Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,345 --> 00:01:32,245
Er is een plek die z'n
gelijke niet kent op Aarde.
2
00:01:33,056 --> 00:01:35,523
Een land vol wonder...
3
00:01:36,173 --> 00:01:37,873
mysterie...
4
00:01:37,947 --> 00:01:39,847
en gevaar.
5
00:01:41,370 --> 00:01:48,270
Sommige zeggen, om het te overleven
moet je zo gek zijn als een deur...
6
00:01:49,027 --> 00:01:50,627
en gelukkig...
7
00:01:52,003 --> 00:01:53,903
ben ik dat.
8
00:01:59,464 --> 00:02:02,370
Zegen mij, Vader, want ik heb gezondigd.
9
00:02:03,223 --> 00:02:04,823
Rustig aan, schat.
10
00:02:09,661 --> 00:02:12,061
Volgens mij hoor je hier niet te roken.
11
00:02:12,893 --> 00:02:14,726
Dan heb ik weer gezondigd.
12
00:02:15,409 --> 00:02:17,509
Wat wil je precies?
13
00:02:23,667 --> 00:02:25,567
Je weet precies wat ik wil.
14
00:02:26,128 --> 00:02:30,094
Ik wil je werk, je contracten, alles.
15
00:02:30,411 --> 00:02:32,611
Ik denk dat je geluk op is.
16
00:02:32,842 --> 00:02:39,475
Mij is een andere partij aangeraden om
mijn liquidaties af te handelen.
17
00:02:39,731 --> 00:02:41,664
Ik doe je een aanbod.
18
00:02:42,270 --> 00:02:43,670
Die andere...
19
00:02:44,075 --> 00:02:45,875
geïnteresseerde partijen...
20
00:02:46,239 --> 00:02:52,006
Ik zet ze bij elkaar als stervende ratten
in een kooi en jij mag toekijken.
21
00:02:52,270 --> 00:02:55,404
Geef me twee weken.
Ik lever ze beide dood.
22
00:02:56,249 --> 00:02:58,749
Als ik win, krijg ik je werk...
23
00:02:59,418 --> 00:03:00,818
alles.
24
00:03:00,942 --> 00:03:02,342
Als jij wint...
25
00:03:03,333 --> 00:03:05,933
mag je mij de partij
maken die dood eindigt.
26
00:03:06,622 --> 00:03:08,022
Deal?
27
00:03:08,945 --> 00:03:10,345
Deal.
28
00:03:10,678 --> 00:03:12,078
Wacht...
29
00:03:13,786 --> 00:03:15,853
Ik heb een gunst nodig.
30
00:03:16,958 --> 00:03:19,425
Ik wil dat je iemand voor me vind.
31
00:03:47,447 --> 00:03:54,414
Vertaling: fijnproever
32
00:05:24,172 --> 00:05:27,172
Filet-Mignon met rode wijn
als avondmaal, toch?
33
00:05:27,263 --> 00:05:30,463
Zout op, eikel.
- Niet doen, dat is gevaarlijk.
34
00:05:31,138 --> 00:05:32,938
Ik heb hier een scherp mes.
35
00:05:33,084 --> 00:05:35,552
Duw hem in je mond,
misschien ben je dan stil.
36
00:05:39,356 --> 00:05:40,956
Waarom scheer je jezelf?
37
00:05:41,295 --> 00:05:45,195
We zijn hier twee weken, dacht en nacht,
en ineens wil je er mooi uitzien?
38
00:05:45,279 --> 00:05:46,879
Ik heb een date.
39
00:05:47,435 --> 00:05:49,035
Wat een onzin.
40
00:05:50,373 --> 00:05:54,239
De enige date die jij hebt
is met je rechterhand, rukker.
41
00:06:35,815 --> 00:06:38,115
Er komen nu geen metro's meer.
42
00:06:38,449 --> 00:06:43,482
De 404 richting 't noorden, stopt
langs alle stations tot nader orde.
43
00:06:43,697 --> 00:06:45,163
Fijne reis toegewenst.
44
00:06:45,336 --> 00:06:47,903
Ik ga niet richting noorden.
Ik wil alleen de trein.
45
00:06:48,041 --> 00:06:49,441
Trein?
46
00:06:51,300 --> 00:06:54,000
Waar ga je heen?
- Nergens, ik wil slechts de trein.
47
00:06:54,126 --> 00:06:55,992
Waarom?
- Gaat je niks aan.
48
00:06:56,360 --> 00:06:58,293
Je hoeft niet onbeleefd te doen.
49
00:07:02,329 --> 00:07:05,529
Het spijt me, dat was niet nodig.
50
00:07:05,883 --> 00:07:07,283
Iemand...
51
00:07:08,446 --> 00:07:10,346
die de trein nodig heeft...
52
00:07:10,642 --> 00:07:12,342
maar niet de reis...
53
00:07:12,712 --> 00:07:15,012
is iemand met een probleem.
54
00:07:15,518 --> 00:07:19,385
Inderdaad. Komen er in de tussentijd
goederentreinen langs?
55
00:07:20,680 --> 00:07:22,414
Die komen hier niet langs.
56
00:07:22,625 --> 00:07:24,025
Maar natuurlijk.
57
00:07:25,101 --> 00:07:31,368
De 404 richting 't noorden, stopt
langs alle stations tot nader orde.
58
00:07:32,805 --> 00:07:35,771
De 404 zal nog lang niet komen...
59
00:07:35,998 --> 00:07:37,965
daar wil ik niet op wachten.
60
00:07:41,631 --> 00:07:43,865
End of the Line cafetaria...
61
00:07:44,123 --> 00:07:48,757
bevindt zich in de stationshal,
20 uur per dag open.
62
00:07:48,866 --> 00:07:54,066
Koop onze koffiebroodjes.
Slechts 40 cent.
63
00:07:54,558 --> 00:07:55,958
Jij bent vreemd.
64
00:07:56,084 --> 00:08:01,884
En jij kijkt naar een leeg platform, op een
verlaten station, middenin de nacht...
65
00:08:02,365 --> 00:08:03,965
wachtend op een trein...
66
00:08:05,225 --> 00:08:06,825
die niet komt.
67
00:08:08,726 --> 00:08:11,860
Touché.
Dit gesprek is over.
68
00:08:38,528 --> 00:08:42,688
Geef ons je geld of ik zal je bewerken.
- Nee, absoluut niet.
69
00:08:42,794 --> 00:08:46,061
Denk je dat ik een geintje maak?
- Dat zei ik niet. Ik denk alleen dat...
70
00:08:46,075 --> 00:08:48,275
je tekortschiet in je voorbereiding.
71
00:08:48,536 --> 00:08:53,070
Wat vind je nu van de voorbereiding?
Geef hem je portemonnee en je horloge, nu.
72
00:08:53,669 --> 00:08:59,269
Weet je wat, ik koop dat wapen van je.
Ik heb hier een vijfje, graag of niet.
73
00:08:59,746 --> 00:09:03,746
Raymond, schiet op.
- Wat moet ik doen, hij werkt niet mee.
74
00:09:03,794 --> 00:09:06,670
Lenny? En jij bent?
- Raymond.
75
00:09:06,817 --> 00:09:11,133
Volgens mij heb ik een
redelijk aanbod gedaan.
76
00:09:11,278 --> 00:09:13,760
Jullie verdienen wat bij
en ik heb een wapen nodig.
77
00:09:13,903 --> 00:09:16,700
Is het geladen?
- Wat bedoel je?
78
00:09:16,872 --> 00:09:18,272
Zitten er kogels in?
79
00:09:18,599 --> 00:09:21,132
Natuurlijk is hij geladen.
- Echt?
80
00:09:24,021 --> 00:09:25,421
Hij is niet geladen.
81
00:09:25,575 --> 00:09:30,275
Ray, in godsnaam, meen je dit?
- Dit is lachwekkend.
82
00:09:30,794 --> 00:09:35,361
Waar ga jij heen, blijf staan of...
- Of wat Lenny, steek je me anders neer?
83
00:09:36,601 --> 00:09:38,501
Ik ben zeer teleurgesteld in jullie.
84
00:09:39,375 --> 00:09:43,908
Jullie hebben mij teleurgesteld en jezelf.
Iets om over na te denken, toch?
85
00:09:44,500 --> 00:09:45,900
Fijne avond.
86
00:09:49,281 --> 00:09:53,214
Je maakt me soms echt pissig.
- Waarom zei je dat je geen kogels had?
87
00:10:18,157 --> 00:10:19,790
Je mag hier niet roken.
88
00:10:23,317 --> 00:10:25,050
Er is niemand anders hier.
89
00:10:25,645 --> 00:10:27,512
Zij roken ook niet, toch?
90
00:10:30,131 --> 00:10:32,531
Mag ik nog een kopje koffie, deze is koud.
91
00:10:32,637 --> 00:10:35,437
Dat komt omdat je er al
20 minuten mee speelt.
92
00:10:35,731 --> 00:10:38,331
Mag ik er nog één?
- Natuurlijk, 50 cent.
93
00:10:38,488 --> 00:10:40,418
Doe eens aardig, ik ben net overvallen.
94
00:10:40,544 --> 00:10:42,744
49 cent. Ik ben in een goede bui.
95
00:10:45,961 --> 00:10:49,161
Zo schijnt een goede daad
in een ondeugende wereld.
96
00:10:49,593 --> 00:10:50,993
Ondeugend?
97
00:10:51,391 --> 00:10:54,724
Zoals, sla me zachtjes,
ik ben een ondeugend meisje geweest?
98
00:10:55,105 --> 00:10:57,272
Nee, niet dat soort ondeugendheid.
99
00:10:57,539 --> 00:11:01,573
Zoals, bind me vast aan m'n bed,
want ik ben ondeugend geweest?
100
00:11:01,680 --> 00:11:03,613
Volgens mij is dat 't zelfde.
101
00:11:04,085 --> 00:11:05,485
Weet ik.
102
00:11:05,516 --> 00:11:09,716
Ik vind 't leuk om te zien hoe
jij kijkt, als ik "ondeugend" zeg.
103
00:11:10,926 --> 00:11:12,926
Hebben wij elkaar eerder ontmoet?
104
00:11:13,395 --> 00:11:15,739
Waarom?
Zie ik er bekend uit?
105
00:11:19,442 --> 00:11:20,842
Gaat het?
106
00:11:22,012 --> 00:11:23,828
Heb je je medicijnen nodig?
107
00:11:24,169 --> 00:11:25,569
Zeg me dan welke.
108
00:11:26,903 --> 00:11:28,703
Je maakt zeker een geintje?
109
00:11:29,137 --> 00:11:31,204
Het is voor medicinale doeleinden.
110
00:11:31,481 --> 00:11:33,081
Mooi, ga je gang.
111
00:11:45,618 --> 00:11:47,218
Nu die koffie graag.
112
00:12:02,332 --> 00:12:03,732
Moet je dit horen.
113
00:12:04,043 --> 00:12:10,410
"Een lichtgetinte dame met rondingen
zoekt een man voor romantiek...
114
00:12:11,246 --> 00:12:12,646
uit de stad."
115
00:12:13,301 --> 00:12:14,701
Dat is geheimtaal...
116
00:12:15,340 --> 00:12:18,273
misleidende tekst. Verdraaide poëzie.
117
00:12:19,327 --> 00:12:24,027
Letterlijk vertaald, "Dikke meid
wilt nachtelijke aandacht", snap je?
118
00:12:24,454 --> 00:12:26,854
Dat is grappig.
- Best wel.
119
00:12:27,051 --> 00:12:32,951
"Jongeman zoek een zelfverzekerde en
praktische dame om hem uit uit te dagen...
120
00:12:33,016 --> 00:12:36,550
voor vriendschap en romantiek.
Wonend in de omgeving van de stad."
121
00:12:36,777 --> 00:12:38,177
Letterlijk vertaald:
122
00:12:38,293 --> 00:12:43,793
"Micropiemel zoekt meesteres voor pijn
en vernedering. Heeft z'n eigen kerker."
123
00:12:44,271 --> 00:12:48,771
De wereld gaat naar de gallemiezen en 't
enige waar men aan denkt is viezigheid.
124
00:12:50,615 --> 00:12:52,015
Daar gebeurd het.
125
00:12:52,951 --> 00:12:54,351
Daar gebeurd het...
126
00:12:54,522 --> 00:12:55,922
in zwart en wit.
127
00:13:12,417 --> 00:13:13,817
Wat is er mis met je?
128
00:13:13,963 --> 00:13:15,363
Pardon?
129
00:13:15,417 --> 00:13:18,183
Je bent niet echt 't voorbeeld van gezond.
Wat heb je?
130
00:13:18,431 --> 00:13:19,898
Dat wil je niet weten.
131
00:13:19,995 --> 00:13:22,487
Ik ben gefascineerd.
Vertel het me.
132
00:13:22,689 --> 00:13:24,156
Wat is er mis met jou?
133
00:13:24,338 --> 00:13:27,605
Ik heb een niet te stillen dorst
voor duisternis en verdorvenheid.
134
00:13:27,947 --> 00:13:29,347
Klinkt aardig.
135
00:13:30,072 --> 00:13:32,772
Is het kanker?
- Nee.
136
00:13:33,566 --> 00:13:37,099
Heeft niemand je ooit de betekenis
van 'een praatje maken' geleerd?
137
00:13:37,205 --> 00:13:39,238
Als 't geen kanker is, wat is het dan?
138
00:13:40,699 --> 00:13:42,099
Dat weten ze niet.
139
00:13:42,379 --> 00:13:43,779
Dat meen je niet.
140
00:13:44,519 --> 00:13:45,919
Dat is geweldig.
141
00:13:46,605 --> 00:13:51,031
Je bent een rare vogel, hé?
- Zeker, maar de dood is het mooiste.
142
00:13:51,214 --> 00:13:52,881
Van wat?
- Het leven.
143
00:13:53,120 --> 00:13:55,387
Heb je dat gelezen in een verjaardagskaart?
144
00:13:55,987 --> 00:13:57,587
Je bent grappig.
145
00:13:58,245 --> 00:14:00,179
Laten we 't even op een rijtje zetten.
146
00:14:00,956 --> 00:14:04,223
Het is terminaal, je hebt pijn in je zij
en je hebt erge hoestbuien.
147
00:14:04,599 --> 00:14:06,399
Alles wijst op een kwaadaardige tumor.
148
00:14:06,409 --> 00:14:11,743
Je zit toch niet in de ontkenningsfase?
Wanhopig op zoek naar een andere reden?
149
00:14:12,479 --> 00:14:13,879
Ik ben stervende?
150
00:14:20,151 --> 00:14:21,651
Maar je weet niet...
151
00:14:22,706 --> 00:14:24,306
waarom of hoe?
152
00:14:27,642 --> 00:14:29,109
Zal het pijnlijk zijn?
153
00:14:32,122 --> 00:14:33,789
Hoe kan je zo zeker zijn?
154
00:14:34,263 --> 00:14:35,663
Pijnstillers.
155
00:14:40,114 --> 00:14:41,514
Nog iets anders?
156
00:14:43,958 --> 00:14:45,358
Lolly?
157
00:14:46,036 --> 00:14:47,703
Het is zeker geen kanker.
158
00:14:48,018 --> 00:14:51,918
Ik wil m'n tijd niet verdoen met een
diagnose stellen als 't geen kanker is.
159
00:14:52,036 --> 00:14:53,636
Wie zegt dat ik een diagnose wil?
160
00:14:53,862 --> 00:14:58,328
Je bent stervende, op een pijnlijke manier.
En je weet niet waarom of waaraan.
161
00:14:59,143 --> 00:15:00,710
Klinkt als geen diagnose.
162
00:15:01,026 --> 00:15:02,692
We sterven allemaal...
163
00:15:03,752 --> 00:15:05,152
langzaam, pijnlijk...
164
00:15:05,545 --> 00:15:07,278
slechts een kwestie van tijd.
165
00:15:07,518 --> 00:15:09,418
Dat hoor ik graag.
166
00:15:10,151 --> 00:15:11,551
Ben je bang?
167
00:15:12,144 --> 00:15:13,844
Ik probeer niet aan te denken.
168
00:15:13,910 --> 00:15:16,376
Hoe gaat dat?
- Niet erg goed.
169
00:15:16,527 --> 00:15:17,927
Wie laten je achter?
170
00:15:18,400 --> 00:15:20,067
Ik heb geen idee wat dat betekent.
171
00:15:20,093 --> 00:15:23,860
Een vrouw of kinderen?
- Zo zeg je dat niet. Je zegt 'wie laat'.
172
00:15:23,896 --> 00:15:28,129
Een andere context bestaat niet.
- Wat ben jij, een stervende leraar Engels?
173
00:15:31,194 --> 00:15:34,161
Ook goed. Conjugeer zoveel je wilt.
174
00:15:34,279 --> 00:15:36,879
Nee dat betekent iets anders.
- Hou je kop.
175
00:15:44,851 --> 00:15:47,685
Weet je zeker dat we elkaar
niet eerder ontmoet hebben?
176
00:15:48,962 --> 00:15:51,529
Niet dat ik weet.
Of toch wel?
177
00:15:52,134 --> 00:15:54,534
Je hoeft een vraag niet
met een vraag beantwoorden.
178
00:15:54,560 --> 00:15:57,860
Je hoeft je ook niet te gedragen
als een hoogmoedige eikel.
179
00:15:59,356 --> 00:16:02,156
Ik had 't zeker onthouden als
we elkaar eerder hebben gezien.
180
00:16:02,265 --> 00:16:03,932
Dat zou je denken, hé?
181
00:16:24,106 --> 00:16:26,506
Wat krijgen we nou?
182
00:16:28,255 --> 00:16:30,122
Wie moet jij voorstellen?
183
00:16:31,728 --> 00:16:33,128
Maak me los...
184
00:16:34,751 --> 00:16:36,151
nu.
185
00:16:39,572 --> 00:16:40,972
Luister...
186
00:16:41,569 --> 00:16:43,369
je hebt een fout gemaakt...
187
00:16:44,249 --> 00:16:45,649
een grote.
188
00:16:46,150 --> 00:16:48,950
Maar je kan de fout goedmaken.
189
00:16:49,783 --> 00:16:54,350
Je doet je kleding aan, verzamel je spullen
en geef mij de sleutel...
190
00:16:54,656 --> 00:16:56,656
en dan ga je rennen...
191
00:16:57,266 --> 00:16:59,066
voor je leven.
192
00:17:00,172 --> 00:17:02,372
Je hebt geen idee wie ik ben...
193
00:17:03,297 --> 00:17:04,697
wat ik doe...
194
00:17:06,145 --> 00:17:07,845
en voor wie ik werk.
195
00:17:08,024 --> 00:17:12,324
Integendeel, Mr Nigel Illing.
196
00:17:12,945 --> 00:17:14,945
Ik weet precies wie je bent...
197
00:17:15,287 --> 00:17:17,287
ik weet precies wat je doet...
198
00:17:17,718 --> 00:17:20,585
en ik weet precies voor wie je werkt.
199
00:17:22,398 --> 00:17:27,160
Ik weet ook dat je 44 jaar oud bent,
1,78cm, 76kg, bloedgroep AB negatief...
200
00:17:27,186 --> 00:17:31,786
alcoholist, kettingroker en je hebt een
lust voor jonge hoeren in kinky bretels.
201
00:17:35,562 --> 00:17:39,695
En als je de informatie, die ik over je
gewoontes gevonden heb, kan combineren...
202
00:17:39,821 --> 00:17:46,155
kan je weten hoeveel druppels opium nodig
is, om bewusteloos en volgzaam te worden.
203
00:17:47,540 --> 00:17:51,073
Ik heb wat informatie van je nodig...
204
00:17:52,267 --> 00:17:54,733
en een kleine donatie.
205
00:17:56,735 --> 00:18:00,935
Wat wil je? Wil je geld?
De auto?
206
00:18:01,009 --> 00:18:05,909
Luister, neem 't maar,
neem alles wat je wilt.
207
00:18:06,290 --> 00:18:08,790
Slechte woordkeuze.
208
00:18:08,814 --> 00:18:10,214
Help.
209
00:18:24,951 --> 00:18:28,551
Zegen mij, Vader, want ik heb gezondigd.
210
00:18:34,232 --> 00:18:39,466
Er is een gozer, die loopt door een huis.
Het is er donker, duister en eng.
211
00:18:40,084 --> 00:18:45,584
Hij haalt z'n wapen tevoorschijn, loopt
ermee door de kamer, met z'n arm vooruit.
212
00:18:46,959 --> 00:18:49,659
Geen idee wat ik moet zeggen.
Het ligt aan de foto's.
213
00:18:52,107 --> 00:18:58,074
Je stelt een ruimte veilig, met één schot.
De ruimte is van jou, een makkie.
214
00:18:58,343 --> 00:19:04,243
Je wuift niet met je wapen door een ruimte
zonder iets te zien of beschoten te worden.
215
00:19:05,139 --> 00:19:08,805
Onzin.
- Het is een film, Alf. Het is schijn.
216
00:19:09,138 --> 00:19:12,072
Het is feitelijk onjuist.
Ze verzinnen het.
217
00:19:12,256 --> 00:19:18,122
Ze hebben heus geen consultant, die ze de
fijne kneepjes van fictieve moord uitlegt.
218
00:19:18,146 --> 00:19:21,546
Waarom niet? Het zou feitelijk juist zijn
als ze dat wel deden.
219
00:19:22,076 --> 00:19:25,209
Ik realiseer me net iets.
Je bent een idioot.
220
00:19:25,818 --> 00:19:27,518
Tweemaal thee, schat.
221
00:19:29,179 --> 00:19:31,079
Hé, namaakblondje.
222
00:19:32,232 --> 00:19:33,632
Tweemaal thee.
223
00:19:35,904 --> 00:19:37,637
Wat is het magische woord?
224
00:19:42,669 --> 00:19:45,269
Eerlijk is eerlijk,
je zei niet "alsjeblieft".
225
00:19:45,958 --> 00:19:49,625
Mogen we alsjeblieft,
twee heerlijke kopjes thee?
226
00:19:49,896 --> 00:19:54,996
Klein beetje melk, twee suiker en sterk.
Als 't niet teveel gevraagd is.
227
00:19:56,468 --> 00:19:58,101
Het is me een genoegen...
228
00:19:58,903 --> 00:20:00,303
eikel.
229
00:20:00,942 --> 00:20:02,342
Moet je opletten.
230
00:20:07,817 --> 00:20:09,217
Pardon.
231
00:20:10,367 --> 00:20:14,000
Zou ik één van die heerlijke
koffiebroodjes mogen, alsjeblieft?
232
00:20:14,953 --> 00:20:19,586
Je zult eerst wat eten en drinken moeten
bestellen voor je m'n koffiebroodjes mag.
233
00:20:19,614 --> 00:20:24,647
Ik mix overheerlijke martini's, mop.
- In dat geval, beleg ik ze zelfs voor je.
234
00:20:24,881 --> 00:20:29,014
Alfred, wil je alsjeblieft weer
terug aan tafel komen zitten?
235
00:20:29,467 --> 00:20:31,867
Voor ik je nek breek.
236
00:20:32,475 --> 00:20:35,075
De plicht roept.
- Ben je aan 't werk?
237
00:20:39,564 --> 00:20:42,831
Kan je ook gewoon rustig aan doen?
238
00:20:44,110 --> 00:20:49,443
Wat is dit voor een zeiktent?
- Je wilde een stille plek, afgelegen.
239
00:20:49,766 --> 00:20:54,199
Dus 't enige cafetaria wat zo laat open is,
zit aan deze kant van 't district, super.
240
00:20:55,172 --> 00:20:59,206
Ik vond 't een goed idee om te praten
onder het genot van een kopje thee.
241
00:21:01,180 --> 00:21:02,780
Geniet van m'n broodjes.
242
00:21:07,375 --> 00:21:08,775
Ben je dronken?
243
00:21:09,175 --> 00:21:13,175
Nee, waarom?
- Hou je klep. Daarom.
244
00:21:14,303 --> 00:21:18,803
Wat is er zo belangrijk dat niet
over de telefoon besproken kon worden.
245
00:21:20,455 --> 00:21:22,055
Er komt een klus aan.
246
00:21:23,361 --> 00:21:26,961
Dakgoten schoonmaken, Ramen lappen?
- Goede instelling, maat.
247
00:21:27,025 --> 00:21:32,559
Je krijgt nog eens een kogel langs je oren.
Sterker nog, een kogel in je voorhoofd.
248
00:21:32,782 --> 00:21:34,182
Begrijp je dat?
249
00:21:34,494 --> 00:21:35,894
Oké...
250
00:21:37,088 --> 00:21:38,488
Ik luister.
251
00:21:39,635 --> 00:21:42,768
Er staat een bericht
op het antwoordapparaat.
252
00:21:45,103 --> 00:21:47,303
Het bericht luidt: "Ga naar de terminal..."
253
00:21:48,049 --> 00:21:50,349
en open kluis 125."
254
00:21:58,288 --> 00:22:00,488
Heb je een sleutel?
- Nee, die is er niet.
255
00:22:02,375 --> 00:22:03,775
Wat zat erin?
256
00:22:22,085 --> 00:22:23,485
La Lapin Blanche.
257
00:22:25,421 --> 00:22:27,987
Wat is dat?
- Het is Frans.
258
00:22:28,350 --> 00:22:33,217
Ja, dat begrijp ik. Ik snap
alleen niet waarom het relevant is.
259
00:22:33,451 --> 00:22:35,118
Ga je dit voor me verpesten?
260
00:22:35,412 --> 00:22:40,646
Ga je de verleidelijke mysterie van
deze situatie van me afnemen?
261
00:22:41,656 --> 00:22:43,356
Dus, het is een aanwijzing?
262
00:22:44,193 --> 00:22:46,927
Kleine aanwijzingen.
- Ja, blijkbaar.
263
00:22:47,186 --> 00:22:51,486
Iemand heeft een foorkeur voor drama.
- Het is "voorkeur".
264
00:22:51,732 --> 00:22:54,589
Het is: "hou je klep dicht".
265
00:22:58,676 --> 00:23:00,076
Wacht even.
266
00:23:00,286 --> 00:23:01,686
Zwarte koffer...
267
00:23:03,794 --> 00:23:05,194
in een kluis...
268
00:23:05,613 --> 00:23:07,480
een aanwijzing, meerdere.
269
00:23:07,731 --> 00:23:13,165
Vince, dit is 't echte werk.
Een klus voor Mr Franklin.
270
00:23:15,231 --> 00:23:18,180
Een klus voor Mr Franklin?
- Dit is groots.
271
00:23:18,942 --> 00:23:21,542
Oké, raak er niet heet van.
272
00:23:24,008 --> 00:23:26,241
We maakten toch altijd gebruik van Illing?
273
00:23:28,004 --> 00:23:29,404
Blijkbaar niet.
274
00:23:31,606 --> 00:23:34,639
Heb ik aan je verwachting voldaan?
- Ik kwijl ervan.
275
00:23:35,047 --> 00:23:36,647
We gaan ervoor.
276
00:23:44,987 --> 00:23:49,935
We moeten 't goed spelen, Vincent.
Niemand solt met Mr Franklin.
277
00:23:51,143 --> 00:23:55,077
Hij is een zeldzame en eenmalige kans.
278
00:23:55,604 --> 00:24:01,138
Onze kans om 't te maken.
- Alfred, het is Mr Franklin, niet Jezus.
279
00:24:02,362 --> 00:24:03,962
Hier moet het zijn.
280
00:24:04,912 --> 00:24:09,545
Hoezo denk je dat? Komt 't door dat
grote lichtgevende konijn er boven?
281
00:24:14,976 --> 00:24:16,776
Knijp me, ik droom.
282
00:24:17,273 --> 00:24:20,273
Heb nooit vooroordelen over de buitenkant.
283
00:24:42,104 --> 00:24:46,033
Hallo, knappe en gevaarlijke mannen.
- Hallo, mooie dame.
284
00:24:46,065 --> 00:24:48,365
Zaken of genot?
285
00:24:48,455 --> 00:24:53,922
De echte vraag is, wil ik betalen
voor een lapdance zodat ik geil word...
286
00:24:54,018 --> 00:24:56,951
daarna word ik meegenomen
voor een te dure rukbeurt.
287
00:24:57,010 --> 00:25:02,810
Als dat zo is, mag je opdonderen.
- Jij bent geen heer, maar jij...
288
00:25:04,268 --> 00:25:09,434
ik heet Conejo. Wat zou je graag willen?
- We zijn hier om iemand te ontmoeten.
289
00:25:10,270 --> 00:25:12,004
Wie?
- Dat weten we niet.
290
00:25:12,153 --> 00:25:14,720
Waar gaat 't over?
- Dat weten we niet.
291
00:25:15,942 --> 00:25:18,476
Dan moet je Bunny hebben. Volg mij.
292
00:25:26,791 --> 00:25:28,791
Waar is Bunny?
293
00:25:29,533 --> 00:25:30,933
Dat zie je nog wel.
294
00:25:34,518 --> 00:25:35,918
Conejo...
295
00:25:36,369 --> 00:25:40,803
wat een prachtige naam. Het betekent vast
"waterval" of "zonsondergang"...
296
00:25:40,838 --> 00:25:42,738
of iets exotisch.
297
00:25:43,127 --> 00:25:45,493
Het betekent "konijn", idioot.
298
00:25:47,533 --> 00:25:53,233
Hou je hoofd erbij. Je bent nutteloos.
M'n taak is nutteloze mensen te lozen.
299
00:25:53,267 --> 00:25:54,734
Wat bedoel je daarmee?
300
00:25:58,267 --> 00:26:01,400
Hou je kop.
- We spelen allemaal 't spelletje.
301
00:26:04,009 --> 00:26:08,709
Hou je kop. Moet je haar zien.
Mijn god, mijn god.
302
00:26:22,131 --> 00:26:23,998
Ik laat je zien hoe 't moet.
303
00:26:24,185 --> 00:26:27,419
Ben jij de beroemde Bunny?
- Wat abrupt.
304
00:26:28,154 --> 00:26:31,387
Ik ben hier niet voor een praatje.
Ik zoek informatie.
305
00:26:31,849 --> 00:26:37,016
Misschien een lekkere lapdance, als 't kan.
- Dan ben je op de juiste plek, Vincent.
306
00:26:37,458 --> 00:26:39,058
Hoe weet je hoe ik heet?
307
00:26:41,271 --> 00:26:42,671
Namaakblondje?
308
00:26:43,583 --> 00:26:47,049
Wat doe jij in godsnaam hier?
- Er moet brood op de plank komen.
309
00:26:50,201 --> 00:26:55,196
Kunnen we ergens praten?
- Dat hangt ervan af. Heb je iets voor me?
310
00:26:56,240 --> 00:26:59,473
Ik dacht meer aan een
goed gevulde envelop.
311
00:27:08,772 --> 00:27:13,039
Daar kan ik wel een paar lekkere lapdances
mee krijgen, misschien wel meer.
312
00:27:13,327 --> 00:27:17,727
Kom maar mee. Jullie beiden,
richting 't konijnenhol.
313
00:27:18,546 --> 00:27:20,546
Ik word steeds nieuwsgieriger.
314
00:27:26,076 --> 00:27:28,176
Ze horen bij mij, heren.
315
00:27:33,678 --> 00:27:37,944
We zijn hierheen gestuurd. Mogelijk om
jou te zien. Je zou ons wat moeten geven.
316
00:27:38,162 --> 00:27:41,896
Ik snap alleen niet, waarom je het niet
in de cafetaria had kunnen geven.
317
00:27:42,107 --> 00:27:44,541
Dan vertrekken we. Goed plan?
318
00:27:47,169 --> 00:27:48,569
Dus...
319
00:27:52,504 --> 00:27:54,004
Ik ben slechts een tussenpersoon.
320
00:27:54,036 --> 00:27:59,702
Zie mij als een halfnaakte serveerster, die
goederen levert tussen anonieme partijen.
321
00:28:00,309 --> 00:28:04,176
In jouw geval, is 't niet zo
anoniem, hé Vincent?
322
00:28:04,387 --> 00:28:06,887
Wat is de code?
- Geen idee.
323
00:28:07,145 --> 00:28:10,445
Wat heb ik aan een koffer zonder code?
- Geen idee.
324
00:28:15,194 --> 00:28:17,161
Er is niet eens een code nodig.
325
00:28:18,413 --> 00:28:20,746
Dank je, Ms Bunny.
We gaan er weer vandoor.
326
00:28:20,803 --> 00:28:24,803
Wacht even. Er is iets
anders aan je, namaakblondje.
327
00:28:24,835 --> 00:28:29,635
Buiten m'n m'n bretels, uithangende tieten
en m'n plamuurgezicht?
328
00:28:30,632 --> 00:28:32,732
Ja, buiten dat.
329
00:28:33,796 --> 00:28:35,562
Tijd om te gaan, Vince.
330
00:28:38,087 --> 00:28:41,020
Ik wil eerst m'n lapdance voor ik vertrek.
331
00:28:42,852 --> 00:28:44,252
Ik ben er klaar voor.
332
00:28:45,165 --> 00:28:49,998
Ik laat de hond kennis maken met 't konijn.
- Laten we gaan. De show is over.
333
00:28:54,298 --> 00:28:57,431
Ik zal jullie de korte route
naar buiten aanwijzen.
334
00:29:02,106 --> 00:29:07,139
Ik krijg die lekkere lapdance nog wel,
namaakblondje. Hoe dan ook.
335
00:29:13,886 --> 00:29:16,186
Kom gauw eens terug, knapperd.
336
00:29:19,454 --> 00:29:21,588
Ik zal je m'n staart laten zien.
337
00:29:23,908 --> 00:29:25,508
Breng hem niet mee.
338
00:29:34,318 --> 00:29:35,918
Jezus Christus.
339
00:29:36,873 --> 00:29:41,073
Een snuif van de parfum van een hoer,
en je denkt dat je verliefd bent.
340
00:29:42,855 --> 00:29:45,255
Ze zag er beter uit als serveerster.
341
00:29:49,020 --> 00:29:50,853
Je bent echt een eikel.
342
00:29:58,674 --> 00:30:00,807
Het wachten is wat me gek maakt.
343
00:30:03,697 --> 00:30:05,097
Wachtend...
344
00:30:05,431 --> 00:30:06,965
tot ik stop met ademen.
345
00:30:08,527 --> 00:30:10,394
Mijn moeder stierf tijdens een brand.
346
00:30:11,392 --> 00:30:13,326
Daar was het geen wachten.
347
00:30:13,466 --> 00:30:15,266
Ik vind 't erg.
- Dat vind je niet.
348
00:30:15,385 --> 00:30:19,518
Je denkt momenteel geheel
en alleen aan jezelf.
349
00:30:19,620 --> 00:30:23,453
Rustig maar, omdat ik stervende ben,
betekent nog niet dat ik een eikel ben.
350
00:30:23,564 --> 00:30:24,964
Waarom niet?
351
00:30:25,135 --> 00:30:26,535
Het is je voorrecht.
352
00:30:26,900 --> 00:30:29,767
Dat heb je oprecht verdiend.
- Ik volg je niet.
353
00:30:29,908 --> 00:30:35,575
Je moet 't zo zien. Moreel gezien is het
vrij spel. Een uitnodiging tot anarchie.
354
00:30:35,955 --> 00:30:39,555
Je kan je laatste dagen slijten
met doen wat je wilt.
355
00:30:39,939 --> 00:30:44,872
Eindeloos verkrachten, vecht er op los.
Plunder het district tot 't rood ziet...
356
00:30:44,986 --> 00:30:47,886
en 't zal niks uitmaken,
want zondag ben je dood.
357
00:30:48,300 --> 00:30:54,000
Leef je uit. Rooster mensen droog,
schiet ze af vanuit een klokkentoren.
358
00:30:55,816 --> 00:31:00,416
Is je iets overkomen als kind?
- Buiten m'n moeder die overleed door vuur?
359
00:31:00,448 --> 00:31:02,348
Het spijt me enorm.
360
00:31:02,558 --> 00:31:07,058
Geen spijt hebben. Wrijf 't erin.
Maak me af.
361
00:31:07,277 --> 00:31:10,177
Sorry. Was dat iets te ondeugend?
362
00:31:12,604 --> 00:31:14,304
Wat is er met je duim gebeurd?
363
00:31:17,751 --> 00:31:19,918
Een oefening in zelfbeheersing.
364
00:31:21,173 --> 00:31:22,573
Dat is goed gelukt.
365
00:31:25,024 --> 00:31:31,258
Wat ik wil zeggen is, dit is een geweldige
kans om te doen wat je wilt.
366
00:31:31,493 --> 00:31:35,860
Wat als ik de hele avond in een cafetaria
wil zitten, om mezelf zielig te vinden?
367
00:31:36,392 --> 00:31:40,958
Dan kan ik je net zo goed nu afmaken om
mezelf te redden van die zielige pens.
368
00:31:45,009 --> 00:31:46,742
Dat zou ik fijn vinden.
369
00:31:47,509 --> 00:31:48,909
Annie.
370
00:31:49,001 --> 00:31:50,401
Bill.
371
00:32:00,771 --> 00:32:02,505
Dat is niet jouw kluis.
372
00:32:03,343 --> 00:32:05,110
Je geeft me nog een hartaanval.
373
00:32:05,248 --> 00:32:10,714
Het is een misdrijf om aan gemeentelijke
opslag of districtseigendommen te zitten.
374
00:32:10,818 --> 00:32:15,751
Alle verdachte activiteiten moeten meteen
gemeld worden aan de juiste autoriteiten.
375
00:32:19,556 --> 00:32:23,589
Waarom donder je niet op, ouwe?
Bemoei je met je eigen zaken.
376
00:32:24,181 --> 00:32:25,734
Supervisor.
377
00:32:27,306 --> 00:32:31,239
Belast met 't vegen van de hal,
perron, onderhoud en toezien op...
378
00:32:31,267 --> 00:32:32,667
Hou je kop.
379
00:32:33,970 --> 00:32:35,370
Zeg eens...
380
00:32:35,697 --> 00:32:37,097
Zie ik eruit als...
381
00:32:37,697 --> 00:32:42,397
als iemand die ronddwarrelt op het station,
een kluisje opent...
382
00:32:42,454 --> 00:32:47,254
de verdachte koffie eruit haalt
en dan de klote schoonmaker...
383
00:32:50,806 --> 00:32:53,039
sorry, aardige supervisor...
384
00:32:53,487 --> 00:32:55,887
weg laat rennen om 't rond te bazuinen.
385
00:32:56,001 --> 00:33:00,268
Zie ik er niet meer uit als een
gemotiveerde, kwaadaardige individu...
386
00:33:00,400 --> 00:33:05,500
die een supervisor zou omleggen
en opvouwen in de desbetreffende kluis?
387
00:33:06,912 --> 00:33:10,112
Geaccepteerde betaalwijzes
bij de automaat zijn als volgt:
388
00:33:10,139 --> 00:33:15,839
Contant, bankverklaring en gecertificeerde
cheques met de waarde van de terugreis.
389
00:33:22,723 --> 00:33:27,723
Ik mag je wel. Je bent grappig.
Oké oké.
390
00:33:29,145 --> 00:33:31,979
Tussen ons houden, oké?
391
00:33:32,676 --> 00:33:36,343
Tien, twintig, dertig. Zo goed?
392
00:33:40,155 --> 00:33:43,555
Als rijke slechteriken
de arme nodig hebben...
393
00:33:44,155 --> 00:33:46,922
bepalen de arme de prijs.
394
00:33:50,993 --> 00:33:53,493
Wat bedoel je?
- Ik wil meer geld.
395
00:34:00,085 --> 00:34:04,685
Als rijke slechteriken pissig worden,
omdat de arme teveel vragen...
396
00:34:04,811 --> 00:34:09,878
dan gaan ze hun huis rond. Ze branden
alles plat. Vermoorden hun gezin.
397
00:34:12,425 --> 00:34:19,391
Terminal Train Lines dankt u voor 't
zaken doen en wenst u een fijne avond.
398
00:34:26,575 --> 00:34:28,342
Wat een oplichter.
399
00:34:43,826 --> 00:34:45,959
Geef me je tas.
- Donder op.
400
00:34:46,475 --> 00:34:48,208
Ik wilde weten hoe laat het is.
401
00:34:49,592 --> 00:34:52,526
Loop maar door.
- Vlucht maar.
402
00:34:53,069 --> 00:34:54,469
Eikel.
403
00:34:58,912 --> 00:35:00,779
Alleen voor jou.
- Dank je.
404
00:35:01,616 --> 00:35:03,816
Goedenavond, namaakblondje.
405
00:35:04,163 --> 00:35:05,996
Hallo, prins op het witte paard.
406
00:35:09,486 --> 00:35:13,553
Je wilt dat vast niet. Je weet niet waar
ze gezeten heeft. Straks heb je een ziekte.
407
00:35:14,506 --> 00:35:15,906
De plicht roept.
408
00:35:16,514 --> 00:35:18,781
Het was leuk je te zien, knapperd.
409
00:35:26,671 --> 00:35:29,171
Kan ik niet over jou zeggen, Vincent.
410
00:35:31,953 --> 00:35:35,086
Hou je hoofd erbij, maat.
Je wordt slordig.
411
00:35:37,220 --> 00:35:40,420
Ik zie je nog wel, namaakblondje.
Als ik je niet eerst neerschiet.
412
00:35:55,821 --> 00:35:57,221
Eikel.
413
00:36:12,420 --> 00:36:15,720
Dit zat in de koffer.
Druk op start.
414
00:36:16,577 --> 00:36:18,577
Ik ga even m'n benen strekken.
415
00:36:23,061 --> 00:36:25,249
Ik ben Mr Franklin.
416
00:36:25,819 --> 00:36:30,652
Ik weet wel zeker dat je weet wie ik ben.
En wat m'n zaken waard zijn.
417
00:36:30,842 --> 00:36:33,509
Ik heb een aanbieding.
Een contract.
418
00:36:34,295 --> 00:36:36,295
Ik wil dat je iemand vermoord.
419
00:36:38,154 --> 00:36:41,687
Je zult wachten in 't appartement
die ik voor je geregeld heb.
420
00:36:42,638 --> 00:36:47,838
Je zult 24 uur per dag bereikbaar zijn.
7 dagen in de week...
421
00:36:48,232 --> 00:36:52,099
totdat ik contact zoek om 't uit te voeren.
422
00:36:54,069 --> 00:36:59,369
Voor je begint, verlang ik een
ontmoeting met één van jullie.
423
00:36:59,849 --> 00:37:03,049
Slechts één. Ik hou niet van drukte.
424
00:37:03,755 --> 00:37:05,155
Dat is alles.
425
00:37:05,943 --> 00:37:07,643
Fantastisch.
426
00:37:37,143 --> 00:37:39,143
Goedenavond, namaakblondje.
427
00:37:42,395 --> 00:37:44,562
Ben je bezig aan een wandeling?
428
00:38:30,186 --> 00:38:32,286
Godverdomme.
429
00:38:36,482 --> 00:38:41,682
Weet je, ik word te oud voor
dit soort spelletjes, namaakblondje.
430
00:39:06,385 --> 00:39:08,185
Goedenavond, prachtmeid.
431
00:39:09,202 --> 00:39:10,602
Dit is voor jou.
432
00:39:11,807 --> 00:39:13,574
Je zit in de problemen, Alfred.
433
00:39:14,757 --> 00:39:18,673
Ik zit altijd in de problemen.
- Hou op. Je zit in echte problemen.
434
00:39:18,841 --> 00:39:22,441
Gerichte-kogel-door-het-hoofd-problemen,
tenzij je gaat opletten.
435
00:39:22,661 --> 00:39:24,761
Ik luister.
- Mooi.
436
00:39:25,465 --> 00:39:26,865
Ik mag je.
437
00:39:27,404 --> 00:39:32,970
Je bent knap en een heer. En je hebt
een mooie mannelijke kaak.
438
00:39:34,513 --> 00:39:35,913
Ik wil je houden.
439
00:39:36,341 --> 00:39:38,274
Ik denk dat...
- Hou je kop.
440
00:39:39,793 --> 00:39:41,193
Begrepen.
441
00:39:42,339 --> 00:39:43,872
Er is iemand voor je...
442
00:39:44,121 --> 00:39:49,721
en je moet horen wat hij te zeggen heeft,
of je gezicht heeft er straks een gat in.
443
00:39:50,511 --> 00:39:52,211
Oké.
- Mooi.
444
00:39:52,837 --> 00:39:55,337
Kom maar. Hij bijt niet.
445
00:40:27,927 --> 00:40:29,627
Goedenavond, Vincent.
446
00:40:30,036 --> 00:40:33,069
Mr Franklin, mag ik aannemen?
- De enige echte.
447
00:40:33,161 --> 00:40:38,261
Je laat me midden in de nacht de halve
stad doorkruisen, ijskoud...
448
00:40:38,325 --> 00:40:43,092
twintig gammele trappen oplopen,
en alleen om te praten over de telefoon?
449
00:40:43,247 --> 00:40:45,780
Wie zegt dat mysterie
een verloren kunst is?
450
00:40:45,881 --> 00:40:47,281
Ook goed.
451
00:40:47,407 --> 00:40:51,774
Over 't contract. Jij en je partner
starten morgen.
452
00:40:51,966 --> 00:40:54,832
Het doelwit zal naar 't
raam gelokt worden...
453
00:40:54,880 --> 00:40:57,980
Het ligt aan de overkant van
't appartement waar je verblijft.
454
00:40:58,208 --> 00:41:03,108
Één schot in 't hoofd.
Meteen dood. Geen fouten.
455
00:41:04,349 --> 00:41:08,431
Ik heb nog een deal.
Een extra deal, voor jou.
456
00:41:08,583 --> 00:41:09,983
Ga door.
457
00:41:10,264 --> 00:41:15,130
Zodra het contract is uitgevoerd, wil ik
dat jij je partner vermoord.
458
00:41:17,525 --> 00:41:19,792
Waarom?
- Ik hou niet van drukte.
459
00:41:20,689 --> 00:41:23,489
En ik hou van loyaliteit die ik kan kopen.
460
00:41:24,197 --> 00:41:27,864
Je krijgt het dubbele van 't originele
aanbod. Contant.
461
00:41:30,260 --> 00:41:36,760
Wil je z'n hoofd op een presenteerblaadje?
- Z'n ID en en vinger zijn genoeg.
462
00:41:37,386 --> 00:41:44,286
Ik bied 't dubbele aan, wat we door drie
delen. Ik vertrouw op je hebzucht.
463
00:41:45,919 --> 00:41:47,819
Hebben we een deal?
464
00:41:51,085 --> 00:41:52,885
Komt voor elkaar.
465
00:41:54,038 --> 00:41:55,438
Mooi.
466
00:42:00,065 --> 00:42:04,065
Hoe kom je daaraan?
Waar komt dat vandaan?
467
00:42:04,143 --> 00:42:08,709
Alfred, stop. Hij is de boodschapper.
- Die over 3 seconden neergeschoten wordt.
468
00:42:08,986 --> 00:42:10,986
Één, twee.
469
00:42:11,182 --> 00:42:14,199
Kluis, in de terminal.
470
00:42:14,525 --> 00:42:19,325
Zwarte koffer. Brief erin.
Iemand betaalde me...
471
00:42:19,424 --> 00:42:21,224
een envelop met geld.
472
00:42:21,843 --> 00:42:23,876
Schiet me alsjeblieft niet neer.
473
00:42:28,298 --> 00:42:29,998
Donder op.
474
00:42:31,071 --> 00:42:32,471
Wegwezen.
475
00:42:49,742 --> 00:42:51,142
Voel je je beter?
476
00:42:54,482 --> 00:42:56,382
Het is allemaal een leugen, of niet?
477
00:42:56,943 --> 00:42:59,109
Geen klus, geen aanslag.
478
00:42:59,694 --> 00:43:01,494
Dat heb je fout, knapperd.
479
00:43:03,536 --> 00:43:06,436
Er was zeker een aanslag.
480
00:43:09,130 --> 00:43:11,230
Ik?
- Niet meer.
481
00:43:12,177 --> 00:43:14,511
We kunnen een nieuw doelwit vinden.
482
00:43:15,920 --> 00:43:17,320
Wij?
483
00:43:17,521 --> 00:43:22,088
Leg eens uit, waarom zou ik jou vertrouwen?
484
00:43:23,959 --> 00:43:27,092
Ben jij geen onderdeel
van deze samenzwering?
485
00:43:27,314 --> 00:43:29,214
Ik zei al...
486
00:43:30,864 --> 00:43:32,810
ik mag jou.
487
00:43:33,240 --> 00:43:36,540
Ik heb iemand nodig voor wie
ik m'n broodjes kan smeren.
488
00:43:43,381 --> 00:43:46,314
Ik heb een nieuwe partner nodig, toch?
489
00:43:47,076 --> 00:43:51,476
De oude is zogezegd,
onbetrouwbaar geworden.
490
00:43:51,967 --> 00:43:57,133
Ik waarschuw je. Ik heb een sterke man
nodig, met lekker veel pit.
491
00:43:57,490 --> 00:44:01,423
Ik kan niet wachten tot je onder me ligt.
- Mooi.
492
00:44:01,834 --> 00:44:05,067
We drinken een kop koffie
en plannen onze wraak.
493
00:44:05,364 --> 00:44:08,098
Ruim dat zooitje op. Ik zet de ketel aan.
494
00:44:09,828 --> 00:44:11,228
Partner.
495
00:44:21,250 --> 00:44:22,650
Zoals ik 't bekijk...
496
00:44:24,024 --> 00:44:26,024
heb je twee opties.
- Vertel.
497
00:44:26,102 --> 00:44:29,902
Optie 1, zelfmoord.
- Oké. En optie B?
498
00:44:30,175 --> 00:44:32,241
Je moet optie A eerst aanhoren.
499
00:44:32,367 --> 00:44:34,367
Echt?
- Echt.
500
00:44:34,500 --> 00:44:35,900
Ik ben één en al oor.
501
00:44:35,955 --> 00:44:37,788
Je bent stervende.
- Blijkbaar.
502
00:44:37,828 --> 00:44:39,895
Je bent er niet gelukkig mee.
- Niet echt.
503
00:44:40,039 --> 00:44:44,739
Je bent een wrak, gevoelig. Niet gezellig.
- Dank je.
504
00:44:45,141 --> 00:44:47,841
Wil je mijn advies?
- Nee.
505
00:44:49,840 --> 00:44:51,673
Maak er gewoon een eind aan.
506
00:44:51,899 --> 00:44:54,365
Heb je ooit overwogen
om therapie te volgen?
507
00:44:54,587 --> 00:45:00,820
Iedere dag maak je gevaarlijke
situaties mee die je leven kunnen eindigen.
508
00:45:01,414 --> 00:45:05,815
Voor een bus springen, gooi een
broodrooster in bad, val op een broodmes.
509
00:45:06,007 --> 00:45:11,474
Rivieren, bruggen. Er zijn meer manieren om
je leven te eindigen dan 't te leven.
510
00:45:11,718 --> 00:45:18,652
Dat rondhangen op stations zou over zijn.
Stop ermee. Het vergt alleen ballen.
511
00:45:19,429 --> 00:45:21,229
En mijn onsterfelijke ziel?
512
00:45:21,892 --> 00:45:23,892
Overschat.
- Overschat?
513
00:45:25,531 --> 00:45:29,931
Heb je iets gedaan om je
onsterfelijke ziel in gevaar te brengen?
514
00:45:35,684 --> 00:45:38,784
Nou dan. Niets om je zorgen over te maken.
515
00:45:40,082 --> 00:45:42,282
Ben je katholiek?
- Ja.
516
00:45:44,848 --> 00:45:46,248
Ben je gelovig?
517
00:45:49,426 --> 00:45:51,126
Wacht, sorry.
518
00:45:52,236 --> 00:45:54,403
Vergeef me Vader, ik heb gezondigd.
519
00:45:54,697 --> 00:45:58,297
Ik weet niet wanneer ik voor 't
laatst gebiecht heb. Volgens mij...
520
00:45:58,900 --> 00:46:00,966
meer dan tien en minder dan 20.
521
00:46:01,119 --> 00:46:02,586
Dagen?
522
00:46:02,962 --> 00:46:06,629
Maanden? Toch niet jaren?
523
00:46:06,655 --> 00:46:09,822
Je hoeft niet pissig te worden,
omdat ik de waarheid zeg.
524
00:46:09,983 --> 00:46:15,250
Als ik wist dat je zo zou reageren, had ik
3 dagen gezegd en 't met God geregeld.
525
00:46:17,728 --> 00:46:19,528
Dat was ongepast, sorry.
526
00:46:22,586 --> 00:46:23,986
Ben je er nog?
527
00:46:26,422 --> 00:46:28,822
Ik weet dat je er bent, ik ruik de sherry.
528
00:46:30,883 --> 00:46:32,983
Definieer gelovig.
Lolly?
529
00:46:34,664 --> 00:46:36,931
Ik beschouw dat als een regelrechte nee.
530
00:46:38,227 --> 00:46:42,960
Misschien is 't goddelijke vergelding.
- Dat klinkt lekker.
531
00:46:43,844 --> 00:46:48,044
M'n zondes die terugkomen.
Het verleden dat me achterhaalt.
532
00:46:48,891 --> 00:46:51,191
Ik ben één en al oor, William.
533
00:46:52,188 --> 00:46:54,388
Ik wil je biecht aanhoren.
534
00:47:02,844 --> 00:47:05,477
Toon berouw en je wordt verlost.
535
00:47:06,912 --> 00:47:12,445
Dat komt niet uit de Bijbel. Dat is de
graffititekst bij de bushalte.
536
00:47:13,380 --> 00:47:16,880
Dat is teleurstellend. Dat is
m'n complete kennis uit de Bijbel.
537
00:47:17,083 --> 00:47:21,583
Probeer deze, Toon berouw, draai je om,
en je zondes zullen verdwijnen.
538
00:47:21,958 --> 00:47:23,858
Klinkt niet echt, hé.
539
00:47:25,865 --> 00:47:30,499
Hoe gaat 't aansporen tot zelfmoord?
- Je bezorgd me hoofdpijn.
540
00:47:30,755 --> 00:47:32,155
Hoe vind je deze...
541
00:47:32,303 --> 00:47:36,703
Pak een potlood, zet 'm vast in de tafel en
sla je hoofd neer op de bovenkant...
542
00:47:36,829 --> 00:47:39,262
in 5 seconden ben je dood.
- Dat is fout.
543
00:47:39,279 --> 00:47:43,113
Echt hé. Iedere keer als ik dit voorstelde,
dachten ze dat 't via de neus ging.
544
00:47:43,139 --> 00:47:46,939
Je stelde dit meer dan één keer voor?
- Het kan niet via de neus, onmogelijk.
545
00:47:46,975 --> 00:47:52,275
Denk aan de richting. Via je oog,
door de oogkas je hersens in.
546
00:47:53,537 --> 00:47:57,290
Dat ligt eraan vanuit welke hoek.
- Laten we 't testen.
547
00:47:57,702 --> 00:48:01,768
Het is niet erg scherp, hé?
- Dan gebruiken we je mooie pen.
548
00:48:03,795 --> 00:48:06,482
Het is zwaarder. De punt is scherper.
549
00:48:07,991 --> 00:48:10,791
Krijg 'm vast verder de tafel in.
550
00:48:12,553 --> 00:48:15,686
Het zou er beter uitzien.
Meer ceremonieel.
551
00:48:16,158 --> 00:48:20,092
Een pen zou 't beter doen dan een potlood.
- Meer aanzien.
552
00:48:20,299 --> 00:48:22,866
Zeker de beter keuze.
- Zeker.
553
00:48:23,411 --> 00:48:28,044
Wat poëtisch. De professor Engels die
doorboort wordt door z'n eigen pen.
554
00:48:28,143 --> 00:48:30,409
Het is episch.
- Het is inspirerend.
555
00:48:30,940 --> 00:48:34,573
We hebben 't. Tijd, plaats en methode.
Aan alles is gedacht.
556
00:48:35,805 --> 00:48:37,205
Zou 't pijnlijk zijn?
557
00:48:37,557 --> 00:48:39,157
Daar heb je geen punt.
558
00:48:40,852 --> 00:48:42,252
Vat je 'm?
559
00:48:42,634 --> 00:48:45,801
Je bent niet echt scherp, hé.
Wil je zelfmoord plegen, of niet?
560
00:48:45,922 --> 00:48:48,589
Daar ben ik niet zo zeker meer van.
- Zielig.
561
00:48:48,942 --> 00:48:51,542
Mag ik die pen?
- Nee.
562
00:48:51,670 --> 00:48:54,837
Waarom?
- Daarom. Hij is van mij.
563
00:48:54,951 --> 00:49:00,051
Maar je gaat jezelf ermee doorboren. Waar
heb je hem nog voor nodig? Laat 'm achter.
564
00:49:00,076 --> 00:49:03,509
Nagelaten, niet achter.
- hou je kop. Ik neem de pen.
565
00:49:03,554 --> 00:49:07,454
Jij hebt er niks aan en ik wil 'm. Je mag
m'n potlood houden ter compensatie.
566
00:49:07,467 --> 00:49:09,067
Klaar, gewisseld.
567
00:49:31,141 --> 00:49:33,275
Hoe lang zitten we hier al vast?
568
00:49:36,154 --> 00:49:41,227
12 dagen, 13 uur en 27 minuten, waarom?
- Ik vroeg het alleen af.
569
00:49:42,006 --> 00:49:43,473
Mis je namaakblondje?
570
00:49:44,076 --> 00:49:48,248
Je bent net een geile tiener.
Zij gaat nog je dood worden.
571
00:49:48,812 --> 00:49:50,412
Kaarten?
572
00:49:51,326 --> 00:49:53,615
Hold' em.
- 3 Card poker.
573
00:49:53,787 --> 00:49:57,587
Donder op. Dat is een spel voor mietjes.
- Oké, We spelen Texas Hold 'em.
574
00:49:57,928 --> 00:50:00,288
Kom maar op. Zo mag ik 't horen.
575
00:50:01,381 --> 00:50:04,114
Geef ze maar hier. Je bezeert jezelf nog.
576
00:50:07,662 --> 00:50:10,262
Dat is maar de helft van de kaarten.
577
00:50:15,007 --> 00:50:18,740
We kunnen nog altijd snap spelen.
- Ik snap je nek als je niet oppast.
578
00:50:22,218 --> 00:50:27,018
Hoe speel je patience?
- Stilletjes en alleen in de andere kamer.
579
00:50:27,670 --> 00:50:32,137
Je bent echt een...
- Nietsnut, ik weet 't. Ik hoor 't alsmaar.
580
00:50:38,021 --> 00:50:39,421
Baas...
581
00:50:39,794 --> 00:50:41,194
moet je dit zien.
582
00:50:41,372 --> 00:50:44,539
Wat is 't? Iets om je mee dood te slaan?
583
00:50:46,747 --> 00:50:48,214
"De tijd is gekomen..."
584
00:50:48,747 --> 00:50:50,147
zei de walrus...
585
00:50:50,520 --> 00:50:52,654
om over veel dingen te praten...
586
00:50:53,005 --> 00:50:56,371
over schoenen, schepen en zegelwas...
587
00:50:56,848 --> 00:50:59,081
"over kleermakers en koningen."
588
00:50:59,114 --> 00:51:03,647
"En waarom de zee kokendheet is en
waarom varkens vleugels hebben,."
589
00:51:04,549 --> 00:51:07,249
Ik begrijp 't niet.
Het is onzin.
590
00:51:08,183 --> 00:51:12,116
Alles, 't hele boek.
Allemaal onzin.
591
00:51:12,435 --> 00:51:18,135
Ik weet zeker dat Lewis Caroll z'n excuses
aanbied, als hij hoort hoe boos je bent.
592
00:51:19,169 --> 00:51:22,503
Waarom donder je niet op
en laat me alleen.
593
00:51:42,514 --> 00:51:43,914
Wil je wat drinken?
594
00:51:44,795 --> 00:51:46,195
Een echt drankje.
595
00:51:46,654 --> 00:51:48,254
Zonder twijfel.
596
00:51:52,230 --> 00:51:54,863
Bill, tijd om over optie B te praten.
597
00:51:54,989 --> 00:51:58,389
Er is meer.
- Dat is er zeker. Optie B...
598
00:51:59,453 --> 00:52:01,053
hulp bij zelfdoding.
599
00:52:02,411 --> 00:52:05,644
Volgens mij noemen ze dat, euthanasie.
- Eutha, hoe?
600
00:52:05,958 --> 00:52:10,497
Dat was erg populair bij de Zwitsers.
- Wat zijn Zwitsers?
601
00:52:11,961 --> 00:52:13,461
Doet er niet toe.
602
00:52:13,797 --> 00:52:19,130
Als je de ballen niet hebt om 't zelf
te doen, laat iemand anders 't dan doen.
603
00:52:19,313 --> 00:52:22,746
Moet ik een contract op mezelf nemen?
- Juist.
604
00:52:22,962 --> 00:52:25,428
Hebben ze een
moordenaarsrubriek in de krant?
605
00:52:25,454 --> 00:52:29,254
"Gezocht, lange, donker en discrete man.
Moet een eigen wapen hebben."
606
00:52:29,377 --> 00:52:31,610
M'n nieuwe vriend is een huurmoordenaar.
607
00:52:34,533 --> 00:52:37,800
Over geluk gesproken,
hij is vandaag klaar met een klus.
608
00:52:37,861 --> 00:52:40,795
Wat toevallig.
- We kunnen hem bijpraten...
609
00:52:41,072 --> 00:52:45,005
over manieren om je om te leggen.
Dan laten we hem kiezen welke 't beste is.
610
00:52:45,350 --> 00:52:46,750
Beeldt je in...
611
00:52:47,334 --> 00:52:52,501
Je doet je dagelijkse dingen en
op een dag gebeurd er ineens...
612
00:52:53,779 --> 00:52:57,632
een schot in het hoofd.
Het laatste wat je verwacht.
613
00:52:57,920 --> 00:53:03,420
Als ik iemand betaal om me te vermoorden
zou ik dat vaak zien aankomen.
614
00:53:03,569 --> 00:53:08,241
Je moet proberen er niet aan te denken.
- Oké zal ik doen.
615
00:53:08,420 --> 00:53:12,953
Kunnen we een langeafstandsschot beschouwen
als manier? Snel, anoniem en pijnloos.
616
00:53:13,014 --> 00:53:16,814
Klinkt goed.
- Mooi, laten we er nog een paar verzinnen.
617
00:53:20,408 --> 00:53:21,808
Neersteken?
618
00:53:21,905 --> 00:53:25,471
Nee, ik hou niet van messen.
Ze zijn vies en doen pijn.
619
00:53:25,577 --> 00:53:28,543
Dat soort dingen moet hij weten.
- Wie?
620
00:53:28,600 --> 00:53:33,167
De mogelijke fictieve, maar echte
huurmoordenaar, m'n vriendje.
621
00:53:35,662 --> 00:53:37,529
Wat dacht je van overreden worden?
622
00:53:43,175 --> 00:53:45,508
Daar heb ik een probleem mee.
- Vertel.
623
00:53:45,565 --> 00:53:50,232
Wat als ik alleen verminkt raak.
Dan moet hij nogmaals over me heen.
624
00:53:50,510 --> 00:53:52,110
Dat is verschrikkelijk.
625
00:53:54,120 --> 00:53:56,315
Geduwd worden?
- Ik volg je niet.
626
00:53:56,683 --> 00:53:59,808
Vanaf een groot gebouw of voor een trein.
627
00:54:00,229 --> 00:54:04,029
Ik moet toegeven dat ik 't idee
van treinen onderzocht heb.
628
00:54:09,296 --> 00:54:13,129
Kort, plakkerig en zoet. Voor je 't weet
ben je aardbeienjam en tandvulling.
629
00:54:13,243 --> 00:54:17,276
Jij kan echt een goed plaatje schetsen.
- Het nadeel is 't gesloten kist gebeuren.
630
00:54:17,318 --> 00:54:22,051
Maar 't idee van geduwd worden, staat me
wel aan. Het klinkt bijna als een ongeluk.
631
00:54:22,498 --> 00:54:25,419
Kunnen we duwen beschouwen als manier?
- Jazeker.
632
00:54:25,919 --> 00:54:28,719
Op een naderende dood.
- Op de 404.
633
00:54:42,638 --> 00:54:44,038
Hoe gaat het?
634
00:54:46,568 --> 00:54:48,368
Wil je iets zeggen?
635
00:54:59,666 --> 00:55:02,534
Ik verveel me echt.
- Wil je een spel spelen?
636
00:55:02,668 --> 00:55:05,001
Zie ik eruit alsof ik
Slangen en Ladders speel?
637
00:55:05,018 --> 00:55:06,752
Je speelde wel die puzzel.
638
00:55:09,375 --> 00:55:10,775
Ik haat puzzels.
639
00:55:11,336 --> 00:55:13,103
Je speelde dat kruiswoordenpuzzel.
640
00:55:14,289 --> 00:55:16,489
Wil je grappig te doen?
- En schaken.
641
00:55:18,914 --> 00:55:20,647
Ik zei, wil je grappig te doen?
642
00:55:21,070 --> 00:55:24,737
Nee, baas.
- Dus ik hoef je geen manieren te leren?
643
00:55:24,898 --> 00:55:28,565
Nee, baas.
- Anders krijg je er spijt van, begrijp je?
644
00:55:29,906 --> 00:55:31,306
Ja, baas.
645
00:55:38,155 --> 00:55:39,555
Mooi.
646
00:55:43,039 --> 00:55:44,972
Wil je monopoly spelen?
647
00:55:45,640 --> 00:55:50,805
Blijf vooral doorgaan.
Ik stop je ver onder de grond.
648
00:55:55,221 --> 00:55:59,621
Ik weet niet wat je dwars zit,
maar ik zou je door je kop moeten schieten.
649
00:55:59,713 --> 00:56:01,513
Dan krijg ik een nieuwe leerling.
650
00:56:01,541 --> 00:56:06,808
Ik dacht dat ik een junior-partner was.
- Dat is een mooi woord voor leerling.
651
00:56:06,955 --> 00:56:10,755
Ik ben een waardevolle aanwinst.
- Je bent een verdomde nietsnut.
652
00:56:10,980 --> 00:56:13,880
Ik heb al gezegd wat
ik met nietsnutten doe.
653
00:56:13,940 --> 00:56:18,540
Als ik er niet was, wie zou dan de thee
zetten, 't geld regelen of de klus klaren.
654
00:56:18,705 --> 00:56:21,405
Je weet wel, het werk doen.
655
00:56:24,955 --> 00:56:27,122
Grote jongen, nu snap je 't.
656
00:56:49,957 --> 00:56:51,657
Fantastisch.
657
00:56:52,170 --> 00:56:53,770
Stom bedrog.
658
00:56:54,450 --> 00:56:57,250
Zeurpiet.
- Pardon?
659
00:56:58,434 --> 00:57:03,701
Zo heet 't als emotionele onrust wordt
gereflecteerd in een tastbare omgeving.
660
00:57:03,827 --> 00:57:07,893
Zoals, twee geliefden die hun
eigen weg gaan in een regenbui of...
661
00:57:08,256 --> 00:57:12,790
als 't stormt en de moordenaar
is zichtbaar. Het geeft extra lading.
662
00:57:12,928 --> 00:57:17,628
Het zou niet spannend zijn als iemand
iedereen neersteekt in een zonnig park.
663
00:57:17,819 --> 00:57:21,285
Het zou veel beter in een
mistig donker steegje passen.
664
00:57:22,545 --> 00:57:25,845
Als docent ben je niks.
665
00:57:26,584 --> 00:57:32,288
Je zou een boek moeten schrijven of preken.
Je zou moeten aanzetten tot een revolutie.
666
00:57:32,683 --> 00:57:39,603
En toch zit ik hier. Een treurige leraar,
hopend dat de wereld hem opslokt.
667
00:57:47,203 --> 00:57:48,603
Kom mee.
668
00:57:50,992 --> 00:57:52,392
Moet dat nou?
669
00:58:07,677 --> 00:58:13,079
Waar gaan we heen?
- Extra lading ontdekken en stom bedrog.
670
00:58:13,872 --> 00:58:15,272
Hup hup.
671
00:58:21,847 --> 00:58:23,707
Dit ziet eruit als een geweldig idee.
672
00:58:23,949 --> 00:58:30,297
Kom op, waar is je gevoel voor avontuur?
- Warm en stollend met m'n koffie.
673
00:58:50,814 --> 00:58:54,480
Wat moet dat voorstellen?
- Een oude ventilatieschacht...
674
00:58:54,509 --> 00:58:57,750
voor toen de stad functioneerde.
Het is nu verlaten.
675
00:58:57,875 --> 00:59:04,139
Gewoon een gat die nergens eindigt.
Helemaal naar beneden.
676
00:59:05,304 --> 00:59:08,204
Dat is 't meest verschrikkelijke
wat ik ooit heb gezien.
677
00:59:08,374 --> 00:59:10,880
Kom je hier vaak?
- Jazeker.
678
00:59:10,945 --> 00:59:13,811
Ik vind 't hier geweldig.
Kom op de rand staan.
679
00:59:15,274 --> 00:59:16,974
Doe je ogen dicht.
680
00:59:18,109 --> 00:59:19,709
Het voelt geweldig.
681
00:59:21,671 --> 00:59:23,809
Annie, kom.
682
00:59:31,355 --> 00:59:32,755
Nou?
683
00:59:33,198 --> 00:59:37,573
Hoe bedoel je?
- Je wilde dat de wereld je opslokte.
684
00:59:38,042 --> 00:59:39,442
Ga je gang.
685
00:59:39,831 --> 00:59:41,231
Graag gedaan.
686
00:59:42,308 --> 00:59:45,628
Je wilt dat ik daarin spring?
- Stom bedrog.
687
00:59:45,925 --> 00:59:47,858
Nee dat is 't niet.
- Jawel.
688
00:59:47,989 --> 00:59:52,422
Emotionele onrust die wordt gereflecteerd
in een tastbare omgeving. Een diep gat.
689
00:59:52,682 --> 00:59:54,082
De perfecte plek.
690
00:59:55,151 --> 00:59:58,118
Laten we je lading testen.
- M'n zwaartekracht, bedoel je.
691
00:59:59,257 --> 01:00:03,390
Ik gooi mezelf niet in een slapende kloof,
omdat het mooi als metafoor kan dienen.
692
01:00:03,491 --> 01:00:07,813
Waarom niet? Snel, netjes en pijnloos.
Bijzonder poëtisch.
693
01:00:08,491 --> 01:00:11,658
Je bent gestoord met een keurmerk.
- Ongetwijfeld.
694
01:00:11,749 --> 01:00:15,486
Ga bij de rand staan dan duw ik je.
- Rustig, wacht even. Oké?
695
01:00:15,905 --> 01:00:17,305
Prima.
696
01:00:22,171 --> 01:00:27,268
Wat moest dat voorstellen? Ben je gek?
- Wat is 't ergste dat er kon gebeuren?
697
01:00:27,328 --> 01:00:29,875
Je zou doodvallen. Dan zou 't over zijn.
698
01:00:29,984 --> 01:00:34,250
Geen pijn meer, geen lijden en niet langer
wachten op een trein die niet komt.
699
01:00:34,531 --> 01:00:38,226
Wat als ik je had laten vallen?
Dan zou dit alles niet gebeuren.
700
01:00:38,320 --> 01:00:44,431
Dit gesprek, je boosheid,
je elegante afkeer.
701
01:00:45,202 --> 01:00:47,987
Niet op deze manier.
Zo wil ik niet dood.
702
01:00:48,147 --> 01:00:53,447
Wat dan wel? Treinen, wapens, auto's.
Ze hebben allemaal hetzelfde eindresultaat.
703
01:00:56,811 --> 01:00:58,211
De echte vraag is...
704
01:00:59,599 --> 01:01:01,532
wil je überhaupt wel sterven?
705
01:01:03,755 --> 01:01:07,560
Op de rand staan,
laat je echt nadenken, is 't niet?
706
01:01:08,115 --> 01:01:11,715
Ik schiet je in je gezicht.
- Deed je dat maar, maar dat doe je niet.
707
01:01:12,763 --> 01:01:18,173
Hou op met nadenken, Bill.
Hou op met redeneren.
708
01:01:18,794 --> 01:01:20,894
Doe je ogen dicht...
709
01:01:21,646 --> 01:01:23,446
haal nog een laatste keer adem...
710
01:01:23,685 --> 01:01:25,931
en loop naar voren.
711
01:01:30,778 --> 01:01:33,637
De tijd tikt.
- Het is stil buiten.
712
01:01:34,739 --> 01:01:36,817
Het is net de Apocalyps.
713
01:01:45,948 --> 01:01:47,348
Slechts één kogel.
714
01:01:48,733 --> 01:01:50,600
Ik zei, er is niemand.
715
01:01:51,293 --> 01:01:53,167
Ja, het is doodstil.
716
01:01:54,378 --> 01:01:56,078
Zoals een lijk.
717
01:02:04,753 --> 01:02:06,253
Is hij geladen?
718
01:02:08,940 --> 01:02:10,340
Je bent dood.
719
01:02:15,636 --> 01:02:17,336
Melk en twee suiker.
720
01:02:18,409 --> 01:02:20,609
Waar wacht je op?
721
01:02:37,379 --> 01:02:38,979
Goedzo.
722
01:02:49,751 --> 01:02:51,651
Ik kan het niet.
723
01:02:53,821 --> 01:02:55,621
Teleurstellend.
724
01:02:58,835 --> 01:03:00,235
Teleurstellend?
725
01:03:05,273 --> 01:03:08,006
Dit is zeker een spelletje voor je?
726
01:03:10,122 --> 01:03:12,355
Knoop dit goed in je oren.
727
01:03:12,473 --> 01:03:18,919
Ik ben stervende. Ik ga dood.
Dit is echt voor mij.
728
01:03:19,842 --> 01:03:22,175
Dat gat in de grond, is echt.
729
01:03:22,506 --> 01:03:26,115
Ik sta niet aan de rand van de afgrond.
Ik ben er al.
730
01:03:26,834 --> 01:03:32,141
Hoe oud ben je, 23, 24?
Jong, knap, onsterfelijk?
731
01:03:32,326 --> 01:03:37,389
Dat is de inhoud van je doodspraatje.
Volledige onzin.
732
01:03:38,030 --> 01:03:41,201
Kom meer buiten.
Geniet van de mooie dingen.
733
01:03:41,506 --> 01:03:46,273
Hou op je tijd te verdoen rond grote gaten.
En vergooi je leven niet in cafetaria's.
734
01:03:46,466 --> 01:03:51,289
Hou op met dat toneelspel, die fantasie.
- Ga door Bill.
735
01:03:52,182 --> 01:03:58,082
Reageer je woede af op 't dimmende licht.
- Begon deze onzin toen je moeder stierf?
736
01:04:01,440 --> 01:04:05,210
Was je vader er niet
of een bezorgde priester?
737
01:04:05,698 --> 01:04:12,131
Wilde je de aandacht krijgen door je als
gek met duistere gedachtes voor te doen?
738
01:04:13,471 --> 01:04:15,938
Ik durf te wedden
dat jij jezelf sneed.
739
01:04:16,173 --> 01:04:20,721
Je hield vast van een goed scheermes,
zodat iedereen de littekens zou zien.
740
01:04:21,221 --> 01:04:23,954
Had je een kleine vriend, een handlanger?
741
01:04:24,080 --> 01:04:27,947
Iemand met wie je kon verstoppen
en sigaretten op elkaar kon uitdrukken.
742
01:04:28,227 --> 01:04:32,638
Een denkbeeldige wees
en elkaar aanzetten tot verminking.
743
01:04:33,688 --> 01:04:36,204
Typisch, Annie.
Typisch.
744
01:04:36,736 --> 01:04:38,336
Je bent niet anders.
745
01:04:38,845 --> 01:04:45,017
Ik heb vele onder m'n hoede gehad.
Ik ken jouw soort al m'n hele leven.
746
01:04:45,353 --> 01:04:50,344
Ondeugende, kleine meisjes, net als jij.
747
01:04:54,509 --> 01:04:55,909
Ondeugend?
748
01:04:59,533 --> 01:05:03,233
Ik vind 't leuk om te zien hoe
jij kijkt, als ik "ondeugend" zeg.
749
01:05:05,595 --> 01:05:06,995
Nu heb ik je.
750
01:05:11,527 --> 01:05:13,327
Hebben wij elkaar eerder ontmoet?
751
01:05:13,884 --> 01:05:15,284
Weet je het weer?
752
01:05:16,329 --> 01:05:18,297
Ja toch, Mr Braithwaite?
753
01:05:18,435 --> 01:05:21,168
Ik had 't zeker onthouden als
we elkaar eerder hebben gezien.
754
01:05:21,294 --> 01:05:22,761
Dat zou je denken, hé?
755
01:05:24,571 --> 01:05:26,938
Weet je dit nog, ondeugend klein meisje?
756
01:05:28,728 --> 01:05:31,410
Weet je nog, dat je mij straf gaf, Mr B?
757
01:05:31,540 --> 01:05:33,240
Ondeugende meisjes, genoeg.
758
01:05:33,266 --> 01:05:36,655
Misschien is 't goddelijke vergelding.
M'n zondes die terugkomen.
759
01:05:37,477 --> 01:05:42,188
Het spijt me.
- Als 't licht uit is, ons geheimpje.
760
01:05:43,087 --> 01:05:45,087
Is je iets overkomen als kind?
761
01:05:47,758 --> 01:05:51,558
Ik heb de hele avond gewacht op 't
moment dat je me zou herinneren.
762
01:05:52,516 --> 01:05:57,298
De hele avond in je nabijheid...
763
01:05:58,743 --> 01:06:01,852
wachtend tot je het
eindelijk zou begrijpen.
764
01:06:02,901 --> 01:06:07,601
Wil je weten waarom je de ballen niet hebt
om jezelf om te leggen, Mr Braithwaite?
765
01:06:08,212 --> 01:06:12,801
Want je weet precies waar
je naartoe gaat als je sterft.
766
01:06:16,283 --> 01:06:19,550
Weeskinderen zijn de beste
slachtoffers, toch William?
767
01:06:19,666 --> 01:06:23,533
Leraren die zich vergrijpen aan kinderen,
laten onuitwisbare sporen achter.
768
01:06:24,713 --> 01:06:27,546
Beschouw dit als goddelijke vergelding.
769
01:06:35,968 --> 01:06:37,568
Brand in de hel.
770
01:06:47,196 --> 01:06:50,339
Was dat wapen geladen?
Die je op me richtte.
771
01:06:51,305 --> 01:06:53,505
Kan ik niet met zekerheid zeggen.
772
01:06:56,664 --> 01:06:59,073
Wat is dat?
- De telefoon.
773
01:07:08,648 --> 01:07:10,048
Begrepen.
774
01:07:12,851 --> 01:07:15,673
Dat was Mr Franklin. Het gaat door.
775
01:07:34,237 --> 01:07:35,770
Doet die telefoon het?
776
01:07:39,666 --> 01:07:41,398
Waar is het doelwit?
777
01:07:41,478 --> 01:07:44,645
Waarom schiet je niet?
- Er is niemand om te schieten.
778
01:07:44,736 --> 01:07:47,569
Schiet Vince, wat is het probleem.
- Hou je klep.
779
01:07:50,462 --> 01:07:51,862
Namaakblondje?
780
01:07:52,368 --> 01:07:53,968
Wat doet zij hier?
781
01:07:55,002 --> 01:07:56,402
Hebbes.
782
01:08:00,587 --> 01:08:02,487
Leg je wapen neer, baas.
783
01:08:10,924 --> 01:08:12,490
Wat is er aan de hand?
784
01:08:13,213 --> 01:08:17,134
Dit noemen ze, belazerd worden.
Leg je wapen neer.
785
01:08:18,439 --> 01:08:21,580
Ga aan tafel zitten. Laat je handen zien.
786
01:08:26,687 --> 01:08:31,124
Gaat het, namaakblondje?
- Ik dacht dat je 'm zou laten schieten.
787
01:08:31,421 --> 01:08:34,234
Dat heeft hij vaak genoeg geprobeerd.
788
01:08:34,576 --> 01:08:37,991
Alfred, niet zo ondeugend doen.
- Sorry, schat.
789
01:08:38,469 --> 01:08:40,269
Kom hierheen.
790
01:08:40,985 --> 01:08:42,918
Beleef dit moment met mij.
791
01:08:46,578 --> 01:08:50,250
Je bent eindelijk ontmaagd. Gefeliciteerd.
792
01:08:57,623 --> 01:08:59,223
Hallo, knapperd.
793
01:09:03,498 --> 01:09:05,802
Je ruikt anders.
- M'n nieuwe parfum.
794
01:09:06,005 --> 01:09:07,449
Het is verslavend.
795
01:09:07,615 --> 01:09:10,812
Maak me alsjeblieft van kant.
- Met genoegen.
796
01:09:11,170 --> 01:09:12,770
Wacht eventjes.
797
01:09:13,990 --> 01:09:15,390
Zeg eens.
798
01:09:16,225 --> 01:09:17,990
Wat heb ik je ooit misdaan?
799
01:09:19,631 --> 01:09:22,140
Vincent Escariot.
800
01:09:24,404 --> 01:09:27,881
Je zou je partner nog
verraden voor een habbekrats.
801
01:09:28,140 --> 01:09:30,240
Ik hou van loyaliteit die ik kan kopen.
802
01:09:30,734 --> 01:09:32,434
Verrader.
803
01:09:34,366 --> 01:09:37,700
Wat heeft dat met jou te maken?
- Niet nu, Vince.
804
01:09:37,992 --> 01:09:40,292
Doe niet zo onbeleefd.
805
01:09:41,109 --> 01:09:43,749
Je bent al onbeleefd genoeg geweest.
806
01:09:44,195 --> 01:09:47,874
Je vriendin doet nu het denkwerk?
Lik m'n reet.
807
01:09:48,859 --> 01:09:50,874
En die smerige hoer ook.
808
01:09:51,898 --> 01:09:56,226
Schat de situatie waar je in zit,
niet verkeerd in, Vincent.
809
01:09:56,437 --> 01:10:01,204
Hou die toon voor je, of het wordt geen
snelle dood, maar een langzame.
810
01:10:01,538 --> 01:10:03,945
Je bent een verdomde lastpak.
811
01:10:04,718 --> 01:10:08,374
En ook nog eens een
verachtelijke verrader.
812
01:10:09,437 --> 01:10:10,837
Weet je wat...
813
01:10:11,687 --> 01:10:13,620
ik heb nu een nieuwe partner.
814
01:10:14,178 --> 01:10:15,978
En in tegenstelling tot jou...
815
01:10:16,765 --> 01:10:19,232
vind ik het heerlijk als ze me neukt.
816
01:10:21,007 --> 01:10:24,636
Is dit jouw werk, namaakblondje?
- Ja, Vincent.
817
01:10:25,031 --> 01:10:27,031
Ik ben het meesterbrein.
818
01:10:27,367 --> 01:10:28,767
Helemaal gestoord.
819
01:10:30,421 --> 01:10:32,856
Jullie zijn beide gek met waanideeën.
820
01:10:32,991 --> 01:10:34,391
Krijg de tering...
821
01:10:35,015 --> 01:10:38,359
en die hoer van je ook.
- Zo mag hij niet over ons praten.
822
01:10:49,639 --> 01:10:52,430
Je ogen. Ik zag ze...
823
01:10:55,123 --> 01:10:56,523
Doei, Vince.
824
01:11:00,920 --> 01:11:03,187
Dat was leuk.
- Dat was briljant.
825
01:11:06,647 --> 01:11:10,147
Ik ga douchen, omkleden en
daarna neem ik je uit eten.
826
01:11:10,412 --> 01:11:11,812
Ik trakteer.
827
01:11:12,060 --> 01:11:13,594
Onze eerste echte date.
828
01:11:15,068 --> 01:11:16,668
Dag, schat.
829
01:11:22,642 --> 01:11:24,042
Dag, knapperd.
830
01:11:53,134 --> 01:11:54,934
De schoonmaakservice.
831
01:11:56,465 --> 01:11:58,551
Ik wil het volledig schoon hebben.
832
01:11:59,082 --> 01:12:01,524
Spik en span.
833
01:12:05,354 --> 01:12:07,284
Hier heb je een extraatje.
834
01:12:07,573 --> 01:12:12,869
Noem het een excuusbrief,
voor m'n gedrag, eerder op de avond.
835
01:12:17,468 --> 01:12:20,043
Tot later, conciërge.
836
01:12:42,119 --> 01:12:44,819
Hallo, knapperd.
- Hallo, schat.
837
01:12:51,103 --> 01:12:52,770
Heb je je huiswerk af?
838
01:12:53,143 --> 01:12:55,609
De beste van de klas.
- Slimme meid.
839
01:12:56,314 --> 01:12:58,314
Ik heb een verrassing voor je.
840
01:12:58,845 --> 01:13:02,869
Heb je je strip-outfit hieronder aan?
Kousen, bretels?
841
01:13:05,818 --> 01:13:08,925
Je hebt echt een geweldige kaak.
842
01:13:13,006 --> 01:13:14,406
Wacht hier.
843
01:13:54,399 --> 01:13:55,799
Schat?
844
01:13:58,282 --> 01:13:59,682
Schat?
845
01:14:02,524 --> 01:14:04,689
Ik heb een hekel aan dat woord.
846
01:14:05,609 --> 01:14:08,276
Laat je wapen vallen. Laat je handen zien.
847
01:14:09,297 --> 01:14:13,764
Een verkeerde beweging, en je hebt dat
gat in je hoofd waar we 't over hadden.
848
01:14:14,225 --> 01:14:15,625
Laat vallen.
849
01:14:18,054 --> 01:14:19,454
Schop 'm weg.
850
01:14:21,851 --> 01:14:23,251
Grote jongen.
851
01:14:24,601 --> 01:14:28,068
Ik dacht dat we partners waren?
- Die heb ik al.
852
01:14:29,436 --> 01:14:30,836
Die kreupele?
853
01:14:32,624 --> 01:14:34,024
Dus dit was...
854
01:14:34,139 --> 01:14:37,429
Een plan om jou om de tuin te leiden.
In elkaar gezet...
855
01:14:37,444 --> 01:14:40,377
door zeer gemotiveerde
en intelligente mensen met een...
856
01:14:40,397 --> 01:14:42,600
foorkeur voor drama.
857
01:14:42,866 --> 01:14:44,266
Het is "voorkeur".
858
01:14:45,522 --> 01:14:47,194
Je hebt gelijk, Alfred.
859
01:14:47,889 --> 01:14:50,985
Ik zat twee weken in dat appartement...
860
01:14:51,017 --> 01:14:54,384
te wachten om iemand te vermoorden
die mij moest vermoorden.
861
01:14:54,510 --> 01:14:58,460
Waarom?
- We behouden graag het overzicht.
862
01:14:59,146 --> 01:15:04,810
Als stervende ratten gevangen in een kooi,
die elkaar afmaken voor ons plezier.
863
01:15:07,453 --> 01:15:09,337
Je vond me nooit leuk?
864
01:15:09,805 --> 01:15:11,746
Ik? Nee.
865
01:15:13,513 --> 01:15:15,579
Heeft iemand je ooit verteld...
866
01:15:15,950 --> 01:15:18,083
dat je een schijnheilige...
867
01:15:18,309 --> 01:15:23,726
verraderlijke, manipulatieve
en een harteloze kreng bent?
868
01:15:24,130 --> 01:15:26,187
Je moest eens weten.
869
01:15:30,823 --> 01:15:33,487
Annie, lieverd.
We kunnen hier toch over...
870
01:15:37,846 --> 01:15:39,246
Nee.
871
01:15:48,600 --> 01:15:52,983
Ik weet dat je hem wilde houden,
maar er zwemmen grotere vissen in de zee.
872
01:15:53,873 --> 01:15:56,349
Ik heb z'n ID. Geef me z'n wapen.
873
01:15:59,607 --> 01:16:01,973
Bezorgd en wel.
874
01:16:04,224 --> 01:16:06,224
Ik kreeg bijna een hartaanval.
875
01:16:09,013 --> 01:16:10,413
Je bent vroeg.
876
01:16:11,801 --> 01:16:13,201
Geef me dat wapen.
877
01:16:13,715 --> 01:16:15,382
Waar heb je Vincent gelaten?
878
01:16:18,332 --> 01:16:20,232
Wat ga je hun doen?
879
01:16:22,125 --> 01:16:24,225
Kunnen we ze in de rivier dumpen?
880
01:16:28,317 --> 01:16:30,606
Ik heb een beter plan. Help me eventjes.
881
01:16:50,004 --> 01:16:52,774
Na een ervaring als deze...
882
01:16:52,910 --> 01:16:55,526
kan ik alles aan.
883
01:16:56,441 --> 01:16:59,520
Nieuwsgieriger en nieuwsgieriger.
884
01:17:03,148 --> 01:17:04,548
Tot ziens, conciërge.
885
01:19:56,675 --> 01:19:59,043
Het is gebeurd, Mr Franklin.
886
01:20:00,215 --> 01:20:02,441
Beide.
- Mooi.
887
01:20:02,972 --> 01:20:05,464
En de gunst, de leraar?
888
01:20:06,575 --> 01:20:08,308
Ik sta voor altijd bij je in 't krijt.
889
01:20:08,433 --> 01:20:10,019
Had je het naar je zin?
890
01:20:10,388 --> 01:20:12,088
Ontzettend.
891
01:20:12,450 --> 01:20:13,983
De kreupele was nuttig.
892
01:20:14,060 --> 01:20:19,646
End of the Line Cafetaria. Hij is de
boodschapper. Schoonmaakservice.
893
01:20:20,254 --> 01:20:21,954
Hij kan nuttig zijn.
894
01:20:22,230 --> 01:20:24,630
Bent u onder de indruk, Mr Franklin?
895
01:20:25,761 --> 01:20:27,199
Zeker weten.
896
01:20:27,575 --> 01:20:30,294
Mooi, mag ik op je diensten vertrouwen?
897
01:20:31,209 --> 01:20:32,848
Ik heb beperkte keuze.
898
01:20:34,560 --> 01:20:37,729
Je hebt de competitie
bewonderenswaardig stil gekregen.
899
01:20:39,350 --> 01:20:44,412
Hoe weet ik dat je mij niet gaat bedriegen?
Je bent er aardig bedreven in.
900
01:20:44,647 --> 01:20:49,113
Dat zeker, maar onthou, ik hou van
loyaliteit die ik kan kopen.
901
01:20:49,670 --> 01:20:53,436
Je bent uniek. De enige in je soort.
902
01:20:54,342 --> 01:20:56,756
Je hebt je waarde bewezen.
903
01:20:58,873 --> 01:21:00,273
Dus...
904
01:21:01,037 --> 01:21:03,904
dit is het begin van
een mooie samenwerking.
905
01:21:03,982 --> 01:21:05,382
Zeker weten.
906
01:21:08,218 --> 01:21:10,085
Goedenavond.
- Goedenavond.
907
01:21:28,447 --> 01:21:31,093
De 404, mooi.
908
01:21:50,590 --> 01:21:52,290
Wat moet je?
909
01:21:52,762 --> 01:21:56,695
Er zijn twee dingen in 't leven
waar we nooit echt bedacht op zijn.
910
01:22:00,012 --> 01:22:01,412
Een tweeling.
911
01:22:09,609 --> 01:22:11,009
Nou, nou...
912
01:22:11,359 --> 01:22:12,759
hij leeft.
913
01:22:15,023 --> 01:22:18,273
Sorry, Mr Franklin.
Is 't licht vervelend?
914
01:22:23,860 --> 01:22:25,260
Waar ben ik?
915
01:22:25,367 --> 01:22:28,201
Vind je 't mooi wat we met
de ruimte gedaan hebben?
916
01:22:38,013 --> 01:22:40,247
Het had wat vrouwelijke inbreng nodig.
917
01:22:41,068 --> 01:22:45,835
Hoe heb je dit voor elkaar...
- Kijk door 't glas, Mr Franklin.
918
01:22:46,248 --> 01:22:47,648
Of zullen we je...
919
01:22:48,865 --> 01:22:50,265
Clinton noemen?
920
01:22:50,802 --> 01:22:53,002
Een roos onder een andere naam.
921
01:22:53,420 --> 01:22:57,591
Je bent in 't konijnenhol gevallen,
ver van hoop, rijmpjes en degelijkheid.
922
01:22:57,755 --> 01:22:59,889
Doorgespoeld in een rivier van tranen.
923
01:22:59,912 --> 01:23:04,812
Je bent gek. Helemaal gestoord.
- Dat kunnen we niet verhelpen, zei de kat.
924
01:23:04,904 --> 01:23:07,356
We zijn allemaal gestoord hier. Ik en jij.
925
01:23:08,935 --> 01:23:11,521
Heb je dit ooit gelezen?
- Onze lievelingsboek.
926
01:23:12,537 --> 01:23:14,989
Tweedledum en Tweedledee.
927
01:23:15,248 --> 01:23:20,578
Mama, las 't elke avond voor.
- We kennen het helemaal uit ons hoofd.
928
01:23:20,998 --> 01:23:25,161
Geef ons een paginanummer en een regel.
- Dan geven wij je de woorden, letterlijk.
929
01:23:25,232 --> 01:23:26,865
We horen dat het erfelijk is.
930
01:23:26,927 --> 01:23:29,459
Zoals de oogkleur.
- Of moordlustige impulsen.
931
01:23:29,576 --> 01:23:31,242
Komt vanzelf tevoorschijn.
932
01:23:32,326 --> 01:23:35,092
Mogen we een verhaal
vertellen, Mr Franklin?
933
01:23:35,474 --> 01:23:37,303
Zit u comfortabel?
934
01:23:38,497 --> 01:23:40,732
Laten we dan beginnen.
935
01:23:42,311 --> 01:23:46,562
Lang geleden, op een plek die
een beetje lijkt als deze...
936
01:23:46,826 --> 01:23:50,998
eigenlijk, identiek aan deze plek...
937
01:23:51,279 --> 01:23:54,862
leefde er een vrouw genaamd,
Chloe Merryweather.
938
01:23:55,911 --> 01:23:59,373
Chloe Merryweather
had een blik in haar ogen.
939
01:23:59,795 --> 01:24:02,161
Ze wilde avontuur.
940
01:24:02,873 --> 01:24:06,791
Op een avond in een tent
genaamd Anything Goes...
941
01:24:06,917 --> 01:24:11,181
viel Chloe voor de charmes
van ene Clinton Sharp.
942
01:24:11,339 --> 01:24:14,745
Een nietszeggende crimineel met
een neusje voor pracht...
943
01:24:14,933 --> 01:24:17,666
die mooie woorden fluisterde in haar oor...
944
01:24:17,745 --> 01:24:21,597
en zorgde dat ze niets tekort kwamen.
945
01:24:22,175 --> 01:24:25,267
Ze hadden een spannende relatie.
946
01:24:26,300 --> 01:24:29,400
Toen hoorde we een
tijd niets van Chloe Merryweather.
947
01:24:29,573 --> 01:24:33,439
Tot ze een jaar later kwam
bovendrijven. Ze was gegroeid...
948
01:24:33,706 --> 01:24:35,773
zoals alle kleine meisjes doen.
949
01:24:36,784 --> 01:24:41,534
Op de dag was ze serveerster en
in de nacht was ze paaldanseres.
950
01:24:42,534 --> 01:24:48,425
Chloe had een geheim, die niemand kon.
Diep verborgen in haar hart.
951
01:24:49,422 --> 01:24:52,155
Ze had twee dochters thuis...
952
01:24:52,804 --> 01:24:54,204
Een tweeling.
953
01:24:54,258 --> 01:24:58,008
Het resultaat van de relatie met Mr Sharp.
954
01:24:59,984 --> 01:25:01,384
Papa.
955
01:25:05,492 --> 01:25:09,854
Chloe Merryweather wilde Clinton
niet in het leven van haar dochters hebben.
956
01:25:10,304 --> 01:25:13,232
Want ze had de schaduw
van zijn ziel gezien.
957
01:25:13,633 --> 01:25:15,609
De moord in z'n ogen.
958
01:25:18,828 --> 01:25:23,451
Ze hield ze verborgen voor de wereld,
en voor Clinton Sharp.
959
01:25:23,781 --> 01:25:26,662
Dat waren nog eens leuke tijden.
960
01:25:26,937 --> 01:25:29,931
Maar het leven is wreed
en de wereld is klein...
961
01:25:29,945 --> 01:25:32,656
en het lot lacht ons genadeloos uit.
962
01:25:33,757 --> 01:25:36,338
Op een diepe en duistere avond...
963
01:25:37,163 --> 01:25:41,260
zag Chloe Merryweather
iets wat ze niet had mogen zien.
964
01:25:44,335 --> 01:25:47,057
Clinton Sharp aan het werk.
965
01:25:54,917 --> 01:26:01,425
Chloe Merryweather vluchtte voor haar
leven, door die diepe en duistere avond.
966
01:26:02,915 --> 01:26:07,862
Maar het duurde niet lang,
voor Clinton Sharp voor Chloe kwam.
967
01:26:08,282 --> 01:26:13,209
Met een kan gevuld met benzine
en een aansteker.
968
01:26:18,620 --> 01:26:22,604
Het gerucht gaat,
dat hij floot als hij bezig was.
969
01:26:26,901 --> 01:26:29,234
Chloe Merryweather was een vechter.
970
01:26:29,807 --> 01:26:34,480
Een wilde kat, die niet
zomaar ten onder zou gaan, die avond.
971
01:26:34,815 --> 01:26:40,526
Chloe redde haar twee dochters, maar de
wilde kat, kon zichzelf niet redden.
972
01:26:50,418 --> 01:26:54,151
En zo kwamen we op
de afdeling van dit district.
973
01:26:54,558 --> 01:26:58,660
We vielen onder de zorg
van het St. Catherine's weeshuis.
974
01:26:59,424 --> 01:27:06,220
In de open armen van priesters en leraren,
en hun vrije handen en kleverige vingers.
975
01:27:06,471 --> 01:27:09,937
Hier leerden we ons ogen dicht te doen
en op ons lip te bijten.
976
01:27:09,979 --> 01:27:14,812
We leerden onze gedachtes te verzetten,
en het licht ging uit.
977
01:27:14,916 --> 01:27:18,516
Toen ons benen het toelieten,
renden we heel ver weg.
978
01:27:19,330 --> 01:27:23,946
Overleven was het enige wat we konden.
Een wild bestaan.
979
01:27:24,767 --> 01:27:30,293
Tot op een dag, we iemand zien langslopen,
met een kar, bezem en een hinkend been...
980
01:27:30,419 --> 01:27:31,819
Clinton Sharp.
981
01:27:35,630 --> 01:27:38,793
In z'n kreupele glorie.
982
01:27:39,255 --> 01:27:44,231
Hetzelfde fluitje wat al zolang
in onze nachtmerries voorkwam.
983
01:27:49,059 --> 01:27:54,810
Dus we gingen je achterna, papa.
En we hadden je geheim snel door.
984
01:27:55,121 --> 01:27:59,457
Mr Franklin,
een pseudo-meesterbrein.
985
01:28:00,371 --> 01:28:03,902
De legendarische zwarte koffer,
De berichten over de telefoon...
986
01:28:04,144 --> 01:28:06,210
de verloren kunst van mysterie.
987
01:28:07,706 --> 01:28:10,367
Wat zit erin?
Nog een kluisnummer.
988
01:28:10,885 --> 01:28:13,854
Je moet wel van Mr Franklin houden, toch?
989
01:28:14,651 --> 01:28:18,334
Wie zegt dat mysterie
een verloren kunst is?
990
01:28:18,799 --> 01:28:22,087
We lieten je ons volgen.
Zoals wij jou volgden.
991
01:28:22,331 --> 01:28:25,597
Stukje voor stukje planden
we dit plan tegen je.
992
01:28:25,682 --> 01:28:28,761
We lagen de vallen klaar
en lokte je uit.
993
01:28:30,338 --> 01:28:33,323
Wij trokken aan de touwtjes,
waardoor jij ging dansen.
994
01:28:33,393 --> 01:28:36,593
We wisten precies wat je
aandacht zou trekken.
995
01:28:36,831 --> 01:28:40,764
En dat je 't niet kon laten onze
biecht aan te horen.
996
01:28:43,215 --> 01:28:47,488
Ik heb een kleine donatie nodig,
Mr Nigel Illing.
997
01:28:47,676 --> 01:28:51,801
Mr Franklin, ik moet toegeven,
dat ik een ondeugend meisje ben geweest.
998
01:28:52,020 --> 01:28:55,788
Ik zie je in St. Catherine's kerk.
- Dit is een mooie plek.
999
01:28:56,051 --> 01:28:59,473
Ik wil je werk, je contracten, alles.
1000
01:28:59,504 --> 01:29:01,304
Ik denk dat je geluk op is.
1001
01:29:01,902 --> 01:29:06,707
Mij is een andere partij aangeraden,
om mijn problemen af te handelen.
1002
01:29:06,825 --> 01:29:08,225
Ik ben beter.
1003
01:29:09,239 --> 01:29:10,639
Dat betwijfel ik.
1004
01:29:11,793 --> 01:29:16,058
Jullie mannen, met jullie slechte pakken
en zachte kapsels.
1005
01:29:16,184 --> 01:29:17,851
Je bent erg voorspelbaar.
1006
01:29:19,543 --> 01:29:21,814
Ik let op het moment
dat je slordig bent.
1007
01:29:23,051 --> 01:29:24,451
Ik...
1008
01:29:24,598 --> 01:29:26,798
ben de mes die in de kousenband snij.
1009
01:29:27,043 --> 01:29:29,043
De stiletto in de stiletto's.
1010
01:29:30,528 --> 01:29:33,701
Ik ben de verrassing waar
ze geen rekening mee houden.
1011
01:29:33,957 --> 01:29:36,495
Wie zegt dat mysterie
een verloren kunst is?
1012
01:29:37,543 --> 01:29:40,610
Wie had dat gedacht,
we zijn papa's meisjes.
1013
01:29:46,386 --> 01:29:51,343
En nu staan we op de rand van onze wraak,
op de punt van onze gerechtigheid.
1014
01:29:52,854 --> 01:29:55,698
Jullie zijn mijn dochters.
1015
01:29:56,604 --> 01:30:00,104
Alleen via het bloed.
Raak er niet gehecht aan.
1016
01:30:00,753 --> 01:30:02,486
Mama moet gewroken worden.
1017
01:30:02,667 --> 01:30:06,065
Papa, ben je bekend met de
materie van een hersensoperatie?
1018
01:30:06,190 --> 01:30:11,651
Hedendaags een gevoelig onderwerp,
maar in dit scenario, erg passend. Toch?
1019
01:30:11,776 --> 01:30:15,425
Alsjeblieft, meiden.
Ik doe alles.
1020
01:30:16,112 --> 01:30:18,604
Dit niet.
Alsjeblieft, dit niet.
1021
01:30:18,823 --> 01:30:23,222
Ik smeek het, in de naam van je moeder.
Ik ben je vader.
1022
01:30:23,276 --> 01:30:27,254
Nee, nee.
Daar ben je veel te laat mee.
1023
01:30:27,683 --> 01:30:31,091
Rustig, papa. Ik heb je vast.
Probeer er niet tegen te vechten.
1024
01:30:31,309 --> 01:30:33,342
De tijd is gekomen,
zei de walrus.
1025
01:30:33,409 --> 01:30:35,409
Om over veel dingen te praten...
1026
01:30:35,433 --> 01:30:38,886
over schoenen, schepen en zegelwas...
1027
01:30:39,589 --> 01:30:41,855
over kleermakers en koningen.
1028
01:30:47,893 --> 01:30:49,389
Oog om oog, tand om tand.
1029
01:30:50,127 --> 01:30:51,527
Papa.
1030
01:30:58,424 --> 01:31:01,024
Jij mag de genadeklap geven, lieve zuster.
1031
01:31:01,206 --> 01:31:02,872
De nagel in de doodskist.
1032
01:31:06,651 --> 01:31:08,917
Stuur Mr Franklin naar Wonderland.
1033
01:31:17,907 --> 01:31:19,307
Slaap lekker, papa.
1034
01:31:30,082 --> 01:31:31,882
Perfect.
1035
01:32:33,513 --> 01:32:40,501
Vertaling: fijnproever
82162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof