Original subtitles

(Episode 9)

What do you want?

Well, I don't know either.

Other than the fact...

that you will become very lonely.

I'm going to kill...

everyone that loves you.

Nobody loves me.

You know our office is in a difficult situation.

If outsiders can't enter in the evening,

we won't have any cases.

Please keep the door unlocked at night.

The building owner doesn't want that.

He's just a business partner.

There's not a single person who loves me.

You killed the one person who did.

My bad.

Gosh, it's okay.

No, I can't take this.

Come on. It's nothing.

No, I can't.

Does it hurt?

I've never seen this happen before.

Goodness.

My goodness.

Gosh, I'm sorry.

No, it's okay.

You can use this to wipe your clothes.

Okay.

You need to wipe your pants as well.

Okay.

She doesn't look like her sibling.

Do you know her?

No, no.

Does your friend work here?

I'm sorry.

Yeo Wool.

Gyeol.

Don't go alone.

Don't...

Don't go...

Are you not going to say anything?

What happened?

You disappeared and never called.

Then you suddenly show up in a couple of years.

Yi Rang contacted me first a few months ago.

I think she kept searching for me.

And we kept meeting each other after that.

I've been having a hard time...

after I found out about what happened to Yi Rang.

Then why didn't you come to her funeral?

Why didn't you contact me?

I felt too sorry. That's why I didn't go.

None of this would've happened...

if Yi Rang felt comfortable enough...

to tell me about what she was going through.

I thought about it for a whole month.

I wondered what I should do.

But...

I know at least one thing...

that Yi Rang always wanted to do.

Thanks.

What are you so focused on?

Isn't this pretty?

It's what Yeo Wool always wanted.

She has no trouble buying a house,

but she can't even buy a pair of sneakers.

I'm earning money now,

so I'm going to get it for her birthday.

Let's...

meet more often.

You're the only person I can talk to about Yi Rang.

I keep thinking about her,

but I can't see her now.

So I at least want to do that.

Can we meet if I contact you?

Not yet. There's something I need to do.

Once I'm done with that,

I'll call you.

Let's meet again no matter what.

And hear only the good stuff.

Don't listen to the bad stuff.

What brings you here?

Is someone sick?

Do you need me to reserve a hospital room?

Gosh, I'd never ask you for something like that.

Can I look at a patient record from 1993?

I need to know the address and the guardian...

of the patient that used to stay at your hospital.

It's for something really important.

Well,

to be honest...

Yes?

I started a snack bar at a hospital...

that's located in the suburbs.

A snack bar in the suburbs.

So it's been a while since I quit...

working at that hospital.

Why are you telling me that now?

Ma'am, please cancel the big size soup.

They're already making it.

Who parked their car here? I need to get going.

My gosh.

My gosh, it's not moving at all.

My goodness.

Why is nothing working out today?

Da Il.

Da Il, are you okay?

What happened?

Call Mr. Han right now.

(12th Part-timer)

The person you have reached is not available.

He won't pick up.

What happened?

Turn on the laptop.

We should be able to track Mr. Han's phone.

That direction...

is towards the office.

You really aren't going to tell me what's going on?

Sang Seob is in danger.

(Mr. Han)

Hello?

It's me.

Mr. Han, where are you?

Me?

I went to meet the chief administrator,

but I got nothing. I'm heading back now.

Apparently, he quit.

Ask him if he's hurt.

And if he's seen or heard anything weird.

Is this about her?

What?

She's going to try to kill Sang Seob.

The woman is after you.

He's not being very specific right now, but...

Da Il was unconscious on the street earlier today.

Don't tell him that.

Mr. Han needs to be filled in too.

Is Da Il okay?

Hurry back here.

If anyone strange tries to talk to you...

- Wait. - Did he get hurt?

Is it bad?

He acts fine,

but I don't think he is.

Are you okay, Mr. Han?

Are you positive nothing happened?

I'm okay. Nothing happened.

Even if we find her,

right now, it might be more dangerous for us.

We need to figure out...

what I can do and what I shouldn't do.

We need to go somewhere.

(Seoul Institute of Scientific Investigation)

No, it isn't!

Think about it.

It's a prank!

He can't go through doors or walls?

No, I have to open them for him.

I guess you're not an evil ghost.

Come in.

So, he passes through people and objects, right?

But he can't go through doors or walls.

Yes.

That's the rule.

It's because the human world won't accept ghosts.

You can only enter through open doors,

following human rules, to move across space.

The woman seems to travel across time and space.

If you had opened that door,

or passed through it, or teleported,

it would've meant one out of two things.

Either you did something bad and got stronger,

or you learned the ability for a price.

- A price? - A price?

You might cease to exist earlier than arranged.

