Original subtitles

PO RESNI�NI ZGODBI

Nekdo je enkrat rekel, da se ne nehamo igrati, ker odrastemo.

Odrastemo, ker se nehamo igrati.

Kot otrok si ne predstavlja�, da bi imel druge prijatelje.

Misli�, da boste prijatelji za vedno.

Za ve�ino to potem ne dr�i.

Z mojimi prijatelji pa smo na�li drug na�in.

Nismo se nehali igrati.

Verjamem, da je to igranje vplivalo na to,

kak�en �lovek sem danes.

In ta �lovek ima danes �eljo postati �istilec? �Ja.

Dr. Malloy, gledam va� �ivljenjepis.

Ste doktor veterinarske medicine in imate uspe�no ordinacijo.

Vsakdo pride do to�ke, ko mora sprejeti odlo�itev o �ivljenju.

Se vpra�ati, kaj ho�e �e do�iveti pred smrtjo.

�e prav razumem, no�ete raje sko�iti s padalom, iti plezat,

plesati step ali plesati z volkovi.

Kar mora obstajati, �e so o tem posneli film.

Vem samo, da je nekaj, kar si �elim,

�istiti urin s strani��ne �koljke tega �loveka.

Govorite o �efu?

Gospodu Callahanu? �Super �lovek je.

Vse bi naredil, da se mu lahko pribli�am.

Dobro. Navadno bi vam rekel,

da se poberite.

Ampak rabite pomo�. Kdaj lahko za�nete?

Sem �e za�el. �Kaj hudi�a je bilo to?

�e odprl je nisem. �Oprostite.

Hotel sem pokazati, da sem zagret. Za�nem lahko danes.

Vam grem po novo kolo? �Ja. �Dobro. �Ne me�ite stran novih stvari.

Ne bo vam �al. �Ni potrebe po tem. �Takoj bom nazaj. �Seveda.

Pa� belci.

Prav, Bob. Ti si direktor enega ve�jih podjetij.

Sodelavci in trgovci me spo�tujejo,

zato pa me bodo intervjuvali veliki fantje.

�asopis The Wall Street Journal.

Gd�. Crosby? �Pozdravljeni. �Bob Callahan. �Rebecca.

Hvala, da ste si vzeli �as. �Hvala vam. �Bova kar za�ela?

Pa dajva. �Ho�em, da bralci vedo nekaj o nas.

Smo mladi, razgibani in zabavni.

Pojdiva zdaj na sladkorno bolezen.

G. Callahan, kako komentirate izjavo, da uporabljate

lastno zavarovanje, da bi zmanj�ali tveganje?

To je krasno vpra�anje. Zahtevno, a primerno.

Pri Freedom Atlanticu mi je v�e�,

da nismo navadna zavarovalnica.

Veliki smo, a hkrati majhni.

Majhni. �Smo �

Smo zahtevni � In hkrati preprosti.

Prav tako smo mednarodni �

In dr�avni. �To�no.

Samo trenutek. Bi se lahko vrnili drugi�?

Ravno sva sredi ne�esa. Gospod?

Na �alost ne, Bob.

Bog, Hoagie! Kaj dela� tu? Kako si pri�el mimo varnostnika?

Zaposlen sem tu.

Da bi me ujel, si se zaposlil pri meni?

Konec je. �Misli�, da ne morem pobegniti?

Kam pa bo� �el? �Ve�, kaj? Poglej.

Ljubi bog. �Prekleto!

Si dobro? �Bog! Prav ima�. Konec je.

Ti lovi�. �Lepo te je videti. Res lepo.

Tudi tebe. �Si shuj�al? �Malo. Nekaj resnega je.

Jerry bo kon�al. �Bedarija!

Prise�em. Upokojil se bo. �Dobro.

Ravno sem sredi intervjuja, zato �

Wall Street Journal. Lepo! �Hvala.

Ne, hvala vam, ker ste ga zamotili.

Ko za�ne Bob govoriti o sebi, ne utihne.

Bi se lahko pogovorila zunaj? �Ja. �Takoj se vrnem.

Trije dnevi �e do junija. Imamo 63 ur, da ga dobimo.

Pogovoriva se lahko ob ve�erji. �Takoj morava iti!

Ne bi mogel �istiti strani��? �V bistvu ja. �Ve�, kaj?

Snemi to bedarijo. Pogovorila se bova kasneje.

Odpoved bom dal. �Odpu��en si.

�e dobro, dodatki so zani�. �Pa�.

Prav ima�, res so dobri.

Oprostite. Kje sva ostala? Sladkorna bolezen. �Pojasnite.

Nisem zdravnik, a obstajata dva tipa.

Prvi tip se imenuje prvi tip.

Tip dva je pogostej�i pri odraslih. �Njega.

Kaj pa dela�? �Kaj ho�e�? Ujel si me.

Sedi�, kot da ti ne bi povedal, s �im imamo opravka.

Letos imamo dobro prilo�nost. �Vsako leto to re�e�.

Tokrat je druga�e. �To si rekel lani.

Tokrat je res druga�e. �To si rekel lani. �Res je, a tokrat je res druga�e.

Ker tokrat to�no vemo, kje bo in kdaj.

Poro�na zabava Susan in Jerryja. Sobota, 31. maj.

Lahka tar�a je!

Zdru�iti moramo mo�i in najti Jerryja ali pa umremo.

Kaj? �S�asoma. Saj razume�.

Daj no, Bob. Ho�e� odrasti ali se �e naprej igrati?

Se naprej igrati. �Tako je prav.

Veselilo me je. ��al moram iti. �Ne.

Po�akajte.

Ne morem verjeti, da je zamol�al poroko. �Prizadelo me je.

Ugotovil je, da bo lahka tar�a.

To je preve� �e zanj. �Mi kdo pove, kaj se dogaja?

Ste nehali snemati? �Nikakor.

Super. S prijatelji se �e 30 let igramo lovljenje.

Kaj? �Vsako leto se ves maj lovimo.

Kot otroci, a ne na igri��u. Vsi �ivimo drugje.

Ne ve�, kdaj se kdo prika�e. Lahko nakupuje�,

ko se bo prijatelj prikazal in te ujel.

Najbolj nori del pa je, da Jerry �e ni bil ujet.

Kako mislite? Niste se ga dotaknili?

Ne meseca maja. 30 let.

Zakaj ga ne poi��ete v hi�i?

Ni tako enostavno. �Zakaj ne? �Ker �

Kot prvo, hiter je kot strela.

Ne more� ga dobiti.

�e pa ti to �e uspe,

popolnoma znori in se spremeni v divjo �ival.

�e pa ti to �ival uspe dobiti,

bo �e vseeno na�el na�in.

Kaj se je zgodilo? ��e danes nimam pojma.

Najbolj�i igralec na svetu je.

Zdaj pa se ho�e upokojiti z rekordom. Izpadli bi bedaki.

Bedaki! �Zelo se v�ivi.

Tukaj je.

Saj ne odhajate? �Opravi�ujem se.

Nekdo vas bo obvestil. Dobila se bova, ko se vrnem.

Ne. �Ne? �Sprememba na�rtov.

Zraven grem. To je prava zgodba.

Ne. �To je najbolj�a igra, ki obstaja.

Mislim, da to ni za njo. �Ne vem, kaj je zame,

a je zanimivo, da �ivimo na svetu,

kjer se odrasli mo�ki ves mesec igrajo otro�ko igro.

Res je zelo zanimivo. Gremo.

Ni mislila v pozitivnem smislu. �Noter. �Prav, pa grem!

DENVER, KOLORADO

Pripravljeno je, o�e.

Hvala ti. Res ti hvala.

Iskren bom. Odkar je moja �ena umrla,

si mi res pomagal.

Hvala ti. �Res cenim to,

a tvoja �ena ni mrtva.

Zame �e.

Kaj? �Ja.

Tako je prav. Poslu�aj me.

�e �ivi� v preteklost, bo� umrl v sedanjosti.

Kdo je to izjavil? �Ti. �Bill Belichick!

Bog ga je imel rad. �Priskrbel bom �e trave.

Naj te bog blagoslovi.

To pa je bilo hitro.

�ivjo. ��ivjo, Anna. ��ili, kako si? �Lepo te je videti.

Kaj dela� tukaj? �Ravno sem hodila mimo

in sem vaju pri�la pozdravit.

Dobro sva. Kje je Hoagie? �On � Saj ve� �

Sranje. �V knji�nici je.

O�e, kateri mesec je?

Maj. �Ne bo� pri�el mimo mene.

Anna, si dobro? �Na prostosti je!

Jebe�. �Dragi, prihaja!

Po vzhodnem stopni��u gre.

�ivjo, Hogan. ��ivjo, �ili. �Dolgo se nisva videla. Kako gre?

Kar dobro. Pri tebi? �Vse je super. �Si prepri�an?

Prebolevam lo�itev, a je dobro. Pa ne vme�avaj �ene v igro.

Bedarija. Preob�utljiva je. �Ljubosumen si, ker je baraba.

Moj as iz rokava je. Delovalo je, ker sem te dobil. �Res? �Ja.

Resno?

Preklet bodi, �ili!

Ne!

Bog, saj to so smeti.

Jebemti. �ivjo, Martin.

Oprostite.

Oprostite, ga. Martin. Prihajam. Se opravi�ujem.

Mojbog, tako mi je �al.

Prav.

Daj ga, Andy!

�ili, �ili, �ili.

�ili, ne! Nikar!

Vraga! �Si dobro, stari?

Super. Krasno.

Ne bo� me ujel, ne bom izgubil.

Obstaja te�ava. �In to je?

Ne lovim.

Kako to misli�, da ne lovi�? �Ker jaz lovim!

Ti lovi�! Vstani. �Prekleto. �Si dobro? �V redu sem.

Kar grdo si padel. �Mislil sem, da sem u�el.

Nastavila sva mu. Dobra zamisel. �Po�teno. Jaz lovim.

Tako je. �Zdaj pa ti lovi�. �Ne. �Ja.

Ne, jaz ne bom.

Tudi jaz ne. �Saj ne bomo �

Prestari smo.

Brez udarcev! �Ti lovi�! �Ne vem, kdo �

Ti lovi�! �Saj to je neumno!

Pizda, v jajca si me!

Znorel si in zdaj lovi�. �Prav.

Premirje. �Prav. Saj se ne gre o nas.

Letos bomo ujeli Jerryja. �Pa�. �To ti misli�.

Tudi jaz sem. Na�rt imamo, prav?

Fantje, gremo! �Zadevo jemlje preve� resno.

�e ne bi bilo mene, bi pijani igrali golf z mulci.

Gremo. Vem, kje je Sable. �Na letali��e gremo. Vzemi torbo,

zobno ��etko in podobno. ��e dobro. �Resno?

Ogabno. �Zagret je. �Rebecca, dobili bomo Sablea. �Kdo je to?

PORTLAND, OREGON

Mislite, da me ne vara.

Ste pomislili, da ve, da ji sledim na pilates?

Potem pa ima ostale dni mo�nost, da sedi na drugih ti�ih.

Sedenje na ti�ih.

Kevin, veliko razmi�lja� o drugih ti�ih.

Kaj pa tvoj? Kaj pa ti? ��e ne razmi�lja� o drugih ti�ih,

bodo zasedli tvoj prostor.

Kaj, �e bi v mislih �el do vsake luknje

in ven vzel vse ti�e?

Ven, ven, ven.

V tvojih mislih ne bi bilo ve� ti�ev.

Skrbi me, da bi moja prva skrb povzro�ila skrb.

Izgleda, da imate te�ave z zaupanjem.

Nikomur ne more� zaupati. �Nih�e vam ne sledi.

Ne morem ve�.

Ne morem ve� poslu�ati tega. Me ho�e� uti�ati?

Nehaj.

Kaj za vraga?

Zdravnica. �Tukaj ste. �Logan. Me veseli.

Bob Callahan. Kako ste? �To je grozna zamisel. �Kdo ste?

Sableovi prijatelji smo. Mislili smo, da bo zabavno,

a smo sli�ali preve�.

O�itno se ti veliko dogaja. Pridi sem.

Ti lovi�.

Briga me. Pogre�al sem te. Kako si? �Dobro.

Zdaj pa ti lovi�. �Saj vem. �Pri�li smo po tebe. Pridi.

Sable. �Daj no. �Ostalo mi je �e 40 minut terapije.

In? To je pomembno. �Ja. Spakiraj, ker gremo domov.

Nimam tukaj kov�kov. �Saj vemo.

Za boga. ��li bomo k tebi, da vzame� stvari.

Potemtakem bi morali iti �e prej k meni.

Bolje bi bilo. �Pridi, bomo �e!

Vseeno bo� moral pla�ati. �Hvala. �Mojega stanje ne jemljete resno.

SPOKANE, WASHINGTON

Poglej te pizdune.

Pomiri se. �Grozno se je vrniti. �Zabavno bo.

�e vedno ima isti vonj.

Tako.

Prav.

Dobro.

�e vedno je tu. �Spet smo v vojnem kabinetu.

Saj veste, kaj to pomeni. �Ne.

Da gremo v vojno. Da bo jasno, Jerryja ne bomo ujeli na dogodku.

Izpadli bi bedaki.

Mislil sem, da je to bistvo. �Zato sem vzel 14 dni dopusta.

14 dni? �Ja. Grem �e na spu��anje z vrvjo.

Pred slovesnostjo je dovolj �asa.

Pripravljalna ve�erja, kosilo, fotografiranje. Ujeli ga bomo.

Uraden na�rt. Kdo bo kadil travo z mano? Sable?

Jaz bom malo. �Kaj?

Zadnje �ase malo posku�am s travo.

Ve�inoma medicinsko.

�e vso �ivljenje se ho�em zadeti s tabo.

Res. �Pa dajva. �Najlep�e darilo. �Prav.

To�no tako sem si predstavljal.

Hoagiejeva mama. �Prinesla sem mini pice za fante.

Mini pice.

Ali slu�ajno voham marihuano?

Ne, kaj? �Moja je. Oprostite.

Kadil sem travo. Star obi�aj. �Torej je to tvoja roba?

Tudi mene bo zadelo. �Prav. �Zelo.

Pod pasom. Zgoraj imam pas.

Uporabim ga na porednih fantih.

Kaj za vraga?

Upam, da jih ne ranite. �Ne nala��.

Lepo je bilo govoriti. Hvala za pice. �Mama.

Nehaj osvajati �ilija.

Linda, ste kaj videli Jerryja? �e igrate tenis z njegovo mamo?

Nekako ga moramo najti pred poroko. �Sploh je ni ve� v klub.

A sem vesela za Jerryja. Susan je krasna.

Rabimo podatek. �Moramo ga najti. �Ste �e bili pri Martincu?

Lou ves �as govori o tebi in starih �asih.

Mislim, da je osamljen. �To ne pomaga. Ampak �

Mojbog. Lou ve za vse v mestu. K Martincu gremo.

No�em iti tja, tukaj se imam lepo.

Pogre�al sem to klet. Zmanjkalo je piva. Gremo.

Lou! �Gospodje! In dami.

Kako ste? Novo pivo imamo.

Briga nas za pivo. Jerryja i��emo.

Nerad prina�am slabe novice,

a �e vedno ima� prepoved vstopa.

Resno? �Margarite so bile za en dolar.

Nisem jaz pisal pravil. �Jebi se. Nekaj ve� o Jerryju.

V o�eh ti pi�e, pizdun.

Ne vem, kje je Jerry. �Jebi se. Povej nam!

Lou, �al mi je.

Kako je mama? �Super. Zdrava je. �Pozdravi jo.

Bom. �Odjebi, sploh no�em biti tu. �Zunaj bomo po�akali. �Se vidimo.

Povedal ti bom vse o Jerryju,

�e me samo enkrat ulovi�. To je vse.

Zakaj te ne morem? �Ker se ne igram zraven.

Kaj bo� povedal, Lou? �Ne nehamo se igrati, ker odrastemo,

odrastemo, ker se nehamo igrati. �Ne gre� se zraven.

Benjamin Franklin. �Lou. �Ja?

Kje je Jerry? �Ne morem vam pomagati.

Res? �Ja, z Jerryjem imava dogovor.

Ne izdam ga pa lahko naslednje leto igram zraven.

To sta se dogovorila? �Ja. Ne morete mi ni�.

Ne morete skozi �elezno zaveso. Vrata so zaprta.

�koda. Hotel sem te predstaviti Rebecci,

ki pi�e �lanek o igri za �asopis.

Kako kul je to? �Zelo. �Kajne?

