Original subtitles

- Alvo quatro. Quer o outro caminh�o? - Entendido.

...mire no caminh�o.

Mire a� mesmo.

CAMISA DE FOR�A

Entendido. Ele est� ferido. Acerte-o. Dispare no caminh�o.

Acerte o caminh�o e ele. Avance e atire.

Entendido.

Guarde isso.

H� outro se movendo bem ali.

Fogo. Acerte-o.

IRAQUE - 1991

No ch�o.

Eu disse, abaixados. Abaixados.

Voc�. Abaixe-se. Agora.

Deixe-me ver suas m�os.

Mostre suas m�os.

Coloque as m�os sobre a cabe�a. Sobre a cabe�a!

Abaixe-se.

De joelhos.

A�. Fique a�.

M�os ao alto. M�os ao alto.

Abaixe-se.

Merda, h� uma crian�a ali.

Isso n�o � problema nosso.

Nada disto � problema nosso.

Coloque as m�os para cima.

Ol�.

Como vai, garotinho?

Voc� est� bem?

Eu tinha 27 anos na primeira vez que morri.

Lembro-me que tudo era branco.

Havia uma guerra e me sentia com vida. Mas, na verdade, estava morto.

- Quantos anos tem? - Vinte e sete.

Aqui est�. Starks, Jack.

Nascido em Vermont. N�o possui fam�lia registrada.

O hospital naval cuidar� disso.

Meu Deus.

- Este soldado est� vivo. Piscou. - Ele j� foi marcado.

- Preocupe-se com os outros. - N�o, n�o, veja isto.

Caramba. C�digo azul, c�digo azul. Precisamos de um m�dico.

Tragam um m�dico agora.

O Sargento Starks teve muita sorte.

Um pouco mais para a direita e n�o sairia com vida.

Ele tem amn�sia, possivelmente supress�o psicol�gica aguda.

N�o conseguimos localizar nenhum parente, sargento.

- Tenho certeza que tem amigos. - Quero os documentos esta tarde.

- O coloquem no pr�ximo voo. - Sim, senhor.

VERMONT - 12 MESES DEPOIS

Eu o recomendo para a Estrela de Bronze, sargento.

- H� ajuda para voc�, sargento. - Claro que sim.

Claro que sim.

Voc� est�o bem?

- O carro n�o pega. - Est� � sua m�e?

- Sim. - Qual o nome dela?

Jean.

Hei, Jean.

Pode me ouvir?

Consegue acordar?

Preciso que se mantenha acordada.

- Oh, Deus. - Sua m�e est� tomando algo?

- Qual seu nome? - Jackie.

Prazer em conhec�-la, Jackie.

Por que voc� n�o faz o seguinte.

Coloque isto...

e mantenha sua m�e acordada. Vou tentar consertar seu carro.

- Certo? - Tudo bem.

Oh, Deus.

N�o. Oh, n�o...

O que voc� acha de toda esta neve?

- Nada. - Nada?

O que � isto?

S�o placas de identifica��o. Veja, tem meu nome e a data de nascimento.

- Para que? - Caso eu fique perdido...

- ou n�o me lembre quem sou. - Posso ficar com elas?

- Sim, pode ficar. - Obrigado.

Acha que pode alcan�ar a igni��o?

V� l� e d� uma partida.

N�o esque�a de girar, certo?

Continue.

Funcionou.

Hei, tire suas malditas m�os...

Tire suas m�os da minha filha. Tire suas m�os da minha filha.

- M�e, ele consertou o carro. - Jackie, suba no carro. Agora.

- M�e. Ele consertou o carro. - Suba no maldito carro!

- Como est�? - Bem.

- Pra onde vai? - Pro Canad�.

- Posso lev�-lo at� a fronteira. - Seria �timo.

- Certo amigo, suba. - Est� muito frio.

- Hei, cara. - Hei. Obrigado.

Coloque a�. Sem problema.

Meu Deus, est� frio.

- Voc� devia estar congelando l� fora. - Sim.

Est� mais frio do que os peitos de uma bruxa com suti� met�lico fazendo flex�es na neve.

- Sabe dirigir? - Sim.

Maravilha. N�s revezamos daqui a pouco.

J� esteve preso?

- N�o, nunca. - Vou te dizer, amigo...

� muito pior que a guerra.

Provavelmente � pior que qualquer lugar que voc� esteve.

Eu duvido disto.

Est� brincando?

Por que ele nos parou?

Por divers�o.

Jackie e Jean s�o as �nicas coisas de que voc� lembra daquele dia?

Sim.

Voc� est� ciente que n�o temos o sobrenome, endere�o...

nem qualquer evid�ncia da presen�a f�sica das suas amigas?

Acho que me deve uma resposta, Sr. Starks.

Sim.

O oficial Harrison levou tr�s tiros.

Ele estava morto quando chegamos.

Starks pode estar bloqueando o incidente.

Isso explicaria a inven��o da garotinha e sua m�e.

- Obje��o. - Conhecem a s�ndrome da Guerra de Golfo.

A guerra � apenas um especial da CNN. A opera��o Tormenta do Deserto...

n�o pode ser explicada em uma not�cia de �ltima hora.

N�o pode ser bem explicada, portanto n�o sabem de tudo.

- Algu�m tem algo a declarar. - A guerra � horr�vel.

