Original subtitles

Junij 1991. Prvi dan razpada Jugoslavije.

Prva no� nekega pozabljenega kamiona.

Skrivni prostor. Posebej izdelan.

Ne Bog ne Alah ga ne odkrijeta.

V redu je. -Kot bi ga �arovnik izdelal.

Dobro, saj ti verjamem. No, ko �e vztraja�...

�e dodatek imate. -Res ste po�teni, vsa �ast.

Od Sobeta. -Dodatek? Ne bi bilo treba.

Dodatek za tudi za vas od Veljota.

No, bratje, hvala in �iveli.

Zakaj ravno nas ubijate, �ivina nemarna?

Sramujte se! -Ne seri!

�e no� mi bo� poljubil!

�revesje mi je padlo ven.

Zdr�i, ne bodi reva!

Bogi jaz, res nimam sre�e. Pa ravno limuzino sem kupil.

Porinil jih bom nazaj. Pre�ivel bom.

Vraga bo�.

Mama moja. O, moja limuzina!

Goni se s �vabsko limuzino. Goni se z njo. Tu ima�.

Ni ti bilo dovolj, da si mene ubil... Samo avta mi ne praskaj. Ne avta...

Glej, s temi je konec. Ne morem verjeti.

Glej samo, kak�en zmazek!

Glej, kako je ta lep. Sedi, kot bi bil �iv.

Spro��ena sem, draga. S temi je �e konec, ne moreva jim ve� pomagati.

Morda lahko oni nama.

Ve� deviz, kot jih ima vlada.

Kaj bova zdaj? -Zamisel imam.

Odpreva kak�en lokal, nekje na obali, dale� stran.

Najprej pa se bova za vedno pobrali s te ulice.

SIVI KAMION RDE�E BARVE

Dobro jutro, lepotec! Ratko �oro!

Kaj je? �e nisi pripravljen?

Ta je za nori�nico. 3 leta v zaporu samo ker rad vozi kamione.

Ne razume� ti tega. -Izgleda, da sploh ne bi �el ven.

Nor! �isto nor!

�e potrdilo ima. -Kak�no potrdilo?

Misli� za daltonizem? To je nekaj drugega, Rambo.

Pripravljen sem.

Doktor, vse najbolj�e. -Hvala. -Tebi tudi, Rambo.

Ne zlorabljaj doktorja preve�. -Goni se, opica.

In goni se s kamioni!

Suzana Medenica!

"Slovenska policija...

...je zjutraj pove�ala nadzor na letali��ih."

Kaj bo z mojo hi�o v Pore�u?

To je tista bela, prva pri restavraciji Sidro.

No, Suzana...

Nose�a ste.

Prosim? Ne, nemogo�e. Je lahko napaka?

Ne, resno. -Ne, nemogo�e!

Kdaj lahko naredim splav? -�ez tri tedne.

Prepozno! Si nor? Kaj naj naredim?

Dobro razmislite o vsem. Si res �elite splav?

O �em pa govori�? -Kakor �elite.

V Dubrovnik, si normalna?

Kje je moj denar? -Sploh vidi�, kaj se dogaja?

Ne gleda� TV? Dr�ava razpada.

�e vojna lahko izbruhne. -Briga me za vojno!

Kam si skril moj denar?

Kje je moj denar? -Na varnem.

Zapil si 2.000 mark?

Tvoj in svojega sem vlo�il v zasebno banko generala Kukolja.

Po televiziji je bilo. �ez eno leto bo� imela 6.240 mark.

�ez eno leto bom imela 6.240 klincev. Res si zabit...

Risala bom portrete, prodajala ki�, pela, vendar grem na morje.

Le preko mene mrtvega. -O�ka...

Kaj se zvija�, saj ne bo� imel ve� otrok? Ob�aluj, da si mene naredil.

Voja�ki policiji bom naro�il, da te aretirajo, kamorkoli bo� �la!

Samo naj te ne ubijejo, dokler mi ne vrne� denarja. Prav? Adijo.

Peder!

Pridru�i se nam, pun�i!

Prasci!

Mama mila, kaj naj zdaj? Mama mila.

Dobro je. -Kaj je dobro, ti kreten?

Nisi mrtva. -Kaj? -Nisi umrla.

Razo�aran si, kaj? -Res ne. Pravim, da je dobro.

Kaj dobro, super je!

Kaj bi, �e bi umrla? Do konca bi se prestra�il.

Prestra�il bi se? -Seveda.

Prestra�im se �e, �e psa povozim, kaj �ele osebo.

Prestra�il se bo�, ko te prijavim policiji, debil.

Prosim te, ne. Po�akaj. Odmakniva se od tu, da naju ne povozijo.

Ne jezi se.

Ni� ti ne manjka, samo malo... Tukaj si nekaj...

Lahko mi ostane brazgotina!

To ni ni�. Ne le, da bi lahko umrla, �e glavo bi lahko zgubila, ve�?

Preklet bedak! -Nehaj, �enska! Nehaj!

�e no�e�, da te prijavim, me pelji do morja.

To pa ne! Nikakor!