Bi lahko Lou bil del �lanka? �Seveda.

Zanimivo, kajne? A najbr� rabimo zgodbo.

Kako to misli� zgodbo? �Brez Jerryja ni zgodbe.

Za to rabite Jerryja? �Si predstavlja�, da bi bila v okviru?

Na zidu? �Ja. ��isto vsi bi jo videli.

Vsa dr�ava. �No�e� biti del �lanka? �Seveda ho�em.

O�itno nam ne bo uspelo. �Jebe�, dobro.

Res sem bil navdu�en. �Lepo je bilo. �Poglejte!

Moja mama je govorila z njegovo. Generalka je v klubu Deer Creek.

Deer Creek. �Ime mi je Louis Seibert.

Si bom zapomnila, hvala. �Dober spomin ima. �Hvala, Veliki Lou.

Pa res. �Hvala.

Pozdravljeni, gd�. Rollins. Tu Margaret iz Deer Creeka.

�al vam ne moremo vrniti denarja,

saj ste generalko preklicali prepozno.

Mojbog. �Za napako gre. �Ni� nisva preklicala.

Na �alost smo zdaj rezervirali �e drug dogodek.

Quinceanero. �Quinceanero. �Kaj? �Kaj hudi�a je to?

�a��enje �enskosti. ��a��enje �enskosti.

Navadno sranje. �Bog. V klub prideva.

Halo?

Halo?

�ivjo, fantje.

Kdo lovi? �Jaz.

Callahan prihaja iz leve.

Za�enjam protokol "brez dotika".

Nobena roka se me ne sme dotakniti.

Sporo�ilo mo�ganov: Bob je klofutnil Hoagieja.

Hoagie lovi.

�ili. Pognal se je proti meni kot pi�ka.

Slab na�rt in izvedba.

Mala malica. Grem proti vratom, da bi zbe�al.

Sable blokira izhod. �as za predstavo.

Hoagie je ujel Sablea. Postal je lahka tar�a.

Zadam mu kup hitrih udarcev.

Jerry, si dobro?

�e nikoli bolje.

Dobrodo�li doma, fantje.

Kdo je z vami? �To je Rebecca.

Novinarka. Slavni bomo.

So povedali, da me 30 let niso ujeli, ker so zani�?

Jasno. �Nisem �e bil ujet. �Raje nas nisi povabil na poroko,

kot da bi bil ujet. �Saj ste tu, niste? Vedel sem, da boste pri�li.

Dragi, lakaj rabi klju�e. �Ljubica, pridi sem.

Nisva vas povabila. ��al nama je.

To je Susan, bodo�a nevesta.

�ivjo, me veseli. ��ivjo. �Pojasnila bo.

Vem, da je sli�ati noro.

Vsi na materini stari so se poro�ili maja

in nisem hotela, da poroko uni�i �

No�em biti tak�na �enska,

a mislim, da je v tem primeru to razumljivo.

Ni se ti treba opravi�evati. �e zdaj sem razbil okno.

Kaj bomo, fantje?

Dopolnilo. �Dopolnilo. �Tako je, pridi. �Premirje.

Brez lovljenja na generalki in kosilu.

Tudi na ve�erji in da niti ne omenite tega na slovesnosti.

Slovesnosti.

Tako. �Hvala. �Ne bom podpisal. �Potem pa spet nisi povabljen.

Prav, bom pa vdrl na poroko in te ujel, ko bo� poljubljal nevesto.

Hej! Susan, zdi� se prijetna.

Vse bo �e dobro.

Stvar moramo samo urediti, kar po�nemo �e dolgo �

Podpi�i.

Kaj za � Da ne smemo niti omeniti, je �

Noro. �Nepravi�no.

Hvala vam. �Tukaj.

Dobro, fantje.

Prav. �Lepo te je bilo videti. �Ne dotikaj se me na premirju.

Pokroviteljsko je. �Res je �udno.

Lepo vas je bilo spoznati. Veseli me, da vas bom bolje spoznala.

Vso �ivljenje �e sanjam o tem dogodku �

�estitam. Veseli smo zate. �Super bo. �Hvala.

Lepo vas je videti. �Na zdravje.

�est tekil, prosim.

Na Jerryja. �Po�akajte.

Torej, kako je �lo?

Ne dobro. �Slabo. �Zelo slabo. �Ste res odpisali mo�nost, da ga ujamete?

Ni� zato, saj ga lahko ujamemo, ko ni na poroki.

Samo pravo okno rabimo. �Kaj je bilo? �Na�gal nas je.

Dejansko me je po riti. Ve�krat. �Mo�no.

Po pravilih to ne velja.

Pa�, ni zadel ritne luknje.

O �em govorite? �Tukaj.

Stran � Ja, to�no tukaj.

Brez udarcev v ritno luknjo.

Zakaj bi kdo igral igro, kjer te lahko udarjajo po riti?

Dobro vpra�anje. �Bom jaz.

Lovljenje ni samo igra. To je na�in �ivljenja.

Ne bo dr�alo. �Popolnoma dr�i.

Odli�no. �Lou, hvala ti.

Dovolj bo. Ampak ima prav.

To ni samo igra.

Reci, da sem LeVar Burton.

Bil sem tam, ko je Sable izgubil nedol�nost.

Prekleto, Hoagie! Skoraj mi je pri�lo! �Pridi!

Callahan je pri�el, ko sem dobil otroka.

�estitam. Ti lovi�. Dobro ka�e, Anna.

Ob smrti o�eta so mi vsi stali ob strani.

Tvoj o�e bi zdaj hotel, da ti lovi�.

V tem trenutku.

Zaradi igre smo ostali del �ivljenja drug drugega.

Tisti, ki zadnji lovi, celo leto �ivi v sramoti.

Kaj, �e izgubi�? �Izgubi�. �Lovi�.

Kaj dobi zmagovalec? �Ni zmagovalcev ali pora�encev.

Z veseljem bi ostal in debatiral o smislu igre,

a najti moramo Jerryjevo �ibko to�ko.

Pa ne ritno luknjo. �Seveda ne. �Pojdimo v njegovo hi�o.

Ne bo ga tam. Preve� o�itno je. �Torej bo tam. Tak pa� je.

Mogo�e je tako o�itno, da ni o�itno, da bo tam.

Torej je v hi�i. �Ni. ��e je, je tako o�itno,

da ne bo tam, ker bo mislil, da bomo o�itno �li tja.

Kaj? �Obstaja le en na�in. �Gremo. �O�itno bo, da �

Dajmo!

Zaklenjena so.

Kaj vidi�? �Lepo je.

Veliko podrobnosti, a ne preve�.

Jih lahko odklene�?

Vlomili smo. �Ni vlom, �e pozna� osebo.

Ni res.

Ste res mislili, da bom doma?

Izgleda kot past. �Najbolje, da se razdelimo.

Grozna zamisel. �Tega ne bi pri�akoval. Mi lahko pomagate?

Jerry!

Mora biti tukaj.

Si prvi� tukaj?

Oblo�ena jajca.

Zelo okusna so.

Kaj hudi�a?

Stari.

Kloroform ima?

Kaj za vraga? Res se je okrepil.

Tloris mesta. Kopica na�rtov.

Pet razli�nih kap.

Ljudje se spreminjajo.

Si bil ti?

Ni�esar nisem storil.

Kdo se potika po moji hi�i?

�ivjo. Ste res mislili, da bom doma?

Bedaki. �Vedel je. �Preve� o�itno je.

Posre�ilo se mu je. �Kje pa si?

Ker sem vas danes videl, sem hotel obuditi spomine.

Je to tvoja � �Spalnica. V hi�i mojih star�ev si. Kaj dela� tam?

Zdaj je malo manj�a. �Vdrl si v mojo hi�o. �Mi pa v njegovo.

Mi pa smo v tvojo. �Poglej, koga sem na�el, Hoag.

Hoagie, tako te pogre�am.

Kaj dela� z g. Stubblesom? �Pomagal ti je pri veliko te�avah, ne?

Prav, Jerry.

Poglejmo, kam to pelje.

G. Stubbles bi rad nekaj rekel.

Pravi, da ima suho ko�o. Navla�iti jo mora.

Odlo�i g. Stubblesa. Bog pomagaj.

Kaj se dogaja? �Masturbiral bo v Hoagiejevi sobi.

Ne. �Tako izkazuje svojo nadvlado.

Ostal bom, dokler ne pridete. Razen �e prej pride meni.

