Original subtitles

EL DIABLO ANDA SUELTO

Vamos, deme eso. No se de la vuelta.

�Qu�?

�He dicho que me de eso! �Ahora!

�Dios m�o, me despedir�n! �Socorro!

�Va al norte?

Espero que no le moleste.

Para nada. Me alegro de tener compa��a.

No me gusta ir solo...

�Hasta d�nde va?

A Los �ngeles. Hogar, dulce hogar.

Voy a los brazos de la chica m�s dulce del mundo.

�Reci�n casado?

Se equivoca, amigo. Quiz�s no...

Llevamos ya dos a�os, y a�n parece una luna de miel.

No me sorprende. Parece Vd. realmente contento.

No lo crea. Ella cree que San Diego no es el mejor sitio para dar una fiesta.

Creo que ahora estoy algo m�s sobrio. Exceptuando el hipo...

S�...

Vaya, lleva hasta un regalo.

Es lo que qued� de la celebraci�n de mi cumplea�os y aniversario de boda.

Mis amigos me la dieron.

A prop�sito, me llamo Fergusson. Jimmy Fergusson.

Encantado, Fergie. Yo soy Steve Morgan.

Vaya coche tiene usted...

�Funciona el indicador de gasolina?

Supongo que s�...

Pues est� marcando el tanque vac�o.

Me alegro de que lo haya visto. Adem�s, he de llamar por tel�fono.

- Comprobar� la bombilla. - Bien, como quieras.

Espere, hay un poli.

�Y qu�? Yo estoy bien.

S�, pero el hipo le delatar�.

Lo huelen muy pronto...

Mejor conducir� yo. As� no tendr� problemas..

Tal vez sea mejor.

Tenga...

Est� bien.

- Gracias, Jake. - Buenas noches.

- Quisiera llamar. �Tiene cambio? - Claro.

Con Los �ngeles, 6392.

Este es Ferbew, 4368.

�Tiene una ni�a?

S�.

- �De cu�ntos a�os? - Tiene dos.

Es esta. Es peque�a, pero se lo sabe todo.

S�, parece lista. Aprender� a volar antes que a andar.

�Tienes fuego, chico?

Tranquilo, amigo. Yo llevo dos a�os casado, y sigo en ello.

- Hola, Diane. - Introduzca m�s monedas...

�A qu� esperas? Pon gasolina.

�Cari�o? He llamado muchas veces, pero la l�nea estaba ocupada.

S�, lo s�. Mam� estaba al tel�fono.

�Alg�n problema?

Feliz cumplea�os. �D�nde est�s? Te esper�bamos hace horas.

Repostando a la salida de San Diego. �Qu� hace mam� en la ciudad?

Que se ponga.

Siento el retraso, mam�.

He estado en una fiesta con unas modelos. Sus maridos no estaban, ya sabes...

Bah, modelos, maridos. T� est�s casado y tu sitio est� aqu�, con tu mujer.

Mam�, Jimmy te toma el pelo..

Eh, juerguista. Ya ver�s cuando vuelvas.

S�, ya ver�.

Llegar� en 3h, 26 min, 42 seg.

Sincronicemos -hip- Los relojes.

Jimmy, �has bebido mucho?

Claro que no. Llegar� antes de cenar -hip-.

Ten cuidado. Para un poco, y toma un caf� y come algo.

S�, cari�o. Hasta luego.

Eh, Fergie... deber�a irse a la cama.

Me encuentro muy bien. Se me pasar�.

Oh, llevo grasa.

Llamando al coche patrulla 62.

Coche 62, llamando de un puesto de socorro.

coche 62: al habla.

Acuda al caf� de la playa. Un hombre y una mujer se pelean.

Chico, �es esto un taxi?

Creo que no. No lo he visto nunca por aqu�.

�Podr�a llevarnos?

No veo por qu� no. Van dos hombres solos...

�Y d�nde est�n?

�Van hacia San Pedro?

S�, �por qu�?

�Pueden llevarnos?

�Y c�mo han llegado hasta aqu�?

El conductor no era amable, y le dejamos que se fuera.

- Ya, las dej� tiradas. - Oiga, escuche...

No ha querido molestarle. Es que estamos cansadas.

Est� bien, pueden subir.

Usted delante.

�Ya estamos listos?

Fergie, �te importa si llevamos a estas chicas a San Pedro?

Bueno, supongo que no...

- Les he puesto 60 litros. - Bien.

Son 3.80 $.

Tenga.

- Qu�dese el cambio, Jack. Para su ni�a. - Gracias...

�Qu� hace una ni�a con una chica tan mayor caminando por la noche?

Se�or, no soy una chica mayor. Soy un hombre mayor.

Ya. �Y son hermanas, primas o qu�?

Nada de eso. Acabamos de conocernos.

Esper�bamos al bus en Glove, Arizona, y una pareja de ancianos...

...se ofreci� a llevarnos a San Pedro.

El chico mayor quiere invitarte a un hotel. Si le dices que no,...

tendremos que volver a esperar al bus.

�C�mo se llama, guapa?

Carol Demming.

- Soy Steve Morgan, y �l Jimmy Fergusson. - Yo soy Agnes Smith.

Encantado...

Me sorprende que vaya a San Pedro. Cre� que iba a Hollywood..

�De veras? �Por qu�?

Simple. Es usted guap�sima.

En Hollywood se matar�an por tenerla.

No soy tan guapa, Sr. Morgan. Usted bromea.

No diga eso...

�Se ha mirado alguna vez al espejo?

Su pelo es natural, sin te�ir, ondulado,...

...sedoso, vivo, y tiene piel de beb�.

Dientes blancos, bonita boca sonriente,...

...y un maravilloso color de ojos.

- �Tiene radio en el coche? - S�.

Gracias, cualquier cosa antes que o�r a �se.

Tranquila, se�ora, no tiene por qu� nada.

Atenci�n a todos los coches:

Les damos la descripci�n del hombre que rob� un banco en San Diego.

Moreno, entre 25-30 a�os. Traje gris marengo claro.

Estatura media, complexi�n fuerte, unos 80 kg de peso.

Tengan cuidado con �l. Va armado.

Detengan a todos los tipos sospechosos.

- Venga, pon tus fichas ya. - Ya voy, ya voy.

- �Qu� llevas? - Tres ases.

Gano yo.

- Tel�fono para usted. - Estoy fuera de servicio.

Se lo he explicado, pero dice que es importante, y que s�lo hablar� con usted

- Vale, p�samelo. - Voy con dos.

Yo juego con �stas. Te toca.

- He ganado. Lo siento, un mal d�a.. - Brayden al habla...

�Cu�l es su descripci�n?

�Qu� le hace estar tan seguro?

Capit�n, hace dos meses avis� del robo de dos coches,...

...y esta vez creo que tambi�n tengo raz�n.

Jack Kenny, de la Gasolinera Unida.

Hay un tipo que dice que ha visto al tipo del atraco en San Diego.

Jack Kenny, de la Gasolinera Unida. A las afueras.

- �El que inform� de los coches robados? - S�.

Kenny, �tiene coche o enviamos uno para recogerle?

Le necesitamos para obtener una identificaci�n.

Bien, apres�rese.

A todas las unidades: habla el capit�n. - Venga, reparte cartas...

- Te advierto: esta noche debes trabajar. - Oye, ya trabaj� anoche, igual que Baker.

- He de descansar... - Te necesitamos. Ya has ganado bastante

Eh, Charlie, ponme con Oceanside, en seguida.

�Hola? �Ocean Side?

Entra usted en Oceanside. Bienvenido.

- �Les apetece una copa? - No, gracias.

�Una copa? �Hay algo de beber?

Claro, debe estar debajo de usted.

- �Lo tiene guardado para los ni�os? - Es regalo: cumplea�os y aniversario.

- Es un chiste... - Vamos, Carol, beba.

- No, gracias. - �Por qu� no? Le sentar� bien.

- No me gusta beber. - Gracias, traiga.

Le felicito, Fergie. Cuanto m�s se bebe, m�s gusta.

No... no... no... ��se es �l!

��se es �l!

- �Seguro? - S�, se�or.

Steve Morgan, alias Steve Makel.

Dos arrestos, por falsificaci�n y atraco.

- Alguien de cuidado. - S�, y va armado. As� que cuidado...

...y mu�vete. S�lo lleva 45 minutos de ventaja.

Vale, querido.

- Empezar� por el norte. - Ve con mucho cuidado.

- Y vosotros de estar bien alerta. - No te preocupes.

- Ah, y esperadme con la partida. - �Quieres que te sigamos pelando?

�Bromeas? Yo no tiro el dinero. Prefiero d�rselo a los pobres.

- Apuesto a que pierdes tu d�lar. - Vamos, amigo, espera y ver�s.

�Le puedo acompa�ar? Mi esposa est� de acuerdo.

- Qu� dices? - Quiero ver c�mo lo detienen.

- Creo que no, hijo. - �No me necesitar� para identificarlo?

- Bien, chico. - Gracias...

- �Hay recompensa? - No lo s�, s�lo hago mi trabajo.

Seguro que la hay. Si lo atrapamos la compartir� con usted.

Eres muy amable.

- Llamando desde la unidad A San Clemente. Contacte.

San Clemente, al habla con San Diego.

�Hay algo sobre un descapotable gris con los neum�ticos blancos?

- No, no ha pasado a�n. - Atento. Creemos que pasar� por all�.

Bien.

�Quieres salir? Venga... fuera entonces.

No, quita de ah� en medio

�Eh, Mike, ven aqu�!

- Eh, �qu� pasa? - Era un perro, pero lo esquiv�.

Pues ten m�s cuidado. Casi nos matamos.

Vamos, peque�o, no fue nada. Entra...

San Clemente llamando a San Diego...

- �Est�s bien, nena? - S�.

- Ah, estoy empapado. - Lo siento, Fergie.

�Qu� ha pasado? �Ha roto la botella?

No, se le cay� encima el brandy al girar.

Apesto a brandy...

- �Qu� dir� su esposa cuando le vea? - Se reir�, tiene sentido del humor.

�Seguro? Espero que as� sea.

�C�mo se gana la vida, Fergie?

Soy representante, director de zona de unos productos para mujeres.

�Es usted representante? Jam�s lo habr�a adivinado.

La mayor�a de los representantes son unos aprovechados, pero usted no.

Gracias.

- �Qu� productos vende? - Bolsos, cinturones, medias...

- �Medias? me dar� algunas muestras... - No, lo siento.

- Venga hombre, s�lo un par. - No.

Probablemente es porque ser�n medias horribles.

Si la hubiera recogido mi director, Dick Welling, habr�a ido por usted. Es soltero

Tiene una caba�a en Newport, y sus fiestas son espl�ndidas.

Es accionista de la empresa, y regala miles de muestras.

- �Ese tipo tiene una choza en Newport? - As� es.

Podemos ir ah�, descansamos un rato, y tomamos un bocadillo.

Agnes y t� ya sois amigos. Podr�amos divertirnos.

No, no tengo tiempo. Adem�s, Welling s�lo va all� en fin de semana.

Vamos, no pasar�a nada si paramos all� s�lo un rato.

Creo que no.

Aunque estoy hambriento. �Qu� tal si comemos algo?

Estar�a bien. Yo tomar�a un caf�.

Yo leche, hasta que a las vacas se les caigan los cuernos.

Genial. Hay un sitio en la autopista abierto toda la noche.

ENTRA USTED EN OCEAN SIDE. BIENVENIDO.

- �Se salta Oceanside? - S�.

- Y posiblemente San Clemente. - �Por d�nde cree que ir�?

No lo s�.

�A d�nde vamos, a La Laguna, a Capistrano, o a las dos?

Escucha, hijo. Estoy trabajando, todo ir� bien.

- Entiendo. �Funciona la radio? - S�.

- �Es transmisor-receptor? - S�.

A eso se le llama eficiencia.

Gracias, hijo.

Pago mis impuestos.

- Este cacharro corre. �Va a tope? - S�.

- �Le han puesto alguna multa? - S�...

�Qui�n las paga?

Los chicos que trabajan en gasolineras.

Hola, Pete, gracias por vigilar

Acaban de llamar de la central. A James casi le atropellan el perro.

- �Hace cu�nto? - No lo s�, no lo ha dicho.

La comida no es muy buena, pero est� limpio. As� podr� secarme un poco.

- Ah, mi bolso. - Yo voy a por �l, cielo.

- Todo el mundo al coche. �Vamos! - �Qu�?

Deme las llaves.

- �De qu� va usted? - Mire...

- No lo entiendo. - Es un control policial de coches.

No tenemos nada que ocultar.

Vamos, Fergie, huele que apesta.

�Quiere que le detengan por conducir ebrio?

Se quedar�an con el coche, y adem�s, uno de los polis puede venir a tomar caf�.

Vamos, al coche.

Tiene raz�n, Fergie

Supongo que s�.

�Y no podr�amos explicarles lo de la botella de brandy?

S�, claro, pero, �qui�n se iba a creer esa historia? Vamos.

Eh, es un descapotable gris. �Lo has registrado?

He estado ah� hace un par de minutos, y no estaba.

Veamos qu� tiene que decirnos ese individuo.

- Cuidado. Que no haya sorpresas. - De acuerdo.

�Y ahora qu�?

Ahora damos un rodeo por una comarcal y m�s adelante volvemos a la autopista.

No me gusta el plan.

A m� tampoco. Le estoy haciendo un favor conduciendo. Usted est� borracho.

Este coche va como la seda..

- Va casi a 120. - Las ruedas est�n desgastadas. Reduzca.

- Ah� viene la polic�a. �Cu�ntos vienen?

- Uno. - Ya es bastante, �no?

Eso ya lo veremos.

P�ngase a un lado, est� en medio.

Ni hablar, usted pagar� la multa.

Oiga, pare ya. �Ese est� loco!

�Est� usted bien de la cabeza? �Pare el coche!

�No me haga obligarle!

Bien, Fergie. Parar�.

Muy bien. Salgan del coche.

Todos con las manos arriba.

�Te has vuelto loco? �Para el coche!

Est� bien, amigo. Tendr� que parar.

Bien hecho, Fergie.

Deje el volante, �quiere?

Bien, Fergie, bien.

Atropellar a un poli. Debe estar loco. �Entre!

�Qu� piensa hacer?

Es un polic�a. Volveremos a la autopista para ayudarle.

Lo siento. Para eso no cuente conmigo.

Vendr� aunque le tenga que arrastrar.

Nadie me va a arrastrar a ninguna parte.

Mire, Fergie, le he dicho que estoy limpio.

Mi padre nos dej� siendo yo peque�o.

Pas� mi infancia en un reformatorio.

Yo odiaba a los polis, y a�n hoy, cuando veo uno, se me hiela la sangre.

Cuando vi al motorista, empec� a pensar qu� pasar�a si miraban mis antecedentes.

Me qued� en blanco.

Si volviera all� con mis antecedentes no tendr�amos ninguna posibilidad.

No podemos dejarle all� malherido.

No est� malherido. Le o�mos disparar. Y pronto llegar�n los coches patrulla.

Podr�amos explicarlo, y nos creer�an a los tres.

Eso ser�a una estupidez. Los polis s�lo creen a los polis.

Adem�s, Fergie, est� usted casado, huele a alcohol, y usted tampoco se librar�a.

Vamos a la casa de la playa, y ma�ana, cuando las cosas se hayan calmado...

...claro que ir� a la comisar�a y lo explicar� todo.

Tal vez sea lo correcto, Sr. Fergusson, pero haga lo que crea mejor.

- Est� bien, entre. - Eso es. Bien dicho.

Han atropellado a Jeff. El m�dico dice...

...que est� muy grave.

Hola, Marti. �C�mo est� Jeff?

S�, lo s�. �Ha dicho algo el cirujano?

Vale.

Ahora es un asesinato. Ha muerto en el quir�fano.

Un descapotable gris con ruedas blancas. Van dos hombres y dos mujeres.

- Que los retengan. - �Retenedlos!

Llama a Martins a San Diego, y dile que lo llamar� desde Sta. Ana. Vamos, chico.

Aparcar� el coche tras la valla. As� no lo ver�n desde la calle.

Vale.

Vamos, chicas

Parece un campo de batalla, debi� de haber una gran juerga la semana pasada.

Menudo sitio. Me pasar�a un mes en un lugar como �ste.

Y tal vez te quedes, nena...

�C�mo entramos? �La forzamos?

Tranquilos...

Vaya, qu� listo...

- Vaya sitio, mira el sal�n... - Qu� bonito.

Ah, la cocina... tal vez haya caf�

Fergie, �dijo que el tipo estaba soltero?

Con una casa tan revuelta, no me extra�a que siga soltero.

Operadora, p�ngame con el 3962 de Glastown, Los �ngeles.

Esto es Wallace, 1611.

No, espero.

Llamando a su se�ora, �no, Fergie?

Pues por su sentido del humor...

Steve, no cuelgue. Ir� al dormitorio.

Est� bien.

�Operadora? Eso es.

Eh, o�d esto: "s�lo rubias. Si tienes...

...m�s de 21 a�os y ganas de divertirte...

...guarda esta tarjeta, y llama a Dick Welling cuando quieras. Tu amor.

Este tipo empieza a caerme bien...

�Diane? Siento haberte despertado... No, estoy en Wallace.

- Tuve una aver�a. - Qu� raro. Es un coche nuevo...

�Qu� est� pasando?

No lo s�. Le dice que lo siente mucho, pero que el coche se ha averiado.

Enseguida vuelvo.

Le dir� al mec�nico que venga. Tardar� s�lo una hora, a las 7.00 estar� listo.

- Eh, �y si me das un par de medias...? - Fuera de aqu�

- Te lo pondr� m�s f�cil... media docena. - �Largo!

�La respuesta es no? Lo vas a lamentar...

�Qu�, cari�o? No he o�do lo �ltimo que has dicho.

Jimmy, estoy oyendo la radio..

Ha debido de ponerla el del taller...

Eh, t�o, apaga eso. �Estoy al tel�fono!

Vale, Fergie, cari�o. Ahora la apago.

Ahora me dir�s que era el del taller. �Puedo saber qu� est� pasando ah�?

Cari�o, no quer�a preocuparte. Estoy en...

...un l�o. Ahora te cuento toda la verdad...

- �Caf�, Agnes? - �Bromeas?

�D�nde est�n los dem�s?

Fergie est� hablando con su mujer, y Steve, fuera.

�Caf�?

Vaya, cre� que te hab�as enfadado de por vida por lo que hice.

No, Steve, lo entiendo...

El entorno y las vivencias juegan malas pasadas.

Lo s� porque de ni�a tambi�n lo pas� mal.

Seguro que s�.

Tan mal que me fugu� de casa.

Hace tiempo de eso. Y mi nombre no es...

...Carol Demming, sino Beulah Zorn...

�Beulah Zorn? No te culpo por cambiar de nombre. Carol Demming es m�s bonito.

Ten�a usted raz�n. S� que tengo ganas de hacer cine...

Por supuesto, recuerdo lo que dije sobre ayudarte...

...tengo muchos contactos en Hollywood. Creo que voy a poder hacer algo por ti.

Le estar�a muy agradecida.

Agnes, ve a ver qui�n es.

�Qu� hacen ustedes aqu�?

Somos amigos del due�o. �Y usted qui�n es?

�Qui�n es el due�o?

- �A qu� se dedica? - �No le conoce? Dick Welling.

S�, es todo un hombre. Representante de cosas de mujeres de la zona Oeste.

�Qu� tal si nos dice algo sobre usted?

Soy el vigilante nocturno, Brayden. No quer�a asustarles...

Est� bien, Joe.

Vi el coche, o� la radio, y vengo a comprobar, es mi trabajo.

- Eh, �est� abierto el bar? - Claro. �Quiere echar un trago?

- Estoy de servicio, pero... - Ah, vamos, Joe.

Bueno, pero que sea peque�o...

- Qu�tese el abrigo y p�ngase c�modo. - S�. Aqu� hace fr�o por las noches.

Cari�o, no quer�a preocuparte. Ahora...

...te he dicho la verdad. �No me crees?

Mira, no s� qu� creer. Jimmy, por favor, vuelve a casa.

Cari�o, acabo de dec�rtelo. He de quedarme aqu� esta noche.

Pues qu�date ah�, y no me chilles.

Operadora, se ha cortado. �Puede...

...recuperarme la llamada?

- Me gustar�a romperle el cuello. �Qu� pasa?

�Ha perdido ella su sentido del humor?

�Qu� pasa, hijo?

- �Qui�n narices es usted? - Es el vigilante, vino haciendo la ronda

Vamos, todos fuera de aqu�. Nos vamos ahora mismo.

Amigo, veo que est� muy cargado. �Por qu� no sale y duerme un rato fuera?

- Piensa que estoy ebrio... - Era brandy, �no? se huele desde aqu�.

Es la ropa. Me cambiar�.

- �Lleva alguna de repuesto? - �Qu�?

Si es el descapotable, tiene dos pinchazos. Debi� pisar botellas rotas.

Debo ir a casa. �Hay alg�n taxi en la zona?

- No, s�lo hay un taxi en Santa Ana. - �C�mo se llega all�?

No lo s�. Pregunte a la operadora.

Bien, gracias.

Un momento, joven. �Para qu� quiere ir all� ahora?

Conozco a un hombre, Nick Miller. Tiene un coche del 35, pero anda bien.

Vale, �y su tel�fono?

- No tiene tel�fono. - Escr�bame aqu� su direcci�n.

Llamar� por tel�fono y me las apa�ar� para ir solo.

�Operadora? �Hola?

El tel�fono no funciona. �D�nde est� la cabina m�s pr�xima?