Vedno se sam peljem in ne pobiram nikogar! Razume�?

Kaj pa je s tabo?

Zakaj vozi� v nogavicah?

Bolj�i ob�utek je. Bolj ob�utim pedala.

To ni moje.

Ni moj kamion.

Kam greva? -V Dubrovnik.

Dubrovnik?

Te mogo�e moti? -Meni je vseeno.

Kaj sploh vozi�?

Kamion. Mercedes Benz, model 12-13, 1989, B tip, 165 konj.

Mislila sem, kaj preva�a�? -A, to.

Nimam pojma.

Kaj je narobe? Kaj ti je?

Si dobro?

Mogo�e ima� pretres mo�ganov.

Pazi na prevleke! Samo po njih ne! Dobro je.

Ti pridr�im glavo?

Ubila te bom. -Dobro je.

Ne zdr�im ve�! -�esa?

Ne zdr�im ve�! Hitro...

Kaj ne zdr�i�? -Hitro, polulala se bom!

Si nora? Ustavil ti bom kjerkoli. -Ne bom lulala na poti, ti kmet.

Ne bodi taka. Menda lahko za grmovjem lula�.

Nisem s tabo ovac pasla, da lulam za grmovjem, kmet.

Hitro me pelji do strani��a! -Prav.

Dobro je. Samo ne ubij naju! -Ti poka�em, kdo je kmet!

Preklet bedak!

Kako vam je ime? -Boris...

Kaj je narobe, Boris, je vojna?

Ja, je.

Vas je strah? -Je.

Zaradi �esa je ta vojna, ta bitka?

Kaj pa vem. Kot jaz vem,

se tisti ho�ejo odcepiti,

mi pa kao ne pustimo.

Definitvno se po�utim usrano.

Pomagal bi ti, samo povej kako.

Ti kupim sladoled?

Si pa res bedak. Je pa res lepo od tebe.

Prav, kupi mi sladoled.

Katerega bo�?

Sovra�im se odlo�ati. Vzela bom tega rde�ega.

Ne spoznam se, pokazati mi mora�, kateri je rde�i, da lahko naro�im.

Ne ve�, kateri je rde�i? -Ne vem, daltonist sem.

Ne vidim barv. Vse je �rno-belo.

Zafrkava� me? -Ne zafrkavam. -Resno? -Pri Titu prise�em.

Kot v tisti pesmi: "�rno beli svet".

Sladoledar, pridi sem!

Samo turbo-sranje imajo tu!

Niso normalni. Ni �udno, da so vsi zaostali. Kaj ti je?

Kaj me vle�e�? -Bi rada, da naju ubijejo?

Ker ne maram njihove glasbe?

Ne razume� tega.

Jaz sem Ratko Bosanec in vse okrog mene je

"�rno beli svet..."

Kaj pa po�ne�? Si normalna?

Res nisi normalna, da me�e� tako lepe sandale.

Kak�ne barve imam nohte?

Ne vem.

Kak�ne barve pa je kamion? -Sive, kot vse drugo.

Veliko sem gruntal o tem. -In, kaj si pogruntal?

Mogo�e bi morala videti tako, kot jaz vidim. Sivo.

Ampak re�i so v barvah. -Kako ve�?

Vem. Vidim. Mi jih veliko vidimo. Vi, daltonisti pa jih malo.

Zato smo mi normalni in imamo prav, vi pa ste bolni.

Samo zato, ker vas je ve�.

Do incidentov je pri�lo med slovensko policijo in vojsko

pri oviranju voja�ke kolone v Vrhniki, ter v smeri Postojna - Vipava.

Poleg opazovanja terena, slovenska policija tujcem deli tudi letake:

"Welcome to Slovenia."

Prav ima�. Kaj bi z novicami.

Glej to. Neka super pija�a.

Glej to ameri�ko steklenico. Bo� malo?

Vzemi. Bolje je, kot tvoji tableti in sranja.

Ne seri, bedak.

�e prav, "do�e cica na kolica".

Re�e se: "do�e maca na vratanca".

Mogo�e pri vas, pri nas pa tako.

Ne bom se kregal. Karkoli.

Kak�na scavnica!

Vrzi to skozi okno!

Hej, ti! Kamion!

Kaj je bilo? -Kako je po�ilo!

Kaj je to, "Dodatek"? Ne razumem, zakaj dodatek?

Glejte, koliko rib. -Po�akajte, pla�al vam bom.

Hej, kamion! Pla�al ti bom.

Nek �udak naju lovi.

Bog, �e dinamita nam daj!

Dinamita, si gluh?

Glej to! Super!

Celo v to luknjo je pri�el Rock 'n roll!

To ni luknja, Podrinje je. -Podrinje? -Podrinje.

Podrinje, �e me �e kdaj vidi�, nategni me.

Kaj je tisto tam pisalo?

Guns 'n Roses, Rock 'n roll, Appetite for Destruction!

Civilizacija!

Guns 'n Roses!

Kak�en pevec! Vsa �ast! -Kaj ne bi pel, v svoji Bosni sem.

Veseli� se, kot da je Hollywood.

Saj je. Poglej samo to lepoto.

�e si pa daltonist, pa ti je Bosna Disneyland.

Dobro, pri�la bo� na svoje morje!

Pazi, rde�a je!

A nisi videl rde�e, debil slepi!

Goni se z rde�o! Zaradi nje mi ne dajo vozni�ke.

�e sre�a, da nisem peljal hitreje. Kdo bi ga ujel po teh ovinkih.

�e sre�a, da je mrtev. -Kaj je pri tem sre�a, bedak neumni?

Mislim, sre�a, da je bil �e mrtev. Da ni bil �iv. To sem mislil.

�e bi bil �iv, ga ne bi pokopaval.

Poberi se zdaj, da te ne likvidiram.

Moj Danga, lep�e si bil urejen, kot takrat, ko si bil �e �iv.

Pa je vse zaman.

Saj mu ni� ne manjka. Odli�no izgleda, kot s poroke.

Ne dotikaj se ga!

Kaj ti je bilo tega treba? -Ubij me, �e vem.

Saj te ne bi, a moram. Sam si me prisilil.

Jaz te prisilil? Ne la�i sam sebe. Tak �e nisem.

Nikoli te ne bi prisilil, da me ubije�. Prise�em. Ubij me, �e la�em.

La�e�, tudi ti si njihov! Zakaj si se ga dotaknil?

�akaj malo, nikogar�nji nisem!

Sploh nisem od tukaj. Poslu�aj. Glej.

Brez veze je, da me ubije�. Totalno. �e realno pogleda�, kaj ni?

Ni.

Glej. Lahko ti pomagam, karkoli. Lahko vaju tudi peljem. Kamor �elita.

Prav.

Pretihotapiti morava Danga. Rad je imel eno njihovo,

pa so ga "po nesre�i" po�ili na eni poroki.

Rad bi ga vrnil domov. Razume�?

Ja.

Ena lizika za mojega fanta. -Hvala.

Kam si izginila? -Jaz?

Ti si se razgovoril s tistim ko�ija�em in mahal z rokami...

Prav, prav, greva.

Vzela sem, kar sem rabila. Ti le pla�aj.

Kaj je to? -2.200.

Daj nama dve pa�teti in hlebec kruha.

Tega dreka jaz ne bom jedla.

Prav. Obra�unaj potem to.

Ne, prosim te. Tvoj denar je. Vzemi, kar ti ho�e�.

S svojimi kravami se tako pogovarjaj!

2.250, samo zate.

Ukradla je �okoladno bananico.

V kaj si pa gledal, bedak!

Bi mi kdo kaj razlo�il?

Tisto je Danga, to pa bratranec Kunda.

Kaj je z njim? -Ljubezen ga pokopala.

Napil se je.

Ustavi, rada bi ven!

Ni treba, kolegica, �isto miren bo. Dr�im ga.

Dale� smo �e, kolega, kje naj te odlo�im?

Na vrhu tistega klanca.

Nesre�ni Danga, vedno te�ave povzro�a�. �e mrtev.

Njegovi dnevi so mimo. Danes bi vsak raje pu�ko dvignil.

Ne boj se. Priden Danga!

Ustavi tam, pri tistih dveh.

Spravi ga ven. Dovolj je bilo. Hitreje.

Kje so Titovi �asi...

Ni se spra�evalo kdo si.

Sre�no!

Rabila bosta sre�o.

Ne razumem. Pa kaj, �e je iz druge vasi?

Pozabi na to. Ni pomembno.

Povej pa mi, zakaj gre� v Dubrovnik?

Grem malo u�ivat na morje.

Ker pa nimam denarja, bom tam prodajala ki�,

pela, ali risala portrete.

Ti ri�e�?

Poka�i mi. -Tema je.

Saj je vseeno, tako in tako ne vidim barv.

To ima� pa tudi prav.

Saj ti si umetnica.

To so smeti za kretene, prerisano z razglednice.

Vseeno. Ta mi je najbolj v�e�.

�e bi jo �e v barvi videl...

Bi mi jo prodala?

Podarila ti jo bom. Ampak �ele, ko prideva.

Bagna di Luca.

Banja Luka na morju? Kje pa je to?

V Italiji.

Lepo ri�e�.

Tudi poje� lepo.

Tudi druga�e si lepa.

Tako... cela.

Kaj pa je to?

Ne vem, nekak�na kolona.

Hej, kolega, ima� cigaret? -Seveda, za kolega vedno.

Kaj pa ti, z beograjskimi tablicami? -Po�akaj, ti dam �e kaj za prigriznit.

Kaj preva�a�? -Strani��ne �koljke, bideje,

italijanske kadi, pohi�tvo... Vse iz generalovih stanovanj.

Od Slovenije do Splita. Evakuacija. -Se zafrkava�?

Kam sta pa vidva namenjena? -V Dubrovnik.

Kak�en Dubrovnik?

Njihovi kontrolirajo poti, nikogar ne prepu��ajo.

Ni pogojev, da prideta �ez Hercegovino.

Obo�ujem te �okoladice! Hvala. Sre�no! -Tudi tebi.

