Original subtitles

Melvin Junko, bidello di una palestra con in mano uno spazzolone...

Un gracile, piccolo e smidollato di un nerd...

È caduto in un barile di rifiuti chimici tossici.

Melvin improvvisamente si è trasformato in una creatura orribilmente deforme...

Con forza e dimensioni sovrumane.

È divenuto il Vendicatore Tossico, il primo supereroe del New Jersey.

Il Vendicatore Tossico, o Toxie, come viene affettuosamente chiamato...

Ha cominciato a combattere il crimine.

A lottare la corruzione.

E ad espellere rifiuti tossici dalla sua piccola cittadina di Tromaville.

Dopo aver ripulito Tromaville...

Nel 1988, il Vendicatore Tossico si è rialzato dalle macerie della sua pensione...

Per sfidare il malvagio presidente dell'Apocalypse Inc.

L'avventura di Toxie lo ha portato in un incredibile viaggio in in Giappone.

Dove Toxie ha continuato a combattere il crimine.

In Giappone, Toxie ha imparato la disciplina spirituale del wrestling sumo.

E la potenza, la bellezza e la grazia del sumo...

Lo ha reso più capace di strappare via la testa delle persone.

Ora, il male è tornato in Tromaville... e voi

state per assistere a ciò che potrebbe essere...

L'Ultima Tentazione di Toxie

Il Vendicatore Tossico Parte III

Non riesco a decidermi... non riesco a decidermi.

- Oy, Lionstein. - Cosa?

Quante volte devo dirtelo? Non devi mettere Redneck Zombies...

Tra i Walt Disney!

Hai visto Redneck Zombies? È terribile!

Terribile? Se vuoi qualcosa di terribile dovresti

vedere la mia matrigna. Quello, è terribile.

Metti a terra quelle videocassette o ti faccio saltare le cervella!

Oh cavolo, cavolo cavolo...

Ascoltateci, ascoltateci bene perché abbiamo grandi notizie per voi.

Fate schifo!

Alzate il telefono. Si prega di alzare il telefono.

Ti prego... non farmi male! Farò quello che vuoi ma non farmi male.

- Ma cosa volete? - Sta' zitta!

C'è troppo assortimento in questo negozio.

Ora che questa è una città della compagnia,

noleggerete le cassette della compagnia, giusto?

Esatto! D'ora in poi, solo la Top20 delle videocassette...

Sarà disponibile in questo negozio.

Le prime cinque: le videocassette di automiglioramento, dell'Apocalypse Inc.

Ma ci piace l'assortimento, ci piace avere molta scelta.

Noi non vogliamo solo la Top20. Ci piacciono quei film della Troma!

Si fottano i film della Troma!

Aspettate un minuto. Volete assortimento? Volete scelta?

Ma c'è grande assortimento qui!

MGM.

Columbia.

E Paramount.

E noi siamo i Warner Brothers.

Dilaniamoli!

No!

Si prega di alzare il telefono!

È incredibile come questo cartone di merda... sembri reale!

Guardate questo pezzo di merda!

Guarda che sta facendo!

Sai amico, non hai molto stomaco.

Strappati le budella, salta sul mio cesso, salta sul mio cesso mia cara.

Scusate gente. Che ne dici di controllare la sezione adulti?

Che bel tipo!

Molto bene, molto bene.

Hey frocio!

Ma dici a me?

Bravo, colpiscilo! Prendilo sì!

Non fare quel numero!

Grande!

Dittadini di Tromaville, il Vendicatore Tossico è tornato!

Migliore che mai!

Il Vendicatore Tossico è tornato!

Ma allora esiste!

Grazie, grazie Toxie! Ci hai salvate.

Già, ma è stata una giornata dura. Anche per una creatura orribillmente deforme...

Con forza e dimensioni sovrumane.

Che brav'uomo!

Sì, ero un brav'uomo tossico. Ero tornato!

A combattere crimine, corruzione e rifiuti tossici.

Ma non è sempre stato così.

Chi avrebbe pensato che appena pochi mesi prima...

Io in realtà facevo parte delle forze del male.

Avevo rotto il mio giuramento di proteggere i cittadini di Tromaville.

Io, il Vendicatore Tossico, ero diventato un cattivo ragazzo. Un piantagrane tossico.

È una lunga storia, per cui è meglio se vi sediate. Ecco come tutto è cominciato.

In superficie, tutto sembrava andare alla grande. Tromaville era sicura...

Tromaville era felice, Tromaville era prosperosa.

Questo periodo è conosciuto come l'"Età dell'Oro di Tromaville.''

Mia madre era molto orgogliosa del fatto che piacessi a tutti a Tromaville.

Mia madre era ancora più orgogliosa del fatto che Claire, la mia ragazza cieca...

Che ricorderete ne "Il Vendicatore Tossico Parte II", sarebbe diventata la mia sposa.

E sarebbe vissuta con me per sempre, ne "Il Vendicatore Tossico Parte III".

- Hai spicci? - Fammi vedere...

Il piccolo Melvin di mamma era finalmente cresciuto.

Ecco qui.

Buongiorno, agente Lloyd.

Sì, in superficie, tutto sembrava meraviglioso.

Ma nel profondo sentivo svolazzare un terribile, terribile senso di insicurezza.

Avevo 25 anni... ma chi ero?

Cosa ero?

Sì, avevo liberato Tromavile di tutti i suoi mali...

Ma ora non avevo nulla da fare.

Non c'era neppure un biglietto per parcheggio da distribuire.

Io, il Vendicatore Tossico...

Mi ero ridotto ad evitare che le vecchie signore barassero a carte.

Non si fa!

A volte mi sono trovato a far sì che i bimbi cattivi...

Mi scusi signora.

Mangiassero i loro fagioli.

Non ci riuscivo nemmeno! Oh ragazzo..

Quanto può scadere un supereroe?

Claire ed io vivevamo nella stessa vecchia discarica.

Non guadagnavo nessun soldo come supereroe...

Ero diventato un peso per il conto spese di Claire.

Claire aveva una brillante carriera come igienista dentale.

E stava facendo un sacco di soldi.

Finché un giorno ha avuto un tragico incidente...

Col collutorio, che l'ha resa cieca.

Ciao tesoro, sono a casa. Ho l'assegno della previdenza.

Penso di non farcela più, Claire.

Oh, Toxie, non dire così.

Se solo quel Lavoris non mi fosse schizzato negli occhi...

Avrei potuto vedere come aiutarti.

Se solo potessi vedere!

Hey! Aspetta un minuto! Non ci credo!

Aspetta un minuto! Aspetta un minuto...

Stai per andare a vedere...

il dottor Ron Goldberg, che dice di poter farti riavere la vista!

Cara persona ciecata, la malattia causata dal pigmento retinico...

Associata col glaucoma grandangolare...

Può ora essere trattata con successo attraverso il laser argon.

Non posso crederci! Non posso crederci!

Questa procedura è stata perfezionata sui pipistrelli da caverna...

È stata testata in laboratorio ed il 50% di loro è sopravvissuto!

Non posso crederci! Non posso crederci!

C'è un problema.

Non preoccuparti Melvin. Ne vale la pena!

357.000 dollari?

Pensavo davvero di poter tornare a vedere.

Oh beh... è stato comunque un bel sogno.

Pensato che finalmente avrei potuto vedere il mio caro dolce Melvin.

Gesù... non sono proprio sicuro ti piacerebbe ciò che vedresti.

Oh Melvin! So che mi piacerebbe. Sei il ragazzo più bello che abbia incontrato.

Lo so che sei bello.

Che problema c'è tesoro?

Nulla.

È solo che non voglio perderti.

Andiamo, non sappiamo se questa operazione è pericolosa. E poi, a quel prezzo...

Rimane un sogno... a meno che non vinca la lotteria della Tromaville Times' Rich & Famous.

Sono felice già così! La vedo in questo modo...

Non vedrò mai le cose brutte.

O la guerra, la povertà, l'inquinamento o... la Chevrolet Nova.

No! Questa volta ti faremo fare quell' operazione. Perché otterrò quel lavoro!

Avrai un lavoro ed io sarò in grado di vedere!

Per via del amore per Claire, ho ottenuto l'unico lavoro disponibile.

Il più orribile ed umiliante lavoro che che l'umanità conosca.

Sono diventato un dipendente dell'agenzia delle entrate.

Salve, sono l'esattore delle tasse.

Fermi. Fermi! Smettela di lanciare oggetti. Basta! Attenti!

Dal momento che Claire ed io stavamo fallendo nel mondo materiale...

Avevamo deciso di spendere un po' più del nostro tempo da dedicare al mondo spirituale.

Grazia sbalorditiva...

Com'è dolce il suono...

Che ha salvato una sciagurata...

Come me.

Non essere tentato dal male.

La lettura di oggi è da Matteo IV...

Verso 89, e cito...

Il diavolo prese Gesù...

In cima a una montagna estremamente alta e gli mostrò tutti i regni del mondo.

E il diavolo gli disse: "Tutte queste cose ti darò"...

"Se ti inginocchi e lavori per me".

Così termina il sermone.

Ero così depresso ed insicuro che ho cominciato ad avere incubi.

Pfui! Dov'è il mio deodorante?

Ciao ragazzo! Ehi, puzzi davvero. Ma quel deodorante non servirà a nulla.

Ti ricordi di me? Sono Melvin, il ragazzo che eri...

Prima di cadere in quel barile di rifiuti tossici e diventare una creatura orribilmente deforme...

Con forza e dimensioni sovrumane.

Guardati, vagabondo! Non sei riuscito nemmeno a trovarti un lavoro!

Io almeno avevo un lavoro, anche se facevo il bidello in una palestra.

Guardti! Tromaville non ha più bisogno di te!

Scommetto che non riesci nemmeno ad alzarlo, non è così?

Scommetto che non ti tira!

Io riuscivo sempre a farlo alzare, anche se ero sempre da solo.

Fammi fare un giro con Claire, voglio farmela!

Andiamo amico, lasciamela fare! Le farò vedere cosa può fare un vero uomo!

Brutto homo incapace, ti ammazzo!

Tutte queste cose ti darò se ti inginocchi e lavori per me!

Guardati, non riesci nemmeno a trovare un lavoro!

Sei un barbone! Non riesci a trovare lavoro!

Non riesci a trovare lavoro! Non riesci a trovare lavoro!

Non riesci a trovare lavoro!

Lasciami scopare Claire! Lasciami scopare Claire!

Lasciami scopare Claire! Andiamo, andiamo...!

Melvin, cos'ha? Cos'hai, Melvin?

Oh, è stato orribile. È stato orribile! Non smettevo di cadere!

Continuavo a cadere, a cadere! Non riuscivo a smettere!

Oh, povero Melvin, sei così teso. Cosa posso fare per rilassarti tesoro?

Claire?

Sì, Melvin?

Dov'è la mia coperta?

Proprio qui, Melvin.

So cosa ti farà sentire meglio Toxie!

Anche se la mia depressione e insicurezza...

Mi portavano ad incubi incredibilmente realistici...

Erano solo incubi.

Ma dall'altra parte del fiume, nella grande città...

C'era un'enorme compagnia chiamata "Apocalypse Incorporated"...

Che stava creando una realtà da incubo.

La mia buona notizia è che la neonata federazione delle cinque famiglie...

Ha usato con successo il racket della droga...

Per vendere granate radioattive in tutti i paesi del terzo mondo.

Il nostro programma nel Mare del Nord sta andando bene.

Abbiamo scaricato 30 tonnellate di PCB a settimana!

E ancora meglio, scarichiamo 75 tonnellate di isotopi radioattivi al giorno...

Nell'Atlantico!

Un record eccezionale!

Sono lieto di riportare che i nostri profitti...

Della FST, la Filiale al di Sopra della Terra...

Sono veramente buoni. Ed ora stiamo imbottendo...

Dosi massicce di radiazioni... su nel cielo!

Naturalmente c'è ancora qualche femminuccia da Sierra Club al Congresso...

Che ha paura di questa contaminazione nello spazio.

Ma sappiamo tutti che sono idioze, giusto?

- Sì! - Certo!

Penso che a questo punto, se ancora c'è qualcuno che non possiamo corrompere...

Beh, dovremmo eliminarlo.

Bene.

Molto bene.

Sì. Eccellente. Grazie!

Molto impressionante.

Per un gruppo di dilettanti!

Con chi credete di stare parlando, qui?

Punto a qualcosa di più grande di tutto questo!

Ora, poiché abbiamo lasciato Tromaville a causa del Vendicatore Tossico...

L'Apocalypse Incorporated galleggia, senza andare da nessuna parte.

Capite quanto sto dicendo? C'è qualcosa da chiarire?

- No. - No.

Bene, allora abbiamo risolto. Sapete quello che voglio.

Signore e signori... Vindex Tossicum delendum est!

Da questa valle ti hanno visto andartene via.

Mi mancheranno i tuoi occhi luminosi e quel dolce sorriso...

Claire mi ha dato una dimostrazione del suo hobby preferito: la musica.

Ed io le ho dato una dimostrazione... del mio passatempo preferito.

Videogiochi!

Che ha imparato a giocare con grande abilità... ad orecchio.

Hey, Toxie, tesoro. Come va?

Hai visto questo nuovo videogioco, 5 Livelli di Morte?

Spacca!

Nel frattempo, nella sede dell' Apocalypse Incorporated...

La trama si addensava.

Ed io sarei stato l'amido di mais.

Silenzio!

Con tutto il male, il marciume, la corruzione...

E le persone più spregevoli del mondo...

Perché per me è così difficile ottenere qualche aiuto?

Beh... ma perché... voglio dire... ho provato... a trovare...

Smettila di farfugliare, Malfaire!

Faresti meglio ad assoldare il Vendicatore Tossico, capo.

Si può fare... si può fare.

Con una buona tattica possiamo convincere questo mostro a lavorare per noi.

Mettete il dipartimento legale a lavoro sul contratto.

Ma come lo convincerai a lavorare per noi?

Nessuna bestia è così feroce da non conoscere un briciolo di pietà.

Ha una fidanzata, non è così?

E questa ragazza ha bisogno di un intervento oculare, non è così?

Sì!

Due occhi in arrivo.

Mentre le mie emozioni crescevano fuori controllo...

I prodotti radioattivi dentro il mio corpo mi facevano diventare pazzo.

Alla fine, avevo deciso di farla finita.

Forse Claire potrebbe ricavare un paio di dollari vendendo il mio corpo alla scienza.

Ma persino nel suicidio ero un fallimento tossico.

Oh, Melvin. come si può pensare di porre fine alla propria vita?

Lo so... sono queste sostanze chimiche.

Hanno preso il controllo della mia vita.

Che sto dicendo? Non ho una vita... ho una vita a metà!

Che mi accadrà... cosa accadrà a noi?

Non parlare così, Melvin... mi spaventi.

Comunque sia... è arrivata questa mentre eri fuori.

Odora di importante.

Probabilmente sono altre notizie cattive.

Probabilmente vorrano rientrare in possesso di questa discarica.

Tieni, leggilo tu.

Ok!

Dice...

Hai... hai vinto il Nobel per la Pace!

E ti faranno girare un programma televisivo, "Il Vendicatore Tossico"!

Cosa? Dammi qui, stupida matta di un'oca.

Caro supereroe disoccupato... Una grande opportunità?

Buono stipendio? Vantaggi fuori dal comune?

Cos'è, Melvin?

Un'opportunità di lavoro.

Vogliono che rappresenti la loro azienda e che ne sia il portavoce o qualcosa del genere.

- Non ci posso credere! - Claire, è quello che abbiamo sempre sperato!

Sono così contento, sì!

Senti, forse è meglio che vada subito.

Ma Melvin, dovresti metterti un nuovo tutu...

Signor presidente, signor presidente.

Il Vendicatore Tossico è qui. E il suo spazzolone puzzolente sta gocciando ovunque sulla reception.

Melvin Junko?

Sì, signore. Sono io, signore.

Giusto in tempo! E hai portato il tuo curriculum.

Ehm... sì signore, è proprio qui.

Bidello in una palestra... mh, buono.

Primo supereroe del New Jersey... ancora meglio!

Abilità speciali...

Saltare edifici relativamente alti grande con una buona rincorsa.

E gioca ai videogiochi.

Fantastico. Molto impressionante.

Signor Junko, eravamo alla ricerca di qualcuno di speciale che fosse il portavoce dell'Apocalypse Corporation.

Qualcuno con fascino, carisma e di bell'aspetto.

Che agisca come portavoce e diffonda le ottime novità della nostra politica tra le persone.

Qual è la vostra politica?

La nostra politica, signor Junko... è regalare, la nostra politica!

Regalare alla gente ciò che vuole, regalare alla gente ciò di cui ha bisogno.

Realizzare desideri, signor Junko, ecco cosa ho sempre fatto al meglio.

Ma ti starai chiedendo: come? Come?

Sono solo parole, ma come si fa?

Costruendo! Crescendo!

Prendendo piccole cittadine come Tromaville e rivitalizzandole...

Come crescenti metropoli industriali!

Ma ho sempre pensato che Tromaville sia bella così com'è!

Ma tutti i luoghi possono migliorare. Tutto può migliorare.

Non puntiamo tutti a qualcosa di migliore? Non meriti di più?

Sono un uomo ricco e di buon gusto.

Ti offro ricchezza, e... possiamo lavorare sul tuo buon gusto.

Melvin Junko, sali qui su!

Guarda liggiù, ragazzo mio!

Lascia che ti mostri il tuo futuro! Ta-daaa!

Shock tossico!

No, no, no, nessuno shock tossico. Solo la tua immaginazione, libera!

Guarda laggiù, Melvin... più di quanto tu abbia mai sognato.

Un mondo maestoso ed illuminato, con una Porsche in ogni angolo.

Chicken McNuggets in ogni piatto!

E tu! Tu, Melvin! Al centro di tutto questo, con più di quanto tu abbia mai immaginato.

Amato da milioni di persone, da tutto il mondo.

Sarai più popolare dei Beatles e di Elvis messi insieme!

Sembra parecchio per un salario minimo.

Chi ha parlato di salario minimo? Ho parlato di salario minimo?

Non ho parlato di salario minimo!

Melvin, tesoro! Quale creatura orribilmente deforme...

Con forza e dimensioni sovrumane lavora per delle noccioline?

Nessuna, credo.

Melvy, sei una stella, bubullah!

Tutte queste cose ti darò se ti inginocchi e lavori per me.

"Lavori per me"? Dove l'ho già sentito?

Lavori per me.

Lavori per me, lavori per me...

Lavori per me...

Dove l'ho già sentito?

Dev'essere una specie di flashback del concerto degli Iron Maiden di quando avevo 15 anni.

Ora, questo non è un flashback.

357.000 dollari, e sono tutti tuoi!

Contali, ragazzo... odorali!

Scommetto che un ragazzo intelligente come te ne saprà fare buon uso.

Compraci qualcosa di carino per la tua ragazza.

Qualcosa... su cui ha messo gli occhi!

I suoi occhi! Posso pagare la sua operazione!

Affare fatto, signor presidente.

Allora firma sulla linea tratteggiata... proprio qui.

Ops... scusa, è scivolata la penna.

Benvenuto a bordo, e... ehm... ci vediamo lunedì!

Oh, e... Melvin...

Sbarazzati di quello spazzolone!

Sembra un inferno!

Ecco mamma... Melvin?

Melvin? È mamma. Ho portato tutti i tuoi panini preferiti. Melvin?

Aspetta un secondo mamma, sono sulla tazza. Arrivo!

Aspetta che mi asciugo.

Caro? Cos'è questo odore?

Who, che puzza.

Melvin, stai mangiando abbastanza? Mi sembri un po' troppo magro!

Mamma, mamma non preoccuparti, mamma... guarda! Guarda questo!

Ho il mio personale biglietto da visita!

Il tuo personale biglietto da visita?

Signor Melvin Junko, assistente del presidente.

Sì mamma, non è fantastico? E mamma, farò apparizioni speciali...

E andrò a parlare con le persone...

E userò il mio fascino, come mi hai insegnato tu mamma!

Ma è meraviglioso!

Oh mamma, quasi dimenticavo la parte migliore! La piece de resistance.

- Il libretto bancario! - Il tuo libretto bancario?!

Cosa?! 357.000 dollari? Non ci posso credere!

E mamma, tocchi i numeri? Li ho fatti ispessire così Claire potesse sentirli!

Oh, sei così un caro ragazzo! Sei così dolce...

Ora possiamo far fare a Claire quell'operazione di cui ha bisogno.

Ed un forno a microonde per me! Oh, sono così orgogliosa di te, tesoro.

Ti voglio bene, mamma.

Ti voglio bene anch'io, caro.

Ohma Claire, penso che dovrei rimanere qui con te.

E perdere il tuo primo giorno di lavoro? Oh Melvin, andrà tutto ok.

Dopotutto sarà solo un test.

E poi ci saranno il mio medico e madre Junko qui con me. Va tutto bene.

Proprio così, signor Junko, non si preoccupi. Mi prenderò cura io di lei.

È un ottimo medico, è membro del Country Club.

Sei sicuro di volere che io vada, Claire?

Oh, Melvin... ti amo!

Anch'io ti amo, Claire.

E sarò di ritorno per l'operazione.

Signore e signori, non avete atteso invano.

Presto sarete in presenza di un vero leader. Ed eccolo qui!

Giusto in tempo! E vi ha portato una sorpresa speciale.

Un nuovo dipendente che tutti conosciamo ed amiamo.

Qualcuno di cui possiamo fidarci e su cui possiamo contare.

Qualcuno che sa davvero come ripulire questa cittadina.

- Ciao a tutti! Ciao Mamma. - Melvin, cosa ci fai qui?

Ora cittadini... il presidente!

Ciao, come stai Ciao, come va?

Ciao gente di Tromaville!

Ciao a tutti Ciao mamma.

Ciao a tutti! Guardate, ho trovato un lavoro!

Sindaco Cigarface, gente di Tromaville.

Ascoltatemi, prima di giudicare troppo in fretta...

Chi intendete ascoltare? Un branco di ambientalisti piagnoni?

Che affermano di aver paura dei rifiuti tossici, quando sappiamo tutti...

Che i rifiuti sono il naturale biologico di qualsiasi processo organico.

Oppure ascolterete me, colui che si interessa così abbastanza di voi...

E le vostre famiglie... da costruire una nuova e migliore Tromaville?

Fanculo! Fanculo!

E per un nobile sforzo come questo, ci sarà un beneficio.

Sì signore e signori... diossina vuol dire: dollari.

I prodotti chimici sono contanti. Ditelo voi stessi!

Calma, calma! Ascoltate!

Sa di cosa sta parlando!

So che alcuni di voi pensano che le sostanze chimiche sono dannose.

Ed io rispondo: voi stessi siete prodotti chimici!

Ogni cosa è fatta di sostanze chimiche.

Unitevi a me nell'abbracciare la diossina e tutte le sostanze chimiche nostre sorelle...

E tutto ciò che rappresentano: felicità!

Prosperità. Vita!

Questa, gente di Tromaville, è la via di Apocalypse!

Al mio primo giorno di lavoro all'Apocalypse...

Ero così contento della mia fortuna che non ho notato...

Che i Tromavilliani erano in realtà ostili al presidente.

Se avessi saputo allora, quanto so ora sui demoniaci eccessi del capitalismo...

E sull'elite del potere, certo non sarei entrato a far parte dell'Apocalypse Inc.

Ma non avevo mai letto Mad Magazine, figuriamoci Forbes o il Wall Street Journal.

Come potevo sapere che il vero scopo dell'Apocalypse Incorporated...

Era di conquistare Tromaville e ridurne in schiavitù le persone?

Devo ammettere che ho trovato un po' strano...

Che i dipendenti dell'Apocalypse in maschera antigas...

Colpissero i miei amici allo svenimento.

E rinchiudessero perfino mia madre in campi di riabilitazione.

Ma il presidente disse che quelli erano i soliti scontenti...

Che protestavano per qualsiasi causa o attività...

Solo per interferire col progresso.

Ed io l'ho completamente bevuta.

Quando la mia compagnia mise i bambini al lavoro...

Per la fabbricazione di Agente Orange ed altri prodotti tossici...

Mi hanno detto che era una gran cosa.

Perché tutti i bambini avrebbero ottenuto un salario minimo.

E poi, avrebbe sviluppato le loro piccole capacità motorie...

Ed avrebbero davvero imparato i colori primari.

E così credere che questa sarà la nuova casa per i ciechi, eh?

Beh vi sbagliate. Questo sarà il nuovo sito per il gas nervino.

Sembra buono. È meglio andare a controllare i ragazzi.

- Come va? - Sembra ok... vediamo.

Non è poi così pesante.

Eccolo... state attenti.

Uno dei miei compiti era quello di convincere i Tromavilliani...

Di aderire ai seminari di auto miglioramento dell'Apocalypse Inc.

Ho fatto il possibile per aiutare questi volontari

a trovare la loro strada per le giuste aule.

Smettetela di spingere! Rimanete in fila.

- Tieni. - Grazie. - Sul cartello.

L'Apocalypse Incorporated mi faceva fare un po' di tutto.

- Grazie testa di patata. - Ciao ciao!

Fissa quel cartello lungo la strada.

E buona giornata!

Infermiera, può prendersi cura di questo, per favore?

- Certo dottore. - Grazie.

Melvin Junko? Melvin?

Sì Claire, sono qui.

Dottore?

Sono qui Claire, sono qui rilassati.

- Madre Junko? - Sono qui tesoro.

Melvin?

Claire, non hai nulla di cui aver paura.

Vedrai cose meravigliose molto presto.

Stai calma, non vorrei danneggiare i tuoi nuovi occhi con le forbici.

Rimani molto calma, ho quasi finito.

- Solo un momento. - Melvin?

Solo un momento.

Tieni gli occhi chiusi finché non ti dico di aprirli.

Ok, ora molto molto lentamente... apri gli occhi.

Melvin, sei troppo brutto!

No Claire, calmati... Melvin è lì.

Melvin?

Melvin. Melvin, sei bellissimo.

Claire, riesci a vedere! Riesci finalmente a vedere!

Riesco a vedere. Questo è il giorno più bello della mia vita!

Oh, Melvin Oh, Toxie!

No, voglio vedere tutto.

Quindi, è questa la tua grande, bellissima macchina dell'amore.

Sì. Questo è uno dei vantaggi di essere una creatura orribilmente deforme...

Con forza e dimensioni sovrumane.

Ti amo.

Credo non avrò più bisogno di questo bastone.

Quando sarà creata, questa sarà la più grande discarica di rifiuti al cromio...

In centinaia di chilometri.

Il Vendicatore Tossico è uno dei più giovani e promettenti tra i dirigenti.

Ben fatto, Melvin.

Melvin, tesoro! Ho preparato la tua colazione preferita. Farina d'avena radioattiva.

Melvin. Melvin?

Melvin!

La colazione è pronta, dolcezza.

Hey. Non ho tempo, babe...

Comunque mangerò un boccone col presidente stamattina!

Ehi wow, guarda qui! La Waste Vacuum è salita di 3 punti!

Ehi, ehi... non essere così cupa! Presto sarà il weekend!

Daremo un brunch. Cosa fai stamattina babe?

Beh, pensavo ad una lunga passeggiata...

E di andare a sentire gli ecologisti.

Vogliono che contribuisca a salvare il cimitero per uccelli di Tromaville.

Melvin, che significa "mangiare un boccone"? "Dare un brunch"?

Non mi suona come New Jersey.

Questo è il gergo dei vincitori, sai?

Ma ascolta, devo andare, andare, andare! Così... è ok se dico ok, ok? Allora ok!

Allora senti, devo andare.

Oh, baci e abbracci. E ricorda, devi andare, andare, andare!

Oh, devo controllare il tutu. Eccolo. Eccolo!

Sembra splendido! Ciao ciao!

Babe? Mangiare un boccone? Waste Vacuum?

Ci crederesti?

Non lo so.

Oh mio dio!

Hei ragazze, che dicono?

La cosa peggiore era la povera Claire.

L'operazione le aveva aperto gli occhi giusto

in tempo per vedere la sua amata Tromaville...

Invasa dai parassiti delle aziende egoiste e dai vermi della corruzione politica.

Ed io ne ero la causa.

- Vieni qui! - Quanto costa levarvi entrambe dalla strada?

Ferme voi! Cosa siete, puttane? Fuori di qui!

Lasciate in pace quell'uomo. Cosa pensavate di fare? Tu e tu... no!

Andiamo, su, andiamo! Cosa ti sei messo in testa?

Pausa vomito! Pausa vomito!

Forza, vomitate o morite, bastardi!

Buttate via! Andiamo! Liberate quello stomaco!

Andate a casa, vomitate e tornate tra venti minuti.

Non voglio vedere nessuno senza chiazze di vomito.

Senza saperlo, ero diventato un seguace tossico in pochissimo tempo.

I Tromavilliani avevano cercato di tenere duro...

E di fare del loro meglio per il loro ambiente mutato.

Ma cosa dai da mangiare ad una creatura mezza rana e mezza anatra?

E peggio ancora, come la chiami?

Ascolta. Ascolta! Non mi importa se ha 80 anni.

Se non paga entro la fine del mese la voglio fuori di lì.

Larry, buballah! Amico, come stai?

Melvin, vorrei parlarti.

- Non puoi aspettare, sono al telefono! - No!

Beh, devo andare... Claire insiste.

Ah, sì.

Melvin, c'è qualcosa di veramente sbagliato.

Questa compagnia per la quale lavori...

Penso che facciano cose malvagie.

Non essere sciocca.

Sei cambiato così tanto di recente... sembri così diverso.

Non sei più te stesso ultimamente!

Beh, sì, ma... come puoi parlar male dell'Apocalypse?

Voglio dire, andiamo... se non fosse per loro...

Staresti ancora inciampando con quel bastone.

Lo so, ma... preferisco... preferisco essere cieco in paradiso...

Che vedere l'inferno.

Stanno distruggendo Tromaville...

E tutto quello che sai fare è ascoltare ordini mattina, mezzogiorno e sera...

Melvin, penso che qualcuno ti stia facendo il lavaggio del cervello.

Non devo stare qui ad ascoltare queste stronzate!

Ricorda soltanto... che ho firmato quel contratto per te!

Ed io ho dato la mia cecità per vederti coinvolto in un complotto...

Per inquinare il mondo? Ah!

Che mi dici di tutte le persone che contavano su di te per ripulire il male?

Che mi dici di tutti i bambini che credevano in te?

Che mi dici di tutte quelle persone nella bobbina 9mm del primo film, che ti hanno dato buca?

Che mi dici dei fattorini, Melvin? Sei il loro eroe!

Che mi dici di quelle meravigliore persone, lì fuori nel buio?

Che mi dici dei tuoi patrioti preferiti, Melvin?

È la vita così cara, o la pace così dolce...

Da doverle acquistare al prezzo della schiavitù?

Non so gli altri quale strada percorreranno, ma per quanto mi riguarda...

Datemi la libertà o datemi la morte!

Me ne vado.

Esci pure da quella porta e volta le spalle all'umanità!

- Vergogna, traditore tossico! - Bu, Vendicatore cattivo!

- Prenditela con Donald Trump! - Perché te ne vai su Exxon?

Sentivo come se il mondo mi crollase addosso.

Sono andato nel mio luogo preferito, per sedermi e pensare...

La discarica.

Venire qui mi ha sempre confortato.

Ma ora le vecchie macchine... le luci... mi stavano fissando.

I radiatori ridevano e mi prendevano in giro.

357.000 dollari, e sono tutti tuoi!

357.000 dollari, e sono tutti tuoi!

Tutte queste cose...

Lasciami scopare Claire!

Non ti salveremo! Lasciami scopare Claire!

Non ti salveremo! Lasciami scopare Claire!

357.000 dollari, dollari!

357.000 dollari, dollari! 357.000 dollari, dollari!

Tutto questo può essere tuo se lavorerai per me!

Tutto questo se cadrai a terra per venerarmi!

Aspetta un minuto... hai detto "venerarmi"?

Hai detto "venerarmi" non "lavori per me"!

Dove l'ho già sentito?

Tutte queste cose ti darò se ti inginocchi per venerarmi!

Oh, no!

Come potevo pensare di stare aiutando Tromaville?

Come posso essere stato così ingannato?

Oh, non posso crederci... Claire aveva ragione.

Che cosa ho fatto?

Ho venduto la mia anima?! Cosa sono diventato?

Sono cattivo! Cattivo!

Come posso guardarla di nuovo?

Cosa posso dire per farmi perdonare?

Non posso crederci.

Claire.

Claire.

Claire... Claire.

Svegliati... svegliati.

Melvin, che succede? Stai tremando.

Non preoccuparti. Tra un po' sarà tutto ok.

Penso che il tuo intervento agli occhi abbia aiutato me a vedere.

Avevi ragione. Apocalypse è il male. Fanno cose orribili.

Devo farmi sentire e combatterli.

Ma come farai?

Beh, i sumo mi hanno insegnato...

Che quando affronti un avversario formidabile, devi fare la prima mossa.

Sono così orgogliosa di te, tesoro. Ma come affrontare l'Apocalypse?

Come combatterli?

Come combatterli? Come combatterli?!

- Alla vecchia maniera, ecco come! - Oh, Melvin!

Beh, questa è l'orribile, terribile verità.

Che brav'uomo!

Ma ora ero pronto per rimediare.

Ora avrei mostrato alla buona gente di Tromaville...

Che avrebbero potuto vedermi di nuovo...

Come il loro nuovo, riformato, orribilmente deformato... supereroe!

Ma prima dovevo guadagnarmi il loro rispetto.

Non appena i miei piedi mi ci avrebbero portato...

Ero lì a donare a tutti il mio tossico me stesso.

- Arriva il Vendicatore Tossico! - Melvin è tornato?

- Il Vendicatore Tossico è tornato! - Arriva il Vendicatore Tossico!

Melvin, bbbbbb.

- Grazie per aver salvato il mio cane, Toxie. - Ecco il tuo cane, buon piccolo cittadino.

Contribuendo ad annullare tutti i terribili errori commessi...

Con la mia sottomissione al volere del presidente.

Ma ora ero pronto ad affrontare il malvagio presidente sul suo stesso terreno.

Avrei spazzolato via il male da Tromaville e aperto la strada a "Il Vendicatore Tossico Parte IV"!

Il mio nuovo assistente! Ancora con quello spazzolone in mano, a quanto vedo.

Sei qui per pulire il nuovo quartier generale?

Qui per sgomberarli!

Era una battuta!

Melvin, Melvin... cosa c'è che non va?

Pensavo fossimo soci... che tu ed io avessimo un accordo!

Il Vendicatore Tossico non fa affari col male!

Bene, bene. Credo che il nostro amico sappia qualcosa.

Penso di sapere chi sei tu!

Un contratto è un contratto.

E tu sei un uomo di parola.

Giusto, Melvin!

Non mi interessa del tuo contratto da discarica... vi vogliamo fuori da Tromaville!

Buoni cittadini Tromaville, Apocalypse è finita!

Presidente, sei storia!

Sì, Melvin. Io sono la storia.

Oh, non hai ancora capito con chi hai a che fare, non è vero?

Guardami come sono realmente!

State lontano, state lontano!

Oh cielo...!

Oh, mio dio! Guardate quel coso!

Sono totalmente confusa.

Oh! Il diavolo!

Sei un disgustoso anfibio!

Ok, Junko! Facciamo festa!

Nessun problema... intendevo farlo.

Cosa sarà? Luoghi buii? Spade magiche?

Scegli la tua arma e la tua arena.

Lo so! Giochi ai videogiochi, non è così Melvin?

Ti farò vedere i "5 Livelli di Morte".

Terra, vento, fuoco, acqua e l'ultimo...

Ma tanto nessuno raggiunge l'ultimo.

La battaglia ha inizio!

Pronto o no, eccoci qui!

Livello 1

Livello 1: terra!

Non ci credo!

Ecco un carico di rifiuti tossici che non rimarrà sepolto.

Ehi, tu! Tu, col tosaerba!

Prendilo! Ti darò 1.000 dollari se caccerai sotto quel tipo!

Aspetta, il budget per questo film è di soli 2 milioni.

30... 30 dollari, ti darò 30 dollari per schiacciare quel tipo!

Prendilo! Prendilo! Schiaccialo ora!

Melvin, stai attento! Fermo! Fermatelo!

Il diavolo mi ha paralizzata Melvin, non possono muovermi! Non posso aiutarti!

- Melvin! - Non fate del male al mio Melvin!

Quello è mio figlio, il mio ragazzo!

Ottimo lavoro, Melvin. Ma ora siamo al livello 2.

Uno dei miei preferiti... fuoco.

Livello 2

Ridurrò Tromaville in cenere!

Il gusto dell'inferno!

Melvin, bruci! Presto, prendete dell'acqua. Forza! O mio dio!

Gettate acqua sul diavolo!

Oh no, è finita l'acqua!

Forza, esci da questo tutu, John Henry!

Ora mi hai fatto incazzare.

I tuoi amici ti hanno salvato... ma tu puoi salvare i tuoi amici?

Livello 3

Oh, guarda quei bambini che salgono sul bus della scuola.

È tempo di divertirci!

Non fate casino, lasciatecelo guidare!

Tutti a bordo!

Melvin, guarda!

Vanno tutti per la mia strada!

No! I ragazzi no! Questa è una battaglia tra me e te!

Prima la sicurezza, bambini!

Tenetevi stretti bambini, facciamo una curva!

Rimani calmo, buon cittadino.

- Vuoi un po' di torta? - No, ho le patatine grazie.

Questa è una buona torta.

È maiale, rabbino!

Hei guardate!

Cosa?

No.

No.

Attenti! Levatevi di torno!

No! No!

Non abbiate paura! Arrivo!

Ti piace questo Livello della Morte? Vento!

Arrenditi ora, Melvin, e vivranno.

Mai!

Andiamo.

Aiutateci! Aiuto!

Devo salvarli!

Non avete paura bambini! Tossico è qui!

Non posso farlo, non sono Superman... ma certo!

Porta del cavolo!

Non startene lì, Malfaire, sparagli!

Ah! Ok, tutti fuori! Presto! Muovetevi!

Cadi, bus, cadi!

- Presto, il bus sta per cadere! - Grazie Toxie!

Ecco qui!

- Grazie Melvin! - Tranquillo Glenn.

Scendete subito o non potrete vedere come finisce il film! Presto, scendete!

- Mi sto sciogliendo... - La strega è morta!

Grazie a dio, la strega è morta!

Oh mio dio, il diavolo sta riparando il bus!

Rimette insieme i pezzi!

Cosa sta succedendo?

Potrai aver steso Malfaire... ma ora perirai, Avenger!

Questo prossimo Livello di Morte è tosto!

Livello 4

Acqua!

Ferma quel bus!

Banzai!

- Maledetto diavolo! - Non scivolare...

Tieniti, Melvin.

Ettari Fantasy

Non guidare il bus alla palude Ettari Fantasy di Tall Bob!

Un vecchio trucco dei sumo.

Lo usano ogni volta che sono in uno scuolabus in corsa...

Che si sta immergendo in una piscina di mortale acqua fangosa!

Permesso! Permesso, gente! Lasciatemi passare!

Devo ripulire questo sporco casino da Tromaville!

Stai diventando un fastidioso moscerino. Ma è giunto il tempo dell'acchiappamosche!

Ti porto, per gentile concessione dell'inferno, il Livello finale di Morte.

La mente è una cosa terribile da perdere. Ed io smarrirò la tua!

Livello 5

Che mi succede... non mi sento molto bene!

Devi curare quelle bolle.

Qual è il problema, Melvin? Mal di testa?

Perdi peso nel modo più semplice, Melvin.

Ricomponiti, Melvin.

Melvin, Melvin!

Claire, mamma, Claire!

Julie, Julie. Non sento niente!

Mamma! Che succede? Che mi sta succedendo?

Oh Vey, sembri proprio tuo padre!

- Oh, mio povero ragazzo. - Melvin, il tuo perizoma sumo. Mettilo, mettilo così!

Forse questo ti aiuterà.

Ti ricordi cosa ti hanno insegnato i tuoi amici sumo? Ti ricordi?

Oh, piccolo Melvin... non sai nemmeno dove ti trovi!

Sei a Tromaville? Sei in Giappone? Dove sei?!

Oh guarda. Guarda Melvin. La tua piccola ragazza vuole aiutarti!

Ti condanno, Satana!

Oh! Oh mio dio! I miei occhi! Sono cieca!

Sono cieca di nuovo!

Melvin. Melvin!

Melvin, Melvin!

Melvin, sono tua madre. Melvin!

Che cosa le hai fatto? Dopo tutto, il miglior amico di un ragazzo è sua madre!

Se solo potessi trovare quel contratto!

Oh, se riuscissi a trovare quel contratto forse potrei aiutare Melvin!

Non so dove l'ha messo!

Se trovassi quel contratto potremmo risolvere tutto!

Fuori dalla mia strada, verme.

Guarda! Guardatelo! Guardate cos'è diventato il Vendicatore Tossico!

È di nuovo quello stupido bidello che tutti avete preso in giro!

Dov'è quella versione in braille del contratto che Toxie aveva fatto per me?

Se trovassi quel contratto, potremmo pulire questo casino!

Ma certo!

Guardatelo! Non è forse pronto per la distruzione?

Non ne avete avuto abbastanza di questa femminuccia col tutu rosa?

Siamo stufi di te, signor presidente!

E siamo stufi di quello che la sua compagnia ha fatto alla nostra Tromaville!

Siamo stanchi dell' inquinamento delle falde!

E del tuo fango, e dei PCB!

Siamo stufi di questi sporchi avvocati e dei ragionieri schifosi!

E siamo stanchi dei tuoi banchieri ed i loro investimenti perversi!

Il Vendicatore Tossico è sempre stato leale con noi!

È lui l'unico rifiuto tossico che vogliamo qui intorno!

Se lo vuoi, prima devi passare sul nostro cadavere!

Questa cittadina non ha mai visto giorni migliori!

Vi ordino di tornare ai vostri tuguri e di saltare sui letti.

Sono disposto a dimenticare tutto questo...

E lasciare che domani torniate al lavoro.

Permesso, fateci passare! Claire ha trovato il modo per annullare il contratto.

Mi scusi! Mi scusi, ha trovato una clausola rescissoria!

Permesso, per favore!

Claire ha trovato una via d'uscita... oh mio dio, c'è una clausola rescissoria!

- Tu, tu! Diglielo avanti! - È molto importante!

Forza maggiore, articolo 11: cessazione.

Le obbligazioni del dipendente rimarrà in vigore per tutta l'eternità.

Tuttavia, le obbligazioni devono essere terminate...

E questo accordo deve essere reso immediatamente...

Nullo e concluso dietro l'atto miracoloso di dio.

E dio è nel cuore della gente!

È una clausola rescissoria! È una clausola rescissoria!

Allora, che ne dici? È una clausola rescissoria, vedi? Che ne dici, eh?

Allora dov'è? È in vacanza, alle Bahamas?

Non lo vedo intorno a proteggere i propri interessi.

Io sono l'unica persona interessata a questa piccola e sporca cittadina.

E tu sei il rifiuto del passato, amico.

Scusate, scusate. Un messaggio per il signor Junko.

Ho un messaggio per il signor Junko, un messaggio urgente per il signor Melvin Junko.

Non vedi che siamo occupati?

Penso che questa sia una priorità.

Nessuno ha la precedenza su di me!

Forse... qualcuno.

Andiamocene via!

È il tipo grosso! Andiamocene di qui!

Claire. Claire!

Madonna mia. Gott in Himmel. Was ist das?

Piove!

È fantastico.

- Formicola sul mio corpo! - Questo è il nettare di dio.

Un liquido curativo!

Oh, è dolce... leggero... fa caldo.

Che succede poco Malvin? Che sta succedendo?

Che sta succedendo? Che succede?

Melvin?

Melvin!

Melvin, sei tornato! Sei tornato, Melvin!

Ecco mio figlio!

Riesco a vedere! Riesco a vedere!

Sono tornato! E mi sento di rompere il culo a qualche diavolo!

È durato fin troppo, demone.

Penso sia giunto il momento di farti conoscere la paura di dio!

Sii ragionevole... pensa a quello che stai buttando via, Melvin.

È "signor" Melvin per te!

Oh, è più disgustoso di General Hospital.

Sta bene? Alziamoci, reverendo.

Gesù... ho avuto gli occhi per poco, e ho visto tutto!

Lo voglio.

Vi pronuncio pertanto marito...

Ehm... mostro e moglie. Può baciare la sposa.

Oh, il mio bambino.

Così io, la mamma e Claire abbiamo proseguito sotto quel sole tossico...