Esta casi todo cerrado en invierno.

Creo que la Se�ora Barnaby ser� lo mejor.

�Est� muy lejos?

No, a diez minutos andando. Est� de camino al bar de Styllard.

Pase el bar, gire a la derecha, y ah� est�.

Gracias.

No puedes tragarte ese cuento. T� misma o�ste a la mujer.

Negocios, tu padre trabajaba mucho y no se mezclaba con mujeres.

Mam�, c�llate. Estoy intentando pensar.

S�, para que nos vuelva a ocurrir lo que nos sucedi� en Las Vegas...

...t� eres mi hija, y yo soy tu madre. Esta vez me har�s caso. Vendr�s a casa.

De acuerdo, mam�, de acuerdo.

Ya voy, ya voy

�Qui�n es? �Qu� quiere usted?

Disculpe, Brayden me dijo que pod�a usar su tel�fono.

�Eh, Brayden qu�? Hable m�s alto.

Tengo el coche averiado, he de llamar a mi esposa, le pagar�.

Vale, no chille. No estoy sorda, s�lo medio dormida.

Pase.

El tel�fono est� en aquella mesa.

P�ngame con Los �ngeles, 3962

Vuelve a dormirte, Julio.

�ste es Wallace, 2676. A cobro revertido.

Gracias, espero.

- �Est� usted bebido? - No, se�ora. Me cay� una botella encima

- �D�nde ha conocido a Brayden? - En casa de Welling, en la laguna.

Le conozco, Welling y Brayden nunca se han llevado bien.

Pobre Sara...

Tiene que responder. Insista.

�Seguro que cogi� bien el n�mero?

- Yo tampoco responder�a a estas horas. - Ella debe pensar igual que usted.

Tenga, gracias. Siento haberla molestado.

- �Est� bueno el licor, eh Joe? - Bueno, s�lo un vaso m�s y ya est�.

- �Cree que puede beber un vaso m�s? - Claro que puedo.

Le apuesto diez pavos a que no es capaz de beberse otro ahora.

Yo en su lugar no beber�a m�s.

�Miradme! �Qu� hermosa y bonita mu�eca grande!

- Bien, chico, adelante. - �Qu� pasa?

Joe y yo estamos haciendo una apuesta.

Yo no me pierdo esto.

Bien, all� voy.

Vaya, buen trabajo, encantada de conocerle.

Enhorabuena, Joe, usted gana.

- Le preparar� un s�ndwich ahora. - No te preocupes, Carol, no es un cr�o.

Cierto. Ese trago ha entrado como si...

...fuese leche... �Les gustan los chistes?

S�, pero no los verdes.

�Para qu� escuchar a los hombres?

En pie. Qu�tense los sombreros.

�Es ese Morgan? Fuera el peluqu�n.

Cari�o...

No, no, no.

Por favor, comisar�a de San Diego. Capit�n Martin.

Hablamos con la central...

Ustedes ya se pueden ir.

Les demandar�. �Meterme en chirona la noche de mi boda!

- Cari�o, es su trabajo. - Manteneos fuera de esto.

- Vaya un d�a de mala suerte. eh, olvidan esto.

Hola, Martin. Estoy en Santa Ana.

Soy Jones. Ha sido una falsa alarma.

Disculpa, el capit�n Martin est� en la otra l�nea.

�Hay noticias?

Nada. Hemos bloqueado las carreteras, y tenemos la zona cubierta.

- �Me necesitar�s? - No, ve a dormir un poco.

�Sigue a�n la partida de p�quer?

No, he desplumado a Nick. Lo hemos dejado para que recuperes tu d�lar.

Ya. Es la �nica forma en la que un palomo como t� puede ganar.

Hijo, nos vamos a casa.

Buenas noches, amigos.

- �Tienes prisa, chico? - No, qu� pasa.

Bueno, adiv�nalo. Pero... asegur�monos.

- Hola amigos. �Un p�quer? - Entramos de servicio en dos horas.

- �Hay sitio para dinero de San Diego? - Claro, si�ntese.

Gracias

- Espero que volv�is a perder. - Ya veremos qu� pasa.

- �Le importa si me siento? - T� observa. Es para mayores, no para ti

Mi pasta es tan buena como la suya. D�jeme jugarme unos pocos d�lares.

- Deja que se siente. - Bien, chico. T� lo has querido.

Vamos, si�ntate aqu�, que no muerden.

Venga, reparte. Son dos d�lares.

- Repartes t�. - T� das, chico.

- S�lo hay 51 cartas. - �Qu�? no me digas.

S�, s�lo 51. Esperen un momento, y ver� cu�l de ellas falta.

Es una baraja nueva, no puede ser.

- El dos de picas. - El chaval tiene raz�n, aqu� est�.

Ahora me explico por qu� no pude ganar ayer.

Eso ha estado bien. �D�nde has aprendido tanto?

Mientras mi mujer esperaba al beb� hac�a muchos solitarios.

- Eh, �qu� haces? - Ah, lo siento. Iba a jugar al bridge.

Aqu� va otro, este es mejor. Van dos al m�dico y...

Perd�n.

...deme alg�n medicamento, doctor. Debe...

...tomarlo antes de retirarse. �No lo cogen?

...antes de retirarse, dice el m�dico.

Pero doctor... pasar�n diez a�os antes...

...de que yo me retire, Ja, ja, ja.

�No les parece bueno?

- Se�or Brayden, �est� bien? - Vamos, lev�ntese, arriba.

- Son malos taburetes. No necesito ayuda. - No, claro que no...

- D�jeme, su�lteme. - Trae la bebida. Le tumbaremos.

No, ya estoy bien.

Eh, �pero qu� le ha pasado? Estaba sobrio cuando vino.

- �No cree que ya es bastante? - Ya me has o�do. Trae dos vasos, ya.

- Me env�a Brayden. �Andy Miller? - No, soy su hermano Nick.

Tengo problemas con el coche. Pagar� el doble de lo que cueste.

- Los chicos creo que han ido al pueblo. - �Y usted, qu�?

Puedo hacerlo, pero se han llevado el coche.

- �A qu� hora espera que vuelvan? - No s�, volver�n hacia las cinco.

Estoy en casa de Welling. �Les dir� que acudan en cuanto vuelvan?

- Claro que s�. - �Sabe cu�l es la casa de Welling?

- No hay nadie aqu� que no lo sepa. - Gracias, buenas noches.

- Est� borracho. - Lo ha hecho a prop�sito, �verdad?

- Pues claro. No me gusta ver a la gente husmeando en mis cosas.

- �Qu� hace con eso? - No quiero correr riesgos.

- Podr�a intentar hacer una tonter�a. - Por favor, gu�rdela. No me gusta nada.

Claro que la guardar�.

- �Bailas? - Prefiero que no, estoy muy cansada.

S�, tienes raz�n. Para qu� perder el tiempo.

Eh, oiga, �es que no hay derecho a la privacidad? Cerrad la puerta...

Nosotros tambi�n tenemos derecho a la privacidad.

- No se acerque a m�. - No me hagas perseguirte, no te servir�.

La polic�a del estado ha cerrado todas las carreteras por el asesinato...

...de un polic�a motorizado. El asesino ha sido identificado como Steve Morgan..

...falsificador y atracador que ya ha cumplido dos condenas. Un testigo...

...ocular, empleado de una gasolinera, lo ha identificado. Iba en compa��a...

...de otro hombre y de dos mujeres, en un descapotable de 1941.

- Mentiroso, es un asesino. - C�llate.

Cuidado, te estar� observando. Si quieres seguir viva, ten la boca cerrada.

�Est�, claro, verdad?

Hola, Fergie, �ha habido suerte?

S�, en una hora tendr� el coche. �Qu� ha pasado aqu�?

- Brayden ha bebido demasiado. - Qu� desastre.

- Se�or Fergusson... - �S�?

Carol y yo nos hemos hecho amigos. �Qu� tal si te relajas y das un paseo?

No me apetece. Vamos a limpiar esto y largarnos.

Si me dice d�nde est� la aspiradora le ayudar� gustosamente.

Bien, est� en un armario de la cocina.

- �Qu� demonios hace esto aqu�? - Se la quit� a Brayden.

Vigilantes o no, no me gustan los t�os con armas.

Oiga, Fergie, no quiero limpiar ahora. Ma�ana lo limpiaremos.

Ya he tenido bastantes problemas con usted. Haga lo que le digo...

...vamos, �chenos una mano. Limpiaremos y nos largaremos.

- Claro, Fergie, lo que usted diga. - Empiece limpiando la mancha.

Steve es un asesino.

�Qu� haces, Carol?

Estoy buscando trapos.

Bien, p�same uno, �vale?

�D�nde est� Agnes?

Est� ah�, descansando.

- �Agnes! - �S�?

Creo que esto es muy mejorable. �Qui�n escribe esto? No tiene ni idea.

V�stase y salga.

Sr. Fergusson, si usted pasa la aspiradora, yo fregar� los vasos.

- �Se quita bien? - Va bien, Fergie. No se notar� nada.

Ya veremos.

�Qu� haces?

- Buscaba m�sica cl�sica. - D�jalo. Me gusta lo que suena ahora.

Cielo, tendr�s que darme tu direcci�n. Tendremos que vernos a menudo.

Si quieres ser actriz has de practicar. �C�mo crees si no que una escena...

...de amor puede parecer real? Experiencia. La experiencia lo es todo.

No hay trapo de fregar.

�Steve? �Carol?

- Parece que tengo mala suerte... - S�, �sabe? pensaba en el tal Morgan...

...bonita combinaci�n para un criminal. Falsificador y atracador.

- Abro yo. - Pongo...

- �Por qu� sali� de la c�rcel? - Es un tipo listo, h�bil con la pistola.

- �T� qu� quieres? - Ver� las suyas.

- �Y t�? - Tres.

y... �Se ha saltado la condicional?

- Me quedo. - Te toca.

Me planto.

- Escalera. - Lo sab�a...

- Absolutamente nada. - Lo gana todo...

- Hijo, �d�nde aprendiste a jugar? - En la escuela, con el profe de mates...

...todo es cuesti�n de porcentajes. El as se valora mucho, y si va acompa�ado...

...de una figura, puedes hacer dobles parejas, o una escalera mayor...

...si el as y la figura son del mismo color, adelante, adem�s de lo anterior..

...podr�s intentar lograr un color, que vale m�s. Con una apertura de dos ases..

...apuesta fuerte. Son unas cartas muy buenas para...

- Vale, vale. �Cu�ntas son dos y dos? - Seis, naturalmente.

�D�nde est� Carol?

Fue a llamar por tel�fono, a Santa Ana, para pedir un taxi.

- Pero si nos vamos ya. Vaya a buscarla. - Ni hablar.

�C�mo se ha hecho eso?

�Usted qu� cree? Es una gata salvaje. Si quiere que vuelva, vaya a buscarla.

�Hola, Romeo! �D�nde est�n todos?

Fergie ha ido por Carol. Ella y yo hemos discutido...

Me pregunto por qu�. Dame fuego...

- Oye, Agnes, �Fergie lleva encima las llaves del coche?

No lo s�. �Por qu�?

Estaba pensando que si yo tuviera las llaves, tomar�a algunas muestras del cap�.

- Eh, qu� idea m�s buena. - Hay que pensar en todo.

Steve, eres un tipo genial.

Vaya, las lleva encima.

- Oye, �te encargas de limpiar la cocina? - Claro.

�Carol!

�Carol! �Carol!

Vamos, vamos, despierte ya.

- �Alg�n problema, Fergie? - �Has estado metido en el barro?

�Traiga agua!

- �D�nde estoy? d�jeme en paz... - Oiga, Carol est� muerta en la laguna

- �Qu�? �Qu� ha dicho? - La joven que estaba aqu�, est� muerta.

- Ya recuerdo. �Qu� ha ocurrido? - S�lo s� que est� en la laguna, muerta.

- Vamos, no puedo sacarla solo. - Bien, ser� mejor llamar al sheriff.

- Eso es. �Tardar� mucho? - No, no. Est� muy cerca.

Dese prisa.

A ver si lo tengo claro. Repita la historia desde el principio, �vale?

La chica est� muerta, la historia no importa.

De acuerdo, bien, pero tendr� que decirle algo.

Un momento, creo que puedo ayudarle. No se llamaba Carol Demming...

...se puede comprobar su verdadero nombre. Me cont� que se hab�a fugado...

...de casa, y que se iba a Hollywood. Quer�a coger un taxi, pero no ten�a...

...dinero, y supongo que se sent�a muy mal por todo ello.

Tal vez fue a pasear por la laguna y cay�, o tal vez salt�.

Suicidio, ya veo.

Oh, no cuenten nada sobre m�. Podr�a costarme el trabajo...

- D�jelo, y dese prisa. - De acuerdo, vuelvo ahora mismo.

- Vamos, Steve, ay�deme a sacarla. - S�, claro.

S�, y yo soy tonta.

Una llamada. Una chica ahogada en Wallace Beach, suicidio.

�Alg�n detalle?

S�, dos parejas celebraban una fiesta, y estaban todos borrachos...

...parece que una se cay�, o se tir� a la laguna.

dos hombres y dos mujeres, �eh? �Eran residentes?

No, eran forasteros.

- �Se sabe en qu� coche viajaban? - No.

- �A qu� hora llegaron all�? - Seg�n el vigilante, hacia las tres.

Podr�an ser ellos. Vamos, chico, no perderemos nada por comprobarlo.

- �Hay alg�n coche patrulla en camino? - No, todav�a est�n en el garaje.

- Bien, que salga una patrulla armada. - Muy bien.

- Ah, y �Me dir�n c�mo llegar all�? - S�.

Ah, por supuesto...

Voy a limpiar lo de dentro.

- �Le ayudo? - Noo.

Steve, �por qu� mataste a la chica?

�De qu� est�s hablando?

Mira, Carol no significaba nada para m�. No quiero cometer sus mismos errores.

�A qu� te refieres?

Muy f�cil. La escapada, el motorista... Mira, he andado mucho por la vida, y...

...s� de qu� va. Aunque cuando contaste lo del reformatorio casi me echo a llorar

Siempre supe que t� hab�as comprendido. Lo que ocurri� fue esto:

Ella escuch� en la radio un informe con mi descripci�n, y lo que sucedi� anoche.

Carol quer�a ir a la polic�a. Le dije que se lo pensara...

...ella se puso terca, la empuj� un poco, resbal� y se cay� al agua.

Resulta duro, pero fue un accidente.

S�, lo veo claro.

Agnes, cuando venga el sheriff, todo saldr� bien si t� me apoyas.

Por supuesto.

Estoy de acuerdo con lo que t� digas.

Buena chica. Toma, uno de los grandes, y te dar� otro al llegar a Caprino.

�Un billete de diez!

Dame veinte, me bastar�. Demasiado dinero me abruma.

Vaya, tienes car�cter. Somos iguales.

Toma, esto te har� sentirte mejor.

- Y a�n te espera uno de los grandes. - Ah, gracias.

Ah� est�, sheriff.

- Era muy joven, �verdad? - S�, parec�a una buena chica.

- Brayden, �por qu� est�s tan seguro de que fue un suicidio?

Hasta donde yo s�...

Est� llena de cardenales. Esos no salen por caerse en el barro.

- Tal vez tropez� con algo antes de caer. - S�, quiz�s.

- �Qui�n la vio el �ltimo? - �l la vio.

- �Yo qu�? Ah, hola, sheriff. - �Fue usted el �ltimo en verla?

- S�, pero ella ya estaba muerta. El fue el �ltimo en verla viva.

- Eso lo dice usted. - Es la verdad.

�Qui�nes son estos?

Ehh, son amigos de Welling, conoc�an su trabajo...

Quietos todos.

Joe, comprueba si tienen armas.

- Me gustar�a identificarme, sheriff. - Tranquilo, joven, todo a su tiempo.

No me parece que sea un suicidio. Quiero saber qu� ha pasado aqu�.

No hay armas.

Sheriff, Morgan y yo somos amigos. Me pidi� que le suplantara cuando quisiera.

�Suplantar?

Utiliza mi nombre, Jimmy Fergusson. Aqu� tiene mi documentaci�n, v�alo...

�Est� mintiendo, yo soy Fergusson, esa es mi cartera!

Ya basta.