Koliko ima� do konca? -32 dni.

Ko sle�em uniformo, me ta dr�ava ne vidi ve�! Adijo!

Si bil v vojski?

Nisem. Trajno nesposoben. Zakaj spra�uje�?

Kar tako. Lahko no�.

Lahko no�.

Dobro jutro, rokerji! Kje si, Ribja �orba?

Kaj bova zdaj? Kam sploh greva?

Pojma nimam. Ve� ti mogo�e?

Ne seri navsezgodaj. Si sli�al tistega fanta sino�i?

Razmi�ljal sem in mislim, da si je vse izmislil, da se baha pred tabo.

Ni se ravno vse.

Mogo�e ni vse, je pa veliko dodal.

Kaj ti je, govora je o dr�avi in vojski.

To ni obcestna gostilna, da vsak jemlje, kar mu pride pod roko.

Ni� ne verjamem. Menda ja vem, kaj pomeni red, disciplina in zakon.

Upo�asni, bova preverila.

Pa res ni lagal. -Kaj bova zdaj?

Glej, razmi�ljal sem... V bli�ini je eno kri�i��e,

pa sem te hotel vpra�ati, da ne bi �la skozi Hercegovino.

Lahko bi �la kam drugam na morje. Razume�?

Nekam severneje. Bolj mirno je.

Na Istro misli�? Pore� pa to?

Ja, lahko tudi Pore�, �eprav sem mislil bolj na Italijo. Samo pomisli.

Fiat z Volvom izdeluje kamione z najmanj 300 konji.

Avtocest pa ni konca.

Nimam potnega lista. -Jaz tudi ne.

Ga pa lahko hitro zrihtam.

Ne, moram se vrniti v Beograd �ez dva tedna.

V Pore� pa lahko. Pore� je super.

Vem tam za eno hi�o, tik poleg restavracije Sidro.

Lastnika sigurno ne bo tam. Poznam ga. Odli�en ginekolog je.

Pospravi to sranje, prosim te. -Kaj ti je, samo trava je.

Rekel sem ti, da no�em tega sranja v svojem kamionu! -Ni tvoj kamion.

Kaj pa misli�, da po�ne�?

Po�asi, �enska!

Zdaj sva na varnem. To pot poznam, kot svoj �ep.

Dajmo, dajmo, kroglica mala vam bo pla�ala. Pri meni imajo vsi sre�o.

Srednja! -Ne mi s srednjo. Tudi jaz gledam. -Ne govori mu ti.

Kaj bo�? Po�akaj! Ne pribli�uj se z rokami.

Res nima� sre�e.

Mene misli� zajebavat? -Res ne. -Mene ho�e� zajebavat?

Prosim te, ne! To mi je tedenski zaslu�ek. Nikar!

�efe, poglej tja. -Kam? -Tja!

Dober dan. -Dober dan.

Je vro�e? -Malce.

V zraku drhti, kot bi nebo gorelo.

Pripravlja se nevihta.

Cobe te poslal, kaj? -Mogo�e.

Kaj, mogo�e? Kako mogo�e? -Mislim, lahko da, ni pa re�eno.

Danes so se vsi odlo�ili, da me zajebavajo. Pravo �udo.

Spravi se ven! Takoj! -Prav, ni problema.

Kdo pa si ti, kaj?

Ti mala pa bodi tiho!

Da te ne bi nategnili v rit.

Ta trenutek! Vsi �tirje! Si sli�ala?

Dajva midva �e enkrat. Jaz sem rekel:

V zraku drhti, kot bi nebo gorelo.

Kaj si ti odgovoril? -Pripravlja se nevihta.

Kar pomeni, da te je poslal Cobe. Je tako?

Ja.

Je bilo tako te�ko? Vidite, poslal ga je Cobe. Takoj ga ubijte.

Ne, ni me. Pojma nimam, kdo je to! Prise�em! -Ne ve�?

Elvis, preglejte kamion! -Prav.

Dajte! Ti pa po�akaj.

Samo povej, da te je poslal Cobe, da dostavi� oro�je

tistim na Gornji glavici...

Samo to povej, pa zaklju�imo.

Ne vem o �em govori�. -Dvakrat si vedel geslo.

Kaj ne bi vedel, Valter brani Sarajevo sem petkrat gledal.

Samo �e malo, Ratko. -�e je oro�je v kamionu, te bom ubil.

Tudi �e ni, te bom. Kaj mi pa bo�?

Hej! -Kaj je? -Ni ga, �efe. -Ni ga?

Mogo�e bi se lahko kaj zmenili? -Ne seri, prosim te.

Zmotili smo se.

Jaz ti se opravi�ujem,

ampak te moramo ubiti.

Kaj ti je? Ne bodi tak! Ni razloga za to. Kje ima� vest?

Po�akajte malo. �igav si ti? -Od o�eta in mame.

Ga sli�ite: "Od o�eta in mame."

Spra�ujem, �e si na� ali njihov?

Na�. -Lepo. In kateri smo to mi.

Pojma nimam. Meni je vse eno. Vsi so isti kurc.

No, so vsi eno, ampak kurc ni.

Sleci hla�e!

Tega filma pa ne bo� videl. -Kaj res?

Kaj je, panika?

Panika mi je za vas. Ko vidite pitona, se boste usrali.

Definitivno bom nehala s travo.

Ga lahko vzamem za spomin?

Sram te bodi. Ho�e�, da te ustrelim.

�lovek je Tito za nas. -Res je.

Gospod, kdorkoli si, od danes naprej so zate vse poti odprte na tem teritoriju

imenovanem: Kokina avtonomna oblast.

Oprosti, jaz sem Koka. -Me veseli. -In vsa �ast!

Gremo. -Lep dan.

Kaj zdaj? Be�ite?

O�eta bom poklicala...

Poslal bo avione in vojsko, da vam jajca razbije.

O, mati mila... Elvis, pojdi jim prebosti gumo.

Res oprostita. Na splo�no smo prijazni, po�teni ljudje,

ampak je ravno taka situacija.

Ko se tole kon�a, pridita k meni v Spodnjo Glavico,

kjer imam kavarno Monaco.

Tako velike �evap�i�e pe�emo. Za vaju bo zastonj.

Na svidenje. Pa ne zamerita kaj. Sre�no!

Da nisi jezen name? -Kaj misli�?

Sploh vidi�, kaj preva�a�?

�e sre�a, da niso na�li.

Kaj je tisto? -Katero?

Nek pal�ek. Joj, pal�ek iz gozda! -Ne sprejemam �toparjev.

Nekak�en grbavec. -Pa ni, da je... �akaj, �akaj.

Kje si Grbavi?

Sploh te nisem prepoznal! Kako, da so te �e spustili?

Manj�i si, samo ta nahrbtnik ti je malce zrasel.

Kdo te je pretepel? -Ne spra�uj. Me lahko zapelje�?

Seveda, normalno. -Prosim te.

Kak�na ma�ka.

Lepo se obna�aj. Resno mislim. -Ni problema, pozna� me.

Zato pa tudi pravim.

Sem te stisnila?

Ne skrbi, od take lepotice ni� ne boli.

�e me stisne� s prsmi, me tudi ne bi motilo.

Kot da imam ne vem kak�ne. -Nikar tako. Prsi so prsi.

Nisem vedela, da sem tvoj tip.

�igav pa nisi. Ampak Ratka ne ra�unam,

on se samo ob kamionih v�iga.

Bo� �e videl, Grbavi.

Od tod je treba, pa kamorkoli. Kar svetujem tudi vama.

Nisva skupaj. Samo slu�ajno sva skupaj. -Ni va�no.

Kaj ne vidi�, kaj se dogaja? Jutri se lahko zbudi� z nabojem v glavi.

Bo� pe�ke? -Ne, hvala.

Zlato vsi ponujajo za pu�ko. Zdaj je najpomembnej�a.

Resno? -Ja.

Se kdo od teh na�ih poznanih ukvarja s tem oro�jem?

Ve� kdo? �vabo. On je zdaj glavni. Tihotapi oro�je, ljudi...

Po vaseh postavlja lunapark. Zdaj je v Drekavici. Zakaj?

Kar tako vpra�am.

�e ne bi imel te grbe, bi te zdaj zaprosil.

Zakaj? Kaj pa manjka grbi? Prav �armantno je, sr�kano...

Tako majhen, ampak... -Misli� za...

Grbavi, kaj ti pa je? -Hecamo se, kaj ti pa je?

Kaj, kaj je meni? Kaj je tebi?

Hvala za vo�njo in pazi mi to pun�ko! Adijo!

Ta grbavec je genij, prise�em.

Kreten. -Kot, da ti nisi.

Zakaj nisi ostala potem z njim, �e ti je bolj zabaven?

Seveda je, �lovek je duhovit, poje, se heca, ni kreten, kot ti.

Zabita si, to ni Beograd, da se tako zafrkava�. Razume�?

Ti mi bo� govoril, kako naj se obna�am?

Bi mi rad mogo�e �e ukazoval?

�emu sem ti pa podobna? Jaz ti nisem kamion!

Kaj ima kamion pri tem, pusti mi kamion!

Rekel sem samo, zakaj nisi ostala z njim, �e se ti zdi tak genij.

Poslu�aj ti, nisem s tabo, samo peljem se s tabo. Ti je jasno?

Nisem te prosil, da se pelje� z mano.

Dosti imam tebe, morja, te poti... Ustavi. Vrnila se bom v Beograd!

Ustavi pri gostilni! -Rada bi, da ustavim? -Ja!

Res ho�e�, da ustavim. -Ja!

Primer za zdravnika si, ve�?

Na pal�ka si ljubosumen!

Ti pa si totalno nora!

Preklete pe�ke...

Tukaj je!

Ne boj se, cukr�ek!

Potrebuje� kak�no pomo�? -Zdaj bo� videla.

Stran!

Poklicala bom policijo! -Policijo, ne me hecat?

Moj o�e je oficir. Ubil vas bo! -Mirno!

Kdor se tepe, se ima rad! -Stran!