Baraba.

Gremo! �Ste ga dobili? �V�gi avto! �Sem.

Vsi se pripnite. �Gremo!

Vsi noter. �Ste vsi notri?

Lepo in gladko bo, g. Stubbies. Sploh te ne bo bolelo.

Po�akaj. Prihajamo.

Pohiti! O�ka, pohiti!

Nemogo�e, da ga privla�i�. Ni spolno bitje. Odlo�i ga!

�ivjo, dru�ba.

Kako si lahko v moji sobi?

Mi vsi smo tukaj. �Seveda nisem tam.

V svoji kleti sem.

Kje pa ste vi? �Me zajebava�?

V kleti je naredil kopijo tvoje sobe.

Lahko no�.

Amaterji.

Pa za�nimo. Torej, nekoliko slab za�etek.

Ni� novega. Jerry je zgodba zase.

Masturbacija je bila la�na, u�itek pa pravi.

Kot sem rekel, ne bomo ga ujeli,

ker zna bolje igrati.

Jaz bom ujel Jerryja. Delal sem z japonskim mojstrom.

Ne zna karateja.

Ne zna ga. Trdi, da ga zna?

Mislim, da ga ne zna.

Kaj pa tisto, ko sem ga kro�no udaril?

S �ilijem sta se v srednji stepla

in Callahan ga je pofo�kal z udarcem z nogo.

A ko ga je Callahan udaril �

Usral se je v hla�e! �To se ni zgodilo.

Lepo, da sem dobil prilo�nost, da pojasnim.

Poslu�am. �Zelo sem se potil. Vro�e je bilo.

Izgovarja se na potno rit? To dela �e leta.

Bil je najbolj vro� oktober.

Pri vas lahko preverite resni�nost dogodkov, ne? �Ja.

Bi lahko preverili, �e je Mauryjev �ov zaigran?

Zdi se tako, a je prisegel, da ni.

Ampak vedno delajo isto stvar. �Kaj?

Sable, vem, kje bo Jerry. Mora� me pofo�kati.

Prav.

Pravkar sem dobil smoking.

Se kmalu vidiva.

Rob, kako si? Lepo te je videti. �Enako.

Gloria. �Moj balon!

To mora biti tvoje. �Hvala, gospod. �Poglej to.

Celega bo� pojedel? Moral bi si najti druge prigrizke.

Ostani v formi.

Gospa, padla vam je �

Mo�ki �portni �evlji. �tevilka 40.

Mo�ki, ki ni oble�en modno in niti �portno.

Hoagie.

Hoagie ne ve, a �est let sem �enske u�il samoobrambe.

Osnovna obramba. U�na ura se za�enja.

Ljubi bog.

Konec je, Hoagie. �Nikoli! �Konec je. �Nikoli.

Prav, konec je.

Dobro zgleda�. Res bolje igra�.

Kako si vedel, da bom tu? �Sem te presenetil, ne?

V hi�i sem videl naro�ilnico za kroja�a.

Pohvale vredno. �Ujel te bom. �Veva, da se to ne bo zgodilo.

Oprostite, mimo morava. �Pa prihajajo.

Jerry, te stara mama nadleguje?

Hvala, Marvin. Vse je v redu. Samo prijatelj je.

Lepo te je videti. Dobro zgleda�. �Stari. �Trenira�.

Kaj za vraga?

Poklicati bi moral policijo.

Za napad gre. Ho�e� v zapor? �Vsekakor.

Potem pa bom naredil zdraho, da bom �el tudi jaz.

Ko bova v zaporu, bom � �Kaj? Podkupil paznika?

Pri�el v mojo celico? O�itno je. To bo traja celo ve�nost

medtem pa bom z no�em iz zobne ��etke ubil sozapornika.

Zabodel bi sozapornika? �Povzro�al je grozote.

Pravi�no bi bilo. �Prav. �Dali me bodo v samico,

kar je super. Sem izven dosega. Ne morete me ujeti.

Dobro si premislil.

Dobro, ne? Dve stvari mora� razumeti.

Prvi�, ne bo� uni�il poroke.

In drugi�, ne bo� me ujel.

Prej bo� umrl. Razume�?

Ne bojim se umreti. Ne bom se predal.

Vse do smrti. �Potem pa sre�no.

Se vidimo na generalki, Jerry.

Kako dobre so mi�ke.

�ez 43 minut se generalka kon�a in lahko ga dobimo.

Vsak naj pokrije en izhod in je na�.

Nastavite si ure. �Ne znam. �Nimam ure. ��as je nami�ljen.

Prav, ob petih. �Prej bi lahko tako povedal.

Sva pa zdaj. �Ob petih. Kako te�ko? �Lahko je.

�ivjo. Kako ste? �Oprosti za zadnji�.

Ni bilo lepo. �Saj niste samo vi krivi.

Jerry je najhuj�i. Tako tekmovalen je.

Kot otroci smo tekmovali, kdo najdlje ostane pod vodo.

Skoraj je umrl. Zmagal je, a ga je veliko stalo.

Upam, da bo tak�en tudi kot o�e.

Nose�a si? �Res? �Zato ne pijem.

Mojbog! �Saj vem. �Nazdravimo! ��estitam!

Na zdravje! �Res krasna novica. �Nisva �e govorila okoli. �Prav.

Vem, da bo z vami malo �udno. �Vraga, ja.

Prav. Samo, da ne bo �lo predale�.

Pojdite ven igrat golf. Zabavajte se.

Prav? Adijo. �Se vidimo.

V�e� mi je. Dobro osebnost ima. Pozitivna je.

Prav ni� ji ne verjamem. Pretvarja se.

Kaj? �Poglej tega pesjana. �Pravi Colonel Sanders. �Njen stric je.

Trumanov �ov. �Bo� nehal? �Jerry nam je vse nastavil.

Vsi ljudje so pla�ani. �Pomiri se.

Me veseli. Njegova �ena sem.

Je to Cheryl Deakins?

To�no. �ivjo. �Si jo povabil? �Seveda.

Saj smo stari prijatelji. �Res. �Ne verjamem.

Je to � �Cheryl Deakins.

Si vedel, da pride? �Ne.

Tudi jaz ne. �Dobro zgleda. �Saj vedno.

Kdo je Cheryl Deakins?

Neka diva ali kaj?

Ona je nekdo, ki spravi na�o skupino v nelagodje.

Poznamo jo od srednje �ole.

Bila je prva ljubezen �ilija in Callahana.

Zaljubljena je bila v �ilija.

Na Callahanovo �alost.

A mlada ljubezen je nepredvidljiva. �e isto leto je izbrala Callahana.

Na �ilijevo �alost.

A njeno srce je vedno bilo za �ilija.

To je trajalo celo ve�nost, dokler ni vzela ortodonta.

Vse �enske lahko dobijo. �Kaj?

Kdaj si jo nazadnje videl? �10 let nazaj. Ti?

Najbr� isto. �Dolgo obdobje. �Seveda.

Ti baraba. �Ve�, da dobro zgleda. Pomisli.

Kaj, �e bi Cheryl na koncu spet pristala z njim?

S �ilijem? �Callahanom? �Ja.

Kaj? �Si rekel �ili? �Ti si s Callahanom?

Ja! �Poro�ena sva, ti pa misli�, da spada k Callahanu?

Seveda. Ti si mislila �ilija? �Ju sploh pozna�?

Kaj pa ti je? �Kaj? �Stra�i� me.

Kot da te ne bi poznal. Kot tujka si.

Ho�e�, da sem tujka? �Kaj?

Kar tukaj? �Izgubila sem se na poti v knji�nico

in ne vem, kje so ostali Francozi. �Chantelle je tu? �Ja, z �

Mojbog!

Ura je skoraj pet.

Osredoto�i se na igro. �Tako dobra si.

Saj bova �la na strani��e. �Prav.

Noro. Moral bi govoriti z njo.

Ti bi moral. �Nih�e ne sme. �Hvala. �Malenkost. Nih�e.

Utihni. Res bi moral iti ti.

S tabo ho�e govoriti. Punce obo�ujejo fante,

ki so depresivni in svojemu bongu dajo ime.

Mo�no potegni.

Dobro ti bo �lo.

Hvala. �Dober nasvet.

Sre�no. Pozdravi jo v mojem imenu.

Cheryl Deakins. ��ili �ilasti.

Kako si vedela? �Vonj po travi in parfumu.

