Original subtitles

In the past,

if there were anything I did wrong to Xian Yue,

I will repay it to you.

What are you thinking?!

I want you to be my Queen.

Have you gone crazy?!

There is no such thing.

No. I cannot marry you!

I don't belong here.

I have already passed my order, to give you the title of Queen

Wait! You belong here

so you can get whatever you want

but I do not belong here

I won't listen to you.

Back then, if it wasn't for you,

Xian Yue would not have escaped to the tomb

And met Wen Tian

All the tragedy that occured was caused by you

Yes, it was because I wasn't strong enough back then

that I harmed Xian Yue

but I would not let the same mistake happen twice.

Someone come!

Wait!

Your Majesty

Wait

Tell Mo Yin

to pick a good day

to crown Miss Ding Yao as the Queen

Yes

Hey! Hey! I won't marry you!

You must marry me.

Jiang Han, look after Miss Ding Yao.

If she leaves the palace even half a step,

your heads will fall!

Yes!

Please return to your palace Your Highness

I'm not the Queen, don't call me that.

If Your Highness must leave the palace,

then cut my head off first.

You guys cut heads of like it's nothing you think life is cheap?

Please return to the palace Your Highness.

I won't talk to you, ancient person.

Stupid Rong Di

Bastard

It doesn't have anything to do with you.

There's no television nor computers here

Stop joking with me now Heaven!

You didn't give me a boyfriend when I wanted one

when you give me one, you give me a king

I won't want it! I want to go home!

Teacher, teacher, please calm down.

How can I calm down?

The King actually wanted me to pick the nuptial day

and crown that demoness as Queen

Is the King mad?

Why? You've been dead for 20 years

why do you still need to come back?

Please calm down Teacher, Ting Qin has a plan

It would make that Majesty can't marry Ding Yao

Wei Liao greets Your Majesty

Why did you not announce your arrival?

and came directly to the Imperial Library?

I had heard rumors

that Your Majesty wants Ding Yao as Queen

and already have the Da Ji Si choose a good nuptial day

It is not a rumor, it is my order.

Your Majesty, you cannot!

Why can I not?

On what basis do you obstruct me?

Your Majesty, Nan Yue country

is not only your country

Our ancestors entrepreneur through hardships, just like their teaching goes.

The descendants of the Royal Family should think and put their kingdom and citizens as their priority.

In the past, you were trapped by love

and wanted Da Ji Si Xian Yue as Queen

and caused chaos and lives lost

Nan Yue was almost destroyed

Now, you are going to repeat the same mistake

and make Ding Yao Queen?

Are you not afraid of Heaven targetting Nan Yue again?

I am a emperor

I can decide who I want to marry

Your Majesty, it can be anyone except her!

Do you think that just because you are my brother

that you can be above me?

Imperial brother, do not be trapped by love

At these years, because of Xian Yue you didn't care about the country

you leave your duties

Isn't that strange phenomenon yesterday night a warning to you?

Brother , I am begging you to take back of your order

don't just act on your own free will

and drag the citizens to doom with you

Have you ever fallen in love?

I have never fallen in love

Right, so you have no way of understanding

the emotions I have now.

If you truely loved someone,

then you would understand the reason that I have for doing all this

But I would not forget about the country

just because of one woman

I have made my decision, do not pursuade me further

Your Majesty Leave

Imperial brother!

Do not go against my orders

General

What is it that's bothering you?

High priest,

have you choosen a good nuptial day for His Majesty?

A King's order is absolute

last night's phenomenon is both Good and bad

big accident

where does it happen

Because of a woman

It's a pity. No one can stop His Majesty

Da Ji Si cannot either?

Unless that woman disappears

Your Highness,

Take it away, who wants to wear that?!

Go away! Go,go,go,go!

Hurry! Hurry!

Don't ever come back!

Bastard

He isn't a good man

Stupid King Rong Di. I'm so mad!

Who are you? When did you get in here?

I came in a long time ago.

But Your Highness was yelling

and did not see me.

Don't call me Your Highness

Or else you have to leave too!

You really don't want to marry His Majesty?

Obviously.

If you marry His Majesty, you would be Nan Yue's Queen

you will get a very high position

Why are you not willing?

If I want to marry someone rich,

why do I have to go back 3500 years?

I already said I'm not from this time

don't you understand?

That's right, do you have a plan

so that I can leave here

and bring me back to that tomb?

I'll put the Nine Star Wheel in reverse

then maybe I can go back.

Actually, I am following Mo Yin Da Ji Si's orders

to rescue you

Mo Yin Da Ji Si? Why is she helping me?

Don't worry so much.

Here, this is your clothes, hurry and change.

I'll take you out of here, okay?

My clothes.

Does she like Rong Di?

Don't worry about so much stuff, hurry.

But I have to pack some antiques to give to my dad

wait for me

I don't understand why you would want to bring so much stuff

You don't understand

These things in my time are antiques

Okay, okay, okay, you have to hurry.

I told the two guards by the door to go away

if they return and see you

you would definitely not be able to leave.

Hurry

Tell me how to get to the tomb.

Go straight and there will be a patch of forest

go through the forest and there will be the tomb. Got it?

Then I'm leaving first. Thank you. Bye bye

Ding Yao, don't thank me

I don't know

if I'm helping you by doing this

Your Majesty, Ding Yao escaped

What? So many people were watching her

how could she have escaped?

This subject deserves death.

Quick, tell Wei Liao to come.

Yes.

Imperial brother.

Wei Liao, hurry and gather some people

You must bring Ding Yao back

Yes

Greetings General

Split into four directions. Find Ding Yao

Yes

And! When you find her, kill her on the spot

Do not hesitate

This...

Hurry and go! Yes

For the sake of Nan Yue

you have to die, Ding Yao

So tired.

That Rong Di didn't court me and wanted to marry me

Such a big kingdom

there's not even a diamond ring.

You want me to marry you, stop dreaming.

But good thing I brought so many antiques

I'll be rich when I bring them back

Save me, somebody save me

Is anyone there?

If someone's there, please come and help me

Auntie, are you okay?

Miss, please help me

I can't take another step

But how can I help you?

As long as you lend me the thing you're wearing

for a bit,

That would help me a lot

Something on me? What do I have?

You're talking about food?

I don't want food

Then what do you want?

Just give me the anti-demon vase okay?

Anti-demon vase

What vase?

Anti-demon vase, give it to me

Oh, I know! Hold on.

Are you looking for this?

Stop acting! If you don't give the anti-demon vase to me, I'll eat you

What are you?

Help me! You dare to run?

What a really courageous woman

Fresh Deer God,

Your attempt to sneak attack the female priest and try to grab the anti-demon vase

Does the Demon Lord know? Hu Ji,

stop meddling

You came multiple times to obtain the anti-demon vase

aren't you afraid that you'd be guilty in the eyes of the Demon Lord?

If I have the anti-demon vase, do I still need to be afraid of Shi You Ming?

Hu Ji, hurry up and leave

or else I'll eat you too You're looking for death.

You're looking for death.

Thank you for saving me

My name is Ding Yao

If you were in my time,

you would definitely win against Angelina Jolie

Maybe Brad Pit

would even have an extra-marital affair with you.

Even though I don't know what you're saying,

but it must have been a compliment.

I saved your life,

then I am your benefactor right? Since it is like that,

Give it to me

Give you what? Anti-demon vase

Anti-demon vase What vase?

What vase? All of you want a vase.

Ding Yao, don't test my patience

What are you talking about? I really don't have it Really

Looks like you want it the hard way. Hurry!

Capture Ding Yao! General! There's a demon!

Everyone go!

Why are you just standing there? Follow her!

Yes!

Hey, bring me back

Sorry, sorry, sorry

Xian Yue

What Xian Yue? What are you saying?

Xian Yue, you

I beg you, please save me.

Is such a small demon capable of being your opponent?

What are you saying?

If I can defeat it, I wouldn't be asking you to save me

Okay. Release my seal and let me go

What seal? How do I release it?

Xian Yue, are you acting or did you really forget?

Move the five coloured stone above my head

It's so high, how do you move it?

Rubbish, of course by using your amulet

Wait. Are you a good person or a bad person?

Don't release it if you don't want to

the one the snake demon wants to eat is you not me

Save me!