You turn more evil every time you use the skill.

It's not something that you can choose.

So you might as well live as a normal ghost.

You'll get used to it. Don't try to do something.

There must be something he can do, right?

What happened to him?

He should be in a lot of pain.

Do ghosts feel pain?

Because he died recently,

his spirit is still processing his own death.

He will feel hunger, pain, sleepiness, fatigue...

just like a living person.

It's similar to a phantom limb.

He doesn't have a body, but feels like he does.

But right now, he's seriously damaged.

He's still weak.

The dog that died at the pre-school.

That dog was like you.

I can feel your fear.

Did you meet the woman,

who killed the dog and those people?

Avoid her at all costs.

It's too dangerous.

She's not someone you can handle.

Where were you? Tell me now!

No, I was just...

getting a cup of coffee.

I need to breathe, too.

Breathe?

I've forgotten how to breathe.

But you're alive. You can breathe!

I'm sorry. No, stop!

Don't touch my body!

You have to believe me.

You know I did exactly what you told me to do.

You met that girl, didn't you?

If you were...

trying to do something behind my back,

you'll be in so much pain you'd rather want to die.

The...

The kids.

The two kids met, and...

I just thought you'd want to know.

This is a first for me, too.

Usually...

they were mean spirits.

So...

there's no way for me to hunt down the woman?

We need to find her.

Please help us.

You're dead, but you can still use your brains.

How would you find her if you were alive?

Tell me everything you know about the woman.

She uses hallucinations...

to stir up our darkest thoughts.

That's how she induces suicide and other crimes.

I'm certain that...

five years ago, she committed a similar crime,

and her most recent victim is the school principal.

She said her father killed himself for her sake...

when she was 12.

She looked about 30, so we looked up...

cases that occurred around the time she was 12.

One dad killed himself after killing his son.

And his 12-year-old daughter was left...

by the corpses for two weeks.

We're checking to see if the survivor is the woman.

Anything else?

Once, she appeared in front of us,

and then suddenly vanished.

When?

1am.

Will you be able to save her next time?

The manager died...

What were you doing last night at 1am?

It was around 1am.

She needs to return to someplace.

Maybe she's an earthbound.

(Earthbound: A dead person's soul...)

(who hasn't crossed over into the spiritual realm.)

Can you figure out her range of movement?

I'm here.

I didn't notice anything else to be odd.

I'll talk to my senior and give you a call.

Okay.

Who was that? Which case is it for?

Hello, this is the detective agency.

Hello? I can't hear you.

Hello?

I can't hear you. Can you give us another call?

I got your number from Mr. Kim.

I see.

He said you asked him about...

a patient who was admitted to...

Sopo Hospital in 1993.

Were you the guardian...

of the girl?

I was the police officer...

who found her.

May I have your name please?

It's Yoon Je Joon.

Yoon Je Joon.

Mr. Kim asked me...

to meet with you.

I have to work, so this is my only free time.

I'm calling you because I'm in the area.

Where should I meet you?

(The father committed suicide.)

(Interview with the police sergeant...)

(who found the survivor.)

(Yoon Je Joon)

Your call has been forwarded to a voice...

His phone is off.

Give me a pencil.

There should be a trace of his writing. Color it.

It's an address.

I told him it was dangerous.

Why did he come here alone?

He didn't even call me.

Because he heard that I got hurt.

He probably thinks that I'll be in more danger.

He must be worried about you also.

Where can we find Mr. Han?

The police who found her first,

Yoon Je Joon.

We have to find out where he lives...

and what he does now.

Like Lee Chan Mi, the principal,

and the manager did,

we don't know what she'll do...

with Mr. Han.

(Jung Yeo Wool)

Did you find anything?

I'm a forensic pathologist, so I don't...

Wait.

There's a person who can help.

Detective Park.

- Hi. - Hello.

Hey.

I guess you aren't busy.

What's this?

Cabbage juice...

Gosh, you're grouchy.

What? Why are you here?

You have to help me this time.

It's a police officer from 1993.

Sergeant Yoon Je Joon.

Find out where he works...

or if he quit work.

I need his address too.

What's this about? What's going on?

You always ask me favors. Just do this for me, okay?

I was investigating a case.

A detective can ask questions to a coroner.

But this is personal information.

Go home.

You won't do it even if it involves that girl?

What girl?

Dasom Pre-school.

The girl that was seen when the principal died.

What?

Find the information.

- I'm leaving. - Bye.

(1993, Sergeant Yoon Je Joon)

Why are you looking for a dead person?

He died 20 years ago.

He died?

It was suicide.

Won't you tell me what this is about?

Where did he die?

Where?

So what if I tell you?

Ask him where it was.

