Original subtitles

This village is called Shen Mu

It is a small village by the foot of Kun Lun mountain

The villagers have been guarding Goddess Nu Wa's tomb for generations

because in the tomb, there is the Scripture of Nu Wa

The Scripture includes details of the anti-demon vase

including the origins of the anti-demon vase,

uses, and even how to destroy it

And also how to reforge it after it's been shattered

Everything is recorded on there.

But we are now in a race against time. What we need most now are the 12 holy pearls

The direction of Kun Lun mountain and the 12 holy pearls are the same

No matter if you're finding the Scripture of Nu Wa,

or the 12 holy pearls, the direction won't change.

Then what are we waiting for? Hey, let's go.

Ding Yao

What is it?

Be careful of this person

Don't worry. I know he isn't a bad guy.

That's it. Bye bye

Greetings Demon Lord

Where's the anti-demon vase?

It's shattered

Demon lord, please forgive me

Did it shatter into 12 holy pearls

and scattered around the world?

Yes

I've known about this for a long time.

You may rise.

Thank you Demon Lord

Let me ask you, are you afraid of the Demon Lord?

Good. Do something for me.

Please speak your request

Go to the North Sea and find the dragon race

Find them and tell them

that Wen Tian has been revived

Why find them?

Then go to the foot of Kun Lun mountain to a village called Shen Mu

and help me obtain the Scripture of Nu Wa

The details of the 12 holy pearls

and the anti-demon vase are inscripted in it.

Understood

I do not want too many people to know of this

Shen Mu village...I do not want a person alive

Yes

What are you looking at? Never seen someone drink before?

We are going to set out and find the holy pearls tomorrow

I think we should get to know each other tonight

I mistook you as Xian Yue yesterday

that's why I attacked you

Hope you don't mind

I'm not as petty as you

I'm called Ding Yao, from another era

I should have known you weren't Xian Yue

How could Xian Yue have been so stupid

that she cannot even defeat a snake demon

and you even broke the anti-demon vase

Do you know how to talk?

I kindheartedly wanted to get to know you

You're still bullying me?

Listen

tomorrow, we're leaving to find the holy pearls

you're only responsible for finding the location

after you find it, I'll decide what to do.

Do not worry about things that you shouldn't

Well aren't you great. If you're that capable, you won't be needing me!

Rubbish!

If I can find the location of the holy pearls, why would I bring a weight like you with me?!

Then that's good! You need me!

Then I'm your partner!

Be polite to your partner from now on!

Narcissist!

Hey! You dare yell at me! Come back here!

Miss. Ding Yao, here's a decree written by me.

As long it's within the boundaries of the state of South Nan Yue,

you may mobilize the officials freely.

But if you steps out of the state of South Nan Yue then it will be powerless.

I got it

This horse is for you

It's beautiful. What's it called?

Its name is Teng Yun

Teng Yun?

Can I change its name to Little White?

Okay. Whatever you want.

On the journey, the two of you-

Hey! Are you two done yet?

You want the sun to set?

Are you going? If you're not, I am

How is he like that

I really worry about that Wen Tian

Don't worry, nothing will happen

Okay, I'm leaving.

Have they left?

They left

You made a lot of mistakes yesterday

I know that Teacher does not like Ding Yao

so you allowed Ding Yao to leave using the holy pearls as an excuse

It's rare that you have that thought

But what if the two gathered the holy pearls?

When they gather the 12 holy pearls, Wen Tian and Ding Yao would have different objectives

Wen Tian may even kill Ding Yao

But what if the two worked together and brought the holy pearls back?

Then what reasons does Ding Yao have for staying in Nan Yue?

You quickly track and watch over them.

Report to me if there's any news.

Yes

It's you.

General, Long time no see.

Fairy Hu Ji ,why aren't you accompanying Shi You Ming in the You Ming Palace?

Why have you come to our North Sea?

I have come to tell you something.

What is it?

Wen Tian has revived.

Wen Tian has revived... How is that possible?

Hey,

I think you should hold a rod

Why?

The way we are now reminds me of the Journey to the West

That's 2000 later in the Tang dynasty

I'm riding on a horse

making me feel like I'm Tang Seng

and you're just like the Monkey King

Who's the Monkey King?

He's a transformed monkey.

What? You say I'm like a monkey demon?

What monkey demon?! It's Qi Tian Da Sheng.

Even Shi You Ming's the Ghost Lord.

It's all conferred by themselves. It's not true that they all have the true ability.

It's just like howling at the moon. I'm not saying anymore.

Go

What now?

Why do you insist on picking on me?

Can you be more gentle?

A guy and yet so petty.

I say aren't you annoying? You have not stop talking all along.

What do you want to say?

Just chatting.

Like... Why do you have to steal the anti-demon vase,

And also, What's your relationship with Xian Yue?

If you don't like it let's change the topic.

It looks like it is not early,

Let's rest at the forest in front for the night.

Forest? The one in front?