Moral sem malo skaditi. Tu ne more� biti trezen.

Slaba izbira. �Kaj?

Nih�e ne bi smel iti, a �e �e, bi moral iti ti.

Koliko kozarcev si spil?

Koliko nog ima hobotnica?

Osem.

Vidim, da izogiba� modnim smernicam,

frizerju in vodi. Spo�tujem to.

Spo�tovanje je klju�no, da obnovi� prijateljstvo.

Je to pregovor? �Kdo ga je izrekel?

Ne vem. Rad bi sli�al kaj o tvojem mo�u.

Je �e vedno o�arljiv, razumen in bogat?

Ne, pokojen je. �Pri meni je isto.

Mrtva zame. Lo�ena sva.

Mislila sem, da je mrtev. Zares je umrl.

Mrtev je? Resno?

Umrl je v prometni nesre�i, a sva se prej lo�ila.

Lo�ila? �Ja. �In zdaj ga ni ve�?

Ja. �Uradno? �Poka�i malo spo�tovanja.

Kako pa si ti? Tvoje �ivljenje?

Krasno. Izgubil sem slu�bo in �eno. Igram se lovljenje. Sesuto je.

Me ho�e� vzburiti? �Ja!

Uspeva ti. �Res? �Ja.

Si poskusil mi�ke? �O �em misli�, da govorita?

Ne vem in no�em, da te skrbi. �e 15 minut.

�ili. Ves �as mislim nate, �ili.

Kaj pa Callahan? Tako �eden je. Res �eden, a poskrbi le zase.

Pa �e malega ima. �Resno? �Ihti, ko mu pride. �Dobro.

Ni te treba biti sram. �Obna�ata se kot otroka.

�ili. Cheryl, rad bi, da se spet pove�eva.

O, ja.

Kaj se dogaja? �Bob! �Za�el sem �utiti te vibracije.

Kdo ho�e seksati z nekomu, ki mu je ime Bob?

"O, Bob." Ne sli�i se prav.

O, Bob. �Bob, Bob, Bob. �O, Robert.

Nisem ti hotel pisati, ker si bila poro�ena.

Cenim to. ��e bi vedel, da je mrtev, ti bi. �Dobro.

Ne! Prosim, ne odhajaj zdaj. ��e dobro. Na strani��e grem.

Se vidiva. Lepo je bilo. �Prav. Lepo te je bilo videti.

Vdova!

Cheryl Deakins. Kaj dela� tukaj?

Kje so pisoarji? �Najbr� na mo�kem strani��u.

Nisi se spremenil. �Hvala. �To ni bila pohvala.

Odrasel sem. �Kaj res?

Na strani��e si mi sledil �e na maturantskem plesu.

To ostaja dobra poteza. Kar lepo strani��e.

Bi �la na pija�o? �Odpravljam se domov.

Te lahko peljem? �Ja. �Krasno.

Takoj po pija�i. ��e razumem.

Skoraj je �e �as. Ste na mestu?

Sable je na mestu.

�ili? �Dajmo ga.

Callahan, ali me sli�i�?

Callahan, kje si?

Callahan! En izhod ni pokrit.

�ivjo. Callahan!

Gremo! �Gremo!

Ne danes, pizdun!

Hvala, da ste pri�li.

Gremo! �Pridite, pizduni!

Noter! Tokrat smo blizu.

Dr�i se! �Vozi!

Vozi hitreje! �Dajmo!

Prihajamo pote!

Prihajajo! �Ne! �Vozi!

Ko bi le imela pu�ko. Toliko ptic je tu.

Torej sta na po�itnicah? �Ja.

Nekateri pari gredo na kri�arjenje in kampiranje.

Nekateri v klubih skupinsko seksajo,

nama pa je v�e� to. To je najin skupinski seks.

Mislim, da bi bila dobra. Zakaj ne igra� zraven?

Pri devetih so puncam to prepovedali.

Pa �e v�asih postanem agresivna in preve� tekmovalna.

Jerry, konec je s tabo!

Glej, kam vozi�! Prestrezi ga na �etrtem igri��u! Ne zajebi!

Dobro.

Pokazati ti moram najina otroka.

Dajmo!

Hoagie, dobi ga! �Dr�i se.

Hoagie, ustavi! Ne!

Kaj dela�? �Ni� ne vidim!

Sta dobro? �V redu sem!

Se zgodi.

Gremo naprej! �Dajmo ga. �To pa je bilo osve�ujo�e.

To pa je psiholo�ki spopad.

Hvalevredno. �Res dobro. Lepa, Jer!

Tam je! ��ivjo, fantje.

Kaj?

Kako mu uspeva? �Jerry, nehaj!

Resni�no se je zmno�il! �Kaj hudi�a? �Tam je!

Hej! �Kaj? Toliko jih je!

Tam je! Prihajam, Jerry! �Sploh ne lovi�.

Imam te!

Daj no!

Sranje!

Sranje!

Grozno. Navadna bedarija.

Ne bi smela biti tu. Stvar je �la predale�.

Zbrati se mora�. �Ja. �Ostani pri stvari.

Odleteli smo iz vozi�ka.

Voha� to? Jerry je, voham ga.

Listje in trava so. In strige.

Normalno za gozd. �Blizu je.

�utim ga. Nekaj �utim.

Sranje!

Mojbog. �Sranje. �Ljubi bog. �To je noro.

Najin prijatelj je psihopat. Stra�no je.

Dobil me je. Konec je z mano. Zdaj je na tebi. Pridi.

Naj te pofo�kam. Daj no.

Dobro. Vidim ga.

V smeri kazalca za tri je. 45 metrov.

Tri. Razumem.

Sable!

Tam je tri. �Nisi povedal �asovnega pasa. �Ker ga ni.

Zakaj nisi kar pokazal? Drugi� poka�i. �Pojdi!

Dajmo, Sable!

Vidim te.

Tako, pizdun.

Ti lovi�! �Mrtev si.

To mi ni v�e�.

Zaspi.

Sable?

Kaj se je zgodilo? �Omamili so nas. �Kaj?

Bob je vzel avto, zato smo ga najeli. K Martincu gremo.

No�em ve� loviti. �Enako. Na tebi je, Hoagie. �Kaj vraga?

Zmedena sem. Kaj se je zgodilo?

Jerry se je zjutraj zbudil in z dru�bo v gozdu nastavil pasti.

Oble�eni so bili isto, da bi bili vaba. �Norec.

Si dobro? �Ja, sem. Dobro sem.

�udno, da si �e vedno optimisti�en.

Nekdo je rekel, da sem du�a in telo te igre. �Ti to pravi�.

Ti si edini to izjavil.

�etudi sem samo jaz, to pomeni, da je nekdo. Jebite se.

Izgleda, da vas je igra res povezala.

To�no tako. �Jerry je izjema. �Ne govori tega.

Kako pogoste se vidite, ko se ne lovite? �Ne tako pogosto, a �

Je to zate dobro prijateljstvo?

Kako bedno vpra�anje.

Hvala.

Bolje, da je Callahan res tukaj.

Kako ste? Kaj? �Poglej, kdo je tukaj.

Slu�beni klic iz Pekinga. �al mi je. �Tam je ura osem zjutraj in sobota.

Takrat te kli�ejo? �Kako pozna� njihov �asovni pas?

Olimpijske igre 2008. Michael Phelps.

Po�teno. Zamisel imam. Jo ho�ete sli�ati? �Ja.

Kaj je? �Jerryjev fitnes. Tam vedo, kje je.

Dobra zamisel. �Super. �Pripnite se. �Gremo!

Mimogrede, ti lovi�. �Kaj je narobe? �Moje koleno. �Kaj je z njo?

Zadelo me je deblo? �Kaj te je?

Lovili smo ga, pa me je zadelo. Boli. Noter bom �el.

Naj pokli�em pediatra? �Saj sem odrasel. �Ne pride�?

Upo�asnil vas bom. Pojdite in se nato dobimo. �Prav.

Res bi rad � �Rabite zamenjavo? Pridem.

Dobro je. Vseeno hvala.

Kdo pa ima zdaj prepoved?

Dobro sem. Se vidimo!

Koleno je hitro ozdravelo. �Brigaj se zase.

Ti baraba.

Dobrodo�li v fitnes Granite. Postanite in ostanite v formi.

�ez pet minut zapremo, ampak vam lahko vseeno pomagam?