- N�o mostram coisas horr�veis na TV. - Meu cliente acha que j� morreu uma vez.

- N�o me lembro de tudo... - Ele n�o sabe o que est� havendo.

...mas havia mais algu�m.

Acho que foi isto que aconteceu.

Se Starks matou este oficial...

n�o podemos culp�-lo devido ao seu problema mental.

N�s declaramos o acusado inocente, devido aos problemas de insanidade.

Jack Starks, est� condenado � interna��o...

em uma cl�nica para criminosos com problemas mentais...

onde espero que os m�dicos e um tratamento adequado possam ajud�-lo.

Vamos, amigo.

Hospital Psiqui�trico Alpine Grove BLOCO H.

Vamos.

O que est� fazendo?

Levante-o.

Por favor acreditem...

O que est�o fazendo? Eu n�o devia estar aqui.

- Eu n�o devia estar aqui. - Eu sei disto.

Mas nenhum de n�s podemos fazer nada a respeito.

Por favor. Por favor.

Deixem-me sair daqui.

Deixem-me sair daqui. Por favor.

- Quanto voc� aplicou? - Cinquenta c.c.

- Ele ficou aqui durante tr�s horas? - Sim, senhor.

Certo, tirem-no.

Jack, pode me ouvir?

Jack, pisque se puder.

- N�o perdeu a consci�ncia. - Quer que coloquemos de volta?

N�o, tirem ele daqui.

Levem-no para cima e verifiquem seus sinais vitais a cada hora.

� isto, acho que devemos ver o que est� acontecendo.

Talvez voc�s viram uma hist�ria no New York Times.

Bom dia, Dra. Lorenson.

Voc� que matou o policial, certo?

- � assim t�o �bvio? - TV, voc� sabe?

Ajuda acalmar a mente ativa.

Sou Rudy Mackenzie. Bem-vindo.

Escute, eu...

- N�o tenho muita vontade de conversar. - Que pena.

E tamb�m n�o quero falar por falar.

Voc� sabe, conversa fiada. � in�til.

O jogo. O jogo � outra coisa, no entanto.

Este aqui � nosso campo. Estou pronto lan�ar a bola. Vamos.

Certo.

Por que est� aqui?

- Tentei matar a minha esposa. - N�o foi preso por isso?

Sim, bem, eu tentei umas trinta vezes. Nunca planejei, voc� sabe?

Era sempre coisa de momento.

Ela vivia amea�ando que mandaria me prender, at� que finalmente...

ela fez.

- Trinta vezes pode parecer loucura. - Sim, ou apenas... um pouco est�pido.

Porque voc� pensaria que na 20� vez, encontraria um m�todo alternativo...

- ou talvez um mais eficaz. - Bom dia, senhores. Como est�o hoje?

Para mim essa � uma pergunta muito dif�cil, Dra. Lorenson...

porque o mundo est� encolhendo, e os Quatro Cavaleiros do Apocalipse...

vir�o me ver hoje e n�o trar�o flores...

o que me deixa numa situa��o dif�cil.

E voc�, Sr. Starks?

- Estou bem. - Ent�o voc� est� bem?

Diga-me, doutora.

Voc� acredita que h� algo de errado comigo?

Est� um pouco magro.

Talvez esteja trabalhando demais em meus sonhos.

Terminamos a conversa?

Hei, estou bem.

Sr. Starks, estou contente que esta cooperando desta vez.

Estamos aqui para ajudar, Jack. Fazemos o que � melhor pra voc�.

Segurem-no enquanto pego o tranquilizante.

- Segurem-no. Dane-se o tranquilizante. - N�o.

N�o, isso n�o � necess�rio. Levantem-no.

Enfermeira, traga a camisa-de-for�a.

A �nica coisa que falta � sua cabe�a � consci�ncia.

Espere. Dr. Becker, quanto tempo quer que o deixamos com ela?

S� amarre-o por enquanto.

Ajude. Ajude, por favor.

Filho da puta.

Deixe-me sair daqui.

Deixe-me sair daqui.

Deixe-me sair daqui.

- Voc� est� bem? - Estou bem.

- Ou�a, odeio lhe incomodar. - Ent�o n�o incomode.

O que h� com Starks?

O que h� com Starks?

Dever�amos estar...?

Dever�amos estar o ajudando?

- Sim. - Devemos deix�-lo l� dentro?

O medicamento que foi aplicado serve para ajustar...

talvez at� restaurar seu comportamento violento e expor seu �dio.

E este � o �nico lugar seguro para que isto aconte�a.

Os jardins e corredores, onde n�o posso monitorar os efeitos secund�rios, n�o s�o.

Mas como pode monitor�-lo enquanto est� l� dentro?

Considero o tempo que ele fica l� como parte do tratamento.

N�o se pode quebrar algo que j� est� quebrado.

Eu n�o devia estar aqui.

N�o consigo respirar aqui dentro.

N�o consigo respirar aqui dentro.

N�o consigo...

N�o consigo respirar aqui.

Vou estourar os seus miolos.

MOTEL E CAFETERIA.

N�o notou que � v�spera de Natal.

Nunca conseguir� um t�xi aqui.

Obrigado.

Quer ir a algum lugar?

N�o tenho certeza.

Bem, deixe-me perguntar de novo.

Desta vez, d� uma olhada ao redor e veja suas op��es.