Okay, go go.

Quickly go.

What are you doing?

I'm laying out my bed, can't you see?

We're only sleeping here for one night, Why are you making it so comfortable?

It needs to be comfortable, Or else my back would hurt.

What are you saying?

Hey come over and eat, Or it will get cold.

You! You always use a superior tone when talking with me

Who do you think you are?

You can eat now

It is so fat... I am trying to lose weight... Is there one that's less fat?

Why do you have so many complaints?

I'm a girl, all girls act like this.

You are the one who wanted to follow me, I did not force you.

Xian Yue, she wouldn't have that many complaints.

I'm not Xian Yue

How can you compare with Xian Yue

Xian Yue has always been so unreachable. So graceful and elegant.

Made people unable to contempt.

You on the other hand haven't stop complaining.

Wen Tian, I'm warning you.

Don't compare Xian Yue with me.

Or else you go find the pearls by yourself.

You!

How's that?

Fine

Since you're a woman, I won't argue with you

You, guys, are really useless.

You can't win so you say that.

Okay! If you have so much energy go cut wood.

Look! The fire is almost done burning.

This late and you ask me to go alone and cut wood?

You don't want to go? You're afraid?

Who's afraid? If you tell me to go I'll go.

Stupid guy, wants me a woman to go cut wood alone.

The sky is so dark. He's really not like a man.

That Wen Tian, making me walk alone.

Stupid man, Cruel man

Stupid man , Cruel -

Who's there?!

There's no one.

Wen Tian!

Wen Tian!

You half demon, stop meddling.

If you do i'll kill you!

You dare call me a half demon.

Then let me show you how strong a half demon is!

Say it, you dare call me a half demon.

Wen Tian, are you okay?

Thank you for saving me.

Are you hurt?

This is Xian Yue's flute.

It may look like a flute but it's actually a weapon.

Take it and use it to protect yourself.

Next time there is danger, I might not be there.

Thank you.

Wen Tian.

What is a Half demon?

I'm sorry. Did I say something wrong?

You don't have to answer me if you don't want to

A half demon is a human and demon offspring.

Who no one looks up to and no one cares about you.

They are the lowest status of the three realms.

Wen Tian

I'm sorry. I didn't know that was...

It's fine.

Everyone says that anyways

I'm already used to it

Actually, I kind of envy you.

You envy me?

Why do you envy me?

Envy that I'm a half demon?

No. In my era,

mix bloods are envied by everyone

I remember when I was in high school,

there was a mix blood student. He was really handsome

He was the idol for our whole class.

Do you know? You are the second person that did not look down on me.

Thank you.

Who was the first?

I asked without thinking again.

I really want to see what your era is like.

If you come to my era,

I think you would be really popular

You really know how to make someone happy

Oh also,

Why did you want to

obtain the anti-demon vase?

Is it because

of being called that?

Eversince I was young, I was always despised

And always looked down upon others

It didn't matter if they were human or demon , they all bullied me.

So I want to become strong,

This way no one will ever bully me.

No one will ever call me Half demon

You're just saying it

No

These are true words

What is it, are you afraid of me?

I'd be scared of anyone who says it.

But I'm not scared if you say it

People like you...

have a good heart

but naturally shy and bad at expressing yourself

You seem like you know me very well.

Let me tell you, if you come close to me,

you'll have a lot of problems

Okay. Stop pretending. Don't I know you?

Alright, lets go to sleep.

Hurry and rest. We still have a long road tomarrow

Okay, Okay.

Wen Tian , Aren't you going to sleep?

I'm keeping guard. Go to sleep.

Thank you

Wen Tian, Do you have any relatives?

I don't

Imperial brother, what is it you wanted to tell me?

You arrived, this is want I wanted to tell you

Shu Kingdom's princess is coming

come with me to pick her up tomorrow.

Princess of Shu Kingdom?

Why is she coming to Nan Yue?

You don't remember?

I arranged a marriage between the two of you when you were little

She was only 2 at the time

17 years has passed

She is coming to marry you.

She's coming to marry the big General

What is it?

Nothing.

You were simply just saying it back then

I do not have plans to marry.

Is she not up to par with you?

No, that's not what I mean't

You already like someone, am I correct?

I don't like anyone.

I'm just saying this is too sudden.

Never seen nor met.

That's...

It's really bothersome.

Someone wants to break an engagement

How about this, tomorrow you'll see her.

If she doesn't seem the type you like then we'll forget about the marriage.

But if she is a good looking and kind person.

Then you would have no reasons to refuse

Okay. That settles it.

Imperial Brother.

Da ji Si, what is it?

Congratulations General

Congratulations? Congratulate me on what?

I heard that General is wedding the princess of Shu

His Majesty already asked me to choose a nuptial day

so that General may wed the princess

so Mo Yin congratulates General

Da JI Si, you're too kind.

What's wrong? From you face, it seems that General does not consent to this marriage.

If Da Ji Si had to marry someone who they have never seen,

would you be happy?

