Original subtitles

Continental Airlines, some flights ...

just arrived from Los Angeles, to port 33.

Next please.

For what purpose?

Ah ... I am traveling through.

I remember you.

The place has changed.

Yes...

No one knows it.

Probably not.

Red, did you fix the car?

The defender was on the shaft, did not he?

Yes Yes...

Hello, Mabel.

I thought you were coming back tomorrow.

Who did you bring with you?

I need to have a beer.

- What can I do? - A drink.

Hey ... he gets off ... he gets out ...

My old man always spoke about her ...

He said that Foley fought in the war.

And also that she was a cowboy in Colorado ...

For sure.

This was after the war ... then worked with Chris

were road builders in Peru ...

- Peru? - Mmm.

They say he once saved Chris's life.

50 miles down the back to the doctor.

- Kit? - Our Christian?

Certainly ...

Hey Cornell, kuncsaft arrived!

I'm going, Karen.

I'm going, I'm going ...

How many times have I told you not to leave the counter?

What do you think this is about the door, stupid

Hello people, can I refuel?

Yes of course.

Come on, let's go eat something.

There is still a forest that is not cut.

His father never liked him.

Never go so far away from where you can not go back.

True, very true

They were true to those who sold their forests.

What do you want to eat?

I do not know yet, darling.

Also, telling your dad no one wants to work together.

True. He had to do everything he needed alone.

The old man thought there were two kinds of people: who works and who pays.

Did you know ...

built your farm alone?

Yes!

Yes, that's right. It could take a lot of time.

He had a lot of work with him, but then ...

Shawn ... Shawn!

Where are you?

Shawn, come in.

Christian!

Christian!

Christian!

Hello?

To the devil.

Yes.

You came home!

I'm going to my father's farm.

Then be damned ...

I'll visit the ghosts.

What the hell are you doing down there?

Ah ... I just cut it ... I sell as a scourge.

I told you to run out of the woods once.

How long are you staying?

I will not stay.

Do you mean you're going up there immediately?

Yes.

Dehát ...

when do I see you? A month later?

I love you Christian,

... but you can not hear me.

You do not want to hear ...

This time I will not come back.

What are you talking about?

But, Pat!

There is nothing there.

Your friends are here.

People who deal with you. You're in the right place.

I will not...

- wait here. - You have to understand that.

But ... we went all together.

We had plans. You remember?

Our ashes will be thrown into the sea.

We swore to god too!

You always went after your own head.

Do you want to pride yourselves or fight against something?

- Chris! - You're stubborn, I say ...

Who the hell did you know so far?

- Time to go. - Oh, of course ... of course!

30-40 years have passed.

Which was just a big vacation for you. Just move on.

You just twist!

If you want to go, go ahead.

The truth is, I can not stop you.

So we thank each other for that.

With a handshake.

Well, no ... God knows no.

You're a coward, Foley.

You run away.

Not from me, but from yourself.

It is a man's duty to arrange for himself and his friends.

Foley, why do not you stay with me? You will be fine.

Because that would not be me.

Oh, god!

Because you have no idea what I feel.

Are you yelling again?

Well, it's here.

Meg Neilson, Ecuador's best dancer.

How are you?

Tell me...

Would you take it away to be legally yours?

Do not be silly.

Patrick has just arrived ... but he also says that he is going.

It's pretty old to know what you're doing,

and she is young enough to retry.

You do not understand...

...is not well.

Take it back, Christian, buy it back!

I think it looks good.

That's not the point.

Are you taking medication?

But crazy old man ...!

Commit ...

Not for the god!

Nelson... What the hell was he doing to you?

Morphine...

I will not let you do this.

- Enough! - No no no!

I will not let you go!

Stop!

I will not let go to the valley alone to die!

First, I'll break my damned leg.

I think so much has changed here.

You are that?

Or am I blind?

Oh, sometimes I walk a little.

I'm happy here.

I still remember when only 35 of them lived in the city.

I loved it. My kids are living there now.

... but I could not stay there.

But the forests are unchanged.

So I came back to the trees.

Like you, I think so.

The days of my youth are over,

... no more hurry.

So...

... I feed, care, and talk to animals.

I do not even ask why you came.

Do you remember when Rodney died?

... if I remember 40 years ... I guess.

I did not even think I'd be rheumatoid.

- Bobby ... - I did not imagine ...

I brought you a present.

Oh, how attentive. I did not expect this.

You should not have tired.

Ahhh ...

38 Hand Made Genuine Fly.

Nice box!

The Indian from whom I got told me to keep the evil spirits away.

Maybe ... I have not been fishing for the last time.

Thanks for the hat!

I'll go with you, but ...

... with this lame foot, I'm just hindering.

I have a damn rheumatic, not you.

Why do not you take a horse with you?

Did not you hear what I said?

- I tried to tell you ... - Of course I heard!

What I give you do not have to drop it. Do you understand?

I'll give you a special horse, noble stuff.

It looks like Cerabus.

Yeah, yeah ... this is the foal ... already 25 years old has passed.

He'll take you to the river, then ...

... let go of it ...

... and come home.

You're off to this.

- Good morning! - Hey, good luck.

I hope you find the place you were looking for.

Oh, we've already found it.

Last night we found it on an old woodcut map.

- Ross, we need more coffee ... - Relax, I'll be right back.

You can go to bed, you know?

The best place to do it.

What's your name, son?

Shawn ... Shawn Daley.

I think you like this thing, do not you?

Yes! What is that?

This is an original medication from an American Indian.

Not!

But yes.

Indian...

I got it from the big red-tailed Indian myself.

Yes?

Wow!

What if I loan you?

Eh?

Keeping the evil spirits away.

Shawn, come on.

Maybe it would be better to cut off the road.

Yes!

Wow! It's as if we were in the middle of nowhere.

Ross ...

Are you sure we were not mistaken?

The map so far has shown the way, is not it?

What do you think so dear?

- Is not it wonderful? - Beautiful.

It's wonderful to be here too.

It's almost too beautiful now.

Hey! The water is very cold ...

Oh, Ross!

Why did not we just come and have fun?

Come on!

- Come in! - Too cold!

Not so cold ... Come on, this is important.

Ice cold!

I know it's cold.

- Hey, come on. You can do it! - No!

I know it's cold, the water comes from the mountains.

Great, look!

Honey, be careful with the boy. It's only 10 years old.

Would you be my companion?

You can cut the way.

Honey. Are you sure you do not have a receiving radio station?

I think we're too far away to do anything.

Shawn, finish the fried food, you will not be able to dine.

Wow! Take a look at this view!

- Shawn! - How beautiful!

Mom, Daddy, look at this.

Come out of the edge of the gap.

Do you know how dangerous this is, Shawn? Please.

Honey... Why do not you relax?

There was no problem.

All he did was cast a stone.

Why do not you let me talk to the boy,

... until you start doing dinner.

Look, boy, your mother is right.

It is dangerous.

You're going to get firewood,

... until I get past the edge of the gap?

All right, dad.

Ross, what are you doing?

Ross!

Oh my God!

Ross!

I can not stop it!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom?

Mom!

Daddy!

Mom!

Mom!

Daddy!

Come on, Mom!

Mom!

Mom, can you hear me?

Mom!

Mom!

Dad, can you hear me?

Mom!

I'm gonna kick you out, Mom!

Daddy!

Mom!

Mom, can you hear me?

Mom!

Mom!

Mom!

Does not make sense...

That does not make any sense at all!

Too much noise!

So you can not even approach a butterfly.

I want a broken chocolate cake ...

... and ice cream ...

... and something delicious ...

... I want warm clothes ...

... or at least a lot of games.

Mom has always cooked for me and dad ...

... fish in the pan ...

... potato pie ...

... chocolate cookies ...

... Dad took me to the baseball game ...

... we went to the playroom ...

... I do not know where they are ...

...I'm alone...

I want my dad!

I want a mother!

Mom!

Mom!

What the devil could I do?

I can not take it back.

... I do not have enough time ...

... we will not succeed.

I can not teach.

I can not take it myself.

What the hell would I do with her?

It's beyond pain.

He's beginning to grasp.

God ...

I better go.

If you want me to share the fire with you, bring your own firewood.

Your own!

You're half dead.

We're chasing each other.

There is no more. Nothing.

Unless you bring something.

Yes.

I saw it.

They are gone.

They're gone, but you do not.

Well. What's your name, son?

I asked ... what's your name?

Okay, okay ...

Pay attention...

I would like you to listen to me,

and I would like you to listen carefully

because I will explain a few things about this,

because it's like a compass.

Morning...

turn this end to the sun ...

but you're going to go where this end is.

Okay?

Afternoon...

you turn this end to the sun,

but you're going to go where this end is.

Do you understand?

At night, put the stick on the floor ...

so that this end points towards the South Cross ...

but in the morning ...

the center shows where to go ...

the center will point to the north.

North, kid ...! North!

Damn it!

Why are you sitting here alone alone and so helpless?

Hell, you can only count on yourself.

Look, I'll tell you what to do.

Just follow this stream,

just follow the flow down the stream.

There are other streams, but you just go ahead ...

and follow the water down the mountain.

Then you get to a rail rail ...

and there you go left. To the North!

And in a few days ...

you find someone or ...

someone finds you.

As I asked ... What's your name?

You will do it, you will try.

My name...!

My name!

My name...!

Aghhh!

My name!

My name...

My name...

My name is ... the ... the ...

Wait!

Wait!

My ... I ... I ...

My name is ...

Here...

...here...

- Sir ...

... sir.

Where did you get it from the devil?

- The cobwebs ... - Red pen.

Red pen.

Far away from evil spirits.

That's right.

I know the queue.

Keep it.

I'm ... I'm hungry ...

I'm hungry...

Can you give me food?

Please?

The caravan crashed into the abyss.

We had all our food.

Just a little... Please...

Wait...

Please wait...

I'm tired...

I must rest.

Please...

Food ... food ...

Hungry...

Why do not you go back?

Just follow the stream below.

You have the same number of chances as before.

I ... I ...

I want to go back... back to my mom ...

and ... to my dad ...

Your mom died,

and your dad also died, this terrible truth.

Just as my parents died.

And one day you die.

Just as I die one day.

But you still have to fight hard for life!

Do you understand?

And you can count on yourself.

Because I will not be here to help you.

You're on my way.

You're back, you little puppy.

And I do not even know what they call me!

Shawn Daley ...

Shawn ... Daley.

I'm Shawn Daley!

I! I'm Shawn Daley!

Ah ...

My name is Foley.

Patrick Foley.

If I had my pecans, I can catch you.

Elkapnálak.

Then I'm not staring at it this way.

If I had a pecabotom ...

You are not just a smelly little kid, who wastes his time,

but you're also deaf and half blind.

Are you sure you can hear me now ...

... but do you hear that creek?

And you hear those birds there?

Do you hear the insects?

And the slice?

And the weeping and banging of trees?

Do not you hear frogs breaking down there ...

... and wasting the sun on the rocks ...

... you do not even hear your own heartbeat ...

... or the way I came ...

God, my son!

There is a whole symphony here and you do not hear anything about it.

Do not talk to that fish. Take it!

You are evil!

You're not really at all!

My dad was nice ...

And he was the best hooker in the world!

If I had a pecan ...

... I would extinct that fish. And I would not give you a drink either.

I'll get them, I will not talk to them.

I see where he is hiding.

A good meaty ...

... they are in cold water, hiding in the sunlight ...

... waiting for a bug to swim.

I slowly touch my hand ...

... then I wait ...

... then I'll be closer ...

... then I wait ...

... then very slowly ...

... and I wait ...

...now... Ah!

So I'm going to beat these wonderful creatures.

I saw ... I saw an animal that did not do this from the tree.

It's like hazelnut, son.

Here it is.

Climb to my shoulder.

First put your feet here. Not the other one.

Now put your hand here.

Very good. Come on, try again.

Come on.

Well, my son.

Stand up.

Well. I will.

Step up.

Okay, get the hat off and get it full.

This trap needs to be ... a little bit brief.

So ...

Give me the berries you are storing in your pocket.

Come on, I know you're hiding there.

Man has to deal with one thing here ...

... to survive.

If you do not think how to stay alive ...

... you will die.

You're slowly losing the ground under your feet.

I hear something.

Why do not you go and check the traps?

It's dark.

Awesome.

There is nothing to keep.

Use your nose and ear.

Everyone knows that man does not see in the darkness.

It was a rabbit.

What do you think so?

The rabbits do not bother ...

... so it was a rabbit.

Have you seen your ear, huh?

... so that you did not see anything with your eyes. Good.

Within a few days I went to where I was going.

A good hot bath is waiting for me there.

Everything is there.

At the foot of the mountain peak.

At the end of the valley.

Foley!

Foley!

Foley?

Foley!

Foley!

Foley!

Foley!

