All language subtitles for The.Ghost.Detective.E11-E12

(Haneul Hospital)

(Episode 11)

It's not her.

What?

What are you doing?

You can't just come in here.

Leave. Get out of here.

- One second. - Get out.

- That's not Sunwoo Hye. - What?

Wait, why is she here?

(Hospital Bill Receipt)

(Personnel Record)

If Sunwoo Hye ran away to avoid us,

why did she run away?

That makes no sense.

She visited me until the day before...

trying to kill Mr. Han in front of my eyes.

That's not Sunwoo Hye.

We came for nothing. My legs hurt.

Darn it.

Why isn't she the same person?

No, that isn't the case.

What's wrong? Are you okay?

You'll kill me if they follow after me.

Are you angry?

You can't die even if you wanted to.

That's enough.

I'm fine.

You don't have to go this far.

Let's find another way.

It wasn't because of Da Il.

It was because of Yeo Wool.

The ghost can't kill me.

Yeo Wool is the only person that can kill me.

I'm going to kill her. I'm going to kill her.

You said you'll do everything I tell you.

I killed Da Il.

Can't I even kill whoever I want to?

Are you worried that the cops might find out...

that I killed Da Il?

He was no fun.

No one knows who might die next.

I didn't do anything!

I'm going to kill her. I'm going to kill her.

That's enough. You've done enough.

I'm okay.

The ghost can't kill me.

Yeo Wool is the only person that can kill me.

Did you...

really not hear anything?

No.

Okay.

What is it? What are you talking about?

Nothing.

You guys always leave me out of the conversation.

(Personnel Record)

It's not like Sunwoo Hye to run away.

I'm saying she wouldn't have made someone...

move her body...

like how she did with the pre-school director.

This man...

What? Do you know him?

(Jeon Deok Joong)

I've seen him before.

What?

I coincidentally saw him at a cafe...

on the day that you were collapsed on the street.

You can use this to wipe your clothes.

She doesn't look like her sibling.

- Do you know her? - No, no.

(Pediatrics Department, Nurse)

He knew me...

and Yi Rang.

Are you saying the day...

he approached you acting like it was by accident...

was the day I had collapsed on the street?

Yes.

I'm going to kill...

everyone that loves you.

Jeon Deok Joong.

(Haneul Hospital)

(Announcement)

(Jeon Deok Joong)

(Jeon Deok Joong, Haneul Hospital)

My gosh.

I can't believe this.

He used to work at Sopo Hospital,

where Sunwoo Hye was first hospitalized.

And now, he's working at Haneul Hospital.

This can't be a coincidence.

I wonder what kind of relationship they have.

Do you think Sunwoo Hye has control over him?

I don't know, but he's been taking care of her,

so that's a possibility.

Gosh, I don't know. I'm getting a headache.

I need some sugar. I'm going to get some syrup.

Sunwoo Hye...

has been in a coma for 25 years.

And I'm pretty sure she's been controlling him...

in order to stay alive.

For 25 years?

Is that even possible?

One thing's for sure.

He's different from the others.

The fact that he knows both you and Yi Rang...

means that he can talk to her...

and remember things.

(Yoonsan Hospital)

Don't worry. You're safe now.

We'll catch her next year at this rate.

("Real Exorcism")

Is that the only way?

(Surfactant)

Are you trying to kill me?

No. No.

I'm doing this for you.

It's to prevent you from dying.

Trust me.

You couldn't even enter your body that day.

Your body can't accept you anymore.

Then that'll put you in danger as well.

Do you think I don't know what you're trying to do?

You can use another person's body.

I have everything ready.

You can enter...

Jung Yeo Wool's body.

You can live again.

I don't need her weak body!

Are you okay?

Wake up.

Name. Jeon Deok Joong. Age. 51.

He got a scholarship from the Kkotbi foundation,

the foundation that founded Haneul Hospital.

Right now, he takes care of the patients...

that are funded by the foundation.

Sunwoo Hye, the patient that disappeared...

is one of the patients that receive support.

So where is he right now?

He didn't come to work today,

and no one can reach him.

His phone's turned off,

so we can't trace his location.

And as for his house,

it's nearly empty aside from some furniture.

You're amazing.

You really are competent.

No wonder you graduated as the top student.

You knew that the patient would disappear,

so you got a direct report from the hospital.

Then you chose a suspect overnight...

and already finished your end of the investigation.

You did everything based on your own judgment.

- Hey. - Yes, sir.

Is this how you're going to manage your junior?

Tell me.

No one reports to me, no one gives orders,

and no one goes by the procedure.

Do you think this is an inquiry agency?

Are you guys playing detective?