Fresh Deer God, do you even know who she is?

Stop meddling or else I'll eat you too!

Such insolence

So you're that powerful! Thank you

Xian Yue, why did you want to kill me back then?

What? What "kill"?

You're mistaken. Thought I was someone else?

Why did you lie to me?

Caused me to be bounded in this tomb for 20 years

If you don't give me an explanation today I'll take your life!

You really are a bad guy!

General, you can't hurt me

Why aren't you killing me?

I cannot bear to kill such a handsome man

General,

May we meet again.

I'm dead.

Run

Xian Yue, why did you want to harm me?

I already said I'm not Xian Yue. You've mistaken me as someone else.

If you don't say it, I'll kill you!

Oh. So the anti-demon vase was in the doll

You still dare to say you're not Xian Yue?

Don't come over here

I won't be nice if you do

You are the demonic clan flag-holder, Hu Ji.

Imperial brother!

What is it Wei Liao?

I've been obstructed and injuried by Hu Ji.

She chased Ding Yao because of the anti-demon vase

What?

Wasn't the anti-demon vase destroyed?

That...I'm not sure either.

Are you certain it was Hu Ji?

Who is she?

She's Shi You Ming's flag-holder.

Then Miss Ding Yao's in danger

Hurry and lead the way

Okay

Hurry and take the anti-demon vase!

How?

How should I know?!

Hurry and come back! Come back!

Hurry and come back!

It really came back

Hurry and run!

Give me the anti-demon vase or else I'll kill you!

This stupid vase! I'll give it to you!

It flew

It flew away

Since the anti-demon vase is destroyed, I won't waste time with you anymore.

Hurry and chase!

Why are you ordering me?

Wen Tian, how did you lift the seal?

Someone! Capture him!

Alright, you this fatuous Emperor

Today, we shall have all of our emnity together.

What time is it now?! You're still fighting over personal matters!

Where's the anti-demon vase?

I'm asking you where the anti-demon vase is!

Shattered

Professor Ding, the police had just investigated

and said that they didn't find any clues

so it will be classified under the missing cases.

Okay.

Teacher Ding, what's going on?

You're not even the least bit worried that Yao Yao's missing

Could the Nine Star Wheel be more important than Yao Yao's life?

You don't know.

I keep on thinking that

Yao Yao's disappearance is because of the Nine Star Wheel

What? So you're saying that someone wants to steal the Nine Star Wheel so they kidnapped Yao Yao?

You watched too many detective dramas

I was thinking could Yao Yao have been sucked into this wheel?

Xiao Lin, do you know what the Nine Star Wheel is used for?

I know. It's the treasure of the state of South Nan Yue. It's for worshipping purposes.

These two days I've looked up on the related information

According to the historical records,

According to the legend, the Nine Stars Wheel are made from the ladder 's broken woods.

It has the ability to predict disaster.

Then how can they predict disasters?

By predicting the future.

Then how can they predict the future?

By passing through time

To pass through time? Then you mean Yao Yao...

Look

A word is carved on every dial of the wheel

From 1 to 9 represent time

So this is actually a time travelling machine.

I've been contemplating these days.

Could Yao Yao have turned the Nine Star Wheel

and sucked into another time?

Then what should we do? Can she come back?

Theoretically,

if she can control it well,

she can then pass through time freely,

And return to our time

That's great! Professor Ding, can you use the Nine Star Wheel?

If you can, then you can bring Yao Yao back

Right now I still don't know

But according to the ancient records,

only people with certain abilities can control it.

But I think

by using modern technology,

it may be possible

But

we don't know what year Yao Yao's in.

Then there is no other way?

There is

I want to input all the data of the Nine Star Wheel into the computer

Then we may be able to estimate where Yao Yao went

But it would take some time.

Then let's hurry

Professor Ding, Yao Yao's in the past alone. I don't know how much danger she's getting into.

You better quickly go and look for the measurement data.

Do you need my help?

No. You can just help me pour a cup of tea.

Okay.

Which time period would it be?

How could you break the holy bottle?

Do you know

It's the weapon Nuwa used to control monsters.

Now that it has been shattered by you,

From now on, the demons from all three dimensions will no longer have any worry

If they all were to come out and cause havioc ,

by that time, there will be many lives loss

It will then probably leads to human extinction.

