All language subtitles for The Meg 2018-ru

The Meg (2018)
Translation: DutchSubz

Pay attention to the sonar.
Let me know what you think.

So far nothing.
It will only get worse.

D'Angelo, Marks, say something.

We are in the sonar chamber.
We saved nine people.

It's a mess.
I have never seen this.

Help.

Help me.

Who is there?

There is another survivor here.
I'm going to the rescue vehicle now.

Marks. D'Angelo.
What the hell was that?

I have no idea.

Listen.

There is something outside the ship, Jonas.

Come.

Is it going, size?

The hull has been hit by something.
We are now going to the rescue vehicle.

We are right behind you.

Get him up, boys.

Marks. D'Angelo. Status.
Are you almost there?

Listen to me, Jonas. We're stuck.

The hatch has been hit by that blow.
- I'm coming.

The submarine collapses.

Come over here, Jonas,
Before it's too late.

The submarine is leaking.

There is water everywhere.
- The room is full of water.

We have to open the hatch, Marks.

Where are you, Jonas?
- This is not going to work.

Hurry up, Jonas.
- We need more time.

Do not leave us behind.

Let us know you're there.

Do not give up. Where are you?

Jonas.

You are not good at your head.

Release, Heller.
When we go back, everyone dies.

What have you done?

SHANGHAI, CHINA
FIVE YEARS LATER

MANA ONE RESEARCH CENTER
320 KILOMETER OF THE CHINESE COAST

Do we live here in a dream, do not we?

Welcome to Mana One, Mr. Morris.

Get that thing away from me.

What are you doing?
Bring it on.

Good to see you again, Mr. Morris.
This way.

Do you always smell so good?
What is that? Sandalwood?

I must say that it is impressive.
- There they are.

Do you remember my daughter Suyin?
Head of sea biologist.

You meet an eggshell
with a beautiful skull.

Do you understand something?

What did you say? I do not get it.

She said she likes your pet.

Let's move on.
- I agree.

Your granddaughter is sharp.

And what is this?

This is...

really ugly.

I know we are still under construction ...

but I think that's the best
research center in the world ...

deserves an overwhelming entrance.

I agree with that.

O-Level.

Welcome to the O-Level.

Awesome.

This is the central node ...

from which our researchers have access
to the five labs as soon as it is finished.

You have to see that.

You do not see that every day.

Did you get those whales on command?

Maybe I lured them
with a whale song.

This is Lucy with her daughter Gracie.

Unbelievable.

Dive level.

We are here.
Soon, I hope we are on time.

Come on in.

This is our designer Jaxx.

Hello, Doc.

Dr. Heller. Head of medical service.
- Nice to meet you.

You're just Bones for sure?

DJ controls the mobile explorer.

How are you?
- You are my first millionaire.

And of course, Mac, our station master.
- Mr. Morris, just in time.

I hear that every time.
- Try that.

Just in time for what?

Good morning, Mr. Morris.

Lori Taylor, pilot on a mission.

Mr Morris, welcome on board.
Thank you for being there.

How does it go down there?

Where did you learn to drive a submarine?

I have 10 years with a group
saving whales ...

where I do not mention the name
to keep it legal.

Ask her if she is one
whale ship has blown up with a torpedo.

No.

There you have a good one.

In two minutes at 11,000 meters.
- Water temperature is six degrees.

Mac, we're through the thermocline.
Almost at 11,000 meters.

100 meters from the bottom.

I think.

Maybe from the bottom.

What does he mean by 'maybe'?

Look at this.

Since 1875 we all thought that
the Mariana Trench was the deepest place on earth.

I have a theory where we think that
the soil is actually a layer of hydrogen sulphide.

That under that cloud, an ice-cold thermocline,
a whole new world lies.

The Origin is going to see if my father is right.

If there is hot water downstairs,
we are the first to see it.

And if you are wrong?

Then you have
$ 1.3 billion thrown over the bar.

You are joking.

He loves me, right?
- Understood.

What?

We are at the border in ten meters.

Floating at five meters. And stopped.
- Final check.

Jaxx?
- Ready to go.

Doc?
- Crew is ready.

DJ?
- Submarine and rover ready.

Origin crew, we are going to inject.

I inject.

Do you only think about sex?
- Sex, food, power and money.

Time to steam.

Dive control,
we are ready for the injection.

We are in it.

It is a cloud, it is not the bottom.
- Lori, be careful ...

we do not know how deep it is there.
The seabed can come at you.

Understood, Mac.
We are ready.

We are through it.

I have multiple sonar signals.

There is life down here.
Congratulations.

Launch the light sources.

Launched.
I'm going to look around.

My heaven.

Mac, say you see this.

We see everything, Lori.
I look at all happy faces.

DJ, we can launch the rover here.

Understood.

You can launch.

The rover is ...

loose.

Understood.

Water temperature less than three degrees.

How is this possible?

This ecosystem is completely closed
by the cold thermocline in the ocean.

We will encounter all sorts of species
who are unknown.

Sounds like a good investment.

Lori, I have contact.
Rate 0-8-0.

It is large.
- Huge.

And it moves quickly.

DJ, does the rover see this?

Negative.

I am trying to get more light.

Rover n, signal interrupted.

I lost the telemetry.

Immediately return to three-five-zero.
It can be a landslide.

What I know is that a landslide
does not rotate 90 degrees.

It is exactly below us.

What is that?

What is happening there, Lori?
- Boys ...

You should see this.

What can this do to the rover?
- I do not want to know that.

It's coming back.

We have to get out of here, blow up the tank.
- I'm trying, but it does not work.

System is disabled.

Guys, there's something here.
Jonas was right ...

CONNECTION ERROR

Lori, answer.
Do you hear me, Origin?

Origin, give an answer.

Lori, answer.

Wall, do you hear me?

Toshi?

Meeting.

Options.
- They are not great.

We know they are still alive.
I still have telemetry on their vital values.

How long do they have?
- Maybe 18 hours.

Ballast valve is stuck.
It does not automatically rise.

If we're going to drag,
then there is a 50% chance that the tank will explode ...

and the capsule will burst.

Can not we go from hatch to hatch?
- Not really.

The camera shows damage to the hatch.
- We have to try something.

They are six miles deep,
no one has ever done such a salvation.

That is not entirely true.

Not really.

We can do this.
- Not at 11,000 meters.

We have been 5,000 and 8,000 deep.
It's just a number.

Try this number once, three.

That is the number of people who have a salvation
did at 10,000 meters.

And number n.
He can still retell it.

A man. Jonas Taylor.

And you have to see what happened
when he went so deep last.

He saved 11 people, with you there.
That happened.

He let my friends die,
because he has a pressure psychosis.

Come on, that was your diagnosis.
Jonas said he was being attacked.

Something big what
to switch off a nuclear submarine.

It's a booze.
Washed up on the beach of Thailand.

Did you hear what Lori said? Were you there?
- Enough.

We all heard
the last contact with Lori.

It is possible that the Origin has experienced the same
what Jonas Taylor described.

Something he could escape from.

Ba. Please.

Get the helicopter ready.
We are going to Thailand.

SAMUT PRAKAN, THAILAND

Your boat will be my death again.

Motor one slips out of the gear,
and there is a leak in the hydraulics.

I'm looking at it tonight.
- You said that last night ...

and the night before, and before that.

I'll take care of it.
- You drink too much.

You just say that
because I have a beer in my hand.

You always have that.

And do you know why?

Because I drink too much?

This is starting to be the best Tuesday night ever.

You know how to make an entrance.

And now Mac does that after five years.

Do you really live above a caf ?

Apparently the only way
so that you might come to visit.

Jonas, may I introduce you ...
- It is an honor to meet you, Dr. Zhang.

I always had
enormous respect for your work.

You're too friendly, Mr. Taylor.
- I'm not that. You're a nice guy.

Do you like a beer?
Because I'll take one.

We are not coming for fun, Jonas.

You mean you are not the helicopter
have you stepped in to say "hello"?

You hurt me, Mac.

We have a big ...
- Issue?

I thought so.

If you only know ...

I do not dive anymore.

I do not want that responsibility anymore.
I do not want to insult you, Dr. Zhang.

If there are two people
would be on this planet ...

that would go into the water,
then you would be.

But you can not.

You tell me your problem,
and I just say no.

Even if you come with money, I still say no.

Even though you start talking about how good I am,
I will still say no.

Because I am not.

So let's enjoy on the couch with a beer,
and then we each go our way.

Jonas.

This happened this morning.

We have to leave here, blow up the tank.
- I'm trying, but it does not work.

Guys, there's something here.
Jonas was right ...

That's Lori.

Your ex-wife and her crew
are stuck at 11,000 meters.

I fear that they are the same kind against it
have come what you saw down there.

I have divers with less experience
who want to go.

But I think that's my crew
the best chance deserves to be saved.

Please.

Lori, can you tell me the Allen key.

Thanks.

If I can get the firewall out,
can I reboot the computers.

Try it now.

Emergency power is on again.

The heating is online.
But we never start the engine ...

but we can
get the ballast tank back.

What are you doing? Take notes?

A letter for my wife.

To be sure.

It'll be fine.
Step-by-step.

Give me that fighting squid.

You see? It works every time.

No.

We have to be out of the light.

Turn off the light.

There was something downstairs.
- How do you know, there were no windows.

Because whatever it was, it was stuck
on the starboard side of the nuclear submarine.

I have not imagined that.
- Did you therefore blew the hatch with the rescue?

Eleven men are alive and well back.
- And let eight die because you were in panic.

If I had not blown up the hatch,
we were all killed by that thing.

There is no thing, there is no proof.
- Because it was destroyed by the explosion.

There was no time,
so I made the decision.

And you let those people die,
because you were coward.

What do you think what happened there?

He turned on.
And now we send him to the same situation.

I'm sorry to interrupt, Suyin.
But we need you. There is an emergency situation.

What is wrong, Jaxx?
- They are leaking oxygen.

They have a few hours.
Maybe something more.

I'm going.
- No.

I grab a glider,
tie it to the Origin and drag it along.

If the ballast tank of the Origin explodes,
you die too.

We have to try.

Mom?

Meiying.

There you are.

My friends are locked up,
and I'm going to save them.

Is it dangerous?
Can I come along?

Someday.
You're my brave girl, right?

I love you.

I also from you.

Control communication.

Ready to go.
- Suyin, you can start.

Automatic dive deployed.

Hi, Meiying.

We have a new problem.
- Your daughter.

She took a glider to save them.
- Why did you let her go?

Trust me, I did not let her do anything.

I thought you save people instead of
to die at the bottom of the ocean.

Who is that?

The one who has paid all this.

He looks like a hero, he runs fast.
But he has a negative attitude.

And the window?
- That is closed.

Who are you?
- The one who has designed all this.

So my life is in your hands?

Actually. Problems?

No, you look like you know what you are doing.

Dive control level.

Sorry. Mac, let Dr. Heller
to come to the sickbay.

Heller?
- Did not I say that?

Dirty ...

He's okay.
- Just like the last time you examined me.

Suyin took a glider 15 minutes ago.
She wants to drag the Origin.

Take me to the submarine.
- We are not finished yet.

Yes. Lori has almost no oxygen left,
and we are in international waters ...

so I can legally break all the bones in your body,
and get away with it.

Right. That it is legal.

Better that he has no grudge.

Jonas, you know this submarine
but up to 12,000 meters can?

Just like the one that is now leaking
on the seabed?

You have a point.

Everthing allright?
- Yes.

If you have disabled safety,
and continue manually ...

what I know you are going to do,
then the system gets problems ...

because he wants to adjust the pressure.

Do not blow your ears up.
- Thanks mate.

Hi, captain.

You must be that crazy kettle.
- No, who calls me that?

My mother. Dr. Heller.

I'm not crazy.

I have seen things that go on
nobody has seen.

That is the definition of weird.

Emergency power.

Where are your parents?

My mother is trying her friends
to bring back the seabed.

My father is at one
pilates instructor in Taipei.

Grandpa says that mom should continue ...

but mom says she needs more time
because she was married to an Egg-Kel.

Looks like your mother has a point.

You know a lot.

Eight-year-olds hear everything.

Can I give it a try?

Bye.

H , crazy kettle.

Is my mother dead?

I have Captain Bubbles and your mother back.
I promise.

Thanks, Emma.

The Evolution is launched in 15 seconds.

DJ?

Jaxx, can we go?

Doc?

Evolution, ready to dive.

Decently.

System ready for descent.

System ready for descent.

We are ready to go.

System ready for descent.

System ready for descent.

Jonas.
- System ready for descent.

Evolution successfully launched.

Evolution has passed the 1,000 meters.

Warning.
Evolution security system offline.

How can he drop so quickly?

Seems like he's the life system
has diverted to the motors.

He will faint.

His blood pressure is falling.

Tell Heller that I will not slow down.

Suyin, the Evolution is on its way.
Return immediately to Mana One.

No. He can escort us
when we come up.

Tell her to get out of there, Mac.

The more people there are there,
the greater the risk.

You've just told her, Jonas.

What?

That little green button on your intercom
is a private channel.

Great then.

You enter the thermocline.

Okay, Mac. I'm through it.

Warning. Pressure level to 1,100 bar.

With this speed I have to divert the current
on anything that can freeze.

I call you on the other side.

Do you have Wi-Fi here?

Keep that busy.

Is it still out there, Toshi?
- No idea, I do not see anything.

Over there. I see the Origin.
I see movement.

Okay, they live.

I'm going to set them up.

Distance to target: six meters.

Four meters.

Target locked.

I fire the magnetic hook.

Tree. Two.

Suyin? Everthing allright?
What happened?

There is something down here.
It hit my ship.

What is happening there, Suyin?
- A giant squid. It has the glider.

Warning: press capsule.

It crushes me, Mac.
I think the glider does not like it.

It will not hold.

Turn on the pressure compensator, Suyin.

The compensator does not want to.

Capsule failure in ten seconds.

Capsule failure in five seconds.

It is a shark.

20, 25 meters long.

That is a megalodon.
- Impossible.

I'm so glad I'm not crazy.

Turn off power, Suyin.
It is attracted by the light.

Turn everything off, and stay in the dark.

Disconnection in 30 seconds.
- Turn off everything except the comms.

He turns back. He's coming.

Disable in 25 seconds.

There is no time. Turn off your light.

Disable in 20 seconds.

Turn them off now.

Disable in 15 seconds.
- Mac, it does not work.

Fast.
- Ten, nine, eight, seven ...

six, five ...

Now is your chance. Blow up the tank.
- No, I can help you save the crew.

Your glider is damaged.
You can not do anything.

Now blow up your tank.

Damn.

Dr. Zhang, your daughter is safe.

I am now on my way to the Origin.

Distance to goal: three meters.

Water extraction completed.

Come on, honey.

Do not tell me this
the best 'I said it anyway'.

You came all the way here
to tell me that?

Actually.

Give your hand.

That does not look good.
One, two, three.

She's coming.
We go.

If that thing hits us when we're still stuck ...

Then we are all dead.

Come, I have you.

It is almost there. Hurry up.

We will not make it.
- Hurry up.

Hurry up, Toshi.

No.

Sorry.

Come in, Evolution.

Come in, Jonas.

Are you all okay?

Dr Hell receives data from Lori and Wall,
but nothing from Toshi.

Is Toshi all right?

Jonas, is Toshi alright?

Take it easy.
Keep her neck stable.

Careful.

Let go, we have her.

Could you not take Toshi with you?

Why not?
- He closed the hatch.

He saved us.

You left him behind.

You left him, because that's how you are.

You are the guy that leaves everyone behind.

You went so deeply,
so you had your life in your own hands.

It was your choice to send them down.

That's why I do not want to do this anymore, Mac.

How is she doing?

She has not touched her liver.
But she has lost a lot of blood.

But she is stable.

Sorry.
I was wrong.

You saved Lori ...

we are now even.

I want to apologize for earlier.

I was angry, and lost my patience.
And you saved my ...

You are naked.

I know you did everything you could.
So, thanks.

No thanks.

I know it is not easy
to be the survivor.

I have to go.
I would put on some clothes.

That was the intention.
- Okay, keep it up.

I was...
- Nothing wrong.

There was no rotter marriage
like that of Jonas and Lori.

The whole experiment lasted one year.

I did not ask for anything.

I know that.

This is what attacked us.
A megalodon.

How big is that thing?

Between 70 and 90 feet.
21 to 27 meters.

The megalodon is the biggest shark
that has ever existed.

It was not afraid of anything.
There were no animals that hunted there.

His jaws were stronger
as of other animals.

The Meg can bite a whale by two,
straight through the bones.

We are in unknown territory.
Until today...

were megalodons
have been extinct for two million years.

Not.
- A living fossil.