Quer ir a algum lugar?

Sim.

Bem, �timo. Suba.

Ent�o... pra onde quer ir?

N�o sei.

- Como n�o sabe? - N�o sei.

Est� bem.

Bom, deve haver outro alojamento pra que eu possa ligar.

Sim, bom, muito obrigado. Feliz Natal para voc� tamb�m.

�timo.

Essa era nossa �ltima op��o.

O que vou fazer com voc�?

Nada.

Eu...

- Escute, obrigado por me trazer at� aqui. - Pra onde vai?

Voc� congelar� l� fora. Nem sequer tem um casaco.

- Eu me viro. - N�o, voc� n�o vai.

Morrer� de frio e depois me sentirei culpada.

E eu j� sinto mais culpa do que possa imaginar.

Quer uma bebida?

N�o, obrigado.

Merda.

Hei.

Est� bem?

Sim. Estou bem.

Sabe que?

� v�spera de Natal e...

eu tenho um sof�, assim pode dormir nele.

Vou tomar um banho.

Prepare algo pra comer se tiver fome.

N�o h� nada pra roubar, portanto nem pense em levar algo.

N�o. Eu n�o faria isso.

- Meu nome � Jack. - N�o.

N�o falaremos nomes, porque eu...

N�o quero te conhecer.

Talvez queira ajud�-lo esta noite, mas na realidade n�o quero te conhecer.

Tudo bem.

LIBERDADE

P�TALA

O que � isto?

O melhor que pude fazer com o que havia na geladeira.

Obrigado.

Sem problema.

- Quer uma bebida? - Sim, aceito.

Est� muito bom, considerando o que tenho.

Sua geladeira tem diversas coisas.

Sem muita comida, mas...

- H� uma pedra no congelador. - Qual?

Havia uma pedra dentro. Escrito "p�tala".

Isso � bisbilhotar.

Era a ideia sem sentido de minha m�e para um apelido.

�...

Ent�o voc� � gar�onete. Quero dizer...

N�o sei o que quero dizer.

Est� bem.

Odeio o Natal.

Hei.

Hei, acorde. Jackie.

- N�o. - Quem s�o estas pessoas?

- O que? - Quem s�o as pessoas nesta foto?

Minha m�e e eu.

- Como sua m�e e...? - N�o, espere um minuto.

- Onde sua m�e est� agora? - Minha m�e est� morta.

- Como assim morta? - Est� morta. Morta. Se foi.

Ela desmaiou com um cigarro e se queimou at� morrer, faz muito tempo, certo?

N�o, n�o, n�o...

Escute, eu sinto muito. Escute.

N�o sei como...

- Que dia � hoje? - O que?

Sei que isto parece loucura.

Em que ano estamos?

2007.

O que? O que?

Quem diabos � voc�?

Sou Jack Starks.

Saia da minha casa.

- O que? Bisbilhotou toda a casa? - N�o.

Deus, voc� n�o tem esse direito. Voc� n�o tem direito algum.

Olhe para mim.

Sei que isto n�o faz sentido, menos ainda para mim.

Meu Deus. Se n�o sair da minha casa, chamarei a pol�cia.

N�o, por favor. Por favor, espere. N�o te farei mau. S� fale comigo.

Eu... Sua m�e estava desmaiada ao lado da estrada quando te conheci.

Estava muito mal. Jean, o nome dela era Jean.

- Chega! - Veja, dei minhas placas a esta crian�a.

N�o, n�o. N�o, voc� n�o deu.

Jack Starks deu, e Jack Starks est� morto.

O que?

O que quer dizer com est�...?

Ele est� morto.

Encontraram seu corpo no Ano Novo de 1993 em Alpine Grove.

Est� morto.

- N�o pode ser. - Bem, � isto.

Escute. N�o me importo quem seja ou onde pense que est�...

voc� n�o � Jack Starks.

Seja quem for, eu fiz algo bom... Fiz algo muito bom e voc� realmente...

Deus, voc� me fez lamentar, ent�o por favor, por favor, pode...?

Pode ir? Sim?

N�o se lembra?

- Meu Deus. - Olhe pra mim.

Eu irei, est� bem, mas olhe pra mim. N�o estou mentindo.

Eu te conheci. Conheci voc� e sua m�e, e n�o havia ningu�m em quil�metros.

N�o podia saber disso apenas com um par de placas que tem aqui.

Deixe-as a� e saia.

N�o se lembra de mim?

- Voc� n�o sabe? Eu sou... - Fora!

Eu...

Est� bem?

Por favor.

Por favor saia.

Vou estourar os seus miolos.

Jackie.

Deus.

N�o posso acreditar que o deixaram a noite toda.

N�o disse nada quando perguntei...

Esperava um bom senso de sua parte. Abra a gaveta.

Est� morto?

N�o. Leve-o para cima agora. Est� desidratado.

Quero ele com intravenosa quando chegar l�.

Tentei te avisar quando fui ao seu escrit�rio...

Esperava que o tirasse.

� m�dico. N�o deveria ter que soletrar tudo para voc�.

Jack?

Jack?

Tom.

Tom, posso falar com voc� um momento, por favor?

- O que fez com Jack Starks? - O que quer dizer?

- Est� inconsciente. - Est� se recuperando de Loxadol e Ativan.

