? I've become attached to this place.

We can visit Woo Jin, Seo Ri, and Jennifer often.

Jennifer will move out too.

- What? Jennifer too? - Really?

Yes. Her contract was for six months.

She usually works for six months per house.

You've been torn between these two for a while.

Daehan College of P.E. versus Sungmoo City Hall.

Are you happy with your decision?

Yes, I'm very happy.

- Gosh. - Man.

That scared me.

Chick Junior.

I know you said you'd stay for only six months,

but could you stay here even after Chan moves out?

Did you sign a new contract?

No. This will be the last house...

I'll be working at as a housekeeper.

Do you have other plans?

I'm going to start looking for the rights...

you told me about.

I want to live a bit differently.

Then I'll have to let you go happily.

Jennifer and Chan will move out soon too.

If everyone leaves...

If everyone leaves,

the only ones left in this house are...

me and...

What?

Sure, I'll let him know.

Okay.

I need to leave him a note.

Can I use this?

"Custom order receipt"? "Love Jewelry"?

I'm back.

Gosh, is it another wedding invitation?

That's it. Seo Ri, Seo Ri!

Ta-da.

Woo Jin got something custom-made at a jewelry shop.

What could he possibly get made from...

Will you marry me?

- Will you - No way.

Hey, that's my line.

Was Woo Jin also worried about just the two of us in the house?

Did he conclude that marriage was the answer?

But then again, we're 30. No, we're 31 now.

It's normal to think that way.

It's quiet, but for some reason, it feels really noisy.

- There you are. - Are you back?

What's this?

You're looking quite dandy today.

Are you free tonight? Let's eat out before going home.

What? Okay.

I'll wait outside.

He's making it so obvious.

Why is he suddenly wearing a suit?

He bought a jewelry, and you're having dinner outside.

It's clearly happening tonight.

The pick-up date for the custom-made jewelry...

happens to be today too.

We'll get the A course.

Do you want champagne too?

Champagne? Is this really a celebration?

No...

Just the food, please.

What do I do? I should say yes, right?

- Yes. I love him. - I have something for you.

Okay! Let's do it!

What are you talking about?

I'm ready for it.

I've worked as well,

so I grew a lot through different experiences.

I might not have reached 30 yet, but I'm at least 25 now.

Sure, why not? It's not like it never crossed my mind.

Yes. Let's do it. Let's go!

What are you talking about?

I'd appreciate it if you'd tell me what you're talking about.

GED? Volunteering? Playing in an amateur orchestra?

I can still do those things even after getting married.

Here, put it on me. Wait, is it the left hand?

Here. Put the ring on me.

I'm not scared at all.

Could... Could it be...

that I'm wrong?

Then why did you wear a suit?

Oh, I had a really important meeting today.

Hee Su was dressed up too.

Then why did you bring me to such a nice restaurant?

You've been too busy, so we didn't get to date in a while.

I wanted to take you to somewhere nice.

Also, I know that you love steak.

Then what did you get for me?

I...

don't know how I should give this to you.

It's...

It's a keychain.

A keychain?

Maybe I should've bought a ring.

You said your mom got it custom-made for you.

Since you gave yours to me, you don't have one anymore.

I thought it'd be nice for you to have one too, so I got it made.

I don't know what to say.

Why did you suddenly blow out the candle?

I'm so embarrassed.

It'd be better if it was even a little bit darker.

It would be great if there was a blackout.

It'll be only the two of us left behind.

I have no idea what to do in a situation like this.

I can't really ask anyone either.

I'm sorry for being so thoughtless.

I had no idea you were so aware of it.

You know the situation I'm in.

I always felt bad since you're so considerate of me.

You're always waiting for me.

I think I just didn't want to make you do that again.

I really don't want you to worry about something in advance.

I know very well...

that saying something like that would feel too rushed for you.

Just like you said, we should take it slowly.

It's okay to take it slowly and to really live your moments.