Lo siento, sheriff.

Vaya, est� inconsciente.

Pase.

Hola, sheriff, hola Joe. �Alguien quer�a ir a Los �ngeles?

No, nadie va a salir de aqu� ahora.

Por favor, sheriff, no permita que este hombre escuche la historia.

- Espere en el coche, �de acuerdo? - S�.

Tenga, mi documentaci�n. Carnet de...

...identidad, de conducir... Ocurri� as�:...

...la Sra. Fergusson y yo ven�amos de San Diego, con esta pobre chica...

...paramos un momento, y este sujeto nos pidi� que le llev�semos a San Pedro...

...le dijimos que s�, subi� al coche, y como la se�ora y yo ten�amos hambre...

...paramos aqu� para tomar un sandwich y un trago.

Viajo mucho, y me quedo aqu� muchas veces.

Welling y yo somos de la misma empresa. Cuando llegamos el tipo comenz� a beber..

...hasta que se emborrach� a tope.

- �Eh, lo recuerda, Brayden? - S�, eso es.

Vine y sali� del dormitorio gritando y ol�a que apestaba.

Y a�n hay m�s: pretend�a ganarse a Carol para largarse con ella a Los �ngeles.

Eso es. El quer�a marcharse, y le mand� a Miller por lo del coche.

Oh, pobre Carol. Cuando dijo que no, �l se enfad� y fue al dormitorio.

Entonces, ella sali� a dar un paseo, y �l sali� tras ella enloquecido.

Yo desear�a...

Vamos, tranquil�zate, te vendr� bien llorar.

Su documentaci�n parece que est� en regla.

Se�or Fergusson, �Le importa darme su firma?

No, en absoluto, sheriff.

Supongo que es usted Fergusson...

- �D�nde est� su ropa? - En el dormitorio.

Joe, ve a ver qu� encuentras.

Ver� como todo est� en orden, Sheriff.

Aqu� tiene mi tarjeta.

La se�ora no se siente bien, me gustar�a sacarla de aqu�.

Espere un momento, hay un arma.

�No es esta tu arma, Brayden?

Ah, s�.

Claro, nos la estuvo ense�ando, pero Carol dijo que ten�a miedo a las armas...

...y usted se la dio a la se�ora Fergusson para que se la guardara.

Por eso la puse encima de la radio.

- �l debi� cogerla. - Ah, s�, ya recuerdo.

Sheriff, permita que Miller nos lleve a m� y a la se�ora Fergusson a casa.

De acuerdo, Sr. Fergusson, v�yanse. Le llamar� para la investigaci�n.

Gracias, sheriff. Cuente conmigo para lo que necesite.

Vamos, cari�o.

Brayden, trae agua. Intentaremos despertarlo.

Adi�s, sheriff. Jam�s olvido un favor.

Muy bien, Se�or Fergusson.

�Fergusson? Yo soy Fergusson. Estos dos no son nadie.

�Ah, t� eres la chica cari�osa del tel�fono!

�Oye, t�, rubia de bote!

Ya basta. Quieto todo el mundo. No se muevan.

C�breme, hijo.

Bien, Morgan, ha sido una noche movida, y te espera una ma�ana m�s movida.

Cuando te cojan los chicos, vas a disfrutar de un buen desayuno.

En la comisar�a.

�Qui�nes son todos los dem�s? Vamos, hablen.

Soy el sheriff de Wallace. El es el vigilante nocturno.

Soy la Sra. Fergusson, y estos son dos que mi marido cogi� haciendo auto-stop.

Lo sabemos todo, se�ora Fergusson.

�Todos atr�s, que nadie se mueva!

Agnes, coge las llaves de las esposas, y las del coche.

No tengo nada que perder. Al menor movimiento, est�is acabados.

- El arma. - Bien.

Y ahora ap�rtense de la puerta.

�brela.

Recuerden: si alguien abre esa puerta, va a tener mucho dolor de cabeza.

Siento decepcionarle, poli, pero no voy a estar en esa fiesta que hab�a para m�.

Tranquilo, sheriff, no ir�n lejos.

�Qu� te pasa, hijo?

Brayden: har� que te echen.

Has sido muy ingenioso cogiendo el coche del poli.

Hemos de andar r�pidos.

Cambiaremos la matr�cula en cuanto podamos.

T� est�s muy nervioso. Ya me encargo yo en la primera parada.

De acuerdo, nena, eres genial.

�No es ese el coche?

Muy pronto lo sabremos.

Mirad ah�. �No es ese su coche?

Seguro que s�.

Coche 22 de San Diego: �Va todo bien?

- Vaya, no responde. - Pon la sirena.

- Vienen m�s polis. - Se van a enterar de c�mo se pilota.

Son ellos, casi seguro.

Debe ser Morgan, seguro.

Tienes que parar y bloquearlos.

- Cierra el pico. - Por favor, Steve, para, por m�...

ATRACADOR MUERE A DISPAROS DE LA POLIC�A

SU C�MPLICE MALHERIDA HA SIDO DETENIDA PARA SER INTERROGADA.

Tu foto aparecer� en los peri�dicos, ser�s un h�roe y tendr�s recompensa.

Lo de la prensa est� bien, pero qu�dese la recompensa.

Eres muy amable, hijo, pero la compartiremos.

No, qu�desela, volveremos a jugar al poker.

�Sabes, cielo? He sentido celos del chico de la gasolinera.

Tiene un beb�, una ni�a muy guapa.

�O sea, que no te gustar� que el beb� nazca en Navidad, porque es un chico?

�Navidad? �Cari�o!