Loxadol? Ele n�o precisa de tranquilizantes fortes.

Sabe isso apenas de olhar para ele por dois minutos no quarto?

Ele n�o precisa antipsic�ticos, se � tudo que voc� lhe deu.

Depois que me atacou, achei que precisava acalm�-lo um pouco.

Tem certeza que n�o o provocou?

Tem certeza que quer fazer uma acusa��o assim?

N�o estou fazendo nenhuma acusa��o. Ele possui hematomas.

�s vezes acontece quando precisamos cont�-los.

Me escute. Ele n�o terminar� como Ted Casey.

N�o sei o que est� tentando, mas ele n�o � uma cobaia.

N�o pode reprogram�-los, n�o importa que medicamentos...

Voc� n�o desiste, n�o �? S� porque falhou com Ted Casey...

n�o significa que n�s falharemos.

Agora, se me d� licen�a, � Natal, se lembra?

Ol�, como est�? Desculpe por chegar tarde.

- Ol�, Babak. - Que bom que chegou.

- Hei, Jamile. - Hei.

Bem, que �timo. Esse era o caminh�o. Agora aponte � bola.

Muito bom.

Quer segura isto? Se sente bem. Forte.

Preciso que fique comigo um pouco mais, est� bem?

Conseguiremos.

Me deem um pouco de �gua?

Me deem um pouco de �gua? Um pouco de �gua?

Aqui est�.

Que medicamentos est�o me dando?

Apenas algo para te manter calmo.

Disse algo?

Disse que os medicamentos s�o para te manter calmo.

Dormiu bem?

- N�o estava dormindo, estava? - Dormiu quase um dia inteiro.

� dia 26 de dezembro, Jack. Como est� se sentindo?

- 26 de dezembro? - Isso mesmo.

- 1992? - Sim.

Esse � o sol e voc� est� na Terra.

E sei que est� ciente disso, Jack.

Quem diabos � voc�? Minha m�e est� morta. 2007.

Jack Starks est� morto.

Saia daqui, fora!

- Voc� me deixou l�. - Onde?

Voc� me deixou naquela coisa. Na gaveta. E ent�o...

me colocou uma camisa-de-for�a.

N�s fomos for�ados a te conter, se � isto que se refere.

- N�o era para me conter. - � pra isso que nosso equipamento serve.

Relaxe.

N�o aja como se eu n�o saiba o que � real.

Sofre de del�rios devido ao seu estado.

N�o, eu sei o que � real, eu sei.

Voc� me amarrou com algo e me colocou numa maldita gaveta.

N�o foi um sonho.

N�o sei o que est� tentando fazer, por�m eu n�o...

Devo dizer...

que � o paciente mais forte que j� vi sobre tratamento.

Tive um paciente h� alguns anos. Se chamava Ted Casey.

Ted violentou uma menina de sete anos.

Seus advogados pediram que o examinasse porque depois de cumprir sua pena...

ele subia nas �rvores da floresta onde ele a matou...

e uivava como um cachorro.

Ted nunca foi para pris�o porque todos, inclusive eu, pens�vamos que estava doente.

Por isso veio pra c�.

Ent�o, um dia, uma menina e sua m�e vieram visitar um parente...

e apanhei o Ted encarando ela.

O tipo de coisa que voc� facilmente percebe, se � que me entende.

Ent�o perguntei ao Ted...

se lembrava do que havia feito com a menina que matou.

"Sim", ele disse. "Eu me lembro".

"Me lembro muito bem".

Essas foram suas �ltimas palavras.

O que aconteceu com seu rosto?

Me descuidei. N�o acontecer� de novo.

Rezarei por voc�, Jack.

Talvez Deus tenha �xito onde a medicina n�o tem.

Tenho certeza que sabe onde encontr�-lo?

Jack.

O que est� fazendo, Jack?

O que vai fazer?

S� queria te pedir pra entrar comigo.

- E se n�o quiser? - Bem, provavelmente perguntaria por que.

Porque n�o estou louco.

Voc� sofre de del�rios. N�o quer dizer que esteja louco.

Est� apenas confuso.

Est� aqui na pris�o porque sua doen�a...

- te fez cometer o crime. - N�o matei o policial, mas n�o me lembro.

A habilidade da sua mente para distinguir entre suas fantasias...

e o que realmente aconteceu...

O que aconteceu de verdade me ferrou, n�o minha mente.

Jack.

Posso lhe fazer uma pergunta.

Desde quando as pessoas aqui perguntam algo?

- Certo. Fuma? - � isso que ia perguntar?

N�o.

Queria...

Queria perguntar como est� seu tratamento com o Dr. Becker.

Bem. Bem.

Gostaria que me dissesse se n�o for o caso.

Por que? O que voc� faria? O que voc� faria?

Tentaria faz�-lo parar.

- N�o tenho certeza se quero par�-lo. - Ent�o est� ajudando?

Est� me fazendo sentir como uma pessoa diferente.

Voc� vem?

Vamos congelar aqui fora.

Podem te machucar se pegarem voc� tentando fugir de novo.

O que sabe sobre a droga que eles nos fazem no por�o?

Que droga?

- Sabe do que estou falando. - N�o, n�o sei.

Sim, voc� sabe. A camisa-de-for�a.

- Que camisa-de-for�a? - E a maldita gaveta.