- No, sir. - I'm sorry, sir.

Can you please let me find this guy?

I'm going to transfer this case to another team.

You better not get involved in this case.

Sir.

Listen.

If he ever acts according to his own judgment,

- just fire him. Okay? - Yes, sir.

Fire him now!

Chief.

Stop crossing the line.

Sa Soo, we have to take this case.

There's something we need to figure out.

What is it?

What is that? A ghost?

That is...

I'm not afraid of criminals,

but ghosts are creepy.

That's Sunwoo Hye.

The patient that went missing?

Wasn’t she in a coma for 25 years?

They do look similar,

but it has to be edited.

Where did you get this video?

I thought you said the records were erased.

That's not important.

Let me find Sunwoo Hye and Jeon Deok Joong.

It’s a kidnapping case.

We have to investigate. We must!

Give it a break, won't you?

Chief said he'll give it to Division 2.

You haven't even answered my question.

The woman at the manager's accident scene,

"the woman" in Lee Chan Mi's diary,

and all the strange suicides...

are related to this woman!

That means she's part of our case, too!

And she looks like the woman that Yeo Wool saw.

Right?

That's not...

Jeong Dae.

This is your first case,

and it's hard for me...

to see Yeo Wool like that too.

But you can't let emotions get in the way.

We get strange cases every single day.

You're going to sit here and finish your reports.

Report to me when you go to the bathroom too.

(Exorcism at school)

Case drawback.

Division 2 took over.

Hey, I received Jeong Dae's text.

They won't be much help.

Their superiors won't let them.

Okay.

I'll call if something happens.

What do we do now?

Let's send an email.

What are you doing?

I'm sending an email.

To who?

The person who can find Jeon Deok Joong.

Hello, Attorney Baek.

It's Lee Da Il.

I have one more favor to ask of you.

How did you find me?

How have you been?

Does it look like it?

(Kang Eun Chong)

What is this?

You've failed every open recruitment test,

regardless of your scores.

Don't you want to become a reporter?

What kind of game are you playing?

I made a position for you.

Go find the chief editor.

The editor should be in the night shift team.

For now, you'll be a guest reporter,

but if you can make this case blow up,

I can guarantee you a full-time position.

Why are you offering this to me?

What are the conditions?

I'm telling you, just dramatize this case.

A patient in a coma was kidnapped,

by a nurse who looked after her for 25 years.

The nurse is mentally ill...

and announced a big-scale crime.

He would either kill the patient,

set the hospital on fire,

or plant a bomb.

We don't know what he'll do.

The police won't listen to the officer...

who did the primary investigation.

So the crime hasn't been committed yet?

Maybe it's just a pervert wanting attention.

What if you wrote an article...

that exposes where he is hiding right now?

- And the conditions? - The police.

You'll have to target them.

Forget it.

Those people in power ruined my life.

Lee Da Il is investigating this case.

Explain.

Look.

It's 10,000 dollars.

The money for the informant.

Whose money is this?

(Reward: 10,000 dollars)

(Looking for informants!)

(Reporter: Kang Eun Chong)

(Terror warning at hospital)

(Submit)

(Hospital workers, please help)

(KOREA NO 1)

(We need information)

(Kang Eun Chong)

(Media)

(Reward: 10,000 dollars)

(Mentally ill patient announces terror crime)

(Reward: 10,000 dollars)

(Open Investigation Reward: 10,000 dollars!)

That was fast.

This might be considered fraud.

What if it gets serious?

That's not important right now.

The reporter doesn't know what he got himself into.

These comments are intense.

Will we be able to handle this?

Yeo Wool.

- Yes? - You look so serious.

Are you tired?

No.

You really need to start eating more.

Let's eat first. I'm hungry too.

Da Il!

You're here too, aren't you?

We'll grab something for you too.

Stay here.

Can I...

ask you something?

Yes.

If...

we really find Sunwoo Hye,

what's next?

You don't have to worry about that.

I'll figure it out.

Will it be like last time, when you saved Mr. Han?

- If it's necessary, yes. - Chae Won said you...

should avoid that woman.

It's dangerous.

You can't defeat her.

No, I'm not going to avoid her.

Why should I?

I'm going to find...

a way to defeat her.

I don't know how to catch a living ghost yet.

(Living ghost: A soul that has left its living body.)

But I know someone who knows how to.

Why didn't you tell us earlier?

Tell us who it is.

Who is it?

I can't go with you.

You have to go alone.

Go tomorrow, in the afternoon.

You can't handle it at night.

I know, I won't tell Yeo Wool.

I don't want to send her either.

When you see it,

first, you have to run. It's dangerous.

Lee Da Il.

She told you to run.

She told you it's too dangerous.

How dangerous can a ghost be?

I promised you...

that I'd find that woman.

Mr. Han.

Da Il wants you to...

find some information on Chae Won.

It's urgent.

Dr. Gil?

Why, all of a sudden?

Chae Won knows how to catch a living fetch,

but she won't tell us.

She thinks it's about someone close to her.

Yes, I heard she became a shaman at 10...

after she got possessed,

but she quit when she turned 15.

Really?

Then I might have a way to find out.

How old is Ms. Gil?

Hey, I think it's been about 15 to 16 years.

Think harder.

Why do you always speak so rudely?

I'm not asking you for an exorcism or a talisman.

I'm not talking to the spirit in you.

I'm talking to my childhood friend.

You're very bold.

You will get cursed!

I have more ghosts around me...

than what you have around you.

Cursed? Whatever.

Goodness. You crazy idiot.

Now, look.

Chocolate cake.

You used to love this.

Have some.

- Isn't it good? - It is.

- Have some. - Okay.

There's a girl who went against the spirit...

because petty evil spirits tried to fool people.

When she got possessed,

her parents had already given up on her.

A male shaman decided to take her in...

and made a lot of money off of her.

Her name is Gil Chae Won. Is that her?

Yes, she had an unusual last name.

She was a Gil. You're right!

Anyway, what happened?

She was one tough girl,

so she got rid of many petty evil spirits,

but one tremendous spirit went inside of her.

And?

That little girl fought it saying she'd rather die...

than take that spirit in.

But that male shaman had the greed for money.

He was infamous.

My goodness. So what happened...

To that male shaman? He wanted that spirit.

He performed a ritual to get possessed by it,

then got cursed, and the big spirit left.

That male shaman became a vegetable.

A vegetable?

Why do all these kids have such sad stories?

And?

What time is it?

It's 12pm.

Oh, okay.

Are you here to look for me?

When you were a fetch,

someone tried to kill you, right?

How did they do that?

Why do you want to know?

I want to catch the ghost that killed my sister.

You...

see things that you shouldn't see,

and heard things that you shouldn't have heard.

You're a perfect vessel for ghosts to possess.

Please tell me.

How did they do it?

And why did it fail?

Do you want me to do the same for you?

Don't touch her.

(Episode 12)

Something urgent happened to my family.

I need to take the rest of the day off.

Hey, you can't tell me that now.

I'm sorry. This is really urgent and important.

- I'm sorry. - Gil Chae Won!

We're...

Gil Chae Won sent us here.

She told us to go find her spirit mother!

You know Chae Won?

Why are you here?

We need to know how we can get rid of a fetch.

Don't even try.

Just run far away.

What do you mean?

You can get eaten up alive by that ghost, like me.

Did that fetch kill someone?

Then...

stab it with whatever they used to kill the human.

But that is only effective when the fetch is...

resting inside their body.

That's how you can trap it inside of them.

Why did you fail?

I did kill it.

But I didn't qualify.

Only those who'll lay down their lives for a ghost...

are able to trap the ghost inside the body.

Touch this.

You can't do it.

This is why I told you...

to just run away.

You can be in a lot more pain even after you die.

Look at me.

And as for that girl...

She's mine.

It's okay.

That can't harm me.

It's okay.

I can't believe you came here.

Did you find out how?

- Yes. - Gosh.

Look at my hand.

Start running on the count of three.

Mister, I'm here.

One.

Who are you?

Two.

Three. Run.

No, we can't do that.

We'll be killing another human being.

It's not a human being.

It's a ghost.

A ghost that killed countless lives.

But we'll still have to kill a human being.

And who's going to do it?

I'll do it.

No.

I'm the only one that can do it.

Didn't you hear...

that you're perfect for ghosts to possess?

Didn't you see her get possessed by that ghost?

You can't do it.

Then who's going to do it?

Mr. Han and Chae Won.

You guys are both just helping me and Da Il.

I'm grateful for your help,

but you don't need to risk killing someone.

This is my business.

It's not your business.

Yeo Woo, why are you...

You need to calm down.

I don't think we should go this far.

You don't need to risk your life doing this.

No, you shouldn't.

I want you out of this.

Don't do anything.

I'll deal with this.

You can't do it, Da Il.

Even that shaman we saw earlier...

Then let's just not catch her!

You're not going to catch her?

She's in a coma, so she'll die one day.

Then we can find a way...

to catch her since she'll no longer be a fetch.

What if...

someone die again?

That's none of your business.

Hey, Yeo Wool. Where are you going?

Let's talk about it...

Aren't you going to go after her?

Let's give her some space so she can think.

She's been trying so hard to find that woman...

for over a month now.

So she'll need some time to think things through.

Isn't she picking up?

The person you have reached is not available.

(I have something to report.)

(I saw someone weird at the hospital.)

Da Il's leaving. I'm going to follow him.

Let me know if Yeo Wool calls.

Okay, you should get going.

Don't lose him.

But don't forget to call me. Hey, Ms. Gil!

Gosh, this is so frustrating.

They always leave me out of everything...

and run around by themselves.

Da Il.

That day,

I heard the voice of Sunwoo Hye...

back when she was a child.

She said you won't be able to kill her.

She said I'm the only one that can kill her.

Even the ghost we met earlier said you can't.

Who are you?

What are you?

I can do this.

Stab it with whatever they used to kill the human.

Only those...

who'll lay down their lives for a ghost...

are able to trap the ghost inside the body.

I'll take it from here.

Thank you...

for helping me out.

You know where Yeo Wool lives, right?

I need you to come here.

Yeo Wool went missing.

I think she might get herself in trouble.

What are you talking about?

Hey, where are you going?

Where are you going?

Gosh, tell me!

Yeo Wool, please pick up.

Stab it with whatever they used to kill the human.

But that is only effective when the fetch is...

resting inside their body.

That's how you can trap it inside of them.

What happened?

Where did she go?

Why did she go there?

Where is Lee Da Il?

Who is he and why is Yeo Wool doing this?

Yeol Woo's sister used a knife to kill herself.

What did you do with it?

We kept it at the police,

then it was given back to the deceased's family.

(Video of September 3rd abduction)

(I saw a really weird man in Yoonsan Hospital.)

Trust me.

You can't go inside your body.

Your body can't accept you anymore.

You'll be in danger.

Now...

(I saw a really weird man in Yoonsan Hospital.)

you can get someone else's body.

Da Il's car is gone.

She took the car...

which means she knew where she had to go.

Hello.

I'm reporting a stolen vehicle.

2498920. It's a red SUV.

Please find it.

She watched the report and left around 5pm.

Only Yeo Wool knows what the nurse looks like.

If she knew...

where Sunwoo Hye was after looking at this,

then there must be a post with a video.

Please.

Do you think you can save her next time?

Please find her.

The one who killed my sister.

Are you okay?

Da Il,

you can't touch him.

Because you're dead.

Why can I touch only you?

I'm going to catch her...

and ask her...

why she did that.

Why she had to do that to Yi Rang...

and your mother.

I'm going to ask...

why she killed them.

I'll do it.

Only I can do it.

(Yoonsan Hospital)

The only sure thing is...

it's 1am.

I don't know how long she'll stay in her body.

Precisely.

At one go.

(Center for Mental Health)

(Alarm)

(Room 106)

(Nurse in charge: Park Mi Jung)

Why are you here again?

You startled me.

I'm surprised you're here yourself.

I was going to come and get you.

Don't worry.

I won't kill you.

You'll be used for something more important.

Everything is ready.

She can't stop me when it's 1am.

She'll thank me when she wakes up.

She'll understand me.

I've been watching you.

You're perfect to receive her.

You're pretty, persistent, and smart.

Not just anyone can do this.

The person has to be chosen.

Someone with a similar family background.

Someone with a sensitive soul that can see her.

On the day she jumped off the rooftop,

25 years ago...

when her anger started to grow in this state,

you were born that day.

Goodness.

You can't hurt your precious body.

That isn't your body anymore.

Yes, I found it. It's Yoonsan Hospital.

I'm on my way.

We'll get going too.

(Surfactant)

I remember that day.

You told me that...

my dad should've killed me too,

and that I can't live on my own.

I'm sorry.

I...

If you're really concerned about me,

why don't you kill me?

Hye.

Please, I didn't mean that.

Thanks for the advice.

No!

I'm sorry...

I couldn't save you that day.

I'm sorry...

I neglected you for so long.

I'm not doing this to kill you.

I'm doing this to save you.

No!

Why you...

How dare you.

You can't get hurt.

Good girl.

Come here!

Let go!

You...

Da Il.

She isn't human.

She's a ghost.

She isn't human.

Why did you...

do that to Yi Rang?

(The Ghost Detective)

What's with this case?

Four people died in that patient room.

Where is that knife? Did you stab her?

I was going to.

Then, did Lee Da Il do it? Where is he now?

If the dead meddles with the living,

he must pay the cost.

I should've done it.

I'm the only one that can kill Sunwoo Hye.

The patient who went missing,

and the nurse that took the patient,

I know you've been after them.

Went missing?

Sunwoo Hye went missing?