Dave, v bistvu nam lahko.

Bi rad zaslu�il 500 dolarjev?

Samo, da veste, nobenemu ga ne bom potegnil in obratno.

Saj nih�e ne govori o tem.

Si prepri�an? Ta me �udno gleda.

Kaj? �Tak�no energijo oddaja�. �Res? �Nehaj.

Resno, pomiri se. �Nehaj. �Kaj?

Preve� eroti�no je. Z o�mi me sla�i�.

Dave. 500 dolarjev, �e nam pove�, kje je Jerry.

Jerry. Prav. Sranje.

Omenil je, da bodo pri�li neki ljudje in ga iskali.

Pustil je sporo�ilo. To�no. Jebite se.

Tiso� dolarjev, prav? Lahek zaslu�ek. Jerry ne bo izvedel.

Bolj�o zamisel imam. Pojdite nazaj v hotel in si ga skupaj zdrkajte.

Zakaj vse preusmeri� na spolnost?

1500 dolarjev. Ne bodi neumen. �Nikoli, vi homofobi.

Hej! �Kaj?

Dave? Ve�, kaj bomo naredili?

Kaj?

Utopili te bomo.

Ne bodi junak, Dave. Jerryju ni mar zate.

Povej nam, kje je. �Nikoli.

Zadnja prilo�nost.

Ne bo vam uspelo zaradi neke igre, zato me nehajte jebati!

Jezus. �Nih�e te ne jebe.

Jerry nas je spravil na dno. ��e nam ne pove�, gre� tja z nami.

Si pripravljen umreti? �Raje umrem, kot da mi ga potegnejo homofobi.

Samo utopili te bomo. �Le moralno dr�o sem zavzel.

Prav, zdaj se bo zgodilo. Razume�? Upam, da lahko dr�i� dih!

Daj! �Do konca gremo!

Ja! �Ti pizdun! �Prihaja!

Prihaja! �Mislim, da ne bi smeli.

To je preve�. �al mi je. �Stvar je u�la iz nadzora.

Srce mi res hitro bije. �Samo hecali smo se.

Pa�! �Anna!

Mojbog, ne. �Draga.

To je vojni zlo�in. Mi nismo tak�ni.

Ja, oprostite. �Prava ma�ka.

Jebi se. �V�e� mi je, ko si zagreta.

Nekaj vam povem.

Povem vam, kje je Jerry �

Za dva tiso� ameri�kih dolarjev.

Ni panike. Zakaj nisi tega rekel �e prej?

Zakaj si nas pripeljal do konca? �Hotel sem se pogajati,

nato pa smo za�eli z mu�enjem

in postavil sem se zase. Za�el sem se upirati.

Mi tudi. �Niti ne. �Pretvarjali smo se.

Tega raje ne zapi�i, a �e �e,

omeni, da ga dejansko nismo utapljali. �Brez utapljanja.

Samo veliko pogovarjanja o fafanju. �Ja.

Tukaj.

Dal ti bom dva tiso� dolarjev in �e dodatnih petsto.

Toliko denarja ima� s sabo? �Govorili smo o Jerryju.

Ja. Jerry je AA.

Kaj? �Anonimni alkoholik.

Saj vem. Ste vedeli to? �Vsako jutro gre v cerkev v Brunswick.

Logi�no, glede na preteklost. �Prvi korak je, da prizna�.

Lepo, da dobiva pomo�.

Je cerkev v Brunswicku? �Ja. �Prav!

Gremo! �Hvala. ��al mi je.

Sem rekel, da to ne bo le dolgo�asna predstavitev podjetja. �Res je.

Vem, da nisem ve� v sredi��u pozornosti. Ne moti me �

Bob, ti pla�am pija�o? �Lahko verjame�? Samo malo.

Mogo�e � �Samo malo.

�ivjo! Poglej si to.

Kako si? �Dobro. Vse sva nadoknadila. �Lepo. Kako je koleno?

Boli, a sta po�itek in pogovor res pomagala.

Hvala. Kako pa je bil poslovni klic? �Dobro.

Ja? �Veliko sem dosegel. �Super.

Misli�, da sem se zlagal kot ti?

Dovolj imam tega sranja. �Ti lovi�! �Presko�il bom.

Ne more�. �Ti lovi�! �Bog. �To je osnovno pravilo.

Ti lovi�! �Ne more� me nazaj! �Sprememba pravil! �Tiho!

Zakaj se vedeta kot otroka? �On je za�el s kolenom. �Ne, ti si!

O �em govorijo? �Neuradno? �Seveda. �Nimam pojma.

Ne bi smela priti. Jerry vam stopi v glavo.

Ti je Jerry to naro�il. Si del Trumanovega �ova?

Jerry me je povabil, da vas bi zmotila, kar mi je uspelo.

A pri�la sem, ker sem te hotela videti.

Seveda. �Ljubi bog.

Bedaka sta, a vaju imam rada.

Odpravila se bom. Mogo�e se vidimo. �Cheryl � �Ujemite ga, zaslu�i si.

Adijo, Cheryl.

Kaj bi rad?

Za njeno zavrnitev bo dovolj �asa po poldnevu prvega junija.

Osredoto�iti se morata na to, da smo ekipa.

Radi se imamo. Radi imamo igro.

U�ivajmo in se osredoto�imo na nalogo, prav?

Dajmo spet zajahati konja. �Ulovimo tega prasca!

Ti sploh nisi del tega. �Zdaj pa roka.

Roka!

Prav. Zdaj pa nas �aka delo.

Imam jo. �Daj ga, dragi.

Dobro.

Bi se prej morali z njim pogovoriti o alkoholizmu? �Ne.

Zdaj pa sem �ist in trezen �e �tiri leta.

Hvala vam in vi�ji sili. Amen.

Amen.

Jerry, se nam bo� zaupal?

Vsi zaploskajmo Jerryju.

Ime mi je Jerry. ��ivjo, Jerry.

Rahel vonj po travi. �ili.

Misli, da me bo presenetil.

Bog, presenetil ga bom.

Bli�a se od zadaj.

Bedak. Postavil ga bom na realna tla.

Le�nikova kava? Kdo sploh pije to?

�ili, pofo�kaj me!

Daj ga!

Pofo�kal ga bom z udarcem v obraz.

Globoko v mojem srcu pa vem, da ne bo delovalo.

Hoagie ni uspel, saj mu manjka samozavesti.

Poleg tega lahko re�em,

da dobro me�em brezpla�ne krofe.

Zato je �asopis vedno manj priljubljen.

To je trenutek, ki sem ga dolgo �akal.

Jaz bom ujel Jerryja.

Callahana bodo zmotile njegove o�abne misli.

Kar bom izkoristil. �Zmagal bom, kar je logi�no, saj uspeh rodi uspeh.

Bog.

Kako lahko "na dva tedna" hkrati pomeni vsak drugi teden in dvakrat na teden?

To je zelo nejasno in jezikovno povr�no.

Vraga!

Ljubi bog. �To je pretirano.

Se po�uti� ujetega?

Ne. �Krasno.

Ljubi bog!

Ne!

Ne!

Imamo te! Ujet si!

�e pet ur do poroke. Lahko po�akamo.

Hudi�a. Veste, kaj sem se spomnil?

Tam je veliko vina in hostij. Nekaj �asa lahko pre�ivi.

Ne sme piti. �Saj ni pravo vino. �Pa�.

Samo grozdni sok je.

Enkrat sem bil tako sesut, da sem se usral v zibelko.

Dvakrat, �e vpra�ate svakinjo. �Kako dolgo ste �e trezni?

Saj nisem. Zadet sem. Pri�el sem ujet prijatelja.

Sre�no z abstinenco. To je res kul.

Nekam tiho je. To je tipi�na zvija�a.

Da bi mislili, da je pobegnil. Ne verjamem.

Jaz pa. Zagotovo so tam skrivna vrata ali hladilnik, ki je dvigalo. �Kaj?

Pelje ga v skrivali��e v kleti. Obla�ila, ra�unalniki. �Kaj?

Kamere, ki nas opazujejo. �Saj ni Batman.

Sem vam rekel. Notri je. �Kaj pi�e?

"Poli�ite mi � " Ti�a? Jajca? Rit?

Sladoled. �Kaj?

Zbada me. Ve, da ne smem u�ivati laktoze.

Kaj se dogaja? Kje je?

Kje je?

Jerry? �ez eno uro imava fotografiranje.