If I tell you,

will you go there?

You'll get tangled up in a weird case.

Does this involve that woman?

The woman in red.

The one who urged Chan Mi to kidnap the kids,

the one that was mentioned in the diary.

Yeo Wool, who is that woman?

What do you know?

Tell him to say where that police officer died.

We have no time for this!

- We have no time. - I'll come with you.

I have to see for myself...

what's going on.

Why did you ask me to come here?

(Episode 10)

You've had the same thought that I had, right?

You thought...

it'd better off for someone to be dead.

No.

No, no.

That person begged you to kill him,

and you actually tried to do it.

No, no!

You think that every night.

You think you killed him.

I became like this as a punishment.

You must be punished too.

That cop...

suffered from depression and quit his job...

after he was in charge of the suicide case.

Then he committed suicide five years later.

Where did he commit suicide?

The hospital.

Why do we need to go there?

Don't look at me.

I'm sure there's a reason why she made him...

see that cop.

If she intended on making Mr. Han feel guilty,

the hospital...

is just the right place for that.

What do you mean?

I'll tell you later.

We don't have time right now.

What are you trying to do?

We need to go inside.

I need to know what's going on first.

I'll explain later.

Be careful.

That's Mr. Han's voice.

Sang Seob.

It...

It's not true.

I never wanted him to die.

I just...

didn't want you to suffer in pain.

No, no.

No, please wake up! Please!

He won't be able to hear you.

Because right now,

he's seeing something else.

You won't be able to get your way this time.

It's all useless.

He's already suffering right now.

What did you show him?

What did you say to him?

It's the reason...

why he needs to drink before he goes to sleep.

It's the most honest thought...

he's ever thought of during his entire life.

No, what you told him isn't the truth.

Really?

Are you sure?

Mom.

Mom.

It's okay. It'll end quickly.

Die.

Mr. Han!

Da Il!

Da Il, let go of her!

Hurry!

What times is it right now?

1 o'clock!

Da Il.

I told you to let go.

I told you that it's dangerous.

Why...

How dangerous could a ghost be?

Just a second.

Are you okay?

He won't be able to hear you.

Yeo Wool, what's going on?

Why do you keep talking to nobody?

How did you know that he was in danger?

And why were you looking for a dead cop?

You won't believe me even if I tell you.

I'll hear you out first.

Regardless of whether I trust you or not,

I still managed to help you out today, right?

Thank you.

Can you keep asking me for help?

I'll help you out...

in the best way that I can.

So...

call me first...

if anything happens.

Can you do that?

Do you have...

the black box memory card?

That stubborn cop is right.

We'll constantly need...

help from the cops.

What's this?

Watch this first.

Then we'll talk again.

It's the black box video...

of the manager's car accident.

It's all good, right?

Let's go.

(Jung Yeo Wool)

(What's her relationship with Lee Da Il?)

(After finding out about Lee Da Il's death...)

(1 new mail from Lee Da Il)

(Check)

(Inbox)

(Dear Attorney Baek)

Attorney Baek, hello.

Could you please look into the following?

It's very urgent and important.

(Committed suicide after killing disabled son)

I need the name of the daughter,

her guardian at the time, and the medical team...

that was in charge.

It's urgent, so please reply promptly.

P.S.

You've been doing research on me for five years.

I won't make it a problem.

Why don't you do me this favor...

and we'll call it even?

I wasn't the only one doing the digging.

Hello.

I need to discuss something with you.

Could you meet with me?

(Inbox)

Why don't you tell her the truth?

You need her help.

I don't think blackmailing is a solution.

She seemed like a good person.

(Inbox)

She was a good person.

Attorney Baek won't believe us.

She needs to think that I'm alive,

and that there's something she can get from me.

Otherwise, she won't help us.

You know...

I never lose at a trial, right?

I know. This case too...

You should...

hire someone else for this one.

Because I need to take a different case.

What?

Some people want to sue your hospital.

What?

Because they were...

neglected in the ER,

they died due to delayed treatment.

Over a long period of time,

the same thing happened to several people.

Since they were poor and powerless,

their evidence didn't get them anywhere.

So?

I'm going to handle that case.

What are you doing?

Are you threatening me?

How dare you?

Do you know why I never lose?

Because I only take the winning cases.

I have to give them an answer in an hour.

So think about it.

If you look into it now, it'll make things easier.

You're awake.

Who are you?

Mr. Han, you're up.

I was going to wake you up.

Because you need to eat.

Are you okay?

She's going to help us.

She knows about ghosts very well.

Is she a shaman or something?

I used to be,

but not anymore.

Ask him why he needs to drink to fall asleep,

and what he saw and heard yesterday.

Mr. Han.

Do you drink every night?