I don't want to make you...

feel like you skipped over something again.

I'll wait until you tell me that you're ready.

I don't expect anything from you right now.

I just don't want you to be uncomfortable.

I want to be the person you find most comfortable.

If we're left alone,

do you think you'll find me more uncomfortable?

No, not at all.

I find you most comfortable. I like you the most too.

Then you have your answer.

Let's just stay comfortably like we are now.

We're happy and doing well.

Just because the situation changes doesn't mean...

we have to change too.

Okay. I'll stay comfortably.

- What is it? - I fell for you again.

That's my line.

Also, there will be 3 of us, not 2.

Right. Fang. Fang's there.

A few days passed.

Jennifer said that she hated corny moments,

so we decided to say our goodbyes without making a commotion.

That's how we faced that day.

Thanks to your care, I got my first medal.

I was so happy.

Thank you, Jennifer.

I remembered seeing you drinking tea, so we prepared this.

From Hae Bum and Deok Su.

Thank you for taking care of me all this time.

For the last six months, you were my mom.

Right. The gifts look the same, but they're slightly different.

From Chan.

Take care, dog.

[VIU Ver] SBS E32 Thirty but Seventeen
"Another Door to Happiness"
-♥ Ruo Xi ♥-

I promised to buy you nice shoes.

I'm finally keeping my promise. From Seo Ri.

Jennifer.

I know this is corny, but I don't want to omit it.

It is a beautiful fate to meet you...

for the first time.

It is a beautiful fate to meet you...

for the first time.

It must be fate that we met.

To show you that I hope we get along from now on,

I referenced a famous phrase.

Thank you for becoming such a beautiful fate to me.

Thank you so much, Jennifer.

I promise we'll meet again. I promise.

- I'll drive you. - No, no.

- Taxis are... - They must feel more comfortable,

but I'd feel uneasy if you left like this.

Thank you, Mr. Gong.

But I'm doing this because I want...

to start being on my own two feet starting with leaving this place.

Okay.

Thank you for everything you've done for us.

I really mean it.

I should be the one to say that.

I sincerely...

thank you.

I hope you come visit us again.

Jennifer left us like that.

- Let's go load our baggage. - Okay.

Bye, Deok Su and Hae Bum.

Gosh, don't look so sad. We'll see each other again.

We'll come visit soon.

We'll see you often.

What are you going to do about Chick Junior?

It's too big, so you won't be able to raise it in an apartment.

Plus, it keeps crying these days.

I'd love to keep him with me,

but I feel like it's time to send him away now.

He's too big for his house now.

I'm going to send him to where he belongs.

Bye, Chan. You better visit often.

Just don't get tired of me visiting every day.

Be careful.

Bye.

- Be safe. - Bye.

Six months ago,

Chan came to this house along with a little chick.

But now, he left along with the chicken...

that's grown too big...

to be called Chick Junior.

We were the only two left in the house,

and we continued to live...

our everyday lives more comfortably than ever.

(2 years later)

And like so, two years passed.

Min Kyu!

Min Kyu!

Seo Ri!

Min Kyu, you look amazing.

Who bought you this amazing outfit?

You.

Min Kyu, let's go.

Min Kyu, how about we eat something delicious?

Sure.

Grab your mom's hand as well.

I'll be starting college next year.

Oh, really?

Congratulations.

You can treat me to a meal if you want to congratulate me.

Min Kyu, what should we ask your mom to buy us?

What should we ask her to buy?

What should we eat, Min Kyu?

Yoo Chan of Daehan College of Physical Education...

beat all the other players two years in a row.

And once again,

he wins the gold medal at the National Rowing Contest.

You're the best, Chan.

He's my friend.

You're amazing.

(The 15th National Rowing Contest)

Gosh, we'll have to pay you a lot more now...

if we want to scout you.

Congratulations.

Thank you.

Can I ask you one question?

Why did you choose to go to college instead of joining our team?

What? You're not going to Berlin? Why not?