Kaj pa dela�? �Pridi ven. �Lahko pride�, ne bomo te ujeli.

Pomiri se, �al mi je. �Utihni, ne morem ve�!

Pridi, ne more ve�. �Zakaj se zdaj igrate?

Zakaj zdaj igrate to igro? Zakaj zdaj igra to igro?

Pomiriti se mora�, prav? �Te�ko je!

Odlo�il si se vse uni�iti.

Vi pa tudi.

Ti z neumnim obrazom, ti z neumno brado,

ti z neumnimi o�ali in ti z neumno trenirko.

Vsaka punca ima mejo,

poleg tega pa �e ho�ete �

Mojbog, si dobro? �Draga? Sue? �Mojbog, Jerry.

Sue?

Kaj se je zgodilo? Po�akaj. �Susan, si dobro?

Sedi. �Otrok je. �Kon�no. Tukaj je. �Bob, ujemi ga.

Se heca�? �Kaj? �Nekaj je z otrokom. �Samo pretvarja se.

�e ne bo�, bom jaz. Pofo�kaj me. �Prav. Zgre�il sem.

Moti� se. Kot po navadi. �Kaj? To je �e preve�!

Saj je o�itno. Pofo�kaj me in ga bom objel ter rekel:

Grozno, �e bo splavila. Ti lovi�. �Me heca�?

To je kot izsek iz Kaj bi storili? Postavijo te v situacijo,

ti pa mora� sprejeti odlo�itev. Kamere so in vse.

Ni tako super, a me pritegne. �Kaj? �Pridi.

V bolni�nico greva.

Bog. Jerry, �e kaj rabi�, lahko enostavno �

Samo pribli�aj se jima pa ti uni�im sapnik.

To ni igra.

Mislim, da je resno. �Znorel bom, �e ne bo splavila.

�ili! �Vsi bomo.

Samo reci ne sme� tega. Lahko naka�e�.

Linda. Namaste.

Se ne bi morali pripraviti za poroko? Samo ti si popoln, �ili.

Hvala, Linda. �Nih�e se ne bo urejal.

Ne more� biti tak�en tam.

�e se spra�ujete, poroka je bila prestavljena.

Hvala za lepe misli. Jerryjeva mama je poslala.

Mogo�e smo slabi ljudje. �Mogo�e. �Mislim, da smo.

Mogo�e. �Neko� me je lovljenje osre�evalo.

Zdaj pa me uni�uje. �alosten sem. �Utihni, Sable.

Ste videli Instagram od dru�ic?

Kaj? �Poglej.

"Poroka je preklicana. �alostni sme�ko."

"Ne morem oble�i krasne obleke."

"Kako �alostno. Sme�ko."

Je mogo�e, da vse tako hitro objavile dogodke s tak�no vsebino?

Pa �e ob istem �asu. ��isto mogo�e. �To je Instagram.

Ne vem. Nekako se ne zdi prav.

Nekaj mi smrdi. �Saj to vam pravim ves �as.

Lahko gremo naprej? Konec je.

Pa�. Pojdimo. Temu bom pri�la do dna.

Bob? �Kaj? �Te lahko fotografiram.

Ne. Prav. �Sr�kano. �Registrirala te bom na Instagram. �Nikar.

Rachel Ditmus je edina dru�ica, ki ima zaprt profil.

�e od nekaj ho�e, da jo zadovolji� s prstom.

Ona je dovolj neumna, da bo sprejela pro�njo.

Poslano. Po�akati moramo.

Sprejeto! �Res? To je bilo hitro. Nikar je ne zadovoljuj.

Mojbog, prav sem imela!

Kaj gledamo? �Kaj je to? �Poro�na obleka. �Kaj hudi�a?

Zaigrali so spontani splav! �Konec je z njim. Uni�ili bomo poroko.

Gremo! �To je navadno sranje.

Hoagie?

Kaj pa dela�? �Prekleto!

Hoagie? �Dragi, bodi previden.

Ga bomo ustavili ali � �Ne pribli�am se mu. Kij vrti okoli.

To je mamimo. �Po�kodoval se bo�.

Izgubili smo! Premagal nas je! Igra je kon�ana!

Ne moremo ga ujeti.

�as je, da se sprijaznimo. Ne gre se ga dotakniti.

Se bo� kar predal? �Tako je. �as je, da se predamo.

Saj nisi tak�en. �Kaj pa bo�?

Na poroki ga sku�amo ujeti. Spodleti nam in uni�imo poroko.

To je bedna poteza. Prijatelji niso tak�ni.

On je zaigral spontani splav! �Splavil je pravi�nost.

Tako ga bomo dobili. �Pla�ati mora za to.

Tudi �e bi to hoteli, smo podpisali dopolnilo.

Dopolnila ne veljajo, �e zaigra� splav. To je pravilo prava.

To je pravilo prava. �Pravo. �Kot je rekel.

To�no to sem rekel. �Praviva skupaj.

Tudi jaz sem imel prav o zaigranosti splava.

Dopolnilo velja in mogo�e je to dobro.

Mogo�e je �as, da odrastemo.

Jaz grem na poroko.

Vi pa kot ho�ete. Upam, da pridete.

�ili, nadeni si kravato.

Dragi.

Sploh ima� kravato? �Ja, imam.

Si jo mora� sposoditi? �Ja. �Prav.

Lepo, da ste lahko pri�li!

Je to �ampanjec? �Saj vem.

Zaigrala sem splav, a morala sem ga spraviti ven

in vas zamotiti, dokler dopolnilo ne bi veljalo.

Si sploh nose�a? �Nikoli nisem bila. �Kaj?

Jerry je pri�akoval, da boste v prednosti.

Operacija Splav je bila re�itev.

Operacija? �Jaz sem se je spomnila. �Izjemno! �Hvala.

Hudi�evo delo. �Jezni so, ker si zmagala.

Fantje ne morejo zanositi in zaigrati splava. �Dr�i.

Ne pravim, da sem si to �elel. �Potem bodi tiho.

Bilo bi grozno. A �e bosta kdaj splavila, ne bom rekel, da si zaslu�ita,

a rekel bom, da dobi�, kar i��e�.

�e dobro. Ni se nam treba strinjati.

Dajte no, poro�ila se bova. Napisali smo dopolnilo,

da lahko danes u�ivamo in se zabavamo.

Smo dobro? �Pa �e. �Ne �e.

�al �e ne. Stvar je, da si ubila otroka.

Ne, �lo ja za la�ni splav. �Ne govorim o otroku v tebi,

pa� pa o otroku v moji notranjosti.

Obglavljen je bil. Glava je letela po zraku, kri je bila povsod.

Hoagie. Jerry ima popoln rezultat in zdaj sva ekipa.

Zmagovalna ekipa. Svetujem pa ti,

da �e bo� �e igral otro�ke igre,

jih ne igraj ve� kot otrok.

Res sem sre�na, da ste tukaj.

Poskusite morsko hrano. Odli�na je.

Poro�ila se bom! ��estitke. �Dajmo, primite jo.

Nazaj vzamem, kar sem rekel o njej.

Jerryja sem spoznal pri Anonimnih alkoholikih.

Veliko te�av sem imel. Nagla jeza, �eno sem zapustil, imam veliko otrok.

Zaradi njega sem postal duhovnik.

Bil sem na dnu. Nekaj �asa tudi v je�i.

Za nekaj �asa sem prevzel islamsko vero.

Izgubil sem sodno bitko z Jo�Ann Fabrics.

Takrat sem spoznal Jerryja in Susan kot par. To je bil pravi blagoslov.

Kaj je razlika med luterani in episkopalci?

Slednji ne jedo rib.

To so ribojedci. Ne gre za vero.

Ne vem, vsi so skrajne�i.

Je poljub zdaj ali potem, ko se sprehodita?

Rekla si, da ima� izku�nje s poroko.

Poljub, golobi in konec. Tako je hotel �enin.

In najdeta nove na�ine izra�anja ljubezni skozi vso �ivljenje.

Susan, vzame� Jerryja za mo�a?

Ga bo� ljubila, skrbela zanj in ga varovala

in za vedno ostala zvesta le njemu.

Da. �Krasno.

Tukaj je okno. �Kaj? �Golobi.

Kaj je z njimi? �Tam je odprtina.

Sprosti se, ljubi. Napet se zdi�.

Jerry, vzame� Susan za �eno?

Jo bo� ljubil, skrbel zanjo in jo varoval

in za vedno ostal zvest le njej?

Da. �To je v bistvu lepo. �Res je.

Razgla�am vaju za �eno in mo�a.

Lahko poljubi� nevesto.

Hoagie! �Gremo! �Hoagie, si dobro?

Jezus. �Stari.

Kolega? �Prestra�il si golobe. �Hoagie?

Hogan?

Ne morem verjeti, da ste to storili.

Dvomim, da nam lahko pridigata o etiki. �Ni� bolj�a nista.

Pretvarjala sta se, da sta splavila. �Plavala!

Plavala. �Po njeni vagini.

Hudi�a. �Pokli�ite zdravnika. Me sli�i�? �Kolega?

Pokli�ite zdravnika! �Kolega? �Zgrudil se je.

Hvale vredno. ��e bolje kot tvoj nastop. �Vem! Kako dobro!

Oprostite, vse je v redu.

Samo igramo se.

Nezavesten je, a stabilen. To je bilo preve� za njega.

Vidite ga lahko, ko se zbudi. �Hvala.

Bom jaz. Oprostite. Kako ste?

Doktor Yoon, kajne?

Ja. �Kako se to �rkuje? �Saj vidite. �Samo vpra�am.

Kaj to�no? �S prijatelji igramo �udno igro.

Mi poveste, �e je to nami�ljeno? Nikomur ne bom povedal.

Je nami�ljeno? �Bolni�nica? �Vse skupaj. Je?

Nisem �e sli�al kaj bolj neumnega. �To vam je naro�il, ne?

Operacijo imam. �Mi naredite uslugo?

Mi lahko poveste Hipokratovo prisego? �Ne zapomnimo si je.

�e vedno ne vem.

Dobro bo. Veliko se je zgodilo. �Na poroki.

�ivjo, �ef. �Kako je �lo?

Zmeden sem. �Glede �esa?

Ali je igralec ali ne.

Ni, zdravnik je. V bolni�nici smo.

Pije� sok.

Prav. Kaj bomo naredili? �Kaj ti je? Govori z njo.

Lahko je past. �Pri�la je obiskat prijatelja.

Ve�, da imam vedno prav. �V tem primeru, ne pa vedno.

Ve�, da imam vedno. �Pa�. �Zagotovo. �1989.

Daj no. �Kaj si rekel o Kenu Griffeyju ml.?

Da ne bo tako dober kot o�e. �Pa je bolj�i.

Kje so prstani? �Moti� se! �Dejstva pravijo druga�e.

Ve�, kaj? �as bo pokazal svoje.

Nikoli ne bo� priznal, da ima� narobe.

�e dolgo je tako. �Pridi sem.

Zanimivo je bilo. �Pogre�al sem te. �Tudi jaz tebe.

Ho�e� bombon? �Ne, nehaj. �Ho�e� bombon?

Z veseljem, slab zadah imam.

Te moti, �e sedem? �Ne.

Hvala, da si pri�la. �Upam, da je dobro. �Jaz tudi.

Ne vem, �e je � V bolni�nici sva �

Saj ve�? �Ja. �Moj prijatelj mogo�e umira.

A zdi se mi pravi �as, da se ti izpovem.

Tako sem navdu�en, ker je tvoj mo� umrl. �Ne. �Ne.

A sem res vesel, da te vidim.

Brez denarja si in lo�en.

Resni�no si sesut. �Ja.

A tudi tebe je lepo videti. �Krasno.

V bistvu mislim �

Ne morem verjeti, a rada bi te �e videla.

Res? �Ja. �Kot mali zmenek? �Nisem rekla tega.

Ve�erja? �Malo manj. �Kosilo? �Kaj pa malica?

Dobro bo.

Hoagie, vem, da se zajebava�.

Ne. Na jetrih imam tumor v velikosti moda.

Jezus.

Ja. �Vem, da ga zajebava�, a kak�en je na�rt?

Povej nam. �Ni na�rta.

Kaj se dogaja? �Ni na�rta.

Nehaj me�ikati. �Resno je. Nekaj celo dela.

Nekaj resnega se dogaja. �Kako dolgo �e vesta?

Tri tedne. �Tri tedne, jajce. Preve� podrobno, la� je!

Za la� gre, kajne? �Ne la�em.

Nekaj pa sem se res zlagal.

Jerry se nima namena umakniti. �Zakaj za vraga bi se?

To sem rekel, da bi se zbrali skupaj za zadnjo igro.

Reci mi, da se samo heca�? �Ne.

Obstaja velika verjetnost, da me naslednje leto ne bo ve�.

Hudi�a.

�etudi bi �e bil,

bi bil res po�asen. �Ja. �Lahka tar�a.

Okoli bi hodil z infuzijo in � �Moj stric je prestal kemoterapijo.

Potem je postal slab pri igri. �udno bi bilo, da bi bil bolj�i.

Potemtakem bi vsi hoteli kemoterapijo.

Rad vas imam.

Rad imam to igro.

Ne vem. Zaradi nje smo bolj�i.

Razen danes. Danes pa ne vem.

Popolnoma sem uni�il tvojo poroko in �al mi je.

Jerry? �Je slu�ajno odlo�il? �Jerry?

Nisi uni�il moje poroke. Daj no.

Kajne? �Ne.

Mogo�e kak�en trenutek. Jaz sem zasral. Ob meni bi morali biti.

Vsi. Jaz sem kriv.

Vedno sem mislil, da ste vi bolj povezani.

Kaj? �Tako se je zdelo,

ker smo bili fizi�no bli�je, saj si ti vedno u�el.

Uspe�no. V bistvu je mogo�e,

da najbolje na svetu igra� to igro. �Kajne?

Res si dober pri lovljenju.

A to ni bistveno.

Ne gre se za to, da bi se oddaljili.

V bistvu se gre za to, da bi bili drug ob drugem.

Ja. �Ben Franklin je lepo povedal, kajne?

Ne nehamo se igrati, ker odrastemo. Odrastemo, ker se nehamo igrati.

�e leta pravim, da ni bil on, pa� pa Karl Groos.

Zakaj ho�e� to uni�iti? �No�em vedeti. �V bolni�nici je.

Mislil sem, da je pravi trenutek. �Ni. �Je. �Torej, Jerry �

Pet minut do polno�i je. Naj te ujamem.

Skozi leta sem se navadil na popoln rezultat.

Bolj�i sem bil. Mogo�e je prav, mogo�e narobe.

Nedol�en si pri lovljenju. �Ali pa prvak.

Naj te razdevi�iva. �Ne�na bova.

Ne morem.

Daj no.

Ne morem. �Potem pa ne bom ve� lovil in igra se kon�a z mano.

To je kruto. �Lahko pa te samo ulovim.

Prav, jebe�.

Ti lovi�! �Mojbog! �Zguba!

Zani� si! �Krasno.

Ja! �Uradno si zani�. �Tako zelo lovi�!

Prekleto! �e prav!

Rad vas imam. �Tudi jaz tebe.

Ostalo je �e pet minut maja.

Jaz ne bom zadnji lovil. Kurbe!

Kam bo� zbe�al, Bob? �Ne!

Ustno dopolnilo? �enske lahko igrajo.

Dopolnilo. �Ja.

Storili ste veliko napako.

Ti lovi�, kurba! �Zdaj pa ti!

Konec je! �Preve� se v�ivi�! �Lizal mi bo� mala rjava jajca.

Ogabno! �Ti si ogaben!

Daj no! �Sranje! �Ne.

Ti lovi�. �Ne morem biti del zgodbe. �Sprejeli smo dopolnilo.

Saj je samo za zabavo. �e tri minute ima�.

Daj no, Sable. Kje si pozabil oliko?

Daj no, stegni se. �Ne! �Saj gre.

Samo malo. Si dobro?

Si dobro? �Ja.

Ti lovi�!

Ti lovi�!

Ti lovi�!

Jaz lovim? �Ti lovi�?

Zdaj pa ti lovi�. �Pa si me res ujel.

Ni slabo, kajne? Kar dobro.

Ti lovi�!

Ja, dragi.

Pizdun, ti lovi�!

Ti lovi�! Ja!

Ti lovi�!

SKUPINA MO�KI SE LOVI �E 23 LET SKRIVAJO SE PO GRMOVJIH, AVTIH

Prevod: Listar

Tehni�na obdelava DVD Rippers Slovenija