Can't you sleep well?

No.

It's not like that.

I just like to drink.

It's an addiction.

Why do you ask?

What did you hear and see yesterday?

Why did you act like that?

What did I do?

No, I just went there...

to listen to the police officer's testimony.

Then I got hit in the head and fell down.

I was in the car when I woke up.

I guess he doesn't remember.

Tell him.

This won't be the last time.

He has to be suspicious of everyone but you.

Whether they are real or not.

And...

to only listen to good things.

Don't listen to bad things.

Only listen to good things,

not the bad things.

And hear only the good stuff.

Don't listen to the bad stuff.

No way.

What?

Hello, Mr. Lee.

I have the information you asked.

Come to my office.

I'll give it to you in person.

What's this?

We have to go.

I asked Attorney Baek for something.

Wait. I'll take you.

You shouldn't drive. Sit down.

- Where? - You should go alone.

I'll go on my own.

Ms. Gil,

please take care of Mr. Han.

- Me? - Wait.

Open this drawer.

That's my car key.

You drive it.

You and Mr. Han might have to go separately,

and there could be an emergency.

- I'll be back. - Okay.

What should we do now?

Hello.

Please wait a minute.

I thought Mr. Lee was coming.

He asked me to bring it to him.

Have you been in contact with him?

Is he back?

Thank you.

Tell him to...

ask me nicely instead of threatening me...

if he needs something.

If he thinks that I was checking up on him,

he can sue me.

I don't care.

Then why did she help me with this?

Then why did you do this for him?

Because of our old ties.

Take care.

Let me know if you need anything else.

What are you thinking about?

I'm not sure.

Why did Attorney Baek do this for you...

without asking any questions?

Mr. Han almost died,

but he won't quit.

Detective Park doesn't understand,

but he's helping us.

Ms. Gil quit being a shaman because...

she hates seeing ghosts.

But why...

They probably have their reasons.

Whether it's for themselves or others...

or for something they believe is right.

Like what you're doing for Yi Rang.

Then...

what about her?

What is she doing this for?

You can ask her yourself.

That's why you're after her.

We'll get her, right?

I promised you.

That I'd find her.

(Duration of treatment)

(Patient Name: Sunwoo Hye)

Now we know her name.

Sunwoo Hye.

Coma?

(Coma: A state of deep unconsciousness)

What?

On the day of discharge,

she threw herself off the hospital rooftop.

That's strange.

You said she looked like she was in her mid 30s.

Yes.

Wait.

Don't ghosts...

look the way they died?

Even if she fell into a coma...

25 years ago when she was 12,

that means she died recently.

No.

At least five years ago,

she killed someone the same way.

She was a ghost five years ago.

Then there is one possibility left.

What? What is it?

It's a fetch.

She's in a coma and still alive,

but her soul is wandering around.

Her body is still growing old.

Then, what about disappearing at 1 o'clock?

Why does she disappear at 1 o'clock?

A fetch can't move away from its body completely.

She has to return to her body at that time.

She can't leave the area her body is in.

Come with me.

(Lee Da Il's house)

Restaurant.

(Restaurant)

This is the pre-school.

(Dasom Pre-school)

(Closed Hospital)

These are where the incidents happened.

The area is quite large,

but they all happened in Sopo-gu.

So we need to find coma patients...

in Sopo District.

We need to find coma patients...

in hospitals in this area.

It'll be difficult for me...

to find medical records.

I'll look into it.

It didn't take long.

There aren't that many long-term coma patients,

and her name is unique.

I'll be there now.

Yes.

(Haneul Hospital)

This is the place.

I think we're in the right place.

You remember me, don't you?

- Follow me. - Where to?

Let's go.

Excuse me.

How may I help you?

I'm investigating something.

A coma patient, Sunwoo Hye,

is admitted here, isn't she?

What is this about?

Do you have a warrant?

I can't give out medical records.

It'll cause problems.

It's related to a very important case.

It's not something I can do.

(Room 104, Sunwoo Hye)

Room 104.

- I just need to know... - Room 104.

whether she's here or not.

I can't tell you that.

Don't you need to go to the bathroom?

- You go. - I can't go alone.

I'm scared. Let's go together.

Bathroom is that way, right?

Can't you go to the bathroom alone?

It's Room 104.

What?

This way.

(Room 104)

It's not her.

(The Ghost Detective)

He worked at the Sopo Hospital...

where Sunwoo Hye was admitted.

Now he works at Haneul Hospital.

What's this? A ghost that sleeps?

She's been in a coma for 25 years.

I don't know the way to hold a living being.

But I know someone who does.

You saw something you shouldn't,

and heard something you shouldn't.

Yeo Wool disappeared.

Precisely. At one go.