I chose what makes me happier right now.

I didn't give up. I made a choice.

The boat is the only thing that needs to speed up.

I really wanted to become an adult, so I tried rushing.

But every time I did, I'd always end up messing up.

So I figured...

I should do what suits me most even if it might take more time.

- Uncle. Seo Ri. I'm home. - He's here.

Hey, Deok Gu.

Hey, Chan.

Our gold medalist is here!

Gosh, I win gold medals all the time.

I'm Yoo Chan.

Seo Ri, we're here.

- Our gold medalist. - Congratulations.

- Blow the candle. - Blow it out.

Grandpa, how's Chick Junior doing?

He's so full of energy. I think he might fly.

Wait a second.

There. He's grown so much, hasn't he?

Chick Junior, you're growing up so well.

Daddy will visit you in Jeju Island as soon as possible.

Okay, then. Bye.

I miss Chick Junior.

What's wrong?

I was thinking about Jennifer.

I suddenly miss her since we're all together.

I really do miss her.

I wonder how she's doing.

Do you think she still wears those sunglasses?

I don't wear them anymore.

It doesn't really suit the clothes I wear these days.

Jennifer!

- My gosh! - You're here!

- Have you been well? - What made you come here?

I was watching TV, and I saw that Chan won the gold medal.

I felt like you'd win the gold medal next year at the Olympics,

so I came to get your autograph in advance.

Gosh, I'll sign 100 autographs if you want.

I'm glad you're here.

But I have to say, there's not much food,

considering the fact that you're all here to celebrate.

I'll cook a few dishes.

- They look so good. - Look at them.

- Thank you for the food, Jennifer. - Thank you for the food, Jennifer.

I know this is a bit sudden, but we're all here together,

- so how about we take a photo? - That's a great idea.

- Let's take a photo. - Good idea.

I want to come out pretty.

The camera will be taking multiple shots.

- Okay. - We have to pose.

- Come on. - Do it properly.

- Come on. - Smile.

Ma'am.

Don't you remember me?

You gave me your pink cardigan back when I was hospitalized here.

You're pretty. Eat this.

Ma'am.

Did you practice a lot?

Ms. Rin Kim!

Seo Ri!

Excuse me.

I'm a set designer,

and my job is to make small replicas of real-life stuff.

So I'm here to measure this bench.

Would that be okay?

You don't need to get up.

Okay, go ahead.

423mm.

400mm.

Let's do this!

- Don't think, feel! - Don't think, feel!

(Mi Jung's Menu)

What's "Mi Jung's Menu"?

It's homemade, Korean food,

and the menus differ every day according to what I wish to make.

I guess it's called this way because the menu's not decided.

No, no. It's actually...

(Hwang Mi Jung)

It's my name.

Mi Jung.

You're here. Would you like...

One Mi Jung's Menu, please.

Okay.

(Woo Seo Ri)

I want you to free your schedules for next Monday at 3pm.

- Why? - Why?

We'll be getting an award for designing musical stages!

- This is amazing! - My gosh.

- Nice. - Nice.

- This is nice. - Nice.

What are you doing?

You're up.

Let's open that window. It's been a while.

This is nice.

They say, "When one door to happiness closes,"

"another door to happiness opens up for you."

Someone's there!

But many of us are only focused on the closed door...

and don't even realize that another door has opened up.

Perhaps, the other door to happiness...

might not be something grand or special.

Perhaps, the small and trivial things...

that look insignificant...

are the other doors to happiness.

(Mister)

This can work as a handle.

It's open!

The small, roof window in my room...

had always been closed since I didn't know it could be opened.

- She taught me how to open it, - It's great.

and it then became another door to happiness.

Mister!

Mister!

If you don't flop down in front of a closed door...

Before it's too late,

if you take a look at the other door to happiness...

If you muster up the courage and walk towards it,

then perhaps,

you might be able to find the happiness...

you didn't even realize existed.

(Thirty but Seventeen)