Agora, pare de brincadeira, sabe do que estou falando.

Sei que te levam l� para baixo. Sei que te colocam l�.

O resto �...

� uma viagem, � como umas f�rias prolongadas.

Descobri que vou morrer.

� bom estar familiarizado com a morte.

Vou morrer em quatro dias.

Foi o que descobri. Encontrar�o meu corpo em quatro dias.

Sobre o que est�o falando?

Est�vamos falando sobre nossa habilidade de viajar no tempo...

para ver o futuro.

Digo, fal�vamos sobre isso, n�o �?

Sim, era isso.

Se quer descobrir algo quando estiver l� dentro, apenas acalme-se.

Quanto menos se alterar, menos ter� alucina��es.

Sim, mas toda merda de antes vem � tona...

Sim, por�m isso est� no passado.

Concentre-se no que precisa conseguir agora.

- Tenho que voltar l�. - Isso poderia ser um problema.

- Por que? - A Dra. Lorenson est� se intrometendo.

Quando ela come�ou a suspeitar de mim foi quando deixaram de me colocar l�.

Mulheres.

O que acha que devo fazer?

Voc� poderia aborrecer o Becker.

Poder� ser morto se irrit�-lo...

mas, pelo que disse, isso vai acontecer de qualquer maneira...

Oh, cara.

AUTONOMIA vs. VERGONHA e CULPA INICIATIVA vs. CULPA.

Por favor continue, Sr. Mackenzie.

Muito bem.

Bom, a Organiza��o Federal do Com�rcio me contatou.

Para que lhe contataram Sr. Mackenzie?

E isto parece loucura, mas...

me pediram para dirigir...

a Organiza��o dos Organizados.

- A Organiza��o dos Organizados? - Sim, j� ouviu falar deles?

N�o, Sr. Mackenzie, nunca ouvi.

� porque esta organiza��o n�o existe, idiota.

Isso � categoricamente falso.

Isso � descaradamente e manifestadamente falso.

Me pediram que a dirigisse.

E se tivessem ouvido falar deles, n�o seria um segredo, n�o �?

Qual a opini�o dos outros?

Bom...

- eu sei que existem. - E por que?

Quando eu estava no Golfo, a Organiza��o...

estava recrutando os Organizados.

- De verdade, Sr. Starks? - De verdade.

Porque se n�o for, isso n�o ajuda o Sr. Mackenzie.

� um fato. Autentico e verdadeiro.

Eu sabia. Eu sabia.

Sabia, esse malditos est�o em todos lugares.

S� recrutam os melhores, Mackenzie.

- Acalme-se, Sr. Starks. - Fique calmo, fique calmo.

Sempre ordenando para ficarmos calmos, que estejamos calmos.

Acalmem-se. Acalmem-se. Eles ordenam que me ordene que fique calmo.

Como vamos nos acalmar? Olhem este lugar.

Vamos, acordem, certo? As ordens s� vem de cima.

N�o deixem que te ordenem. Viva � Organiza��o.

Viva � Organiza��o dos Organizados.

- Sente-se, Sr. Starks. - N�o, n�o, n�o, t�m que ouvir...

Viva � Organiza��o dos Organizados.

Juntem-se � Organiza��o. A Organiza��o precisa de voc�s.

- Lutem. - Escutem ele.

- N�o me escutem? - Sentem-se.

T�m que escutar ele.

- Viva � Organiza��o. - Sentem-se.

Unam-se � Organiza��o.

T�m que escut�-lo.

ATACAR PROTESTAR

AMAR ACEITAR

Oh, Starks...

voc� � muito teimoso.

Mas h� formas de consertar isso.

Quanto menos se alterar, menos ter� alucina��es.

Mantenha a calma.

Criminoso maluco.

Senhores, preciso que saiam do carro...

- com as m�os para cima, por favor. - Qual o problema, oficial?

Est�o demorando muito. Saiam do carro com as m�os para cima.

Posso abrir a porta?

Ei, soldado, est� acordado?

Acho que n�o.

Sim.

Est� bem. Voc� est� bem.

Jack, segure a bola.

Mostre para mam�e, querido.

Pode me dar um segundo?

Voc� tem coragem aparecendo assim.

Se importa?

Certo, aqui vai.

Jack Starks morreu com um ferimento na cabe�a, em 1� de Janeiro de 1993.

Como? Quero dizer, como morri?

N�o sei.

Isso significa que acredita em mim?

N�o sei no que acreditar.

- O que mais descobriu? - Diversas coisas.

Havia um m�dico. Becker.

Usava uma modifica��o de comportamento em seus pacientes...

que foi proibida nos anos 70.

Havia tamb�m outra m�dica, a Dra. Lorenson.

E algo sobre um menino que ela tratava. Babak.

- N�o sei quem �. - N�o sei...

mas acho que esse assunto foi um grande esc�ndalo.

Becker dizia que estava tentando criar um ambiente como o �tero para seus pacientes.

Maldito �tero.

N�o era um maldito �tero.

Tenho que descobrir como morri.

Bem, Alpine Grove ainda existe.

Poder�amos ver se algu�m se lembra do que aconteceu.

Poder�amos.

Obrigado por fazer isto.

Bem, eu devo estar louca, certo?

Lamento, n�o posso dizer mais nada sobre a morte do seu tio.

