Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,160 --> 00:00:24,080
Junio 1991
Yugoslavia se viene abajo
2
00:00:24,320 --> 00:00:30,000
Primera noche
de un cami�n olvidado.
3
00:00:55,120 --> 00:00:58,560
Un lugar secreto.
Construido especialmente.
4
00:01:02,160 --> 00:01:05,680
Ni Dios ni Al�
lo encontrar�a, eh.
5
00:01:07,040 --> 00:01:10,400
Como si lo hubiera hecho un mago.
6
00:01:10,960 --> 00:01:13,440
Conf�o en ti.
Pero si insistes...
7
00:01:13,840 --> 00:01:17,640
-Tambi�n tienes un extra.
-Eres m�s que justo.
8
00:01:17,840 --> 00:01:21,840
-De Cobe.
-�Un extra? No hay porqu�.
9
00:01:34,080 --> 00:01:37,360
Un extra para ti tambi�n.
Cortes�a de Veljo.
10
00:01:41,600 --> 00:01:45,440
Hermanos, gracias
y salud.
11
00:01:53,520 --> 00:01:57,280
��Por qu� nos mat�is,
hijos de perra?!
12
00:01:58,080 --> 00:02:01,520
-�Sinverg�enzas!
-�C�llate, joder!
13
00:02:03,280 --> 00:02:05,920
�Besas y apu�alas
al mismo tiempo!
14
00:02:06,960 --> 00:02:09,600
Mis tripas, est�n todas derramadas.
15
00:02:09,760 --> 00:02:12,720
�Ag�anta, no seas marica!
16
00:02:13,240 --> 00:02:19,160
Oh, pobre de m�,
acababa de conseguir la limusina.
17
00:02:21,840 --> 00:02:27,120
Las volver� a meter.
Vivir�.
18
00:02:27,600 --> 00:02:28,880
No hay oportunidad.
19
00:02:30,000 --> 00:02:33,480
Oh, madre, oh, mi limusina.
20
00:02:33,781 --> 00:02:39,181
Mira tu puta limusina.
21
00:02:39,600 --> 00:02:46,080
Ya me has matado,
�por qu� me rayas el coche?
22
00:02:53,600 --> 00:02:57,360
Mira, estos t�os est�n fritos.
23
00:02:58,640 --> 00:03:01,280
�Qu� desastre!
24
00:03:01,520 --> 00:03:05,520
�Qu� guapo!
�Como si estuviera vivo!
25
00:03:06,560 --> 00:03:13,200
No te disgustes.
No podemos ayudarlos.
26
00:03:14,480 --> 00:03:18,000
Pero ellos a nosotros s�.
27
00:03:23,600 --> 00:03:26,080
Tenemos m�s pasta
que el gobierno.
28
00:03:26,320 --> 00:03:28,400
-�Qu� debemos hacer?
-Tengo una idea.
29
00:03:28,560 --> 00:03:32,640
Abramos un club por ah�,
en la costa, lejos de aqu�.
30
00:03:33,040 --> 00:03:37,120
Dejaremos el puter�o para siempre.
31
00:03:45,920 --> 00:03:52,880
EL CAMI�N GRIS DE COLOR ROJO
32
00:03:53,760 --> 00:03:56,240
Mi habitaci�n es muy peque�a
33
00:03:56,400 --> 00:04:00,000
No hay sitio para las mentiras
34
00:04:00,880 --> 00:04:07,600
Todo eso es importante
dentro de m�
35
00:04:08,400 --> 00:04:13,440
No es lugar para nosotros...
36
00:05:03,920 --> 00:05:08,440
�Buenos d�a, guapo!
�Ratko Cvoro!
37
00:05:10,960 --> 00:05:14,880
�A�n no est�s listo?
38
00:05:16,720 --> 00:05:23,520
Menudo caso. Tres a�os por
robar camiones. Simplemente por gusto.
39
00:05:23,720 --> 00:05:28,160
-T� no lo entiendes.
-Parece que no quiere irse.
40
00:05:28,320 --> 00:05:32,400
�Loco! �Totalmente!
�Certificado!
41
00:05:32,800 --> 00:05:35,760
�Cu�l es la palabra...?
42
00:05:35,920 --> 00:05:38,720
�Daltonismo?
Es algo m�s.
43
00:05:40,000 --> 00:05:41,120
Estoy listo.
44
00:05:44,800 --> 00:05:47,440
Doctor, te deseo lo mejor.
A ti tambi�n, Rambo.
45
00:05:48,160 --> 00:05:51,360
-No abuses demasiado del Doctor.
-Que te jodan, capullo.
46
00:05:54,960 --> 00:05:56,960
�Y desp�dete de los camiones!
47
00:06:26,000 --> 00:06:32,640
Dos caminos se abren paso...
48
00:06:33,040 --> 00:06:38,720
cuidado cu�l tomas, amigo m�o
49
00:06:44,400 --> 00:06:47,680
�Suzanna Medenica!
50
00:06:48,400 --> 00:06:52,000
La polic�a eslovena...
51
00:06:52,240 --> 00:06:56,320
controla los aeropuertos
desde esta ma�ana.
52
00:06:56,880 --> 00:06:59,360
�Qu� pasar� con mi casa de Porec?
53
00:06:59,520 --> 00:07:03,040
Al lado del Restaurante Anchor.
54
00:07:08,240 --> 00:07:10,240
Bueno, Suzanna...
55
00:07:12,400 --> 00:07:14,320
Est�s embarazada.
56
00:07:17,560 --> 00:07:21,120
�Imposible!
�Debe haber un error!
57
00:07:21,360 --> 00:07:22,720
No, no lo hay.
58
00:07:26,560 --> 00:07:28,640
-�Cu�ndo puedo abortar?
-En tres semanas.
59
00:07:28,880 --> 00:07:31,520
�Est� loco?
�Qu� voy a hacer?
60
00:07:31,680 --> 00:07:36,240
�Quieres abortar?
61
00:07:36,560 --> 00:07:40,800
-�De qu� hablar?
-Depende de ti.
62
00:07:42,800 --> 00:07:44,960
A Dubrovnik, �est�s loca?
63
00:07:47,600 --> 00:07:50,320
-�Y mi dinero?
-�Ves lo que pasa?
64
00:07:50,560 --> 00:07:52,560
El pa�s se est� desmoronando.
65
00:07:52,720 --> 00:07:56,660
-Quiz� estalle la guerra.
-�Me importa una mierda!
66
00:08:01,740 --> 00:08:04,120
-��Y mi dinero?!
-En un lugar seguro.
67
00:08:04,640 --> 00:08:06,960
�Te bebiste mis 2 mil marcos?
68
00:08:07,200 --> 00:08:10,560
Lo he invertido en un
banco privado.
69
00:08:10,880 --> 00:08:15,680
En un a�o,
tendr�s 6240 marcos.
70
00:08:15,840 --> 00:08:21,520
En un a�o tendr� 6240 pollas.
Est�pido...
71
00:08:30,480 --> 00:08:36,000
Dibujar�, cantar�, algo,
pero me voy.
72
00:08:36,240 --> 00:08:37,840
Por encima de mi cad�ver.
73
00:08:44,560 --> 00:08:48,800
�Planeando tener m�s ni�os?
�Conmigo ya tienes bastante!
74
00:08:49,040 --> 00:08:52,160
Tendr� a la polic�a militar
arrest�ndote.
75
00:08:52,640 --> 00:08:55,800
Que no te maten
antes de devolverme mi dinero.
76
00:09:01,800 --> 00:09:14,520
Y el p�blico empez�
a brindar...
77
00:09:18,000 --> 00:09:23,440
Vamos, Bruce Lee,
p�gale, Bruce Lee..."
78
00:09:27,520 --> 00:09:34,160
No dejes a esa escoria vivir...
79
00:10:27,280 --> 00:10:28,920
�Maric�n!
80
00:11:25,280 --> 00:11:29,280
Oh Dios, qu� hago ahora.
81
00:11:36,240 --> 00:11:39,840
-Bien.
-�Qu� bien, idiota?
82
00:11:40,320 --> 00:11:44,000
-No est�s muerta. -�Qu�?
-No has muerto.
83
00:11:44,240 --> 00:11:47,520
-�Decepcionado?
-Para nada. Bien.
84
00:11:48,080 --> 00:11:49,680
Mejor que bien, �genial!
85
00:11:49,920 --> 00:11:52,480
Si hubieras muerto,
estar�a jodido.
86
00:11:52,720 --> 00:11:54,160
�Jodido?
87
00:11:55,040 --> 00:11:59,440
Estoy jodido incluso
atropellando a un perro.
