Original subtitles

Junio 1991 Yugoslavia se viene abajo

Primera noche de un cami�n olvidado.

Un lugar secreto. Construido especialmente.

Ni Dios ni Al� lo encontrar�a, eh.

Como si lo hubiera hecho un mago.

Conf�o en ti. Pero si insistes...

-Tambi�n tienes un extra. -Eres m�s que justo.

-De Cobe. -�Un extra? No hay porqu�.

Un extra para ti tambi�n. Cortes�a de Veljo.

Hermanos, gracias y salud.

��Por qu� nos mat�is, hijos de perra?!

-�Sinverg�enzas! -�C�llate, joder!

�Besas y apu�alas al mismo tiempo!

Mis tripas, est�n todas derramadas.

�Ag�anta, no seas marica!

Oh, pobre de m�, acababa de conseguir la limusina.

Las volver� a meter. Vivir�.

No hay oportunidad.

Oh, madre, oh, mi limusina.

Mira tu puta limusina.

Ya me has matado, �por qu� me rayas el coche?

Mira, estos t�os est�n fritos.

�Qu� desastre!

�Qu� guapo! �Como si estuviera vivo!

No te disgustes. No podemos ayudarlos.

Pero ellos a nosotros s�.

Tenemos m�s pasta que el gobierno.

-�Qu� debemos hacer? -Tengo una idea.

Abramos un club por ah�, en la costa, lejos de aqu�.

Dejaremos el puter�o para siempre.

EL CAMI�N GRIS DE COLOR ROJO

Mi habitaci�n es muy peque�a

No hay sitio para las mentiras

Todo eso es importante dentro de m�

No es lugar para nosotros...

�Buenos d�a, guapo! �Ratko Cvoro!

�A�n no est�s listo?

Menudo caso. Tres a�os por robar camiones. Simplemente por gusto.

-T� no lo entiendes. -Parece que no quiere irse.

�Loco! �Totalmente! �Certificado!

�Cu�l es la palabra...?

�Daltonismo? Es algo m�s.

Estoy listo.

Doctor, te deseo lo mejor. A ti tambi�n, Rambo.

-No abuses demasiado del Doctor. -Que te jodan, capullo.

�Y desp�dete de los camiones!

Dos caminos se abren paso...

cuidado cu�l tomas, amigo m�o

�Suzanna Medenica!

La polic�a eslovena...

controla los aeropuertos desde esta ma�ana.

�Qu� pasar� con mi casa de Porec?

Al lado del Restaurante Anchor.

Bueno, Suzanna...

Est�s embarazada.

�Imposible! �Debe haber un error!

No, no lo hay.

-�Cu�ndo puedo abortar? -En tres semanas.

�Est� loco? �Qu� voy a hacer?

�Quieres abortar?

-�De qu� hablar? -Depende de ti.

A Dubrovnik, �est�s loca?

-�Y mi dinero? -�Ves lo que pasa?

El pa�s se est� desmoronando.

-Quiz� estalle la guerra. -�Me importa una mierda!

-��Y mi dinero?! -En un lugar seguro.

�Te bebiste mis 2 mil marcos?

Lo he invertido en un banco privado.

En un a�o, tendr�s 6240 marcos.

En un a�o tendr� 6240 pollas. Est�pido...

Dibujar�, cantar�, algo, pero me voy.

Por encima de mi cad�ver.

�Planeando tener m�s ni�os? �Conmigo ya tienes bastante!

Tendr� a la polic�a militar arrest�ndote.

Que no te maten antes de devolverme mi dinero.

Y el p�blico empez� a brindar...

Vamos, Bruce Lee, p�gale, Bruce Lee..."

No dejes a esa escoria vivir...

�Maric�n!

Oh Dios, qu� hago ahora.

-Bien. -�Qu� bien, idiota?

-No est�s muerta. -�Qu�? -No has muerto.

-�Decepcionado? -Para nada. Bien.

Mejor que bien, �genial!

Si hubieras muerto, estar�a jodido.

�Jodido?

Estoy jodido incluso atropellando a un perro.

Estar�s jodido cuando llame a la polic�a.

Por favor. Vay�monos.

Calma.

Est�s bien, es s�lo este...

�Mierda! �Quiz� me quede cicatriz!

No es nada. Podr�as haber muerto.

-�T�, pedazo de idiota! -�Para, chica!

�Joder! �Torpe idiota!

Si no quieres que venga la polic�a, ll�vame a la costa.

�Ni hablar! Nunca recojo a nadie.

�Y eso?

�Por qu� conduces en calcetines?

Siento mejor los pedales.

Eso no es m�o.

No es mi cami�n.

-�Ad�nde vamos? -A Dubrovnik.

-�Alg�n problema? -Me dar�a igual.

�Qu� est�s llevando?

Un cami�n. Mercedes Benz, 1989, tipo B, 165 cavallos.

-Me refiero a qu� transportas. -Ah, eso.

Ni idea.

�Qu� es esto? �Habla!

Quiz� sea una conmoci�n cerebral.

�En los asientos no! �Quieres que te sujete la cabeza?

-Te voy a matar. -Bien.

Oh mi Bosniaaa... hermosa y justaaa...

-�No puedo m�s! -�Qu�? -�No aguanto m�s!

-�Qu�? -R�pido, tengo que orinar.

-Parar�. -No puedo orinar en cualquier sitio, paleto bosnio.

Puedes detr�s de un arbusto.

No soy una de tus "vaqueras".

-�Ll�vame a un v�ter! -Bien.

-Vale, pero no nos mates. -Te ense�ar� qui�n es un paleto.

�Imb�cil!

-�C�mo te llamas? -Boris...

�Qu� hay, Boris, has sido capturado?

S�, nos han capturado.

-�Est�n asustados? -S�.

�Joder!

�Cu�l es el motivo de esta batalla?

Ni idea. Por lo que puedo decir,

Ellos... quieren... separarse,

y nosotros... no lo permitiremos.

-Me siento como una mierda. -Te ayudar�, s�lo dime c�mo.

�Quieres un helado?

Eres un idiota. Pero, amable.

-Vale, un helado. -�Cu�l?

Odio elegir. Tomar� este rojo.

Cu�l, tienes que ense��rmelo.

-�No ves? -Soy dalt�nico.

No puedo reconocer colores. Es todo blanco y negro.

-�Me tomas el pelo? -Te lo juro por Tito.

Es como la canci�n: "Es un mundo en blanco y negro"

-�Aqu�! -�S�lo hay turbo-folk de mierda!

�Qu� capullos enfermos escuchan esto?

-�Deja de arrastrarme! -�Quieres que nos maten?

�Porque no me gusta su asquerosa m�sica?

No entiendes.

Soy Ratko, el capullo bosnio, todo lo que me rodea es un...

mundo en blanco y negro...

�Qu� haces?

Est�s loca, tirando estas bonitas sandalias.

-�De qu� color tengo las u�as del pie? -No lo s�.

-�De qu� color es el cami�n? -Gris, como todo.

-Pens� mucho en ello. -�Y?

Quiz� deber�as verlo de mi modo. Gris.

-Pero las cosas tienen color. -�C�mo lo sabes?

Somos muchos los que vemos colores. Los dalt�nicos sois pocos.

Por eso somos normales y vosotros no.

S�lo porque nosotros somos menos...

Ha habido incidentes entre la polic�a eslovena...

y el ej�rcito yugoslavo en Postojina.

La polic�a eslovena reparte panfletos...

Bravo, a la mierda las noticias.

Mira, bebida de la buena.

Qu� botella... Americana. �Quieres?

Es mejor que tus drogas.

Corta el rollo.

Bien, bien. Cada perro tiene su d�a.

Querr�s decir "Cada gato tiene su d�a"

Quiz� eso es lo que t� dices. Nosotros decimos "Cada perro..."

Lo que sea. No quiero discutir.

�Mierda! �Sabe como a orina!

�T�ralo!

�Eh, cami�n!

-�Qu� pas�? -�Menuda explosi�n!

No lo entiendo. �Qu� "EXTRA"?

Mira cu�ntos peces. Espera, pagar�.

Un freak nos persigue.

Dios, dame m�s dinamita.

�Dinamita, sordo cabr�n!

�Mira! �Genial!

El Rock 'n roll ha llegado a este agujero.

No es un agujero, es Podrinje.

Oh, Podrinje, que me jodan si te vuelvo a ver.

�Qu� era esa pintada?

Guns 'n Roses, Rock 'n roll, Appetite for Destruction!

Civilizaci�n, cabr�n.

Guns 'n Roses!

Mi Bosniaaa, hermosa y justa...

Y mi ciudad de Banja Luka, m�s de lo que puedo soportar.

-�Menuda cantinela! -Pues claro que canto, estoy en Bosnia.

Como si fuera Hollywood.

Claro. Mira qu� belleza.

Siendo dalt�nico, Bosnia es Disneylandia.

Llegar�s a la costa.

�Cuidado, est� en rojo!

�No puedes ver el sem�foro en rojo?

Puto rojo. Por eso no me dar�n el permiso de conducir.

Por suerte, no se escurri�.

-Por suerte est� muerto. -C�mo que por suerte, idiota.

Que ya estaba muerto.

Si estuviera vivo, no estar�a enterr�ndole.

L�rgate antes de que te... Oh, Danga, c�mo te he puesto.

Y ahora si que est�s jodido.

-Eh, parece un modelo. -No lo toques.

-�Por qu� has hecho eso? -M�tame si lo s�.

No lo har�a, pero me has forzado.

No, nunca te forzar�a a matarme. De verdad.

Mientes. Eres uno de ellos. �Por qu� lo tocaste?

Espera, espera. No soy uno de ellos.

No soy de aqu�. No tiene sentido matarme, �no?

No.

Puedo ayudar, llevarte a Danga y a ti adonde quieras...

Tenemos que llevar a Danga a casa. Se hab�a citado con una de sus chicas.

Y accidentalmente le dispararon en una fiesta.

He de llevarlo a casa. �Entiendes?

�D�nde estabas?

��Yo?! T� segu�as de ch�chara con ese hombre.

Muy bien, vamos.

Pues paga.

-�Qu� es esto? -2200.

Danos un par de salchichas y pan.

-No comer� esa mierda. -Bien. Pues esto.

No, es tu dinero, compra lo que t� quieras.

-�Calla ya, cojona! -Ah�rrate esas formas para tus vaqueras.

2,250. Por ser usted.

Se-se ro-rob� ch-ch-chocolate banana.

�Qu� miras, idiota?

�Alguien me explicar� esto?

�l es Danga, �l es el primo Culo.

-�Qu� le pasa? -El amor le ha matado.

Est� borracho.

�Para, quiero bajarme!

Danga no te har� da�o. Yo le sostengo.

�D�nde te bajas?

All� en la colina.

Siempre persiguiendo faldas, Danga, incluso muerto no puedes resistirte.

Sus d�as se han acabado.

No temas. Buen chico, Danga, buen chico.

Para ah�. S�cale.

Oh, de vuelta a la era Tito...

Nada de preguntas.

�Suerte!

La necesitar�is.

Oh, Danga, pobre cabr�n, su joven co�o te ha matado.

�Y si era de otro pueblo?

Olv�dalo...

�Por qu� vas a Dubrovnik?

Para relajarme en la costa.

Como estoy sin blanca, voy a vender algunos...

dibujos en Dubrovnik, o cantar, o hacer retratos.

�Dibujas?

-D�jame ver. -Est� oscuro.

No importa, no ver� los colores de todas formas.

Tienes raz�n.

Joder, eres un artista.

Es basura, copiado de postales.

No, aun as�, �ste es el que m�s me gusta.

-Si vieses los colores. -�Me lo vender�as?

Te lo dar�. Cuando lleguemos.

Bagna di Luca.

��Banja-Luka-sobre-el-mar?! �D�nde est� eso?

En Italia.

Dibujas bien. Tambi�n cantas bien.

"Est�s" bien.

Toda t�.

-�Y eso? -No lo s�.

-�Tienes un cigarro, hermano? -Lo que sea para un colega.

-�Matr�cula de Belgrado? -Espera, un aperitivo.

-�Qu� transportas? -Retretes, ba�eras...

Mobiliario de casas.

-De Eslovenia. Evacuaci�n. -�No jodas?

-�Y t� ad�nde vas? -Dubrovnik.

Olv�date.

Controlan las carreteras.

No hay forma de atravesar Herzegovina.

-�Me encantan! Gracias. Buena suerte. -Igualmente.

-�Cu�nto te queda de servicio? -32 d�as.

Entonces me largo. Este pa�s no me volver� a ver.

�Hiciste el servicio militar?

Suspend� la prueba m�dica. �Por qu�?

Por nada. Buenas noches.

Buenas noches.

�Buenos d�as!

�Ad�nde vamos?

Ni idea. �T� qu� crees?

No me vaciles. �O�ste al chico de anoche?

Yo creo que se lo invent�. Para impresionarte.

Para nada.

Seguro que exageraba.

Hablamos del Estado, el Ej�rcito,

no de garitos de camioneros.

No me lo creo. S� de disciplina, ley y orden.

Despacio, f�jate.

-Joder, el chico no ment�a. -�Qu� hacemos ahora?

Hay un cruce m�s adelante.

Estaba pensando... en evitar Herzegovina.

Si puedes ir a otro sitio de la costa.

M�s al norte. Hay m�s calma.

�Como Istria, Porec?

Porec est� bien. O Italia. Pi�nsalo, Italia.

Fiat haciendo camiones con Volvo. Las autopistas...

No tengo pasaporte.

Yo tampoco, pero puedo conseguirlo.

Tengo que estar en Belgrado en dos semanas.

Pero Porec est� genial. Hay una casa de verano.

El due�o no est�. Es ginec�logo.

-Guarda esa mierda. -Es s�lo hierba.

-�No quiero esa mierda en mi cami�n! -No es tu cami�n.

�Pero qu� te crees!

�Lo vas a joder!

Ahora estamos seguros. Aqu� no hay problemas.

Vamos, encuentren la bola, el jorobado paga la rola.

-�La del medio! -�No!

�Las manos!

�Joder!

�Crees que puedes enga�arme, pedazo de mierda?

�No, por favor, se�or! Es toda mi ganancia semanal.

Jefe, mira all�.

-Buenas tardes.

-�Calor? -Un poco.

"El aire se agita como si el cielo estuviera en llamas."

"Se est� cociendo una tormenta."

-�Cobe te env�a? -Puede.

-�Puede qu�? -Puede que s�, puede que no.

Todos intentan joderme hoy.

-�Sal! -Bien, bien.

�Qui�n te crees que eres, eh?

�T�, c�llate o te damos por el culo!

�Al momento! �Los cuatro!

Una vez m�s. He dicho:

"El aire se agita como si el cielo estuviera en llamas."

-�Y qu� dijiste? -"Se est� cociendo una tormenta."

-Entonces Cobe te env�a. -S�.

�Ves? No era dif�cil. Cobe le env�a. Disparadle.

�No, no me env�a, no tengo ni idea de qui�n es!

�Elvis, registra el cami�n!

Simplemente d�: Cobe me env�a para entregar unas armas

para los de all� arriba. �Hijos de puta!

-�De qu� hablas? -Te sab�as la contrase�a.

�"Valter brani Sarajevo"? He visto la pel�cula cinco veces.

Un minuto m�s.

Si tienes armas, te matar�. Si no, tambi�n.

-Nada, jefe. -�Nada?

-�Podemos hacer un trato? -�C�llate!

Nos hemos equivocado.

Me disculpo, pero aun as� tenemos que matarte.

�Pero no hay porqu�! �No ten�is coraz�n?

-�Con qui�n est�s? -S�lo somos la chica y yo.

La pregunta es: �eres de los nuestros o de ellos?

-De los vuestros. -�Y qui�nes somos?

Todos somos iguales. Un hombre es un hombre; una polla es una polla.

Bueno, somos lo mismo, excepto por nuestras pollas.

�B�jate los pantalones!

�Ni de co�a!

�Qu�, p�nico?

Cuando veas la pit�n, vas a ver t� p�nico.

�Dejo la hierba!

Lo quiero como recuerdo.

Deber�a darte verg�enza.

Para todos nosotros, este hombre es: Tito.

Se�or, sea quien sea, bienvenido al territorio de Koka.

Perd�n, soy Koka. Y, mis respetos.

-�Vamos! -Buen d�a.

�Qu�? Huyendo como gallinas, capullos.

Voy a llamar a mi padre...

mandar� a la Fuerza A�rea a romperos las pelotas.

Oh, por Dios... Elvis, raja una rueda.

Lo siento. Por lo general, somos buena gente.

Es s�lo esta situaci�n.

Si alguna vez vienes por aqu�,

tengo un restaurante, "Monaco".

Tenemos kebab as� de grande. Invita la casa.

�Buena suerte! �Y no es un asunto personal!

-�No est�s enfadado conmigo? -�T� qu� crees?

Joder, �sab�as lo que estabas transportando?

Suerte que no lo encontraron.

-�Qu� es eso? -�Qu�?

-Parece un gnomo del bosque. -No recojo autoestopistas.

Es un jorobado.

�Jorobado, hijo de perra!

�No me lo puedo creer! �Ya te han soltado?

Sigues igual, salvo que te crece la joroba.

-�Qui�n te zurr�? -No preguntes. �Me puedes llevar?

-Pues claro. -�Qui�n es ese chochito de ah�?

-Ser� mejor que te comportes. -No hay problema. Ya me conoces.

S�, por eso.

-Perdona, �te he estrujado? -Que t� estrujes no es problema.

No me importar�a ser estrujado por tetas.

-Como si fueran tetas. -Las tetas son tetas.

No sab�a que yo era el tipo de un artista del timo.

T� eres el tipo de cualquiera, pero aqu� mi amigo Ratko...

S�lo le entusiasman los camiones.

Jorobado, �d�nde te bajas?

Ser� mejor que os largu�is de aqu�.

-No estamos juntos. -No importa.

Quiz� os despert�is con una bala en la cabeza.

-�Quieres una semillas? -No, gracias.

Todo el mundo est� dando oro por conseguir rifles.

-�En serio? -S�.

-�Alguien de los nuestros se dedica a las armas? -Kraut.

El �nico. Trafica con armas, gente...

Tiene un tiovivo. En Drekavica. �Por qu�?

Por preguntar.

Si no fuera un jorobado, te pedir�a que te casaras conmigo.

�Qu� m�s da que tengas chepa? Eres encantador, mono...

Quieres decir bueno para...

Jorobado, �qu� te crees que est�s haciendo?

-Es una broma. �Qu� te pasa? -�Qu� me pasa?

Gracias por llevarme. �Cuida del chico!

Este jorobado es un genio.

-Idiota. -�Y t�?

�Entonces por qu� no te quedaste con �l?

Es gracioso, no un muermo como t�.

Esto no es Belgrado, no puedes hacer el tonto por ah�.

�Qui�n eres t� para decirme c�mo comportarme?

�Crees que me puedes mandar, idiota?

-�No soy tu puto cami�n! -Deja a mi cami�n en paz.

�Por qu� no te quedaste con �l? Si es un genio...

No estoy contigo, estoy viajando contigo. �Queda claro?

No te ped� que viajaras conmigo.

Ya he tenido bastante de tu mierda. �Me vuelvo a Belgrado!

-Aparca ah�. -�Quieres que aparque?

�S�!

�Deber�as ir al m�dico!

�Tienes celos de un enano!

�Est�s chiflada!

�Drogadicta!

Oh, Se�or, no me comprar�s un Mercedes Benz...

Putas semillas...

�Est� aqu�!

-No temas, coraz�n. -�Podemos ayudarte?

-�Llamar� a la polic�a! -��Polic�a, no jodas!?

Mi padre es oficial. �Os matar�!

�Los amantes siempre pelean!

-�Voy a gritar! -Adelante. Me gustan las gritonas.

�A qu� esperas? �Entra al cami�n!

�EXTRA! �Dales un "extra"!

-Tengo miedo. -�De qu�?

De todo.

No hay porqu�. Es mi culpa.

�Mira c�mo est�s!

�C�mo?

Como mierda.

Lo siento.

Deja de disculparte, idiota.

No soy enfermera. No soporto la sangre y esa mierda.

No me ensucies el pelo.

Vamos al lago a lavarnos.

Gracias a Dios que te has deshecho de esa camiseta hortera.

Es una buena camiseta, no tiene nada de malo.

�Qu� es esto, el signo de la paz?

No, el logo de Mercedes.

�Est�s loco, quieres pillar una infecci�n?

�De qu� color es mi ombligo?

Espera.

P�ntelo.

No quiero esa mierda. �Ni de co�a!

Prueba, quiz� veas colores.

-�Qu� quieres decir? -Prueba. Has tenido una oportunidad.

No te pasar� nada, es solo hierba.

-�No me convertir� en yonki? -No.

Al contrario...

si no fumas hierba, te convertir�s en yonki.

No entiendo.

La Marihuana y el alcohol son drogas blandas.

Todo lo dem�s son drogas duras.

Pol�tica, noticias, belicismo, coca�na,

hero�na, turbo-folk, democracia, comunismo...

Toda esa mierda son drogas duras.

Comparado con eso, esto es un juego de ni�os.

Un modo de estar normal. �Entiendes?

�Eres una erudita!

�Espera! �Es eso? �Colores?

�Mira eso!

Ven aqu�.

-�Qui�n, yo? -T�.

Veo destellos. Como estrellas.

Veo grandes fuegos. Como almiares en fuego.

Crece.

Puedo o�r fuegos artificiales.

�Qu� haces?

Dibujando tu tatuaje, drag�n o lo que sea.

Una pit�n. Pero no soy as�.

El primer cami�n que conduje, un Volvo, ten�a una pit�n on the hood.

Quer�a demostar que pod�a soportar el dolor.

-Es tonter�a. -No lo es. Es genial.

Por eso nunca quise hacerlo con una chica, hasta ahora.

Definitivamente eres el t�o m�s raro que hay.

�Te casar�s conmigo?

No eres raro, est�s loco.

No seas cruel con el hombre que te ama.

Estoy mala otra vez.

�Tengo una idea!

No pasa nada. �Tienes tinta?

-Tengo tinta china. -Bien. D�mela.

�Para qu�?

-Para hacer tatuajes. -�Tatuajes?

Dijiste que estaba genial.

No duele. S�lo pica un poco.

�Vete a la mierda!

Me har� el m�o primero, ver�s que no es nada.

-�Qu� es eso? -Una l�grima, el s�mbolo de tu nombre.

-�En el hombro? -�No por favor! No...

No soporto el dolor. Por favor, no...

-Quiero irme a casa. -Olv�dalo.

Vayamos directos a Italia. A la mierda Porec.

No tengo ni pasaporte ni dinero.

Tenemos esas armas, encontraremos a Kraut.

No te preocupes, Ratko se encargar� de todo.

�Esperad, viene alguien! �Esconded las armas!

�Mu�vete!

-�Qu� ocurre? -�Mu�vete!

Deber�as sentirte bien conmigo.

Te dejar� intentarlo. No lo har�a por nadie m�s.

�Intentar qu�? �Tienes algo?

-Te voy a ense�ar a conducir camiones. -�Camiones?

Mercedes Benz. Ponte al volante.

Cambiar� todo. Te sentir�s genial.

Cuando oyes el rugido del motor... A la mierda la vida.

A la mierda la vida.

Pisa el embrague, ah�. Bien, eso es.

Ahora, despacio, su�ltalo...

�Ya est�! �Mira para alante!

-�Est�s conduciendo! -Oh...

�Esa es mi canci�n!

�El embrague, mete tercera! �Ah� est�s!

�Cuidado! �No te metas al campo!

�Cuidado con los campesinos!

Bien. Volvemos a la carretera. Sigue recto.

-Ya he tenido bastante. -Acabamos de empezar.

�Cuidado! �Frena!

-Joder, he matado a un cura. -�Por qu� no pones cuidado!

-�Eres cristiana? -�Es tu culpa!

Si no lo fueras, dar�a igual que fuera un cura.

Ser�a como matar a cualquiera.

Si yo le matase estar�a jodido. Porque soy cristiano, creo en Dios.

�C�llate, es tu culpa! �Ciego capullo!

�Cabr�n!

-Puede que no le hayas matado. -Qu� va. Era viejo.

Al menos no ha muerto joven.

Quiz� no est� muerto. Ve a mirar.

-�Yo? �Y si no est� muerto? -�Qu� quieres decir?

-Me da verg�enza. -Eres un marica, como todos los hombres.

�Qu� pit�n, si no tienes pelotas!

Llevo conduciendo a�os, y nunca he matado a nadie.

�Pero t� lo jodes todo! �Como siempre!

�Su�ltame! �Puto imb�cil!

-�Hijos! -�Padre, joder, est� vivo!

Hijos, �qu� est�is haciendo?

No deberiais pelear.

-"Quien ama debe ser salvado". -Y aquellos que est�n forrados.

Mi pecaminosa hija, la belleza del mundo aqu�, y a�n...

La desgracia est� por llegar. La pregunta es...

Si la hacemos: t� - para escapar, yo - para prevenir la desgracia.

-�Sabes por qu�? -Porque hasta Dios se largar�a de aqu�.

-Algo as�. Pero, �por qu�? -Y yo qu� s�.

Dios no puede escucharnos a causa del calendario Juliano.

Nosotros y los rusos observamos nuestro calendario, y m�ranos.

Los griegos, tambi�n ortodoxos, observan el nuevo calendario.

Dios los escucha. Lo est�n haciendo bien.

Cuando rezo a San Elijah en su d�a... no est�.

Estaba, pero hace dos semanas.

Como una mala conexi�n.

�No est� bien, nuestro viejo calendario?

Dumbo. Como una vieja gu�a telef�nica. Marcas n�meros incorrectos.

Ya lo digo. Nuestras plegarias no llegan.

Hay que ir donde Dios pueda o�rte.

Ah� est�. El roble con la inscripci�n est� ah�.

Es una maldici�n que hay que cortar. Tengo que detenerles.

-�C�mo lo har�? -Por la palabra de Dios.

-Siento haberle golpeado. -No es nada.

Aqu� tiene. Para que le oigan mejor.

-�No es alem�n? -No, es ruso.

Bien. �Corred, hijos!

Dios, entiende si puedes... Y si est�s ah�.

�El �rbol est� en nuestra tierra! �La frontera est� aqu�!

�No, el �rbol es la frontera! �Si no podemos tenerlo, lo cortaremos!

�Gente, escuchadme!

Esto no es nada, comparado con lo que podr�a pasar.

�No tent�is al diablo!

Si lo hac�is, os joder� a todos.

�Entend�is, Anti-Cristos?

�Qu� es esto, otro s�mbolo de la paz?

Es mi padre. Slavoljub.

Pap�, ella es Suzanna, ser� mi esposa.

Mira lo que ha hecho la escoria.

Es mi Slavoljub, siempre en movimiento.

He de decirte algo.

No me acuerdo de �l. Le asesinaron cuando yo era ni�o.

Despu�s, mi madre se fue con otro hombre.

-La quer�a mucho. Y la estrangul�. -�Joder!

Eso pasa mucho por aqu�. La gente es muy pasional.

Ratko, escucha...

Me sienta mal dejarle aqu� donde profanan su tumba.

-Pap�, nos vamos a Italia. -�No es su tumba?

�Qui�n sabe?

Conduc�a un cami�n cisterna de butano.

Un autobus escolar irrumpi�, y se cruz� en su lado.

Para evitar el bus, Slavoljub gir� y bum.

No qued� nada para enterrar.

La empresa ofreci� enterrar un ata�d vac�o... Mi madre se qued� con el dinero.

El volante fue lo �nico que qued�.

As� que es como si fuese su tumba.

Los lugare�os dicen que por la noche...

cuando alguien est� en apuros

Slavoljub aparece en su cami�n para ayudar.

�Esc�chame!

No ser� tu esposa, no me ir� a Italia contigo.

Estoy embarazada, tengo que estar de vuelta en Belgrado

en dos semanas para abortar.

�Vamos a tener un beb�? �Ya?

-��No!! -�Es genial! -�Quiero irme a casa!

Italia, palmeras, una playa, como en tu foto.

Y nosotros, con un beb�... �Nunca volveremos aqu�!

Bien, bien, nos vamos...

No quiero dejar aqu� a mi padre.

�Jefe!

-�Hola, Kraut! -�Hola, Ratko, viejo!

Genial... Vamos a cargarnos los unos a los otros.

La chica es una dulzura. Y eres listo al irte.

Esto est� muy tenso. Puede explotar en cualquier momento.

Y los del extranjero s�lo emperoran las cosas.

Una venganza por follarnos a sus zorras.

Salud.

Por suerte no te pusieron el uniforme.

No puedo distinguir colores.

Da igual. La guerra civil no tiene colores.

Eso es lo bonito - no saber qui�n es qui�n.

-�Bueno? -Ya lo creo.

Lo que necesite la gente para ser feliz, yo lo consigo.

Tiovivos, piruletas o metralletas.

-Me gusta ver caras felices. As� soy. -S�.

-Yo mejor me largo. -Espera. �C�mo llegar�s a la frontera?

Dame el mapa.

Est� lleno de barricadas.

Pagas tu camino con armas.

Aqu�, en la Garra del Oso, les dices:

Que Simo te env�a, y les das 100 huevos, 56 pollos

...10 gallinas. -�Qu� dices, qu� huevos?

Huevos son balas, pollos son pistolas, y gallinas rifles. �Entiendes?

Aqu� dices que te env�a Hasan, y les das 100, 5 y 10.

Y aqu� dices Stipe, y les das 100, 20 y 20.

Cuidado, hay dos mercenarios. Tipos peligrosos.

Los explosivos gu�rdalos para el final, la frontera italiana.

�Tramposo!

�Corre, la mierda ha empezado!

No me gusta la cara de este tipo. Mat�mosle.

Pero mira el cami�n, Mercedes Benz, 1 21 3.

Mi hermano y yo conduc�amos uno rojo como ese.

No puedo matarle.

Hans, �qu� pasa contigo?

No puedo matar a un hombre que conduce un Mercedes rojo.

Bien, lo har� yo.

Si le matas, te mato yo a ti.

�Quieres agua?

�Quieres lavarte?

-�Te sientes mal? -S�, me siento mal.

Estoy harta de todo, me quiero salir.

Estaremos en la frontera en 2 horas.

Quiero volver a casa. Tengo miedo y fr�o.

No podemos volver.

Hicimos un trato.

-Me escapar�. -No tendr�s opci�n.

Te secuestrar�, te llevar� a la fuerza.

�Suzanna!... �Suzanna!

�Aparta, idiota! Bien, como quieras.

�D�nde est� el otro?

-�Qu� es esto? -Amor, cielo... amor.

�Pero qu� es ese retumbar?

�Joder, la guerra! �Largu�monos de aqu�!

�Mete segunda!

�Tercera! �Esa es mi chica!

-Siento haberte atropellado. -Olv�dalo, como decimos:

"Si no se matan entre ellos, no es verdadero amor."

Ratko... Me orino.

�No puedes esperar a que lleguemos a Italia? Estamos cerca.

-�Vaya culo! -S�.

M�ralo. �Paleto!

�Joder!

�Moveos! �El ej�rcito est� atacando!

El tren procedente de Viena, v�a Trieste, a Ljubljana.

Zagreb y Belgrado, partir� en breve.

�C�mo es posible?

Porque esto es amor. No preguntes.

He de decirte algo.

Ratko Junior es negro.

Para m� es igual. Los colores no significan nada para m�.

Este film est� dedicado a aquellos que ven las cosas de diferente manera.

www.youtube.com/user/vozidar