Kri�ala bom! -Ti kar! Obo�ujem kri�ave!

Poklicala bom policijo!

Kaj pa �aka�? Povabilo? Spravi se v kamion!

Razbija ga!

Vrzi jim paket!

Strah me je. -�esa?

Vsega.

Ni razloga. Jaz sem kriv.

Poglej se, �emu si podoben.

�emu sem podoben?

Bedaku.

Oprosti, no. Oprosti.

Kaj se mi opravi�uje�, ti bedak?

Kaj se mi opravi�uje�?

Nisem bolni�arka. Ne prena�am krvi in tega sranja.

Ne zlepi mi las s tem.

Greva od tod. Pojdiva tja do jezera, da si to spere�.

Hvala bogu, da se bo� re�il te razcapane majice.

To je spodnja majica in ni� ji ne manjka.

Kaj je to, Peace znak?

Ni Peace, ampak Mercedes.

Si nor, se ho�e� oku�iti?

Kak�ne barve imam popek?

Po�akaj tukaj.

Obleci si to.

Ne, ne. No�em tega sranja. Ne pride v po�tev! Resno!

Poskusi, mogo�e bo� videl barve.

Barve? Kako to misli�? -Poskusi. Vsaj prilo�nost je.

Ni� ti ne bo, verjemi mi. Samo trava je.

Da ne bom postal narkoman? -Ne bo�.

Ravno nasprotno,

�e ne kadi�, bo� postal.

Ne razumem. Kako?

Marihuana in alkohol sta mehki drogi.

Vse okrog nas pa te�ke.

Politika, televizija, novice, podpihovanje vojne, kokain,

heroin, turbo-folk, demokracija, komunizem...

Vse to so trde droge. -Res? -Ja.

Tole je hec v primerjavi s tem.

To pomaga, da ne postane� narkoman, razume�?

Ti pa si �olana!

Glej to! Je to to? So to barve?

Glej to!

Stari hit iz tvojih krajev. Pridi. Pridi.

Jaz? -Ti, ti.

Vidim neko svetlikanje. Kot zvezde.

Vidim, vidim...

Velike kresove. Kot pri�gani kupi sena.

Vse se �iri.

Sli�im ognjemet.

Kaj pa dela�?

Ri�em tetova�o. Kaj pa je to?

Piton. Samo ne razumi narobe. Nisem jaz tak. Resno.

Prvi kamion, ki sem ga vozil, Volvo, je imel pitona na havbi.

Pa sem se hotel pobahati pred ljudmi, da lahko prenesem.

Totalna bedarija. -Kaj bedarija? Prav kul je.

Vraga je kul. Zaradi tega nisem nikoli hotel s puncami... Vse do zdaj.

Definitivno si najbolj �uda�ki bedak.

Bi se ti poro�ila z mano?

Ti nisi �udak, ti si nor.

Ne bodi taka. Ne bodi kruta do �loveka, ki te ljubi.

Slabo mi je.

Hej, imam zamisel.

Ne boj se. Ima� �rnilo ali kaj podobnega?

Imam tu�. -Super. Daj mi ga.

Kaj ti bo?

Izdelujem stroj�ek za tetoviranje. -Kak�no tetoviranje?

Da se skupaj tetovirava. Saj si rekla, da je kul.

Ne boj se. Ni� ne boli. Samo pe�e malo.

Goni se ti!

Bom jaz prvi, da vidi�, da ni ni�.

Kaj je to? -Solza, ker si ti Suzana.

Bo� tudi ti na rame? -Ne, prosim te.

Ne prena�am bole�ine. Ne bi zdr�ala. Nikar.

Prosim te.

Ratko, rada bi �la domov.

Kak�en dom, v Italijo greva. Pozabi na Pore�.

Nimam potnega lista, denarja pa tudi ne.

Je denar v pu�kah, samo �vabota najdeva.

Ni� ne skrbi, Ratko bo poskrbel za vse.

Po�akajte, nekdo prihaja! Skrijte oro�je!

Presedi se. -Kaj ti pa je?

�e ti pravim, da se presedi. Me sli�i�? -Prav.

Poslu�aj, no�em, da te je strah. �elim, da ti je z mano lepo.

Zato ti bom pustil, da poskusi�. Tega za nikogar drugega ne bi storil.

Kaj da poskusim? Pa ja nima� kaj?

Nau�il te bom voziti kamion. -Voziti kamion?

Ja. Mercedes Benz. Brez skrbi se usedi za volan.

Vse ti bo druga�e. Super ti bo.

Ko ob�uti� to mo�, sli�i� ta motor... Pozabi na �ivljenje!

Pozabi na �ivljenje.

Ta levi pedal je sklopka. Stisni jo do konca. Tako je prav.

Zdaj pa po�asi spu��aj sklopko in pritiskaj na gas... Po�asi.

No vidi�, speljuje�. Bravo. Po�asi, glej naprej.

Vidi�, kako lahko je. Vozi�. -Noro...

Moja pesem!

Spusti gas, sklopka, tretja! S tretjo pelji. Bravo!

Pazi! Kam gre� v njivo! Si normalna?

Pazi na kmete!

Dobro je. Na cesti sva. Zdaj pa samo naravnost pelji.

Dosti imam. -Kaj dosti? Kar naprej, �ele za�ela sva.

Bravo!

Pazi! Zaviraj!

Ubila sem popa. -Zakaj pa ne pazi�?

Si kr��ena? -Jebi se, ti si kriv!

Mislil sem, �e nisi kr��ena, je vseeno, �e je pop.

Kot bi kogarkoli drugega povozila. Razume�?

�e bi ga jaz povozil, bi me bilo konec. Ker sem kr��en in verujem v Boga.

Utihni, prekleti bedak! Ti si kriv! Slepec neumni!

Kaj ti pa je?

Izrodek!

Mogo�e ga nisi do konca ubila. -Ni mogo�e. Star je bil.

�e je bil star, vsaj mlad ni bil.

Mogo�e ni mrtev. Pojdi pogledat.

Jaz? Kaj bom, �e res ni mrtev? -Kako to misli�?

Mislim, kaj naj mu re�em? Neroden polo�aj, razume�? Sram me je.

Vidi�, kak�en kreten si, kot vsak mo�ki!

Zastonj ima� pitona, �e nima� jajc! Sama bom, ne rabim te!

Sploh ve�, koliko let �e vozim, pa �e nisem nikogar ubil?

Ti pa takoj, ko sede� za volan, naredi� sranje!

In edino to zna� delati! -Pusti me, preklet idiot!

Otroka! -Pop, saj si �iv...

Otroka, kaj pa po�neta?

Ne smeta se tepsti.

"Samo tisti, ki imajo radi, bodo odre�eni" -In tisti, ki imajo denar.

Otrok moj nekr��eni, poglej to lepoto, pa se vseeno

velika nesre�a pribli�uje. Vpra�anje je, �e nam bo uspelo...

Vama zbe�ati, meni pa prepre�iti to nesre�o.

Vesta, zakaj je to tako? -Ker se je tudi Bog poslovil od tega kraja?

Nekaj podobnega. Pa ve� zakaj? -Kako naj pa jaz vem?

Ker nas Bog ne sli�i, zaradi na�ega julijanskega koledarja.

Z brati Rusi se molimo po na�em koledarju, pa poglej, kako nam je.

Bratje Grki pa prav tako pravoslavni, zamenjali koledar in Bog jih sli�i.

Vse jim gre dobro.

Recimo, ko molim k Sv. Iliji, na njegov dan, vendar njega ni tu.

Ker je bil tu pred dvema tednoma. Razume�?

Neverjetno. Gluhi telefoni.

Kaj nimamo mi prav? Mislim, na� stari koledar?

Res si zabit. Kot stari telefonski imenik je. Obra�a� napa�ne �tevilke.

Ne vem, otroka. Jaz sem povedal, kako je. Vidva pa, kot �elita.

Molitev od tukaj ni sli�ati.

Zato be�ita tja, od koder vaju lahko Bog vidi in sli�i.

To je ta kraj. Tam.

Tisto je pa hrast z napisom.

�e se ga poseka, bo prineslo veliko zlo. Moram jim prepre�iti.

Kako jim boste prepre�ili? -Z bo�jo besedo.

Oprostite, da sva vas povozila. -Ni� zato.

Izvolite. Da vas bolje sli�ijo.

Kaj ni nem�ka? -Ne, ruska je.

Potem pa prav. Pozdravljena, otroka. Be�ita.

Bog, ti pa razumi, �e lahko. In �e si tukaj.

Na na�i zemlji je! -Meja je tukaj!

Ne, drevo je na meji! �e ni na�, tudi va� ne bo.

Zato ga bomo posekali.

Ljudje, poslu�ajte me!

To ni ni�, v primerjavi s tistim, kar je �e lahko.

Poslu�ajte me. Ne izzivajte hudi�a.

�e ga, bo vse... �e oprostite, vse po vrsti.

Razumete, brezverniki?

Kaj je to, �e en Peace znak?

To je moj o�e. Slavoljub.

O�e, to je Suzana. Moja �ena bo.

Glej, kaj je �ivina naredila.

Slavoljub, vedno je imel raje cesto, kot vse ostalo.

Poslu�aj, nekaj ti moram povedati.

Tako so mi rekli. Ne spomnim se ga. Umrl je, ko sem bil �e majhen.

Mama je kasneje od�la z drugim.

Zelo jo je imel rad. Na koncu jo je �e zadavil.

To se pri nas pogosto dogaja. Taki ljudje so, strastni.

Ratko, poslu�aj me...

Ne vem, hudo mi je, da bi ga pustil tu, da mu oskrunijo grob.

O�e, midva greva v Italijo. -Menda mu ni to grob?

Kdo bi vedel?

Dvojno cisterno z butan plinom je vozil.

Izza tistega ovinka pripelje avtobus, ga zanese, preide na njegovo stran...

Da bi se ognil avtobusu, Slavoljub zavije sem in bum!

Ni� za pokopati ni ostalo.