General, as subordinates,

the most important is to follow the orders of our ruler

I have already asked for you

The princess of shu is left her home to come here.

She and General is a match made by heaven

Even if she was a fairy,

I wouldn't like her.

What's wrong?

Could it be that there is already someone in General's heart?

There isn't.

Since that's the case,

then Mo Yin advise General to follow the ruler's orders

and wed the princess of Shu

That way, not only does General have a companion,

it would also be good for both our kingdoms.

Da Ji Si,

I guess that His Majesty asked you to persuade me, right?

There's no need to waste your efforts.

I know that subordinates must not refuse an order

Since it's the orders of the King,

As a subordinate, I will not reject

I will marry the princess of Shu and take her as wife

Take care

General, you can't harm me.

Why didn't you kill me?

I can't bare to kill such a handsome man.

General, may we meet again.

How can this be?

I can't think of her.

I'm a General

How can I think of a demoness?

Have I gone crazy?

Professor Ding, rest for a bit.

It's done calculating!

The Nan Yue Kingdom of 3000 years ago.

Yes. It is the Nan Yue Kingdom of 3000 years ago

Professor Ding, do you really want to go yourself?

I have to bring Yao Yao back

Would it be dangerous?

I have to go no matter how dangerous it is for Yao Yao

I have calculated the relevant data

you only need to press the switch for me.

Okay.

After I go in, if there are no problems,

find a good place for the Nine Star Wheel is enough.

Okay. Professor Ding, you must be careful

Don't worry.

Professor Ding, are you ready?

Yes. Start!

Okay.

Professor Ding!

Professor Ding! Are you okay?!

I'm fine.

It looks like only people with the ability to

can use it

Then is Yao Yao able to return?

We must rely on Yao Yao herself.

Why haven't they come yet after so long?

Country Shu has really don't give a shit about our Nan Yue.

Your Majesty, General

What's wrong?

There's trouble

What happened?

Officials bought the bridal team to the posthouse.

But in the posthouse, all of Country Shu's diplomatic corps had all been drugged

and unconscious.

Then what about the Shu princess?

The princess of Shu is missing

Fairy, look at this.

This is the Scripture of Nv Wa.

Search through the village again

do not leave a person alive, understand?

I understand

Kill

Did Wen Tian really get revived?

So it was really you

Are you looking for that?

Who are you

You saved me?

Thank you

Did you help me change?

You saw my body.

I did it to save you.

Is this how you treat the person who saved your life?

I'm the witch whose protecting the Nu Wa Mausoleum.

Us, witches, have a rule that

other than our spouse,

If any man were to see my body.

They must be killed.

Do you think you can kill me?

If I can't kill you,

I can kill myself

Your whole village has been killed by Shi You Ming

You rather do that then get revenge on them?

But debating between life and death because of a hundreds of year old stupid rule?

I shouldn't have saved you.

You'll be completely healed after 3 days if you eat it.

Who exactly are you?

Father, our village has been guarding the tomb of Nu Wa for generations.

Has always been madding crowd, living our peaceful life.

But who knew that the demon Shi You Ming,

in order to obtain the Scripture of Nu Wa, would dispatch demons to destroy our village

From today onwards,I will fight that devil to the end.

Father, daughter will go to Nan Yue Kingdom to find Mo Yin Da Ji Si

Ask her to find justice for us and get the Nu Wa Scripture back.

Please protect your daughter from heaven

so that the bloody hatred of our villager shall be revenged

I, Mu Lian, swore to the heaven today,

I vow if I can't kill Shi You Ming, I am not worthy as a human.

This place looks uninhabited for a long time

How about we stay here for the night?

Okay!

We won't be in the rain tonight!

We also have a roof over our heads

no need to be afraid of wind nor rain.

Wen Tian, what day is it today?

What "day"?

That's right. You won't know even if I told you.

I'll see myself.

In June 24, is my mother's death anniversary.

It's June 24. It's the anniversary of mom's death.

Mum, I'm sorry.

I'm not able to visit you.

But if you knew that i went back in time.

You wouldn't blame me.

The painting in your hand looks so real

It's not a painting, it's a picture

Picture?

Can you let me look at it?

You're mother is very beautiful.

Of course.

If my mom wasn't beautiful then how would I be.

By looking at you.

I can tell that your mother was beautiful.

Yes, my mother is very beautiful too.

Where is your mother?

She passed away

I'm Sorry...

How did your mother die?

She was murdered.

Why did she get murdered?

Because of me.

My father is the leader of the Dragon tribe

My mother was a mortal

They loved each other

then they had me

From then on, my Mom and I had led

a life which is being casted aside and held in contempt by others.

I remember I was only 7 at the time

I saw with my own eyes, my mother

A sorcerer says she's a demon.

and then burned her alive.

And I

could only watch. I couldn't save her

So you wanted to steal the anti-demon vase

That's right.

I want to become stronger

so strong that no one will dare bother me