You know how serious the consequences are?

I didn't do it on purpose

That's right. She didn't do it on purpose.

Think again. Is there any other way?

What other way is there?

You are just simply a trouble.

If you can find the 12 holy pearls does it mean you can you can fix the anti-demon vase?

If it's as easy as you say then its good

The 12 holy pearls are scattered all over the place.

How to find?

And also if demons from separate ways all know that we are looking for the holy pearls,

they will all be out in forces.

If the holy pearl fall onto the hand of the demonic clan,

then that will then really be the end of the three realms.

So that means if we can find all of them back,

we will then be able to recast the anti-demon vase?

According to theory, it is possible

Then there's hope.

It's recorded on the Nu Wa Volume.

If you can find them then is should be possible

Then there really is hope

You released Wen Tian, didn't you

The situation at that time, I had to protect my life first

You can actually lift my martial sister's seal?

You really are Xian Yue's reincarnation

Your Majesty. Right now is what time?

You still have the heart to think that?

I apologize

The most important thing now

is finding the 12 holy pearls and reforge the anti-demon vase

But where are the 12 holy pearls now

If Miss Ding is the reincarnation of Xian Yue Da Ji Si,

then you should be able to feel it

That's right

Anti-demon vase was originally casted by Goddess Nu Wa.

My martial sister is Nuwa's descendant

If you really are the reincarnation of my martial sister Xian Yue,

you should be able to feel the location of the 12 holy pearls

Right. Can you try to use your doll and try to find the location of the holy pearls?

Okay?

You really died

How did it come to this? How did it come to this?

Who killed you?

Why did you seal me?

Could it possibly be that you've always been lying to me?

Xian Yue

Didn't we agree

Didn't we agree to live in the forest?

The feeling's really strong in this direction.

Is that so. That direction is towards North West.

The holy pearl is most likely in that direction

Let's go find it in the North West direction

I can go find it myself

No. It's dangerous for you to go alone.

Very dangerous.

How about this? Give your little doll to me

and I'll send someone to find them.

No, Your Majesty

No one is capable of using this amulet aside from my martial sister

It's already a miracle that Ding Yao can use the amulet

so only Ding Yao can go

Then can you send someone to protect me?

No. If a large amount of people are dispatched, it would raise suspicion

If Shi You Ming finds out, wouldn't he take advantage of the situation?

Can an expert secretly aid her?

Wei Liao

Here

Your Majesty, you cannot

General has the heavy responsibily of protecting the country, he cannot simply leave

Then what should we do?

I'll go myself

That must never happen

You are the ruler of the kingdom

how can you leave your duties and plunge into danger?

Not to mention how long the journey to find the holy pearls will last

What if there are no results after a year?

Could our Nan Yue always be without a leader?

Miss Ding Yao and I will go find the holy pearls together

and have Wei Liao and Da Ji Si protect the kingdom is that a problem?

There should be no problems

Your Majesty, a kingdom cannot be without a ruler

Please rethink this

I'll go

I'll go with her.

You don't need to be so nervous

I'm not here to fight

If there really was a fight,

you may not be able to put up a fight

Didn't you want to find someone to accompany this

this girl

What "girl"?! My name is Ding Yao

to find the 12 holy pearls?

You must want to find the 12 holy pearls and obtain the anti-demon vase for yourself.

If I wanted to obtain the anti-demon vase, I would have taken it 20 years ago

Why should I trust you?

You don't have to trust me

but do you have any better person to choose from?

I believe him

Even though this kid-

Hey! I have a name, I'm called Wen Tian

Whatever. Even though he looks murderous and fierce on the outside,

but I think he's a good person. I'll chose him.

Do you know how many people he has killed?

That's right, I've killed a lot.

I've killed even more demons.

But no matter if it's human or demon, they should be killed

Then what about Xian Yue

I didn't kill Xian Yue!

You can actually say that!

Do you want a fight?

Fight then, I'm not afraid of you!

Come then! Come!

Okay! Shut up!

Why are you fighting over such a small thing?!

Listen to me!

King Rong Di, you stay and protect the capital

You come with me to find the holy pearls. Okay?!

Okay?