Firma je ponujala, da pokopljejo prazno krsto, a kaj bi s tem.

Mama je vzela samo denar.

Samo ta volan je ostal. �e tako gleda�, je njegov grob.

Tukaj�nji ljudje pravijo,

ko nekdo na cesti zaide v te�ave, pono�i, ko ni �ive du�e,

da se naenkrat pojavi Slavoljub s svojo cisterno in pomaga.

Kdo bi ga vedel.

Ratko, poslu�aj me!

Ne bom tvoja �ena in ne grem s tabo v Italijo.

Razume�?

Nose�a sem in �ez dva tedna moram biti v Beogradu zaradi splava.

Otroka bova imela? �e?

Ne! -Saj to je super! -Domov ho�em!

Kak�en dom? Italija, palme, morje, kot na tisti tvoji sliki.

In midva z otrokom... Ve� kdaj se bova vrnila sem? Nikoli!

Prav, prav, greva...

Ne bom pustil o�eta tu.

�efe!

Kaj je? O, poglej si ga no!

Kje si, brat moj? Si to ti?

Res super...

Punca ti je dobra.

In dobro je, da gresta od tod.

Tu ni� ni dobrega. �e vr�e� v�igalico, bi vse razneslo.

�e tisti od zunaj, samo podpihujejo.

Menda smo jih gospe nategovali, pa nam ho�ejo vrniti.

Na zdravje!

�e dobro, da tudi tebe niso strpali v uniformo.

Kako bi, �e ne lo�im barv?

Kaj bi pa lo�il, v dr�avljanski vojni ni barv.

Ravno v tem je trik, da se ne ve, kdo je kdo. Razume�?

Sta dobra? -Seveda.

Karkoli ljudje rabijo, da jih osre�i, jim to dam.

Vrtiljak, liziko ali pu�ko.

Rad gledam sre�ne obraze. Da vsem ustre�em. Tak �lovek sem.

Res si.

Jaz bi po�asi �el. -Kam, po�asi! Kako bo� pri�el do meje?

Prinesi mi tisti zemljevid.

Ve�, da so povsod barikade?

Prehod bo� pla�al z oro�jem.

Tu, na Medvedji �api jim bo� rekel, da te je poslal Simo

in jim dal kak�ni 100 jajc, 5-6 pi��ancev in 10 koko�i.

O �em pa govori�? Kak�na jajca?

Jajca so naboji, pi��anci pi�tole, koko�i pa pu�ke. Razume�?

Kje je? -Tukaj. -Ne, spet si izgubil.

Tu reci, da te je poslal Hasan in jim daj isto: 100, 5, 10.

Potem gre� po tej poti... In tukaj, vidi�...

Tukaj reci Stipe in daj malo ve�: 100, 20, 20. Vi�ji standard imajo.

Pazi, tu sta neka dva �vaba. Nevarna. Pazi se ju.

Eksploziv pa prihrani za rezervo, mogo�e za Janeze, na italijanski meji.

Goljufa�!

Be�i! Za�elo se je!

Gospod, pusti ga. -V redu?

V redu je. -Hvala, vozim.

Ni mi v�e� ta tip. Ubijmo ga.

Ampak, poglej njegov kamion. Mercedes Benz, 12-13.

Pa kaj potem? -Z bratom sva vozila takega.

Ne morem ga ubiti.

Hans, kaj pa je s tabo?

Ne morem ubiti mo�a, ki vozi rde� Mercedesov kamion.

Dobro, ga bom jaz.

�e ga ubije�, bom jaz tebe.

Prav.

Mercedes Benz, najbolj�i kamion. -Ja, ja, Mercedes.

Bi malo vode?

Bi se malo umila?

Ti je slabo? -Ja, slabo mi je.

Vsega imam dovolj, samo ven iz tega ho�em.

Ni� ne skrbi, �ez dve uri bova na meji.

Domov ho�em. Strah me je in zebe me. Rada bi nazaj.

Zdaj ni poti nazaj. Nimava kam nazaj.

Lepo sva se zmenila, ne zdaj...

Zbe�ala ti bom. -To pa ne bo �lo. Ni pogojev.

�e bo treba, te bom ugrabil in te s silo odpeljal.

Suzana!

Pojdi stran, bedak! Prav, �e �e ho�e�.

Kje je drug?

Kaj to pomeni? -Ljubezen, draga... Ljubezen.

Ampak, kaj bobni?

Vojna! Poberiva se od tu!

Druga.

Tretja. To, to mi delaj!

Ratko? -Kaj?

Oprosti, da sem te povozila. -Pozabi. Ve� kako pri nas pravijo?

�e se ne pobijeta, se tudi rada nista imela.

Ratko? -Kaj?

Lulat me. -Spet?

Ne more� zdr�ati do Italije? Blizu sva.

Kako je mogo�e?

Ne spra�uj, to je ljubezen. Ve�?

Nekaj ti moram povedati.

Mali Ratko ima �rno polt.

Meni je vse isto. Ne postavljam vpra�anj. Barve mi ni� ne pomenijo.

Film je posve�en vsem, ki vidijo stvari druga�e.