Eles usaram o laborat�rio do hospital...

- "Trauma profundo" n�o me diz nada. - Sinto muito, � tudo que dizem.

N�o havia m�dicos...? O que aconteceu com o Dr. Becker e a Dra. Lorenson...?

A Dra. Lorenson ainda est� no hospital. Estava aqui na �poca do seu tio.

Tenho certeza que ela possa te ajudar.

- O que aconteceu com Becker e Hopkins? - O Dr. Hopkins morreu.

N�o me lembro de um Dr. Becker.

Pode ver se existe algum endere�o do Dr. Becker?

H� alguma raz�o em particular para estas perguntas?

� o �nico parente que me lembro.

Por que esse sujeito vive sorrindo?

Ol�. Beth Lorenson.

- Como est�? - Prazer em conhec�-lo.

- Ol�. Beth Lorenson. - Jackie Price.

Sente-se, sente-se.

Sinto muito. Voc� � exatamente igual a ele.

Voc� o conhecia bem?

Seu tio foi meu paciente mais memor�vel.

- Por que? - No final...

ele me fez mudar de opini�o sobre diversas coisas.

- Ele inclusive me ajudou com um caso. - � s�rio? Que caso?

- Eu estava tratando de um garoto. - Babak Yazdi?

- Sim. - Quem era ele?

Era o filho de uma amiga. Como sabe dele?

N�s o vimos quando procur�vamos informa��es sobre o tio dele.

Como ele ajudou?

Bem, � complicado, mas no fim ele me ensinou como...

- me comunicar com o garoto. - Como?

� complicado.

E isso foi h� muito tempo atr�s.

Deixe-me perguntar uma coisa. Voc� sabe como meu tio morreu?

Sim, acho que foi devido...

um trauma na cabe�a.

Sim, mas como? Como aconteceu isto?

N�o sei.

Voc� n�o sabe?

Acredito que o Dr. Becker saiba mais sobre isso?

Sim, o Dr. Becker deve saber.

- N�o acredito em nada que ela disse. - Nem eu.

Vamos. H� mais uma coisa.

Lembrem-se da partida das 4:00 da tarde. N�o se atrasem.

Jack, o que � isto?

Este � o quarto.

Eles me colocavam... aqui.

Na verdade, estou na gaveta neste momento.

Sabe? Acho que n�o foi uma boa ideia.

Voc�s n�o deveriam estar aqui embaixo.

J� est�vamos de sa�da.

Te conhe�o de algum lugar?

N�o sei, me conhece?

N�o sei, provavelmente conheceu meu tio, Jack Starks?

Caramba, � isso mesmo.

- Voc� � id�ntico a ele. - Sim, eu sei.

- Voc� poderia ser seu fantasma. - Talvez.

- Se lembra dele? - Sim, l�gico.

Era um grande homem.

Por acaso se lembra como ele morreu?

S� lembro de quando encontraram seu corpo.

� tudo que se lembra, Damon?

Como sabe meu nome?

- Sei tudo sobre voc�, Damon. - Oh, sim?

Oh, sim.

- Sei que � um monte de merda. - N�o gosto que fale assim...

- Foi voc�? - N�o sei do que est� falando.

- Ele foi atingido na cabe�a. Foi voc�. - Nunca o toquei, eu juro.

O que est� havendo?

- At� mais, amigo. - Esta � uma �rea restrita.

Damon. Damon, Damon, eles j� foram.

Est� na hora do seu medicamento.

Verei se posso encontrar o Becker.

Quanto tempo n�s temos?

N�o sei.

Acho que n�o temos muito tempo. Vamos.

Bem...

ent�o vem me ver amanh�.

Se n�o vier...

ficarei sentida.

Oh, sim?

Quer uma bebida?

Meu tempo est� acabando.

N�o me importo. Voc� tem que voltar.

N�o pedi que viesse, mas agora...

tem que voltar aqui.

N�o funciona assim. N�o tenho controle sobre isso.

Bem...

tome o controle.

Volte para mim, Jack.

N�o posso ajud�-lo se n�o me deixar.

- Esse coisa � minha �nica chance aqui. - Que coisa?

Voc� n�o entende.

Bem, ajude-me a entender.

Eu...

Eu vi uma �poca que n�o � essa.

E s� posso v�-la quando estou l�.

Que ano �?

2007.

Em que ano acha que estamos?

- N�o estou louco. Sei que � 1992. - Est� bem.

Ent�o me fale sobre 2007. Como �?

- N�o � muito diferente. - O futuro n�o � diferente?

N�o.

N�o para pessoas como eu.

Voc� que est� viajando no tempo?

- � isso? - Escute.

- Nem todos aqui est�o loucos. - Quem por exemplo?

O Mackenzie, talvez?

Ele te disse que tentou matar a esposa?

Mackenzie se trancou em casa durante dois meses...

e quase se morreu de fome antes que o trouxeram.

Tudo porque sua esposa o trocou por outro homem.

N�o me importa. N�o tenho tempo pra isso. Tenho que sair daqui.

S�o apenas inven��es dos seus del�rios.

Oh, sim?

E Babak? � uma inven��o?

Como sabe dele?

Voc� me contou.

Eu vi voc�.

Voc� pensou que soubesse algo dele, ent�o me contou.

Como sabe dele, Jack?

Porque voc� me falou. Voc� me falou.

Sei que por dentro...

voc� quer acreditar que estou dizendo a verdade.

Tem que acreditar.

N�o sei como sabe sobre Babak...

mas estas ideias s�o parte das suas ilus�es.

N�o.

N�o.

Ei.

Te trouxe cigarros.

Lorenson disse que sua esposa...

o trocou por outro homem, por isso enlouqueceu.

Como posso agradec�-lo?

Bem?

Eu n�o queria v�-lo. Voc� sabe?

Estou aqui porque...

dizem que tenho problemas nervosos.

Bem, bem, est� � minha pergunta:

Quem n�o estaria nervoso se realmente vivessem suas vidas?

Quero dizer, quem tem uma vida boa?

Bom dia, Harold.

Jamile? Voc� contou para algu�m sobre minhas sess�es com Babak?

- Claro que n�o. - Algu�m perguntou sobre ele?

N�o. Te contaria se tivesse dito.

Ol�. Como est� hoje?

Est� pronto para come�ar?

Muito bem.

Jackie.

Jackie.

Ol�.

- Certo, isto est� me deixando com medo. - Me conte.

- Deus. Quer isto? - Quero isto.

- Ol�. - Ol�.

Nossa, devo ligar o ar quente.

- Pesquisei sobre o garotinho. - Sim?

Lorenson usou uma forma moderada da terapia de eletrochoque...

que interrompeu seus ataques.

Ela nem sequer sabia que era isso que ele tinha antes.

� isso que voc� tem que dizer a ela.

Acho que a casa do Becker � por aqui. Marquei no mapa.

- Acho que � essa. - Tem certeza?

Sim. Liguei ontem pra confirmar.

Certo, vamos.

Ol�.

Procuram o Dr. Becker?

Ali est� ele.

Como isso funciona? Deus n�o me lembro?

� isso?

- Posso ajud�-lo? - N�o sei, pode?

- Te conhe�o? - Acho que sim.

- Voc� � filho dele? - N�o.

N�o sou filho dele.

O que foi doutor?

Parece que viu um fantasma.

Mas como pode ser...?

- Ele morreu anos atr�s no hospital. - Sim, voc� o matou. N�o foi?

N�o, eu n�o o matei. Talvez o tratamento o conduziu ao suic�dio...

N�o, eu n�o me suicidei. Morri devido a um trauma na cabe�a.

Como isso aconteceu?

Tudo que me lembro � que da �ltima vez que o colocamos l� dentro...

Ele... voc� saiu e me disse seus nomes.

Que nomes?

Pessoas que tentei ajudar.

Quem eram?

Nathan Piechowski...

Jackson MacGregor...

Ted Casey.

N�o pedi por nenhum de voc�s.

- Eram criminosos que me enviavam. - �ramos pacientes.

�ramos pacientes.

Sim, mas eram criminosos...

Um momento. Disse que quando sai daquela coisa, falei esses nomes?

Quem voc� acha que me falou sobre eles?

Voc� falou.

Estou naquela gaveta neste momento.

N�o entendo.

Est� atormentando a si mesmo, velho.

- Eu n�o te levei a Alpine Grove. - N�o.

Me encheu de medicamentos...

e me enfiou em uma gaveta de necrot�rio.

Apenas com a inten��o de te ajudar.

E isso justifica?

Estamos todos mortos, Jack.

O que est� acontecendo?

- Preciso sentar. - Est� tudo bem?

- Preciso sentar. - Jack, o que est� acontecendo? Jack?

Ele est� me tirando de l�.

- E disse era a �ltima vez. - O que?

- Jackie, disse que era a �ltima vez. - Meu Deus.

- Qual o seu endere�o? - O que?

Quando era crian�a, quando nos conhecemos...

qual era seu endere�o?

Rua Waldemere 2140

2140... 2140...

- Jackie. - Jack. Jack, fique comigo.

� a �ltima vez. A �ltima vez.

Jack.

Eu te vi.

Sei o que fez com seus pacientes.

No futuro, eu te vi.

Me falou sobre Piechowski...

e Jackson MacGregor...

e Ted Casey. Voc� me contou.

Todos eles ficavam com voc�.

Todos n�s. Todos n�s ficamos com voc�.

N�s te assombramos, te assombramos.

Todos n�s.

N�s o assombramos.

N�s o assombramos.

Poderia...? Poderia me dar um papel?

Papel e uma caneta. Preciso escrever algo.

Escute, seu paciente, Babak...

est� tendo ataques.

� por isso que ele n�o aprende a falar corretamente.

Quem lhe contou isto?

S� estou dizendo algo que j� sabe. Por�m ainda n�o compreendeu.

Ele n�o � lerdo, est� tendo ataques.

Terapia...

Terapia de eletro-convuls�o.

Usou isto nele.

Assim vai reajust�-lo.

Ningu�m nunca usou isto em uma crian�a.

N�o sei se est� tendo ataques. Se tiver, isso poderia agravar seu estado.

Poderia coloc�-lo em estado de choque permanente.

N�o, n�o.

Babak � filho da minha amiga. Jamais correria este risco.

Voc� vai.

Pode pegar a outra ponta disso?

Eu lhe... eu lhe dei sedativo.

Certo.

S� vou fazer uma vez.

Os ajustes est�o muito, muito baixos.

- Voc� vai ficar no quarto? - Sim.

�timo. Fa�a um pouco de press�o.

Bom.

Vou pressionar este bot�o.

Vou ajust�-lo um pouco mais baixo.

Bem, agora est� o mais baixo poss�vel.

Tudo bem.

Aqui vamos n�s.

Tudo bem. Terminamos, est� bem.

Terminamos. Certo, terminou.

Muito bem. Ele est� bem. Ele est� bem.

Tudo bem. Tudo bem.

Babak?

Babak...

como est�?

Voc� pode dizer oi, Babak?

Oi, Babak.

Voc� est� bem, est� bem.

O que voc� quer que eu fa�a?

Preciso levar isto a algu�m.

Est� uma unidade de seguran�a. N�o posso fazer isso.

Tem que levar. Por favor.

- Quanto tempo voc� precisa? - S� algumas horas.

Morrerei esta noite.

Isto j� foi decidido.

Quer que eu entre com voc�?

Estarei bem.

Ol�.

Ol�.

Me lembro de voc�.

Eu tamb�m me lembro.

- Entre, est� frio a� fora. - Sim.

Deus. Como tem estado, Jackie?

- Bem. - Sim? Como sua m�e est�?

Bem, muito bem.

Posso falar com ela?

Mam�e. Mam�e?

- Ol�, Jean. - Ol�.

Conhe�o voc�?

Mam�e, foi ele que consertou o carro.

O homem com quem voc� gritou.

Bem.

Precisa de alguma coisa?

� algo que voc� precisa.

Jackie, v� brincar na neve.

- Por que? - Apenas v�.

Tudo bem.

N�o sei como evitar que pare�a uma loucura.

Sei que n�o ter� muito sentido agora...

mas...

Escute. Tudo que quero te dizer est� nesta carta.

E � muito...

� muito importante que acredite nisto, porque...

Porque ser� uma pena se n�o acreditar.

Est� bem, vou ler.

Isso � tudo?

Sim, � tudo.

Ei.

P�tala...

� bonito.

N�o deixe da cham�-la assim.

Acredito que ela goste.

Ei.

Ei, espere.

Voc� � boa, certo, Jackie?

- Est� bem. - Est� bem.

Jack? Jack?

Voc� est� bem?

Fique consciente.

Coloquem-me na camisa-de-for�a.

O que quer dizer?

Tem que me colocar na camisa-de-for�a, � a �nica forma. Tenho que estar l�.

Jack? Jack, vamos.

Preciso que me ajude a entrar.

Certo.

Est� pronto?

- Est� pronto? - Estou.

- Era isto. - Justin!

Coloque-me na camisa-de-for�a.

- O que aconteceu? - Ele escorregou. Escorregou no gelo.

- Vamos levant�-lo. Cuidado com a cabe�a. - ...a camisa-de-for�a.

Do que ele est� falando?

Temos que coloc�-lo na camisa-de-for�a.

Conhe�o o procedimento, mas n�o podemos fazer isto.

Fa�a tudo que fez com o Becker.

Eu tinha 27 anos na primeira vez que morri.

Lembro-me que tudo era branco.

Havia uma guerra e me sentia com vida. Mas, na verdade, estava morto.

�s vezes acredito que vivemos as coisas...

apenas para poder dizer o que aconteceu.

O que n�o aconteceu a outro, aconteceu a mim.

�s vezes vivemos para vencer os obst�culos.

Eu n�o estou louco...

embora pensassem que estava.

Vivo no mesmo mundo que os outros.

S� vi mais do que eles, como estou certo do que viu.

Encontrar�o meu corpo amanh�.

Pode confirmar se n�o acreditar em mim.

Eu vi a vida ap�s minha morte...

e estou dizendo isto porque � a �nica forma...

de ajudar voc� e sua filha ter uma vida melhor.

Jean...

um dia voc� vai desmaiar fumando um cigarro...

e ir� se queimar at� morrer.

Sua filha cresce vivendo a mesma tristeza que voc� vive agora.

E ela sente muito a sua falta.

�s vezes a vida s� come�a de verdade quando conhecemos a morte.

Ao saber que tudo pode terminar, at� mesmo quando voc� menos quer.

O importante na vida � acreditar...

que enquanto estamos vivos nunca � tarde.

Te prometo, Jean, n�o importa o quanto tudo pare�a ruim...

as coisas parecem melhores ao estarmos acordados do que dormindo.

Quando morremos, s� h� uma coisa queremos que aconte�a.

Queremos voltar.

Mam�e, papai, � hora de levantarmos?

Ele n�o pode nos encontrar aqui. Vamos para a cozinha.

Garoto.

- Voc� est� bem? - Estou bem.

Voc� tem um corte feio a�.

Sim, sim.

Escorreguei, mas estou vivo.

Vou para o hospital. Quer uma carona?

Sim, adoraria.

Bem. Vamos.

Tudo bem. Obrigado.

Desculpe, um segundo.

Ol�.

Que bom. Divirta-se, est� bem?

Sim, sim. Escute, m�e, agora n�o � uma boa hora pra falar.

Estou indo para o trabalho. Sim, te ligo depois.

Est� bem. Feliz Ano Novo.

- Sinto muito. - Est� bem.

N�o tem problema.

Como est�?

Melhor agora.

Quanto tempo n�s temos?