Foley!

Foley!

Foley!

Foley!

- One ... a monster ... - Rest.

- He took my arm ... - Quiet, silence.

You took my rabbit!

An indigenous one.

- No ... monster! - No no...

Listen.

Share your food ...

... with the people that the white man had left.

Estimate and respect.

Foley?

Foley, where are you?

Foley!

Hello?

Hey, where are you from?

He wanted to leave here directly.

But God will punish him. Do not you, God?

Anyway, I have a nye.

I have your rabbit, Patrick Foley!

And this!

I have your lance!

You ... bastard!

Will I tell you something?

You have a bad odor!

You stink!

You should bathe!

And you could do something else!

Soak it until you drown it!

Do you know what, Foley? I can see your footprints.

Quite silly thing ...

I mean, dumb.

I mean, it's really stupid.

Walking to the sun ...

... you do it.

Why are you so angry with me?

Do you want to know my name?

God is!

God God!

I will not give up, Foley.

You can climb anything.

You will not get rid of me.

See you, Foley.

You can only count on yourself!

- We can all count on ourselves. - Do not rush me!

You have to live your life like mine!

I do not need you!

Good!

Why are you trying to get rid of me?

Wild Dog.

Okay, if you want to come with me,

it's better to take your feet.

Look behind you.

Auch! Help! Foley!

Hey!

There is nothing to fear, just start climbing.

The dogs do not get there.

Foley!

Help!

Are you coming or not?

Help!

You have to help yourself.

These dogs are caught!

I have no reason to go back there.

I can not fly!

You have to help yourself.

- I can not! Well, then you can go back ...

... because I'm sure I do not need you!

As I said.

- Want to stay there all day long? - I can not move.

These animals will be killed!

Yes, they might fall apart ...

and emptied from them then flowers will grow out of you.

But that does not matter.

That rabbit counts alone.

I'll make a fire, and if you bring it up, I'll cook it.

This is my rabbit!

- Okay, then I'll give you a piece. - I want half!

Well.

But hurry up or put out the fire and I'll leave.

Counties...

Use your foot.

That's your strongest muscle.

Add all your strength.

Foley, I'm scared!

Foley ... I can not do it!

Foley!

Please help!

Only you do that much drama.

Why do not you try a little better?

Before you get caught, you're gonna be here at the fire.

Where is the fire?

I lied ...

Anyway, you should know I was lying.

Let's go...

Get your rabbit. I'm doing a fire.

I suppose most of you would like for yourself.

I'm afraid that the animals can come here.

While you're worried about the rabbits, why do not you do something?

Stop guard. Or better ...

go down and smell the dead rabbit with them.

That's how they found the dead rabbit.

They did not follow you.

Just close your eyes and imagine them.

Wonderful beasts.

Tell them that we need the rabbit to get another.

But...

Modd it for them!

Come on ... tell them!

Go and get it for yourself!

Why are you coughing constantly?

Because I was eating too much in my youth.

Because I thought ...

Because I thought it was okay to be stupid and stubborn.

Are not you glad I went back to your spear?

Why? Why? You dropped.

Would you like to know how I found you?

I remember the day.

And I saw your footprints.

Quite silly enough to leave clues!

I may be old.

Do you have a white hair?

As I mentioned...

You can not forget to ask yourself the meaning of things ...

otherwise you get older.

My dad had three white hairs.

Yes, but Mom always joked.

We need to get meat.

- Wait a minute... - There were so many ...

We should go back there!

- You know, there ... - I can not go back.

They're alone!

- They're helpless! - I want to get to the valley.

We can not just leave them there.

You know...!

You can die if you only eat rabbit meat.

You need to eat fat ... so I wanted to catch the vomit.

You feel what you want.

Your body will betray what you want.

What do you think was the little white thing,

where did I cook the fish?

Rice?

But where could I get rice?

It was almost pure fat.

- Where did you get it? - One of our trunks.

What was under it?

Earthworms!

Edible gilistas.

Well ... what are you doing?

- Signs. - What signs?

Bőrt..szőrszálat ... footprints, droppings ...

Animals are like humans.

You can find out a lot about what they're leaving behind.

If you're hungry enough, you're looking for signs.

And what is this?

It's a kangaroo sign.

It seems to me a big rabbit kaki!

Are we still here today?

Tomorrow.

How come?

I swore to something I would never do in the afterlife

in my valley.

To throw rock on it is difficult, but knock the trigger worse.

Hey! Get out of here! You embarrass the place.

You got! You got!

You caught a kangaroo!

- You caught ... - It's a wallaby ...

It's better because it's smaller. What we do not need is we can not use it.

- Why did you get the fish? - We needed meat.

We do not want dead Wallabi to indicate that it was a trap.

That fish eats up there.

You know the kangaroos and eagles are friends.

That fish marks the eagle ...

... to get permission for what I did.

Otherwise he tells the kangaroos to go the other way.

This may be an old native superstition.

But if so ...

why was the eagle up there,

when did I want to trap a kangaroo?

If you do not want to get out of this valley, what are we going to do?

It's a valley in the valley.

It's not easy to find and get there.

They never made a map.

Just once...

but it was just an old woodcutter map.

I made that map ...

... approx. 40 years ago.

This is where we wanted to go.

Surely this is the valley that the old man told us.

She was on the map. The greatest place where people lived.

I've never seen anything like that before.

The old man said he was beautiful and special.

Yes...

If I guess well, he said that, he knows better than anybody.

What is this place?

This is a magical place.

When I was so old as you ...

my father built this place in the middle of the wilderness with his own hands.

I thought all of the world's heroes were in this place

he comes to walk ... and talk to each other.

It seems like an old ruined house.

Now it can be ... but that was not the time.

But so far from everything.

Where did you go to school?

Or to church?

I never went to school.

That was my school.

The earth...

... and God.

My dad just taught ...

... how to get away from earth and people ...

... and how to reciprocate them.

In a week I learned more here than ...

Then I was young.

I was full of hatred.

I did not understand.

So I left here.

I always expected more.

I always wanted more.

I did not think I needed them.

How long will we stay here?

For a while.

What are you going to do?

I'm going to bury the human scrap I've ever had.

Things that do not belong here.

Nothing falls here ...

... which was not born here.

Grab your own fish!

Please...

Just a little further ...

Please...

I thought you might be hungry.

There is something I wanted to ask.

- Have you ever married me? - I was in love once.

Only once.

He was fond of dancing.

And I sing.

We were like wild horses.

But Christian and I ...

... we were the wanderers of the world.

We wanted to conquer the whole world.

I thought I'd never come back here until there was the whole world in my pocket.

It's almost like ... someone else's dream.

All those wasted years ...

I tried to figure out who I was actually.

You are Foley.

Patrick Foley.

Yes.

Dirt.

And you're Daley ...

... Shawn Daley.

- Foley? - Yeah.

My clothes are dirty.

Wash them out.

Do you wanna go?

I got you.

You are cute. Do not pinch.

Go there...

- Right ... - Pay attention...

Listen!

You are here because your parents died before time.

And I could not get you back because I did not have enough time.

It would not have been possible.

So when you leave this valley tomorrow ...

I would like you to look around well,

about the rocky peak we came across.

I want you to take me.

I want you to show me the way.

You do not need me, son.

Just remember ... go north.

Will succeed.

All I need to do is pack up in the backpack.

I do not know where my parents came from.

They're in your heart.

People will only die if they are forgotten.

If you leave me ... I will die!

- You said it! - I did not say such a thing!

I did not promise you anything.

I did not ask you to come with me.

You came for yourself, as it should have been.

And you're out of order.

I do not want to leave!

You can not force me to go!

Please do not want me to go!

- Please do not...! - But you have to!

I hate you.

I really hate it!

I know.

I know you hate it.

Shawn ...

You lost your parents.

Like I once lost mine.

And I buried them here.

But I always made that mistake ...

... that I have always thought,

as some preparation for tomorrow.

Do not be like that.

I ... I'm scared ...

Fear...

There is nothing to fear ... except from the cold wind,

which will kill you ... if you just stumble on a spot,

like a fool.

I love you.

I love you.

I never said that to my dad.

I did not even know.

Never feel ashamed of your feelings, son.

Show.

Always show me.

Listen to what I say, child. And remember it.

Sleep on soft leaves, beside fallen trees.

You can have everything that smells, smells and looks good.

Eat food in the streams.

Young plants will be soft from the water.

Grab frogs.

Eat flowers.

Remove the bark and eat root, which is not bitter.

And seeds ...

and berries, but not too red.

Except raspberries and saliva.

Go north, boy.

You will do it.

Far away from evil spirits.