That living fossil has eaten up my friend.

I do not know how I feel my grief
must express about the death of Toshi.

We have done the discovery of the century.
This is what Toshi worked for.

All of us.
But we have to continue slowly.

That will not work for me.

What is Mana One?

This station?

Yes. And what does it do?

Now?

Exactly.

Nothing.

A $ 20 million rover, gone.
$ 30 million submarine, gone.

You are in the most expensive research center
from the whole history.

H , crazy kettle.

And now you really have something
impressive discoveries ...

we can not continue slowly.

Thank you for keeping your promise.
- No thanks.

Do not go to the moon,
because you lost an astronaut.

You just continue,
otherwise there is someone else before.

Other people want a piece of this thing,
whether we want it or not.

You think it's okay.

Excuse me?
- I said, you think it's okay.

Sorry, does he belong to this crew?

And whether he is.

Do you think Mother Nature
knows what she is doing?

Maybe the thermocline
there for a reason.

Want to explore?
Go ahead then.

But if you send people there,
do not call me to save them.

Because if it was not clear
what happened down there ...

man against a Meg is not a fight.

But a slaughter.

O-Level.

What you have discovered
is a larger gold mine than you can imagine.

We are not prepared for that
to deal with creatures as a megalodon.

I understand that, and we can prepare ourselves.
I'm talking about a plan in the long term.

That is the alternative.

What was that?

My daughter.

Jonas, we do not know where Meiying is.

Meiying?

We're going to look there.

Mom.

Are you okay?

There's a monster there,
and it looks at us.

Nothing wrong. It is a whale.

Wait. Where is Lucy?

Where is the mother?

Is the station intact? Report.

No leak. No visible damage.

Start the emergency procedure.
And nobody comes near the water.

Because you insist.

Turn off the lights underwater.
And limit the access for the crew.

You said it was impossible for him
to come here.

That should be like that.
- You guys should see this, guys.

When the glider came up,
the thermocline was still intact.

It was one degree Celsius, right?

One minute later when the Evolution surfaced
the temperature rose to 25 degrees.

A shark can get through that way.

20 sharks of that size.

When the Meg hit the Origin,
it caused a thermal flow ..

Then billions of liters of water will be released.

The heat of that current made
a path through the ice-cold layer.

So now there is a super highway
for super sharks?

Not exactly.
It was something temporary.

The temperature is normal again
and the gap is closed.

But not the prehistoric Rambo
who came along to say 'hello'.

We waste time.
That thing is somewhere there.

We have to find it and kill it.
- No.

No, we must first
see if there are other alternatives.

For the Meg or for us?

I receive a distress signal.

20 miles, south, southwest.

What does that mean?
- That a boat has sunk.

Three boats.

That's the Meg.
We have to go there now.

Mac, I found something.

These sharks do not have fins.

They have been killed by shark poachers.

They cut off the fins,
and throw the sharks back to die.

And all for a cup of soup.
- The Meg has equaled the score.

Has any fish done this?

You can ask that yourself.

We have a shark cage
and spear gun on board.

If we can hit the Meg in a soft spot,
like his beak or gill ...

we can inject him with some deadly.

It takes at least 20 minutes
to get the cage in it.

And that thing is gone in two minutes.
- Why do not you put a tracker on him?

Do you never watch Shark Week?

You have those GPS trackers,
that kind of devices.

Keep an eye on the shark,
until the cage is finished.

Something needs to be fixed
on his dorsal fin.

No thanks.

But we need this boat
next to the Meg.

No that does not work.
As we can see, he is already aggressive against boats.

The safest way is without a vehicle.
- Should someone swim there?

To a prehistoric shark
that our friend was eating?

One of us in the water is not a threat.

Okay, who's going to swim?

Let's draw straws.

I can not swim.

Sorry, that's what my body said.
- Are you sure of this?

Not really.

When I'm eaten,
you really have a rotten feeling.

With this tracker gun
you have a range of 30 meters.

30 meters?
- Only shoot when you are close.

Awesome.

If you want me to go, I'll do that.

I'm regulating this, Mac.
- Nice, because I lied.

Be careful.
- Thanks mate.

I hope you're right.

Me too.

I'm really crazy.

I am on my way to a huge killer shark.

We hear you, Jonas.

Sharks are attracted
by panic reactions.

Move smoothly and smoothly.

It will be all right.

enjoy swimming
a nice day to swim

Oh, jee. He goes under.

He did it.

Mac, the tracker is live.

Awesome. Get him in, DJ.

Stop.

No vibrations.

Cunt. Now I have a problem.

He's coming your way, Jonas.
- Did you think I did not notice that?

Start the boat.

Pull him inside.

Hurry up.

You might be a bastard ...

but certainly not a coward.
Well done.

I make sure there are etorphine in the spearheads.

A killer whale is unconscious with 10cc,
and death with 20. What do you think?

I say spray that whole bottle into it.

Tell me again that this is a good idea.
- What? It is a shark cage.

Which is plastic.

I pretend I did not hear you.

This amazing thing is made of polycarbonate ...

made to not crack
or to break, but to deform.

And in this case, with this thickness it would be
9.000.000 kilos are per square meter.

And to break it
it will be 350,000 to 400,000 kilos.

I do not like it.

He does not like it.

I would not go in there either.

Let it go.

Stop.

What did he say?

He said, "Be careful."
That is his version of "I love you."

Your father has a lot of confidence in you.

I have done hundreds of shark dives.

Not like this.

Right.

But I know the shark anatomy.

And I know where I like this thing
through the skin can get the megalodon.

Suyin, let me go.

Do not worry about me.
Let me do what I am good at.

Everything okay up there?

Making a nice topping ...

so you can taste good.

I'm so glad you're watching me.

Thanks. Good day.

What happens down there?
All right?

Yes, I'm okay.

There are some ieniemienie sharks here.

Here we go.

We have her attention.
- Suyin, she's on her way.

50 meters.

30.

10 meters.

I'm going to try to touch her eye.

Damn.

Watch out.

The poison is in it.

Suyin, keep full.

I'm stuck in her mouth.
- That cage will not break.

That is the problem.
She swallows the cage.

Not again.

New problem. My mask is broken.
I lose oxygen.

Help.

Hurry up, Jaxx.

Thanks.
- No thanks.

No, Jonas.
Return to the ship.

It is not safe here.

Jonas, go back.

Jonas.

The tap is in the water, Jonas.

It will pull her to the bottom.
Hurry up.

Put the second tap ready.

We are making a fall.
Guys, I need bait.

Come on.

Here.

Throw a rope.

She does not breathe.

Take it easy.
You were dead a minute ago.

Doctor.

You got me out.

Closer as I would like.

Can I speak Jonas alone?

Of course.

You saved me again.

I'd rather see you alive.

There is something you might want to see.

Look who is awake again.

How are you?
- Much better. Thanks.

Take a nice picture
mine with that stinking beast.

Wait. Here.

If you want a nice picture
you have to put your head in his mouth.

Closer.

Just in it.

Tell me you recorded that, Jonas.
- Sure, DJ.

That is not nice.
- Yes, this is fun. Pay attention.

the Wall is in the water

Suyin.

You should see him next to the Meg.

Do you remember those bite prints?
on the O-Level?

What do you think of that? That was
adjust a person vs nature moment.

I am happy that everything went well.

That is not true.

Not for Toshi.

And not for science.

We did what people always do.

Discover, then destroy.

I'm going to make you wonder.

Use this as your dating photo.
- I'll give you the leg.

Medusa.

Two? Are there two?

No one had said it was two.

Why are there two?

Help me out of the water.
Let someone help me.

What is wrong with you?
- I can not swim.

You are kidding me.
- No racist comments.

Come on.
I am not a racist.

You literally work in the middle
from the ocean.

This was not in the vacancy.
None of this.

They have left out that part.

Daddy.

Daddy.

It is time to get real help.
- Yes, real help.

I resign.

Give me your hand, Mac.

Find out where I am.

See where my satellite phone is.
There is a second shark.

Yes, two.

How should I know that?
Hurry up and send help.

Thanks, Jonas.

Take it easy. This is not good.
He has to go to a hospital quickly.

I'll get the doctor.
Where is Dr. Heller?

Are you okay, Jaxx?

Kind of.

Jaxx, this is going to happen.

Swim to the boat.

Take it easy.

He is coming.

We will not make it.

It's okay, Jaxx.
You are a good person.

Do not look back.

What are you doing, Heller?
- This way.

I am almost there.

I have got you.

It's all right, Jaxx.
It'll be fine.

Thanks, Heller.

What was that goddamned?

Take it easy, DJ.

This is why we do not leave the station.
That's why we do not.

You went down,
you sew it on ...

and now he comes back
to eat all of us.

What should we do now?
I do not hear swimming in this ocean at all.

He eats the one.
The other eats the other.

Guest...

It has just eaten Heller.
Then the Wall. And Toshi.

Those were my friends.

May I remind you
that this thing is sinking?

What do we do now?
- Where is Mac?

What happened to your hair?
- And your hair?

Touch .

Boys.

That thing is the devil.

Ten miles, and it is still there.

Do you have us?

In the middle of the damn ocean.

Do you think we're slowing the shark?
if we throw him in the water?

You have to be nicer.

Good news.
Time for revenge.

Yes, arrange something.

Do you really think you are coming a long way?
with a gun?

I do not know much about it.
I just wanted him to leave us.

Well done, Morris.

I have to apologize to you.

What are you talking about?

When you were little,
I was strict for you ...

but I knew you were special.

I wanted to be like you, Daddy.

But I am still not
come as far as you.

Yes, brave little girl.

You are already better than me.

My dream is that Meiying ...

grows up so that she becomes just like you.

It's okay, Dad.
Save your breath.

Mom.

Welcome back, mama.

Come in.

How are Meiying?

She is sad.

And confused.

And you?

I can not accept it yet.

Sometimes things happen
that forever change your life.

And in the meantime
the world simply continues.

You think it might stop,
for a second ...

but that does not happen.

How can you live with it?
- I can not do that.

I have two of mine
letting friends die.

I think about it every time.
It's in my head every day.

If I could have done more.

It is not about those who lose you.

But also for those who save you.

And I'm glad you're here.

I have the Chinese government
informed about the Meg.

Like the authorities of Thailand,
Vietnam, Indonesia, and Australia.

The Chinese send two destroyers
to switch him off.

So this is now official and happy
no longer our problem.

I'll close Mana One,
until the Meg is killed ...

and tomorrow morning there will be an evacuation ship.

That was time.

And finally, I want to say ...

that I'm sorry
for the people who did not make it.

Your friends.

I came to celebrate with you ...

and now I mourn with you.

Thank you for living.

What do you have for me?

These are special bombs from Semtex.

I have to adjust the fuses
so they can sink.

So it is actually depth charges.

Right.

I do not know if this is such a smart action.

Every person who is killed by
that thing becomes a process.

A lawsuit.

Come on. This is going to be fun.

I see your cards.
- Look at those two crooks.

How are you?
- Better than the rest of you, I think.

What do you have?

Three kings.

Come on. Every time.

I have a soft drink from you.
- Okay.

We shake them when you're back.
- Okay ...

I try her somewhere else
to make you think.

She is certainly tougher like me.

I'm sorry I did not believe you.
- You did not call me crazy.

But not healthy.

I do not often hear 'healthy'.

And now?

No idea. I think back to Thailand.
- Mac told me about you and Suyin.

There is nothing to tell about that.
- Maybe.

You and Mac are incredible.

How about trying something new?

So that the rest of your life no
wasteland of misery and loneliness.

I think that's a good idea.

Do you think?

Eight-year ears hear everything.

My mother likes you too.

This is certainly the worst minute
of my life.

We are approaching the target.
I confirm when we see something.

I want to be clear.

We are not getting close to that monster
before the helicopter killed it.

The target is in sight.

Stop the boat.

Depth charges are used.

We've got him.

Hit him again.

Sir, it is not possible ...
- Touch him again.

Goal is dead.
I repeat target is dead.

Do you know that 100% sure?

Because I do not want to be eaten
by a prehistoric fish.

I confirm it, sir ...

There are pieces of him floating around everywhere.

Kittens shark?
That is a good sign.

Good, take us there.

Get a few big teeth
that I can put on my desk.

Also keep one for yourself.

Beautiful.

Do you see this?

Crazy.

That is sick.

That's strange.

Do not do that.

That thing has no teeth at all.
- What?

I think we killed a whale.

It is exactly below us.

Make sure we get out of here.

Wait, idiots.
I'm here.

Yes I understand.
Thanks.

Let me guess.
Morris never called again.

He did not call anyone.
Nobody knows that shark is there.

No one. No Australians, Chinese. No one.

Where does he think what he is doing?

He wanted to keep this still.

Mac, let everyone ...
- That everyone knows. Okay.

Can you find that thing, Jaxx?
- Wait. Why do you ask her about that?

I do not think it's anything
about that thing.

You want me to legally hack Morris's satellite
to find that prehistoric shark.

Okay.

We use a tracker.
Find the Meg, and kill it.

Do we really do this?

A lot of people will die
if we do not.

I participate.
- Me too.

Get started.

What would you think about it
to claim that evac ship?

I would say...

... it is a great day for fishing.

We put everything into it.
Explosives, gliders, the entire rataplan.

Because we're going to evac, right?
Like evacuate?

To an area where it is safe,
where normal people would be?

Do you have something, Jaxx?

Yes, here we were when we saw
that Morris attacked the shark.

But here it goes.

Sanya Bay. What is it?

Nothing. Only a few beaches
that are too busy.

Will it succeed with the government?

No.

'A prehistoric shark' sounds like a joke.
We can not count on them.

How long does it take for the shark?
are with people?

20 minutes.
- Can we be there first?

I doubt.
- You have to.

Be the first there
does not matter if we do not have a plan.

Maybe we did.

There we will do it, where it is shallow.
We use the gliders to go after it.

Okay, how do we get it here,
if the people are there on the beach.

We ask him to eat.

How do you want to do this?

So you ask me for advice?

No.

I wanted to be nice before I told you
what we have to do ...

then you feel better.

I appreciate that.

What?

Nothing.

We are done.

Perfect.

What are you doing?

You ruin my wedding.

Pippin, come back.

Mama, I want to swim.
- No.

Why not?
- Too dangerous.

I want to swim...

Okay, but do not go too deep.

Get out.

Watch out.

My God.

Women. Join.
There is enough room here.

Close enough. Stop here.

That thing has to go into the water.
- Busy with.

Shark.

Mom.

Where is he?
Does anyone see him?

I think he's gone.

Pull me to the side.

Do not leave us alone.

He is leaving.
- It's safe.

Mom.

Do you have one last addition?
for our plan?

Not dying would be a good start.

Finally we agree on something.
Do not make a habit of it.

Suyin, get out there.

Damn.
- What is it?

I can not shoot.
I am too close to the ship.

Jesus.

Jonas, it's after you.
- Mac.

What is happening there, Jonas?
- I'm trying to stay out of his mouth.

Oops.

Are you ready, Suyin? I'm coming your way.
- I am in position.

The shark is getting closer.
I need some breathing space.

I am ready to fire.
- Shoot.

Side.

Did you see that?
Go there.

Does anyone see her?

I do not see the shark,
but something is happening here.

Okay, I got her attention.

Bring her here.
- We are coming.

Do your thing, Suyin.

See you in the hereafter, ugly mutt.

No.

Get out.

Where is DJ?
- No idea.

Where is Meiying?
- No idea.

I do not see her anywhere.
- Jonas.

Sorry...
- Go. Take good care of Meiying.

Jonas.

I am fine.
I latch her away from the ship.

Stop floundering.
You have a life jacket on.

A life jacket?
- Yes.

Yes, I have a life jacket.
I can...

The monster is here.

The sample is here?
Do not worry, you're with me.

Everything is good.
- Stop talking.

Mom.

You are here.
- Which is good.

Wait for DJ.

Come with me.

Mommy, everything okay?

I am fine.

Me too.

Come with me.

Careful.

There it is.
- My God.

It's coming.
- We're stuck here, Jonas.

It's coming.

Do you hear me, Jonas?
- Hou vol, Meiying.

Suyin, we have to go to ...

Jonas, we have almost nothing more.

Almost nothing.

How do you kill him?
- Because of evolution.

I let him bleed.

You were right, Suyin.

It is not about the people you lose.

But for the people you save.

I am gone.

Here we go.

What do you think of this, blood.

Come on.

The wedding is ruined.
You killed Pippin.

Thanks.

Blew, blew. I'm coming, crazy kettle.
- Look who's there.

I toast that we are still alive.

And on our friends.

Cheers.

I do not know how you are,
but I can use a holiday.

Will we ask Mom?

Translation: DutchSubz