88
00:11:59,680 --> 00:12:01,840
Estar�s jodido
cuando llame a la polic�a.
89
00:12:02,000 --> 00:12:07,200
Por favor.
Vay�monos.
90
00:12:10,160 --> 00:12:12,400
Calma.
91
00:12:13,600 --> 00:12:18,160
Est�s bien,
es s�lo este...
92
00:12:22,480 --> 00:12:25,920
�Mierda!
�Quiz� me quede cicatriz!
93
00:12:27,040 --> 00:12:30,160
No es nada.
Podr�as haber muerto.
94
00:12:31,600 --> 00:12:36,560
-�T�, pedazo de idiota!
-�Para, chica!
95
00:12:38,880 --> 00:12:42,240
�Joder! �Torpe idiota!
96
00:12:48,240 --> 00:12:51,440
Si no quieres que venga
la polic�a, ll�vame a la costa.
97
00:12:52,400 --> 00:12:57,920
�Ni hablar!
Nunca recojo a nadie.
98
00:13:17,360 --> 00:13:19,920
�Y eso?
99
00:13:22,240 --> 00:13:24,160
�Por qu� conduces
en calcetines?
100
00:13:25,520 --> 00:13:28,160
Siento mejor los pedales.
101
00:13:36,240 --> 00:13:37,920
Eso no es m�o.
102
00:13:39,600 --> 00:13:41,520
No es mi cami�n.
103
00:13:46,720 --> 00:13:50,960
-�Ad�nde vamos?
-A Dubrovnik.
104
00:13:51,600 --> 00:13:55,760
-�Alg�n problema?
-Me dar�a igual.
105
00:13:56,080 --> 00:13:57,760
�Qu� est�s llevando?
106
00:13:58,480 --> 00:14:06,880
Un cami�n. Mercedes Benz,
1989, tipo B, 165 cavallos.
107
00:14:07,040 --> 00:14:10,240
-Me refiero a qu� transportas.
-Ah, eso.
108
00:14:13,840 --> 00:14:14,960
Ni idea.
109
00:15:25,680 --> 00:15:29,200
�Qu� es esto? �Habla!
110
00:15:42,800 --> 00:15:45,440
Quiz� sea
una conmoci�n cerebral.
111
00:15:48,480 --> 00:15:54,400
�En los asientos no!
�Quieres que te sujete la cabeza?
112
00:16:03,440 --> 00:16:06,240
-Te voy a matar.
-Bien.
113
00:16:56,000 --> 00:17:07,440
Oh mi Bosniaaa...
hermosa y justaaa...
114
00:17:14,320 --> 00:17:18,880
-�No puedo m�s!
-�Qu�? -�No aguanto m�s!
115
00:17:19,120 --> 00:17:21,520
-�Qu�?
-R�pido, tengo que orinar.
116
00:17:21,920 --> 00:17:26,960
-Parar�. -No puedo orinar
en cualquier sitio, paleto bosnio.
117
00:17:27,200 --> 00:17:29,840
Puedes detr�s de un arbusto.
118
00:17:30,160 --> 00:17:33,080
No soy una de tus "vaqueras".
119
00:17:33,760 --> 00:17:36,460
-�Ll�vame a un v�ter!
-Bien.
120
00:17:42,880 --> 00:17:46,880
-Vale, pero no nos mates.
-Te ense�ar� qui�n es un paleto.
121
00:17:52,080 --> 00:17:53,600
�Imb�cil!
122
00:17:57,920 --> 00:18:02,160
-�C�mo te llamas?
-Boris...
123
00:18:02,320 --> 00:18:04,480
�Qu� hay, Boris,
has sido capturado?
124
00:18:04,640 --> 00:18:06,240
S�, nos han capturado.
125
00:18:06,640 --> 00:18:10,240
-�Est�n asustados?
-S�.
126
00:19:07,440 --> 00:19:09,760
�Joder!
127
00:19:32,240 --> 00:19:34,640
�Cu�l es el motivo de esta batalla?
128
00:19:34,880 --> 00:19:39,120
Ni idea.
Por lo que puedo decir,
129
00:19:40,240 --> 00:19:42,560
Ellos... quieren... separarse,
130
00:19:42,720 --> 00:19:44,080
y nosotros... no lo permitiremos.
131
00:19:51,120 --> 00:19:58,560
-Me siento como una mierda.
-Te ayudar�, s�lo dime c�mo.
132
00:20:02,320 --> 00:20:04,920
�Quieres un helado?
133
00:20:05,120 --> 00:20:09,080
Eres un idiota.
Pero, amable.
134
00:20:09,920 --> 00:20:13,760
-Vale, un helado.
-�Cu�l?
135
00:20:15,320 --> 00:20:18,720
Odio elegir.
Tomar� este rojo.
136
00:20:23,520 --> 00:20:26,480
Cu�l, tienes que ense��rmelo.
137
00:20:27,200 --> 00:20:30,400
-�No ves?
-Soy dalt�nico.
138
00:20:30,800 --> 00:20:32,800
No puedo reconocer colores.
Es todo blanco y negro.
139
00:20:32,960 --> 00:20:36,720
-�Me tomas el pelo?
-Te lo juro por Tito.
140
00:20:37,600 --> 00:20:42,800
Es como la canci�n:
"Es un mundo en blanco y negro"
141
00:20:46,400 --> 00:20:51,120
-�Aqu�!
-�S�lo hay turbo-folk de mierda!
142
00:20:52,320 --> 00:20:55,200
�Qu� capullos enfermos escuchan esto?
143
00:20:55,760 --> 00:20:58,200
-�Deja de arrastrarme!
-�Quieres que nos maten?
144
00:20:58,560 --> 00:21:01,760
�Porque no me gusta
su asquerosa m�sica?
145
00:21:02,320 --> 00:21:03,760
No entiendes.
146
00:21:08,880 --> 00:21:11,680
Soy Ratko, el capullo bosnio,
todo lo que me rodea es un...
147
00:21:11,920 --> 00:21:16,000
mundo en blanco y negro...
148
00:21:16,640 --> 00:21:18,460
�Qu� haces?
149
00:21:24,640 --> 00:21:28,560
Est�s loca, tirando
estas bonitas sandalias.
150
00:21:31,120 --> 00:21:34,880
-�De qu� color tengo las u�as del pie?
-No lo s�.
151
00:21:36,000 --> 00:21:42,400
-�De qu� color es el cami�n?
-Gris, como todo.
152
00:21:50,800 --> 00:21:53,520
-Pens� mucho en ello.
-�Y?
153
00:21:55,360 --> 00:21:59,440
Quiz� deber�as verlo de mi modo.
Gris.
154
00:22:00,480 --> 00:22:03,840
-Pero las cosas tienen color.
-�C�mo lo sabes?
155
00:22:04,480 --> 00:22:08,640
Somos muchos los que vemos colores.
Los dalt�nicos sois pocos.
156
00:22:08,800 --> 00:22:11,520
Por eso somos normales
y vosotros no.
157
00:22:13,360 --> 00:22:16,080
S�lo porque nosotros
somos menos...
158
00:22:18,400 --> 00:22:20,880
Ha habido incidentes
entre la polic�a eslovena...
159
00:22:21,040 --> 00:22:25,200
y el ej�rcito yugoslavo en Postojina.
160
00:22:25,920 --> 00:22:31,520
La polic�a eslovena
reparte panfletos...
161
00:22:38,240 --> 00:22:40,720
Bravo, a la mierda las noticias.
162
00:22:48,320 --> 00:22:52,480
Mira,
bebida de la buena.
163
00:22:52,720 --> 00:22:55,280
Qu� botella... Americana.
�Quieres?
164
00:22:56,000 --> 00:22:59,360
Es mejor que tus drogas.
165
00:22:59,520 --> 00:23:00,880
Corta el rollo.
166
00:23:02,880 --> 00:23:06,480
Bien, bien.
Cada perro tiene su d�a.
167
00:23:07,680 --> 00:23:10,480
Querr�s decir
"Cada gato tiene su d�a"
168
00:23:10,720 --> 00:23:15,520
Quiz� eso es lo que t� dices.
Nosotros decimos "Cada perro..."
169
00:23:18,080 --> 00:23:21,120
Lo que sea.
No quiero discutir.
170
00:23:24,400 --> 00:23:28,800
�Mierda!
�Sabe como a orina!
171
00:23:29,680 --> 00:23:31,200
�T�ralo!
172
00:23:39,760 --> 00:23:41,440
�Eh, cami�n!
173
00:23:42,720 --> 00:23:46,080
-�Qu� pas�?
-�Menuda explosi�n!
174
00:23:47,120 --> 00:23:49,760
No lo entiendo.
�Qu� "EXTRA"?
175
00:23:50,160 --> 00:23:52,880
Mira cu�ntos peces.
Espera, pagar�.
176
00:23:56,640 --> 00:23:58,960
Un freak nos persigue.
177
00:24:00,560 --> 00:24:03,840
Dios, dame m�s dinamita.
178
00:24:09,680 --> 00:24:13,280
�Dinamita, sordo cabr�n!
179
00:24:25,760 --> 00:24:27,920
�Mira! �Genial!
180
00:24:29,360 --> 00:24:32,080
El Rock 'n roll ha llegado
a este agujero.
181
00:24:32,320 --> 00:24:34,160
No es un agujero,
es Podrinje.
182
00:24:38,000 --> 00:24:40,800
Oh, Podrinje, que me jodan
si te vuelvo a ver.
183
00:24:43,200 --> 00:24:45,440
�Qu� era esa pintada?
184
00:24:46,160 --> 00:24:49,760
Guns 'n Roses, Rock 'n roll,
Appetite for Destruction!
185
00:24:49,920 --> 00:24:51,600
Civilizaci�n, cabr�n.
186
00:24:52,000 --> 00:24:53,520
Guns 'n Roses!
187
00:25:18,560 --> 00:25:30,800
Mi Bosniaaa,
hermosa y justa...
188
00:25:32,960 --> 00:25:41,360
Y mi ciudad de Banja Luka,
m�s de lo que puedo soportar.
189
00:25:41,600 --> 00:25:47,440
-�Menuda cantinela!
-Pues claro que canto, estoy en Bosnia.
190
00:25:47,840 --> 00:25:50,080
Como si fuera Hollywood.
191
00:25:50,240 --> 00:25:54,720
Claro.
Mira qu� belleza.
192
00:25:55,360 --> 00:25:58,160
Siendo dalt�nico,
Bosnia es Disneylandia.
193
00:25:58,400 --> 00:26:01,040
Llegar�s a la costa.
194
00:26:19,840 --> 00:26:21,280
�Cuidado, est� en rojo!
195
00:26:24,800 --> 00:26:27,200
�No puedes ver el sem�foro en rojo?
196
00:26:27,840 --> 00:26:31,440
Puto rojo. Por eso no me dar�n
el permiso de conducir.
197
00:26:46,320 --> 00:26:48,720
Por suerte, no se escurri�.
198
00:26:51,200 --> 00:26:55,520
-Por suerte est� muerto.
-C�mo que por suerte, idiota.
199
00:26:55,760 --> 00:26:58,400
Que ya estaba muerto.
200
00:26:58,640 --> 00:27:01,840
Si estuviera vivo,
no estar�a enterr�ndole.
201
00:27:02,160 --> 00:27:09,680
L�rgate antes de que te...
Oh, Danga, c�mo te he puesto.
202
00:27:10,240 --> 00:27:12,960
Y ahora si que est�s jodido.
203
00:27:17,200 --> 00:27:22,880
-Eh, parece un modelo.
-No lo toques.
204
00:27:26,800 --> 00:27:30,000
-�Por qu� has hecho eso?
-M�tame si lo s�.
205
00:27:30,160 --> 00:27:32,960
No lo har�a, pero me has forzado.
206
00:27:33,200 --> 00:27:38,720
No, nunca te forzar�a
a matarme. De verdad.
207
00:27:39,680 --> 00:27:42,400
Mientes. Eres uno de ellos.
�Por qu� lo tocaste?
208
00:27:42,560 --> 00:27:45,040
Espera, espera.
No soy uno de ellos.
209
00:27:45,200 --> 00:27:52,400
No soy de aqu�.
No tiene sentido matarme, �no?
210
00:27:52,960 --> 00:27:54,000
No.
211
00:27:54,960 --> 00:28:00,480
Puedo ayudar, llevarte a Danga
y a ti adonde quieras...
212
00:28:07,840 --> 00:28:12,640
Tenemos que llevar a Danga a casa.
Se hab�a citado con una de sus chicas.
213
00:28:12,800 --> 00:28:15,040
Y accidentalmente
le dispararon en una fiesta.
214
00:28:16,160 --> 00:28:19,200
He de llevarlo a casa. �Entiendes?
215
00:28:30,720 --> 00:28:32,240
�D�nde estabas?
216
00:28:32,480 --> 00:28:36,000
��Yo?! T� segu�as de ch�chara
con ese hombre.
217
00:28:36,160 --> 00:28:37,360
Muy bien, vamos.
218
00:28:41,680 --> 00:28:44,560
Pues paga.
219
00:28:45,200 --> 00:28:46,640
-�Qu� es esto?
-2200.
220
00:28:46,880 --> 00:28:49,200
Danos un par de salchichas
y pan.
221
00:28:49,440 --> 00:28:54,560
-No comer� esa mierda.
-Bien. Pues esto.
222
00:28:54,880 --> 00:28:57,920
No, es tu dinero,
compra lo que t� quieras.
223
00:28:58,080 --> 00:29:02,400
-�Calla ya, cojona!
-Ah�rrate esas formas para tus vaqueras.
224
00:29:04,400 --> 00:29:07,440
2,250. Por ser usted.
225
00:29:13,040 --> 00:29:17,040
Se-se ro-rob�
ch-ch-chocolate banana.
226
00:29:17,280 --> 00:29:19,200
�Qu� miras, idiota?
227
00:29:33,600 --> 00:29:36,000
�Alguien me explicar� esto?
228
00:29:36,240 --> 00:29:39,520
�l es Danga,
�l es el primo Culo.
229
00:29:40,480 --> 00:29:43,920
-�Qu� le pasa?
-El amor le ha matado.
230
00:29:47,040 --> 00:29:49,040
Est� borracho.
231
00:30:05,040 --> 00:30:06,720
�Para, quiero bajarme!
232
00:30:06,960 --> 00:30:10,080
Danga no te har� da�o.
Yo le sostengo.
233
00:30:13,360 --> 00:30:15,120
�D�nde te bajas?
234
00:30:15,920 --> 00:30:17,840
All� en la colina.
235
00:30:19,600 --> 00:30:24,080
Siempre persiguiendo faldas, Danga,
incluso muerto no puedes resistirte.
236
00:30:24,240 --> 00:30:26,000
Sus d�as se han acabado.
237
00:30:31,680 --> 00:30:34,240
No temas.
Buen chico, Danga, buen chico.
238
00:30:37,680 --> 00:30:42,320
Para ah�.
S�cale.
239
00:30:47,840 --> 00:30:50,320
Oh, de vuelta a la era Tito...
240
00:30:50,560 --> 00:30:54,560
Nada de preguntas.
241
00:30:54,960 --> 00:30:56,000
�Suerte!
242
00:30:57,600 --> 00:30:58,800
La necesitar�is.
243
00:31:00,640 --> 00:31:12,560
Oh, Danga, pobre cabr�n,
su joven co�o te ha matado.
244
00:31:20,880 --> 00:31:23,200
�Y si era de otro pueblo?
245
00:31:25,040 --> 00:31:27,200
Olv�dalo...
246
00:31:30,480 --> 00:31:35,360
�Por qu� vas a Dubrovnik?
247
00:31:36,640 --> 00:31:39,040
Para relajarme en la costa.
248
00:31:40,000 --> 00:31:42,640
Como estoy sin blanca,
voy a vender algunos...
249
00:31:42,800 --> 00:31:45,360
dibujos en Dubrovnik,
o cantar, o hacer retratos.
250
00:31:47,280 --> 00:31:49,120
�Dibujas?
251
00:31:52,000 --> 00:31:54,560
-D�jame ver.
-Est� oscuro.
252
00:31:54,720 --> 00:31:57,120
No importa,
no ver� los colores de todas formas.
253
00:31:57,840 --> 00:31:59,120
Tienes raz�n.
254
00:32:19,280 --> 00:32:25,120
Joder, eres un artista.
255
00:32:25,360 --> 00:32:31,120
Es basura,
copiado de postales.
256
00:32:31,920 --> 00:32:37,040
No, aun as�,
�ste es el que m�s me gusta.
257
00:32:37,200 --> 00:32:41,760
-Si vieses los colores.
-�Me lo vender�as?
258
00:32:42,480 --> 00:32:45,840
Te lo dar�.
Cuando lleguemos.
259
00:32:48,880 --> 00:32:50,960
Bagna di Luca.
260
00:32:53,120 --> 00:32:55,600
��Banja-Luka-sobre-el-mar?!
�D�nde est� eso?
261
00:32:55,760 --> 00:32:57,600
En Italia.
262
00:32:59,120 --> 00:33:04,640
Dibujas bien.
Tambi�n cantas bien.
263
00:33:07,280 --> 00:33:11,440
"Est�s" bien.
264
00:33:14,720 --> 00:33:16,720
Toda t�.
265
00:33:24,560 --> 00:33:33,680
-�Y eso?
-No lo s�.
266
00:33:54,160 --> 00:33:59,040
-�Tienes un cigarro, hermano?
-Lo que sea para un colega.
267
00:33:59,840 --> 00:34:04,720
-�Matr�cula de Belgrado?
-Espera, un aperitivo.
268
00:34:04,880 --> 00:34:08,720
-�Qu� transportas?
-Retretes, ba�eras...
269
00:34:09,040 --> 00:34:11,680
Mobiliario de casas.
270
00:34:11,880 --> 00:34:15,200
-De Eslovenia. Evacuaci�n.
-�No jodas?
271
00:34:15,440 --> 00:34:17,600
-�Y t� ad�nde vas?
-Dubrovnik.
272
00:34:17,760 --> 00:34:19,680
Olv�date.
273
00:34:19,880 --> 00:34:21,520
Controlan las carreteras.
274
00:34:21,760 --> 00:34:24,080
No hay forma de atravesar Herzegovina.
275
00:34:25,120 --> 00:34:30,000
-�Me encantan! Gracias.
Buena suerte. -Igualmente.
276
00:34:30,320 --> 00:34:32,360
-�Cu�nto te queda de servicio?
-32 d�as.
277
00:34:32,560 --> 00:34:35,840
Entonces me largo.
Este pa�s no me volver� a ver.
278
00:34:50,640 --> 00:34:52,960
�Hiciste el servicio militar?
279
00:34:53,440 --> 00:34:58,640
Suspend� la prueba m�dica.
�Por qu�?
280
00:34:59,760 --> 00:35:02,640
Por nada.
Buenas noches.
281
00:35:04,640 --> 00:35:05,880
Buenas noches.
282
00:36:10,560 --> 00:36:12,960
�Buenos d�as!
283
00:36:18,120 --> 00:36:20,480
�Ad�nde vamos?
284
00:36:20,960 --> 00:36:23,360
Ni idea.
�T� qu� crees?
285
00:36:23,640 --> 00:36:27,840
No me vaciles.
�O�ste al chico de anoche?
286
00:36:28,960 --> 00:36:34,160
Yo creo que se lo invent�.
Para impresionarte.
287
00:36:34,560 --> 00:36:36,000
Para nada.
288
00:36:36,240 --> 00:36:38,720
Seguro que exageraba.
289
00:36:38,960 --> 00:36:41,200
Hablamos del Estado, el Ej�rcito,
290
00:36:41,360 --> 00:36:44,000
no de garitos de camioneros.
291
00:36:44,880 --> 00:36:48,360
No me lo creo.
S� de disciplina, ley y orden.
292
00:36:48,560 --> 00:36:51,040
Despacio, f�jate.
293
00:37:01,920 --> 00:37:07,360
-Joder, el chico no ment�a.
-�Qu� hacemos ahora?
294
00:37:09,360 --> 00:37:13,840
Hay un cruce m�s adelante.
295
00:37:14,000 --> 00:37:18,240
Estaba pensando...
en evitar Herzegovina.
296
00:37:19,920 --> 00:37:22,360
Si puedes ir a otro sitio
de la costa.
297
00:37:22,560 --> 00:37:25,120
M�s al norte. Hay m�s calma.
298
00:37:25,280 --> 00:37:28,160
�Como Istria, Porec?
299
00:37:28,400 --> 00:37:32,960
Porec est� bien. O Italia.
Pi�nsalo, Italia.
300
00:37:33,200 --> 00:37:39,280
Fiat haciendo camiones con Volvo.
Las autopistas...
301
00:37:40,360 --> 00:37:42,640
No tengo pasaporte.
302
00:37:42,800 --> 00:37:44,480
Yo tampoco,
pero puedo conseguirlo.
303
00:37:44,720 --> 00:37:46,960
Tengo que estar en Belgrado
en dos semanas.
304
00:37:47,600 --> 00:37:55,680
Pero Porec est� genial.
Hay una casa de verano.
305
00:37:58,640 --> 00:38:03,360
El due�o no est�.
Es ginec�logo.
306
00:38:03,680 --> 00:38:07,880
-Guarda esa mierda.
-Es s�lo hierba.
307
00:38:08,120 --> 00:38:11,920
-�No quiero esa mierda en mi cami�n!
-No es tu cami�n.
308
00:38:15,880 --> 00:38:18,640
�Pero qu� te crees!
309
00:38:24,120 --> 00:38:25,640
�Lo vas a joder!
310
00:38:32,240 --> 00:38:35,520
Ahora estamos seguros.
Aqu� no hay problemas.
311
00:38:37,440 --> 00:38:43,200
Vamos, encuentren la bola,
el jorobado paga la rola.
312
00:38:44,160 --> 00:38:46,480
-�La del medio!
-�No!
313
00:38:49,840 --> 00:38:52,360
�Las manos!
314
00:38:56,640 --> 00:38:58,120
�Joder!
315
00:39:00,480 --> 00:39:04,360
�Crees que puedes enga�arme,
pedazo de mierda?
316
00:39:09,760 --> 00:39:13,640
�No, por favor, se�or!
Es toda mi ganancia semanal.
317
00:39:18,880 --> 00:39:21,880
Jefe, mira all�.
318
00:40:01,760 --> 00:40:04,640
-Buenas tardes.
319
00:40:05,360 --> 00:40:07,840
-�Calor?
-Un poco.
320
00:40:11,120 --> 00:40:16,720
"El aire se agita
como si el cielo estuviera en llamas."
321
00:40:20,480 --> 00:40:22,640
"Se est� cociendo una tormenta."
322
00:40:27,640 --> 00:40:31,680
-�Cobe te env�a?
-Puede.
323
00:40:31,920 --> 00:40:38,120
-�Puede qu�?
-Puede que s�, puede que no.
324
00:40:40,120 --> 00:40:42,400
Todos intentan joderme hoy.
325
00:40:43,880 --> 00:40:49,520
-�Sal!
-Bien, bien.
326
00:40:50,240 --> 00:40:52,480
�Qui�n te crees que eres, eh?
327
00:40:53,280 --> 00:40:58,320
�T�, c�llate o te damos
por el culo!
328
00:40:58,480 --> 00:41:01,520
�Al momento!
�Los cuatro!
329
00:41:06,080 --> 00:41:09,120
Una vez m�s.
He dicho:
330
00:41:09,360 --> 00:41:12,000
"El aire se agita
como si el cielo estuviera en llamas."
331
00:41:12,160 --> 00:41:14,640
-�Y qu� dijiste?
-"Se est� cociendo una tormenta."
332
00:41:14,800 --> 00:41:18,640
-Entonces Cobe te env�a.
-S�.
333
00:41:19,280 --> 00:41:23,520
�Ves? No era dif�cil.
Cobe le env�a. Disparadle.
334
00:41:23,760 --> 00:41:27,120
�No, no me env�a, no tengo
ni idea de qui�n es!
335
00:41:28,640 --> 00:41:31,040
�Elvis, registra el cami�n!
336
00:41:35,280 --> 00:41:41,880
Simplemente d�: Cobe me env�a
para entregar unas armas
337
00:41:42,080 --> 00:41:44,720
para los de all� arriba.
�Hijos de puta!
338
00:41:47,520 --> 00:41:51,640
-�De qu� hablas?
-Te sab�as la contrase�a.
339
00:41:51,880 --> 00:41:56,000
�"Valter brani Sarajevo"?
He visto la pel�cula cinco veces.
340
00:41:56,240 --> 00:41:58,360
Un minuto m�s.
341
00:42:00,640 --> 00:42:03,840
Si tienes armas, te matar�.
Si no, tambi�n.
342
00:42:05,600 --> 00:42:07,880
-Nada, jefe.
-�Nada?
343
00:42:10,360 --> 00:42:14,120
-�Podemos hacer un trato?
-�C�llate!
344
00:42:14,640 --> 00:42:16,120
Nos hemos equivocado.
345
00:42:17,880 --> 00:42:23,040
Me disculpo, pero
aun as� tenemos que matarte.
346
00:42:23,280 --> 00:42:27,280
�Pero no hay porqu�!
�No ten�is coraz�n?
347
00:42:28,080 --> 00:42:33,760
-�Con qui�n est�s?
-S�lo somos la chica y yo.
348
00:42:34,560 --> 00:42:36,720
La pregunta es:
�eres de los nuestros o de ellos?
349
00:42:37,200 --> 00:42:40,800
-De los vuestros.
-�Y qui�nes somos?
350
00:42:41,840 --> 00:42:45,200
Todos somos iguales.
Un hombre es un hombre;
una polla es una polla.
351
00:42:45,360 --> 00:42:48,640
Bueno, somos lo mismo,
excepto por nuestras pollas.
352
00:42:50,720 --> 00:42:52,240
�B�jate los pantalones!
353
00:42:52,400 --> 00:42:54,560
�Ni de co�a!
354
00:42:57,600 --> 00:42:59,440
�Qu�, p�nico?
355
00:43:00,880 --> 00:43:04,160
Cuando veas la pit�n,
vas a ver t� p�nico.
356
00:43:25,760 --> 00:43:28,320
�Dejo la hierba!
357
00:43:29,640 --> 00:43:32,320
Lo quiero como recuerdo.
358
00:43:34,240 --> 00:43:36,120
Deber�a darte verg�enza.
359
00:43:38,240 --> 00:43:40,880
Para todos nosotros,
este hombre es: Tito.
360
00:43:44,880 --> 00:43:54,720
Se�or, sea quien sea,
bienvenido al territorio de Koka.
361
00:43:56,240 --> 00:44:00,720
Perd�n, soy Koka.
Y, mis respetos.
362
00:44:01,920 --> 00:44:05,520
-�Vamos!
-Buen d�a.
363
00:44:10,560 --> 00:44:15,600
�Qu�? Huyendo
como gallinas, capullos.
364
00:44:15,840 --> 00:44:18,160
Voy a llamar a mi padre...
365
00:44:18,400 --> 00:44:21,120
mandar� a la Fuerza A�rea
a romperos las pelotas.
366
00:44:23,040 --> 00:44:28,000
Oh, por Dios...
Elvis, raja una rueda.
367
00:44:39,360 --> 00:44:43,200
Lo siento. Por lo general,
somos buena gente.
368
00:44:43,360 --> 00:44:45,360
Es s�lo esta situaci�n.
369
00:44:46,640 --> 00:44:51,120
Si alguna vez vienes por aqu�,
370
00:44:51,280 --> 00:44:53,360
tengo un restaurante, "Monaco".
371
00:44:53,760 --> 00:44:58,400
Tenemos kebab as� de grande.
Invita la casa.
372
00:45:03,120 --> 00:45:05,920
�Buena suerte!
�Y no es un asunto personal!
373
00:45:24,000 --> 00:45:28,160
-�No est�s enfadado conmigo?
-�T� qu� crees?
374
00:45:39,040 --> 00:45:41,840
Joder, �sab�as lo que
estabas transportando?
375
00:45:42,640 --> 00:45:44,800
Suerte que no lo encontraron.
376
00:45:54,320 --> 00:45:57,280
-�Qu� es eso?
-�Qu�?
377
00:45:58,160 --> 00:46:04,640
-Parece un gnomo del bosque.
-No recojo autoestopistas.
378
00:46:04,880 --> 00:46:07,200
Es un jorobado.
379
00:46:14,240 --> 00:46:17,200
�Jorobado, hijo de perra!
380
00:46:17,440 --> 00:46:21,680
�No me lo puedo creer!
�Ya te han soltado?
381
00:46:24,560 --> 00:46:28,160
Sigues igual,
salvo que te crece la joroba.
382
00:46:28,720 --> 00:46:32,000
-�Qui�n te zurr�?
-No preguntes. �Me puedes llevar?
383
00:46:32,160 --> 00:46:37,520
-Pues claro.
-�Qui�n es ese chochito de ah�?
384
00:46:38,560 --> 00:46:43,360
-Ser� mejor que te comportes.
-No hay problema. Ya me conoces.
385
00:46:45,920 --> 00:46:47,680
S�, por eso.
386
00:46:58,800 --> 00:47:04,480
-Perdona, �te he estrujado?
-Que t� estrujes no es problema.
387
00:47:05,840 --> 00:47:08,000
No me importar�a
ser estrujado por tetas.
388
00:47:08,320 --> 00:47:12,720
-Como si fueran tetas.
-Las tetas son tetas.
389
00:47:13,120 --> 00:47:15,280
No sab�a que yo era
el tipo de un artista del timo.
390
00:47:16,880 --> 00:47:21,760
T� eres el tipo de cualquiera,
pero aqu� mi amigo Ratko...
391
00:47:22,000 --> 00:47:23,920
S�lo le entusiasman los camiones.
392
00:47:25,440 --> 00:47:27,440
Jorobado,
�d�nde te bajas?
393
00:47:27,600 --> 00:47:31,360
Ser� mejor que os largu�is de aqu�.
394
00:47:33,600 --> 00:47:39,280
-No estamos juntos.
-No importa.
395
00:47:39,600 --> 00:47:43,920
Quiz� os despert�is
con una bala en la cabeza.
396
00:47:44,480 --> 00:47:46,560
-�Quieres una semillas?
-No, gracias.
397
00:47:48,080 --> 00:47:51,360
Todo el mundo est� dando oro
por conseguir rifles.
398
00:47:52,720 --> 00:47:54,720
-�En serio?
-S�.
399
00:47:55,200 --> 00:48:02,160
-�Alguien de los nuestros
se dedica a las armas? -Kraut.
400
00:48:03,040 --> 00:48:06,320
El �nico.
Trafica con armas, gente...
401
00:48:06,640 --> 00:48:12,640
Tiene un tiovivo.
En Drekavica. �Por qu�?
402
00:48:12,960 --> 00:48:14,400
Por preguntar.
403
00:48:15,760 --> 00:48:19,600
Si no fuera un jorobado,
te pedir�a que te casaras conmigo.
404
00:48:20,160 --> 00:48:24,480
�Qu� m�s da que tengas chepa?
Eres encantador, mono...
405
00:48:24,880 --> 00:48:28,080
Quieres decir bueno para...
406
00:48:30,240 --> 00:48:32,560
Jorobado, �qu� te crees
que est�s haciendo?
407
00:48:32,720 --> 00:48:35,680
-Es una broma. �Qu� te pasa?
-�Qu� me pasa?
408
00:49:14,560 --> 00:49:17,920
Gracias por llevarme.
�Cuida del chico!
409
00:49:24,960 --> 00:49:27,680
Este jorobado es un genio.
410
00:49:29,520 --> 00:49:33,040
-Idiota.
-�Y t�?
411
00:49:33,200 --> 00:49:36,000
�Entonces por qu�
no te quedaste con �l?
412
00:49:36,320 --> 00:49:42,960
Es gracioso,
no un muermo como t�.
413
00:49:43,200 --> 00:49:46,560
Esto no es Belgrado,
no puedes hacer el tonto por ah�.
414
00:49:46,800 --> 00:49:48,960
�Qui�n eres t�
para decirme c�mo comportarme?
415
00:49:49,440 --> 00:49:52,080
�Crees que me puedes mandar,
idiota?
416
00:49:52,320 --> 00:49:59,760
-�No soy tu puto cami�n!
-Deja a mi cami�n en paz.
417
00:50:00,800 --> 00:50:04,480
�Por qu� no te quedaste con �l?
Si es un genio...
418
00:50:05,120 --> 00:50:09,280
No estoy contigo, estoy
viajando contigo. �Queda claro?
419
00:50:09,520 --> 00:50:11,600
No te ped� que viajaras conmigo.
420
00:50:11,840 --> 00:50:16,000
Ya he tenido bastante de tu mierda.
�Me vuelvo a Belgrado!
421
00:50:16,240 --> 00:50:18,240
-Aparca ah�.
-�Quieres que aparque?
422
00:50:18,400 --> 00:50:20,240
�S�!
423
00:50:25,840 --> 00:50:27,760
�Deber�as ir al m�dico!
424
00:50:30,640 --> 00:50:32,800
�Tienes celos de un enano!
425
00:50:33,040 --> 00:50:35,200
�Est�s chiflada!
426
00:50:35,901 --> 00:50:37,601
�Drogadicta!
427
00:51:11,600 --> 00:51:25,120
Oh, Se�or, no me comprar�s
un Mercedes Benz...
428
00:51:49,920 --> 00:51:52,800
Putas semillas...
429
00:52:17,440 --> 00:52:19,200
�Est� aqu�!
430
00:52:23,360 --> 00:52:30,560
-No temas, coraz�n.
-�Podemos ayudarte?
431
00:52:35,280 --> 00:52:41,200
-�Llamar� a la polic�a!
-��Polic�a, no jodas!?
432
00:52:41,440 --> 00:52:42,960
Mi padre es oficial.
�Os matar�!
433
00:52:45,920 --> 00:52:47,120
�Los amantes siempre pelean!
434
00:52:47,760 --> 00:52:49,680
-�Voy a gritar!
-Adelante. Me gustan las gritonas.
435
00:53:11,440 --> 00:53:13,360
�A qu� esperas?
�Entra al cami�n!
436
00:53:34,240 --> 00:53:35,840
�EXTRA! �Dales un "extra"!
437
00:54:03,440 --> 00:54:06,560
-Tengo miedo.
-�De qu�?
438
00:54:08,240 --> 00:54:10,320
De todo.
439
00:54:11,280 --> 00:54:13,840
No hay porqu�.
Es mi culpa.
440
00:54:19,520 --> 00:54:21,920
�Mira c�mo est�s!
441
00:54:22,800 --> 00:54:24,800
�C�mo?
442
00:54:25,360 --> 00:54:27,280
Como mierda.
443
00:54:29,360 --> 00:54:31,120
Lo siento.
444
00:54:31,840 --> 00:54:34,880
Deja de disculparte, idiota.
445
00:54:39,520 --> 00:54:44,240
No soy enfermera.
No soporto la sangre y esa mierda.
446
00:54:48,720 --> 00:54:51,280
No me ensucies el pelo.
447
00:54:54,080 --> 00:54:59,520
Vamos al lago a lavarnos.
448
00:55:27,200 --> 00:55:29,840
Gracias a Dios que te has
deshecho de esa camiseta hortera.
449
00:55:30,000 --> 00:55:32,960
Es una buena camiseta,
no tiene nada de malo.
450
00:55:40,320 --> 00:55:42,480
�Qu� es esto, el signo de la paz?
451
00:55:42,640 --> 00:55:45,200
No, el logo de Mercedes.
452
00:55:47,440 --> 00:55:49,360
�Est�s loco,
quieres pillar una infecci�n?
453
00:56:06,480 --> 00:56:09,600
�De qu� color es mi ombligo?
454
00:56:14,480 --> 00:56:15,760
Espera.
455
00:56:32,320 --> 00:56:33,840
P�ntelo.
456
00:56:51,360 --> 00:56:54,960
No quiero esa mierda.
�Ni de co�a!
457
00:56:55,760 --> 00:56:59,200
Prueba, quiz� veas colores.
458
00:56:59,520 --> 00:57:04,640
-�Qu� quieres decir?
-Prueba. Has tenido una oportunidad.
459
00:57:06,880 --> 00:57:09,600
No te pasar� nada,
es solo hierba.
460
00:57:27,680 --> 00:57:32,720
-�No me convertir� en yonki?
-No.
461
00:57:32,960 --> 00:57:34,240
Al contrario...
462
00:57:34,400 --> 00:57:37,360
si no fumas hierba,
te convertir�s en yonki.
463
00:57:37,520 --> 00:57:38,880
No entiendo.
464
00:57:39,280 --> 00:57:41,760
La Marihuana y el alcohol
son drogas blandas.
465
00:57:41,920 --> 00:57:43,760
Todo lo dem�s son drogas duras.
466
00:57:44,000 --> 00:57:48,160
Pol�tica, noticias,
belicismo, coca�na,
467
00:57:48,400 --> 00:57:53,760
hero�na, turbo-folk,
democracia, comunismo...
468
00:57:54,160 --> 00:57:57,600
Toda esa mierda son drogas duras.
469
00:58:00,560 --> 00:58:03,680
Comparado con eso,
esto es un juego de ni�os.
470
00:58:04,560 --> 00:58:07,440
Un modo de estar normal.
�Entiendes?
471
00:58:11,440 --> 00:58:14,400
�Eres una erudita!
472
00:58:23,760 --> 00:58:27,440
�Espera! �Es eso?
�Colores?
473
00:58:29,120 --> 00:58:32,080
�Mira eso!
474
00:58:46,240 --> 00:58:47,200
Ven aqu�.
475
00:58:50,960 --> 00:58:53,760
-�Qui�n, yo?
-T�.
476
00:59:36,240 --> 00:59:39,840
Veo destellos.
Como estrellas.
477
00:59:41,040 --> 00:59:52,240
Veo grandes fuegos.
Como almiares en fuego.
478
00:59:52,640 --> 00:59:55,760
Crece.
479
01:00:19,760 --> 01:00:22,240
Puedo o�r fuegos artificiales.
480
01:03:31,360 --> 01:03:33,040
�Qu� haces?
481
01:03:35,360 --> 01:03:39,680
Dibujando tu tatuaje,
drag�n o lo que sea.
482
01:03:40,080 --> 01:03:44,320
Una pit�n.
Pero no soy as�.
483
01:03:50,080 --> 01:03:55,680
El primer cami�n que conduje, un Volvo,
ten�a una pit�n on the hood.
484
01:03:56,000 --> 01:04:00,960
Quer�a demostar
que pod�a soportar el dolor.
485
01:04:01,280 --> 01:04:05,040
-Es tonter�a.
-No lo es. Es genial.
486
01:04:05,280 --> 01:04:11,440
Por eso nunca quise
hacerlo con una chica, hasta ahora.
487
01:04:16,960 --> 01:04:20,400
Definitivamente eres
el t�o m�s raro que hay.
488
01:04:26,480 --> 01:04:29,280
�Te casar�s conmigo?
489
01:04:31,920 --> 01:04:34,720
No eres raro,
est�s loco.
490
01:04:36,320 --> 01:04:39,760
No seas cruel
con el hombre que te ama.
491
01:04:44,320 --> 01:04:46,160
Estoy mala otra vez.
492
01:04:48,000 --> 01:04:49,920
�Tengo una idea!
493
01:04:52,320 --> 01:04:54,880
No pasa nada.
�Tienes tinta?
494
01:04:55,840 --> 01:04:58,160
-Tengo tinta china.
-Bien. D�mela.
495
01:05:00,080 --> 01:05:01,360
�Para qu�?
496
01:05:02,480 --> 01:05:07,200
-Para hacer tatuajes.
-�Tatuajes?
497
01:05:07,840 --> 01:05:09,920
Dijiste que estaba genial.
498
01:05:10,880 --> 01:05:12,960
No duele.
S�lo pica un poco.
499
01:05:13,120 --> 01:05:14,800
�Vete a la mierda!
500
01:05:33,600 --> 01:05:36,800
Me har� el m�o primero,
ver�s que no es nada.
501
01:05:53,360 --> 01:05:58,960
-�Qu� es eso? -Una l�grima,
el s�mbolo de tu nombre.
502
01:05:59,200 --> 01:06:02,400
-�En el hombro?
-�No por favor! No...
503
01:06:02,560 --> 01:06:07,120
No soporto el dolor.
Por favor, no...
504
01:06:50,880 --> 01:06:58,720
-Quiero irme a casa.
-Olv�dalo.
505
01:06:58,880 --> 01:07:02,080
Vayamos directos a Italia.
A la mierda Porec.
506
01:07:02,320 --> 01:07:04,720
No tengo ni pasaporte
ni dinero.
507
01:07:04,880 --> 01:07:07,520
Tenemos esas armas,
encontraremos a Kraut.
508
01:07:07,680 --> 01:07:09,960
No te preocupes, Ratko
se encargar� de todo.
509
01:07:23,280 --> 01:07:26,880
�Esperad, viene alguien!
�Esconded las armas!
510
01:07:39,600 --> 01:07:41,680
�Mu�vete!
511
01:07:41,920 --> 01:07:46,400
-�Qu� ocurre?
-�Mu�vete!
512
01:07:50,080 --> 01:07:53,280
Deber�as sentirte bien conmigo.
513
01:07:54,380 --> 01:07:58,460
Te dejar� intentarlo.
No lo har�a por nadie m�s.
514
01:07:59,040 --> 01:08:03,120
�Intentar qu�?
�Tienes algo?
515
01:08:03,520 --> 01:08:07,280
-Te voy a ense�ar a conducir
camiones. -�Camiones?
516
01:08:08,080 --> 01:08:10,800
Mercedes Benz.
Ponte al volante.
517
01:08:12,000 --> 01:08:15,200
Cambiar� todo.
Te sentir�s genial.
518
01:08:15,440 --> 01:08:20,400
Cuando oyes el rugido del motor...
A la mierda la vida.
519
01:08:23,280 --> 01:08:24,480
A la mierda la vida.
520
01:08:30,240 --> 01:08:34,400
Pisa el embrague, ah�.
Bien, eso es.
521
01:08:35,840 --> 01:08:39,840
Ahora, despacio, su�ltalo...
522
01:08:41,360 --> 01:08:45,680
�Ya est�!
�Mira para alante!
523
01:08:47,720 --> 01:08:53,240
-�Est�s conduciendo!
-Oh...
524
01:09:06,480 --> 01:09:09,720
�Esa es mi canci�n!
525
01:09:28,400 --> 01:09:31,920
�El embrague, mete tercera!
�Ah� est�s!
526
01:09:34,640 --> 01:09:37,040
�Cuidado!
�No te metas al campo!
527
01:09:39,520 --> 01:09:40,800
�Cuidado con los campesinos!
528
01:09:54,080 --> 01:09:58,560
Bien. Volvemos a la carretera.
Sigue recto.
529
01:09:59,760 --> 01:10:02,960
-Ya he tenido bastante.
-Acabamos de empezar.
530
01:10:10,320 --> 01:10:12,000
�Cuidado! �Frena!
531
01:10:24,720 --> 01:10:28,160
-Joder, he matado a un cura.
-�Por qu� no pones cuidado!
532
01:10:28,560 --> 01:10:31,120
-�Eres cristiana?
-�Es tu culpa!
533
01:10:31,280 --> 01:10:34,000
Si no lo fueras,
dar�a igual que fuera un cura.
534
01:10:34,240 --> 01:10:36,000
Ser�a como matar a cualquiera.
535
01:10:36,320 --> 01:10:40,080
Si yo le matase estar�a jodido.
Porque soy cristiano, creo en Dios.
536
01:10:41,200 --> 01:10:45,040
�C�llate, es tu culpa!
�Ciego capullo!
537
01:10:55,920 --> 01:10:57,280
�Cabr�n!
538
01:10:59,240 --> 01:11:03,440
-Puede que no le hayas matado.
-Qu� va. Era viejo.
539
01:11:04,480 --> 01:11:07,680
Al menos no ha muerto joven.
540
01:11:10,240 --> 01:11:11,920
Quiz� no est� muerto.
Ve a mirar.
541
01:11:12,080 --> 01:11:16,080
-�Yo? �Y si no est� muerto?
-�Qu� quieres decir?
542
01:11:16,280 --> 01:11:24,760
-Me da verg�enza.
-Eres un marica, como todos los hombres.
543
01:11:24,880 --> 01:11:26,640
�Qu� pit�n,
si no tienes pelotas!
544
01:11:28,560 --> 01:11:32,160
Llevo conduciendo a�os,
y nunca he matado a nadie.
545
01:11:32,320 --> 01:11:36,560
�Pero t� lo jodes todo!
�Como siempre!
546
01:11:36,720 --> 01:11:38,960
�Su�ltame! �Puto imb�cil!
547
01:11:44,760 --> 01:11:50,480
-�Hijos!
-�Padre, joder, est� vivo!
548
01:11:50,760 --> 01:11:52,720
Hijos, �qu� est�is haciendo?
549
01:12:03,440 --> 01:12:05,760
No deberiais pelear.
550
01:12:06,560 --> 01:12:11,240
-"Quien ama debe ser salvado".
-Y aquellos que est�n forrados.
551
01:12:12,400 --> 01:12:19,240
Mi pecaminosa hija, la belleza
del mundo aqu�, y a�n...
552
01:12:19,440 --> 01:12:23,360
La desgracia est� por llegar.
La pregunta es...
553
01:12:23,600 --> 01:12:26,880
Si la hacemos: t� - para escapar,
yo - para prevenir la desgracia.
554
01:12:28,960 --> 01:12:33,920
-�Sabes por qu�?
-Porque hasta Dios se largar�a de aqu�.
555
01:12:34,320 --> 01:12:37,600
-Algo as�. Pero, �por qu�?
-Y yo qu� s�.
556
01:12:40,560 --> 01:12:44,080
Dios no puede escucharnos
a causa del calendario Juliano.
557
01:12:46,720 --> 01:12:50,400
Nosotros y los rusos observamos
nuestro calendario, y m�ranos.
558
01:12:51,120 --> 01:12:54,280
Los griegos, tambi�n ortodoxos,
observan el nuevo calendario.
559
01:12:54,480 --> 01:12:57,040
Dios los escucha.
Lo est�n haciendo bien.
560
01:12:58,880 --> 01:13:06,800
Cuando rezo a San Elijah
en su d�a... no est�.
561
01:13:07,240 --> 01:13:09,520
Estaba, pero hace dos semanas.
562
01:13:11,520 --> 01:13:13,280
Como una mala conexi�n.
563
01:13:13,520 --> 01:13:16,560
�No est� bien,
nuestro viejo calendario?
564
01:13:17,520 --> 01:13:22,320
Dumbo. Como una vieja gu�a telef�nica.
Marcas n�meros incorrectos.
565
01:13:22,560 --> 01:13:27,600
Ya lo digo.
Nuestras plegarias no llegan.
566
01:13:28,480 --> 01:13:31,440
Hay que ir donde
Dios pueda o�rte.
567
01:13:44,160 --> 01:13:48,760
Ah� est�. El roble con
la inscripci�n est� ah�.
568
01:13:49,120 --> 01:13:52,640
Es una maldici�n que hay que cortar.
Tengo que detenerles.
569
01:13:52,800 --> 01:13:56,320
-�C�mo lo har�?
-Por la palabra de Dios.
570
01:14:01,760 --> 01:14:05,240
-Siento haberle golpeado.
-No es nada.
571
01:14:13,200 --> 01:14:16,480
Aqu� tiene.
Para que le oigan mejor.
572
01:14:17,240 --> 01:14:19,840
-�No es alem�n?
-No, es ruso.
573
01:14:20,080 --> 01:14:23,760
Bien.
�Corred, hijos!
574
01:14:24,960 --> 01:14:28,400
Dios, entiende si puedes...
Y si est�s ah�.
575
01:14:33,240 --> 01:14:38,200
�El �rbol est� en nuestra tierra!
�La frontera est� aqu�!
576
01:14:39,920 --> 01:14:43,840
�No, el �rbol es la frontera!
�Si no podemos tenerlo, lo cortaremos!
577
01:14:48,800 --> 01:14:53,600
�Gente, escuchadme!
578
01:15:03,200 --> 01:15:05,760
Esto no es nada, comparado
con lo que podr�a pasar.
579
01:15:11,440 --> 01:15:15,840
�No tent�is al diablo!
580
01:15:16,080 --> 01:15:19,720
Si lo hac�is,
os joder� a todos.
581
01:15:20,560 --> 01:15:24,960
�Entend�is, Anti-Cristos?
582
01:15:54,000 --> 01:15:56,480
�Qu� es esto,
otro s�mbolo de la paz?
583
01:15:56,960 --> 01:15:59,520
Es mi padre. Slavoljub.
584
01:16:03,360 --> 01:16:07,360
Pap�, ella es Suzanna,
ser� mi esposa.
585
01:16:09,520 --> 01:16:13,600
Mira lo que ha hecho la escoria.
586
01:16:23,600 --> 01:16:27,760
Es mi Slavoljub,
siempre en movimiento.
587
01:16:30,400 --> 01:16:32,880
He de decirte algo.
588
01:16:33,040 --> 01:16:37,240
No me acuerdo de �l.
Le asesinaron cuando yo era ni�o.
589
01:16:37,520 --> 01:16:40,800
Despu�s, mi madre
se fue con otro hombre.
590
01:16:41,040 --> 01:16:45,600
-La quer�a mucho.
Y la estrangul�. -�Joder!
591
01:16:46,240 --> 01:16:51,520
Eso pasa mucho por aqu�.
La gente es muy pasional.
592
01:16:53,360 --> 01:16:54,640
Ratko, escucha...
593
01:16:54,880 --> 01:16:58,880
Me sienta mal dejarle aqu�
donde profanan su tumba.
594
01:16:59,040 --> 01:17:02,800
-Pap�, nos vamos a Italia.
-�No es su tumba?
595
01:17:04,240 --> 01:17:05,920
�Qui�n sabe?
596
01:17:07,720 --> 01:17:12,640
Conduc�a un cami�n
cisterna de butano.
597
01:17:12,800 --> 01:17:17,520
Un autobus escolar irrumpi�,
y se cruz� en su lado.
598
01:17:18,640 --> 01:17:23,120
Para evitar el bus, Slavoljub
gir� y bum.
599
01:17:24,200 --> 01:17:25,920
No qued� nada para enterrar.
600
01:17:26,560 --> 01:17:33,520
La empresa ofreci� enterrar
un ata�d vac�o... Mi madre se qued�
con el dinero.
601
01:17:33,760 --> 01:17:36,560
El volante fue lo �nico
que qued�.
602
01:17:36,720 --> 01:17:38,720
As� que es como si fuese su tumba.
603
01:17:39,040 --> 01:17:41,720
Los lugare�os dicen
que por la noche...
604
01:17:41,920 --> 01:17:44,720
cuando alguien est� en apuros
605
01:17:45,840 --> 01:17:50,400
Slavoljub aparece
en su cami�n para ayudar.
606
01:17:56,080 --> 01:17:57,800
�Esc�chame!
607
01:17:58,000 --> 01:18:01,200
No ser� tu esposa,
no me ir� a Italia contigo.
608
01:18:04,640 --> 01:18:07,360
Estoy embarazada, tengo
que estar de vuelta en Belgrado
609
01:18:07,600 --> 01:18:09,600
en dos semanas
para abortar.
610
01:18:11,600 --> 01:18:15,360
�Vamos a tener un beb�?
�Ya?
611
01:18:18,720 --> 01:18:24,880
-��No!! -�Es genial!
-�Quiero irme a casa!
612
01:18:26,400 --> 01:18:29,760
Italia, palmeras, una playa,
como en tu foto.
613
01:18:30,080 --> 01:18:34,640
Y nosotros, con un beb�...
�Nunca volveremos aqu�!
614
01:18:35,920 --> 01:18:38,000
Bien, bien, nos vamos...
615
01:18:51,440 --> 01:18:53,600
No quiero dejar aqu�
a mi padre.
616
01:19:56,480 --> 01:19:57,920
�Jefe!
617
01:20:09,520 --> 01:20:11,600
-�Hola, Kraut!
-�Hola, Ratko, viejo!
618
01:20:28,880 --> 01:20:34,320
Genial... Vamos a cargarnos
los unos a los otros.
619
01:20:50,080 --> 01:20:56,080
La chica es una dulzura.
Y eres listo al irte.
620
01:20:56,280 --> 01:21:02,760
Esto est� muy tenso.
Puede explotar en cualquier momento.
621
01:21:06,800 --> 01:21:11,440
Y los del extranjero
s�lo emperoran las cosas.
622
01:21:11,680 --> 01:21:14,960
Una venganza por follarnos
a sus zorras.
623
01:21:17,240 --> 01:21:18,480
Salud.
624
01:21:22,320 --> 01:21:24,880
Por suerte no te pusieron
el uniforme.
625
01:21:25,120 --> 01:21:27,240
No puedo distinguir colores.
626
01:21:27,440 --> 01:21:30,080
Da igual.
La guerra civil no tiene colores.
627
01:21:30,320 --> 01:21:33,600
Eso es lo bonito -
no saber qui�n es qui�n.
628
01:21:41,440 --> 01:21:43,720
-�Bueno?
-Ya lo creo.
629
01:21:44,000 --> 01:21:47,920
Lo que necesite la gente
para ser feliz, yo lo consigo.
630
01:21:49,120 --> 01:21:52,400
Tiovivos, piruletas
o metralletas.
631
01:21:52,960 --> 01:21:59,920
-Me gusta ver caras felices.
As� soy. -S�.
632
01:22:04,960 --> 01:22:10,000
-Yo mejor me largo.
-Espera. �C�mo llegar�s a la frontera?
633
01:22:11,040 --> 01:22:12,400
Dame el mapa.
634
01:22:12,960 --> 01:22:14,960
Est� lleno de barricadas.
635
01:22:16,640 --> 01:22:19,040
Pagas tu camino con armas.
636
01:22:19,240 --> 01:22:23,280
Aqu�, en la Garra del Oso,
les dices:
637
01:22:23,520 --> 01:22:27,280
Que Simo te env�a, y les das
100 huevos, 56 pollos
638
01:22:27,440 --> 01:22:32,200
...10 gallinas.
-�Qu� dices, qu� huevos?
639
01:22:33,520 --> 01:22:37,360
Huevos son balas, pollos son
pistolas, y gallinas rifles. �Entiendes?
640
01:22:46,200 --> 01:22:51,800
Aqu� dices que te env�a Hasan,
y les das 100, 5 y 10.
641
01:22:56,080 --> 01:23:01,040
Y aqu� dices Stipe,
y les das 100, 20 y 20.
642
01:23:03,040 --> 01:23:08,640
Cuidado, hay dos mercenarios.
Tipos peligrosos.
643
01:23:12,080 --> 01:23:17,360
Los explosivos gu�rdalos para
el final, la frontera italiana.
644
01:23:17,520 --> 01:23:18,480
�Tramposo!
645
01:23:29,440 --> 01:23:31,760
�Corre, la mierda ha empezado!
646
01:25:41,720 --> 01:25:46,280
No me gusta la cara
de este tipo. Mat�mosle.
647
01:25:47,600 --> 01:25:49,760
Pero mira el cami�n,
Mercedes Benz, 1 21 3.
648
01:25:53,720 --> 01:25:58,560
Mi hermano y yo
conduc�amos uno rojo como ese.
649
01:25:58,800 --> 01:26:00,240
No puedo matarle.
650
01:26:02,000 --> 01:26:03,840
Hans, �qu� pasa contigo?
651
01:26:04,560 --> 01:26:08,080
No puedo matar a un hombre
que conduce un Mercedes rojo.
652
01:26:10,200 --> 01:26:11,840
Bien, lo har� yo.
653
01:26:14,560 --> 01:26:17,120
Si le matas, te mato yo a ti.
654
01:27:05,240 --> 01:27:07,120
�Quieres agua?
655
01:27:12,480 --> 01:27:14,240
�Quieres lavarte?
656
01:27:30,000 --> 01:27:34,480
-�Te sientes mal?
-S�, me siento mal.
657
01:27:35,840 --> 01:27:38,800
Estoy harta de todo,
me quiero salir.
658
01:27:40,480 --> 01:27:44,160
Estaremos en la frontera
en 2 horas.
659
01:27:44,960 --> 01:27:49,920
Quiero volver a casa.
Tengo miedo y fr�o.
660
01:27:50,640 --> 01:27:53,200
No podemos volver.
661
01:27:53,360 --> 01:27:55,760
Hicimos un trato.
662
01:27:56,000 --> 01:27:58,880
-Me escapar�.
-No tendr�s opci�n.
663
01:28:10,640 --> 01:28:14,320
Te secuestrar�,
te llevar� a la fuerza.
664
01:28:34,160 --> 01:28:38,480
�Suzanna!... �Suzanna!
665
01:28:49,200 --> 01:28:54,320
�Aparta, idiota!
Bien, como quieras.
666
01:29:15,200 --> 01:29:18,080
�D�nde est� el otro?
667
01:29:20,960 --> 01:29:26,800
-�Qu� es esto?
-Amor, cielo... amor.
668
01:29:26,960 --> 01:29:29,440
�Pero qu� es ese retumbar?
669
01:29:30,960 --> 01:29:33,440
�Joder, la guerra!
�Largu�monos de aqu�!
670
01:30:07,520 --> 01:30:09,520
�Mete segunda!
671
01:30:16,000 --> 01:30:21,840
�Tercera!
�Esa es mi chica!
672
01:30:26,320 --> 01:30:33,600
-Siento haberte atropellado.
-Olv�dalo, como decimos:
673
01:30:34,400 --> 01:30:37,520
"Si no se matan entre ellos,
no es verdadero amor."
674
01:30:41,440 --> 01:30:45,840
Ratko...
Me orino.
675
01:30:46,240 --> 01:30:49,840
�No puedes esperar a que
lleguemos a Italia? Estamos cerca.
676
01:31:35,520 --> 01:31:38,800
-�Vaya culo!
-S�.
677
01:31:42,880 --> 01:31:45,920
M�ralo.
�Paleto!
678
01:32:02,560 --> 01:32:03,760
�Joder!
679
01:32:08,640 --> 01:32:11,120
�Moveos!
�El ej�rcito est� atacando!
680
01:32:35,040 --> 01:32:40,000
El tren procedente de Viena,
v�a Trieste, a Ljubljana.
681
01:32:40,160 --> 01:32:43,280
Zagreb y Belgrado,
partir� en breve.
682
01:37:08,960 --> 01:37:10,960
�C�mo es posible?
683
01:37:11,200 --> 01:37:14,960
Porque esto es amor.
No preguntes.
684
01:37:18,960 --> 01:37:21,680
He de decirte algo.
685
01:37:22,000 --> 01:37:24,280
Ratko Junior es negro.
686
01:37:25,920 --> 01:37:30,480
Para m� es igual.
Los colores no significan nada para m�.
687
01:38:05,280 --> 01:38:10,800
Este film est� dedicado a aquellos
que ven las cosas de diferente manera.
688
01:38:16,801 --> 01:38:30,001
www.youtube.com/user/vozidar
53369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof