Original subtitles

*** Z��TOV�N� ***

Nemohl zaplatit v hotovosti?

Mysl� si, �e by m�l platit v hotovosti?

Komukoliv jin�mu by zaplatil v hotovosti.

Zatracenej n�pad!

V ka�d�m p��pad�, pojede� do m�sta?

M� pravdu.

Vitejte v Adond�!

Hej! Co t�eba n�jakou tequilu pro mizern�ho v�zn�?

Jsem Charlie Reeder z Georgie.

Mohu v�m za pan�ka zatan�it i zazp�vat.

Uk�u v�m m�sto!

M�m pocit, �e je to p��li� drah�.

P�jdeme vybrat pen�ze.

Hej, r�no budu voln�.

Zn�m p�r holek, co si s v�mi r�di zatan��!

Dobr� odpoledne, p�nov�!

R�d bych si vybral hotovost.

Stoj� to za to, �e? Nejlep�� na tom je, �e je to prav�.

Samoz�ejm�, �e ano. To je to podpis pana Alvareze.

Jeho podpis, tady na hranici, zn� ka�d�. Pracujete pro n�j?

- Jo, po��d se u��m. - Co ��kal?

Tu��m, �e ano, a �e jsem veterin�� ...

pro kon� a on je m�j pomocn�k.

To je pravda.

Tak�e vy jste Chris Foster. a vy Bert Pickett.

Podepi�te se mi tu, pros�m, dostanete sv� pen�ze.

Jste si jist�, �e jste Chris Foster?

Pokud si pamatuju, tak jo.

Je velice nesm�l�, nedok�e to napsat spr�vn�.

No, mysl�m si, �e je to v�echno.

Napadlo m�, �e bych m�l n�co poslat do Hollywoodu.

Chcete to u�init?

Sta�� jen vyplnit formul�� a pen�ze p�jdou kam chcete.

- M�m pocit, �e jsem jej�m dlu�n�kem." - To v� jen ty s�m.

Kolik chcete poslat, pane Pickette?

Zaslou�� si mnohem v�c ne� tohle.

Neum�m pos�lat pen�ze �en�, jako je Estelle.

- Ani tob�. - Co t�m mysl�?

Berte, jsme spolu u� dva roky ...

a kdykoliv n�co vyd�l�me, po��d tohle ��k�.

A nikdy jsi nic neposlal.

Cht�l bych j� n�co poslat.

N�co jako 50 nebo 100 dolar�.

Ne� se rozhodne�, zajdu si k holi�ovi.

Chrisi, po�kej!

J� v�m, rozd�l� pen�ze na p�l.

Cht�l bych b�t spravedliv� a m�l t� jako sv�dka.

Tohle je polovina pen�z,

D�m si ji do t�hle kapsy pro Estelle a ...

zbytek z�stane tady, jak je budu pot�ebovat.

- Co kdy� bude� pot�ebovat i jej� pen�ze? - Jestli je pot�ebuju?

Vr�t�m je hned, jakmile budu m�t dal��.

- Dobr�. - To je spravedliv�.

No nen� to spravedliv�, Chrisi?

To je.

Te� se pot�ebuji vysprchovat.

Nepop�eje� mi �t�st�?

Hodn� �t�st�, Estelle.

Nebudete nic pos�lat?

Co si mysl�te, �e jsem za�? Bal�k?

Kde tady hrajete poker?

M��ete si zahr�t v saloonu.

Hodn� �t�st�, Estelle.

HOLI� KOUPEL

- L�b� se v�m to? - Ano.

Je to Lavalle!

Chytil ho �erif se sv�mi mu�i.

Zatkli ho na stejn�m m�st� jako na�eho otce.

Zrovna tam, na stejn�m m�st� jako na�eho t�tu.

To na�tve, co?

No, jestli to nen� dobr�, pane.

Ne, je to skv�l�.

Pochybuji, �e hod� po Lavallem kamenem.

J� pochybuji, �e to zkus�.

Sakra!

Tohle je Lavalle, mu�, kter� tvrdil, �e ho nezatknou!

Pod�vejte se, kde je te�!

Z�tra se tyto �et�zy vym�n� za provaz!

Dost, Loyde!

Dobr�, v�ichni. U� tu nen� nic k vid�n�.

Nev���m, �e to ud�l�!

Hej, pane, pro� jste mu vzal ten k�men?

Mysl�te si, �e m�m strach?

Ne, ne. Nic takov�ho,

ale sly�el jsem, jak ��k�, �e tv�j otec je tak� zat�en?

Jo.

Jakmile hod� po n�m t�m kamenem a Lavalle zjist�, �e je to v� ...

otec, kter� je s n�m ve v�zen�, m��e se st�t, �e v� otec ...

str�v� �patnou noc, nemysl�?

Mohl by Lavalle zranit na�eho t�tu?

Mohl.

Vypad� to, �e ti nep�eje �t�st�. Pod�v�m se na Lavalleho.

Nep�jde� nikam. Rozd�vej.

Dobr�, kamar�de, Nemyslel jsem...

V na�� h�e nikdo nekon��!

P�kn� rozd�me a za�neme hr�t, to te� budeme d�lat !

Moc jste pil, p�ij�te, a� vyst��zliv�te.

Dob�e. ��k�te ...

P�jdeme, Berte. Vypadni.

J� v�m, �e toho moc vypil, ale uji��uji v�s ...

�erife Beaudine.

Vypadni odtud, Berte!

Ty pen�ze jsou Estelliny!

Co se to tu d�je? Sly�el jsem n�koho ...

Promi�te, �erife, je opil�, ale postar�m se o n�j.

Ukradl Estelliny pen�ze!

Rad�ji se uklidni, nebo skon�� v cele.

��dn� pouta nebo cela m� nemohou zadr�et, j� jsem veterin��!

Zatkni je!

Berte to jako omluvu, odj�d�me.

V�ichni tady dost�vaj� to sam�, bez vyjimky.

M�te n�co?

Vr�tim v�m to r�no, a� v�s nech�m j�t.

Tohle nem��ete chlapovi ud�lat!

J� v�m, �e to nen� nejlep�� ubytov�n�, ale nem��u ...

s t�m nic d�lat.

Zejtra r�no budete u� lep�� �lov�k.

Hej, pane ...

Te� byste se mohli postarat o na�eho t�tu, ne?

Jo, to m��eme.

Chrisi, tohle se stalo naposledy, dob�e? U� ��dn� chlast�n� a karty.

Jakmile n�s pust�, jedeme na sever a najdeme si dobrou pr�ci.

Samoz�ejm�, Berte.

Chlapa nemohou v�c pon�it, ne� takhle, �e jo?

V�c ne� tohle, ne.

Mus� to b�t kv�li tomu, ne?

Chyst�m se za Estelle, jestli je v Hollywoodu v po��dku.

Pojedu se za n� pod�vat.

M�m pocit, �e jsi to u� sly�el.

N�co podobn�ho.

Je mil�. N�kdy ��k�: "Cokoliv �ekne�, Berte."

"Cokoliv �ekne�."

Je to jako kdyby jsi m�l ko��tko, co teprve za��n� vid�t.

U� jsi n�kdy m�l kot�?

Ne. Jen �t��ata.

Nen� to stejn�.

Te� za�neme kopat!

Jestli zp�sob� hluk nebo vzbud� str�, zabiju t�!

Zbran� a kon�. Kde jsou?

V kancel��i Expressu.

Maj� tam zbran� a vzadu jsou kon�.

Kopat!

Vy dva, Koukejte taky kopat!

N�s se to net�k�!

Na va�ich krc�ch vid�m �et�zy.

R�no budeme voln�.

To i j�, sice ne tak, jak bych cht�l.

Jestli zak�i��te, zabiju v�s, ne� se pohnete. A te� kopejte!

- Pak budeme asi kopat. - Jo.

Pom��eme ti t�hnout.

Co nevid�t bude sv�tat.

Zkuste to znovu! Honem!

Te�! Rychle!

Takhle!

Poj�te honem sem!

- Nevid�m k tomu d�vod. - Oni nepot�ebuj� ��dn� d�vody.

Ot�e, ot�e?

Berte, za posledn�ch �est m�s�c� jsme na tom byli mizern� ...

ale te� nem�me ani pen�ze, ani zbran�, ani c�l.

Pokud nebudeme hladov�t, m�li bychom n� �ivot v�st lep��m sm�rem.

Ud�l�me to.

Poka�d� uva�uje� jinak ne� j�.

U� jsem t� n�kdy zklamal?

Nemohu ��ci, �e ne.

V�n�. Opravdu n�kdy?

To ne, Berte. Jen se mi nel�b�, jak to dopadlo

tentokr�t,

zrovna m�m na krku �et�z!

M�me v�c ne� to.

Dluhopisy, ka�d� v hodnot� tis�c dolar�.

Sebral jsem je v kancel��i pokladn�ka b�hem st�elby, nikdo to nevid�l.

Jsme bohat��, ne� kdykoliv p�edt�m.

Pojedeme do Wyomingu, abychom je vym�nili za hotovost.

Jestli je prom�n�me, m�me toho dost na zbytek �ivota.

Jsme mimo podez�en�, budou si myslet, �e je sebral Lavalle.

Takov� pen�ze nepot�ebuji.

Ale Estelle je pot�ebuje, te� u� kone�n� nude m�t �ivot, jak� jsem pro n� v�dycky cht�l.

Samoz�ejm�, �e ano.

Jsou to Lavalleho mu�i!

Pod�vej se, Forayi. To jsou na�i sta�� p��tel�!

Vemte si kon�!

Dostali jste oba dva, jak vid�m. Slezte s kon�!

P�ipadalo mi, �e se chystali odjet.

Nebudeme v�m d�lat ��dn� probl�my.

Nikomu nebudeme d�lat ��dn� probl�my!

Pom��eme v�m, m��ete n�m v��it ...

Po�kejte!

- Pod�v�m se. - Ka�d� m� cenu tis�c dolar�.

Sna��m se koupit si cestu ven.

Tohle jsou dluhopisy, m��eme je nechat proplatit.

Nemus�te n�s zabijet.

Nepot�ebuj� k tomu n�j�k� d�vod.

M�l bych opustit Arizonu, a nezabijet je.

- Co ��k�, Caslone? - Podle m� v po��dku.

Jsi velice velkorys�, p��teli .

Nem��ete je j�t nechat proplatit, p�ijdete o hlavu.

J� nep�jdu, ale p�jde� ty.

On tu z�stane, dokud se nevr�ti� s pen�zi.

Pak m��ete odjet.

Poj�me zabalit v�ci.

A co tyhle n�hrdeln�ky?

Nikdy jsem nevypustil sv� psy d��v, ne� jsem si byl jist�, �e jsou poslu�n�.

Nakrm je, Caslone.

Stav�l se n�m na odpor.

Vemte si n�co.

Poj�, zlato.

P�jdeme dovnit�. - Pros�m, ne.

Nech ji!

Maj� cenu 4 000 dolar�, a co ty?

Zapome�te na j�dlo, pot�ebujete po��dn� vycvi�it.

Chaco, pojedeme.

Tady si odpo�ineme.

Tady m�.

M� od toho p�kn� znamen�.

Tv�j krk je hor��.

Musel bys vid�t sv�j.

Zn�te se u� dlouho?

- Pom�rn�. - Dob�� kamar�di?

Kdyby ne�lo o pen�ze,

cht�l bych zkusit, jak dob�� p��tel� jste.

My jsme dob�� p��tel�, jo.

Mus�te n�m ty obojky sundat, je to nebezpe�n�.

Nem��u jet vym�nit ty �eky, jako kdybych pr�v� ...

utekl ze �ibenice.

Chaca ��kal, �e u� je to jen necel�ch sto kilometr� .

Jeden z n�s m��e zem��t v p�lce cesty! Dejte n�m to dol�!

- Mysl�, �e to ud�laj�, Berte. - Nejsem si jist�.

D�vej pozor, Hebrone!

A� n�m oba nezem�ou.

A te� pozor. Kdy� zavol�m, p��jdete, jasn�, jinak ...

bude zase �et�z.

Osedlej kon�!

Je vid�t r�na?

Rad�ji to trochu ut�hni.

Douf�m, �e si toho nev�imnou.

Trochu v�c na druhou stranu.

Jestli se nevr�t�, tak se tv�j p��tel nedo�k� z�padu slunce, rozum�?

- Vr�t� se. - Rad�ji doufej.

Pak se uvid�me.

Moji mu�i na n�j dohl�dnou, ...

aby nezapomn�l cestu dom�.

On m� neopust�.

- Pot�ebujete, aby v�m n�kdo pom�hal? - A ty ne?

J� nepot�ebuju nikoho! Oni pot�ebuj� m�!

Ani Foster, ty a ani Pickett.

Nikdo z v�s nic nezm��e!

Mo�n� dohromady jste dob�� mu�i, ale jen ...

sko��bky. Hodn� sko��bky bez obsahu.

Tv�j p��tel se nevr�t�.

Vr�t� se.

Ne, ne, proto�e je m�kk�, bez tebe je to jen pr�zdn� sko��bka.

Nem�te odvahu. Beze zbran�.

M�m r�d �st�ice, ale jen vnit�ek a sko��bky pak zahazuju.

�as b��, kde m� sv�ho p��tele?

P�ij�d�.

Nebo ho sem dot�hli?

Vr�til by se s�m.

Kdybych m�l pen�ze, vsadil bych si na tebe.

A ty bys se ztratil.

P�esta�te!

- Donesl pen�ze? - Nic!

P�ineste �et�zy!

Jsi v po��dku, Berte?

Jel jsem pro pomoc, �el jsem za �erifem, kdy� ...

se objevili a dostali m�.

- A co ty pen�ze? - Nenechaj� n�s odjet.

Jakmile dostanou prachy, tak n�s zabijou.

Ale m�li bychom se alespo� pokusit.

Nestoj� to za to.

Mysl� si, �e ty dluhopisy jsou k ni�emu?

Ty dluhopisy nem�.

Kde jsou pen�ze?

Tak mluv!

Dobr�, donut�me ho. Hebrone!

- On mi to �ekne! - B�!

Pokud chcete ty prachy, tak od mrtv�ho mu�e je nedostanete.

Skute�n� pot�ebuje� tu svou mu�skou polovi�ku, aby �ila, nen� to tak?

M�te jen jednu minutu.

Zabijou t�, Berte. Rad�ji mi pov�z, co se stalo!

�el jsem pro pomoc, ale dostali m�.

To se nepoda�ilo, te� bude nejl�pe ty pen�ze jim d�t.

- Nem��eme si koupit cestu ven. - M��eme to alespo� zkusit.

Ne ale t�mto zp�sobem ......

Estelle ... opravdu jsi je poslal Estelle ?

Chrisi, ned�lej to!

- Ona to pochop�, a� s n� budu mluvit. - Neple� se do toho.

V cel�m sv�m �ivot� jsem ud�lal jedinou slu�nou v�c, nech to b�t.

Po tom, co jsi o n� vypr�v�l, ur�it� by si to takhle nep��la.

�as v�m vypr�el.

Pojedu do Hollywoodu a vysv�tl�m j� to.

Ne, Chrisi! Vra� se!

Vra� se!

- A� se vr�t�m, budu m�t pen�ze. - Vr�t� se pro n�j?

Ano.

D�te p�ednost dvou mrtv�m, nebo rad�ji po�k�te na prachy?

Zaj�mav�, m� na to dva dny.

Nep�edpokl�d�m, �e z�stanete tady.

Ale nebude t�k� m� naj�t. Uvid� kou�.

�ekn�te sv�m poskok�m, aby se dr�eli trochu d�l.

Chrisi, j� jsem se pro tebe nevr�til!

Nech si pen�ze a je� d�l.

Nevr�til bych se pro tebe, nechal bych t� zem��t!

Chrisi, nechal bych t� zem��t!

Caslone!

- Dobr� odpoledne. - Dobr� odpoledne, pane.

Hled�m sle�nu, Ferresovou. Zn�te ji?

Ferresovou, ne.

Estelle Ferresovou?

Estelle? Pro� jste to ne�ekl hned? Tady ji zn� ka�d�!

- Pracuje v Ringu. - Ringu?

V saloon�.

- Vid�te ho. - D�kuji.

- Co chcete? - Estelle Ferresov�, je tady?

Jo, p�i�el jste v�as. To je jej� rozlu�ka.

Z�stanete tu na chv�li?

Bert mi ne�ekl, �e um�te zp�vat, Estelle.

Hodn� lid� tvrd�, �e um�m.

Co je�t� jednu, ne� pojede�?

Ne, d�ky. Kdy� za�nu p�t, nedostanu se odtud.

Hodn� �t�st�, Estelle.

D�kuji!

Mus�m s v�mi mluvit.

Te� nem�m �as.

Jsem p��tel Berta Picketta.

R�da sly��m, �e m�te p��tele, pokud m� omluv�te.

Pot�ebuje va�i pomoc.

I vy budete pot�ebovat pomoc, jestli m� nenech�te b�t.

Myslel jsem si, �e by jste si o tom cht�la n�co poslechnout.

M�m pocit, �e jste si asi nev�iml, �e m� v� p��tel v�bec nezaj�m�.

Nevypad�te jako to ko��tko, o kter�m mi Bert vypr�v�l.

Jste sp�e jako lvice.

Mysl�m, �e to zp�sobil �as, kter� uplynul, te� u� m� nechte.

D�je se n�co, Estelle?

Tento p�n mi cht�l vypr�v�t p��b�h, ale j� chv�t�m.

Poj�te, pane.

Myslel sis, �e n�s podvede�, Fostere?

Doufal jsem, �e v�m to bude trvat d�le, ne� m� najdete.

- Ale tys n�s zkou�el podrazit. - Jo.

Sle�no, uvnit� je k�va.

Ne, d�kuji. Chci si jen trochu prot�hnout nohy.

Necho�te p��li� daleko.

Dostavn�k tu m� p�est�vku jen na v�m�nu kon�.

Nem�te chvilku poslechnout si ten p��b�h?

Vy nep�estanete, dokud nedos�hnete toho co chcete, mlad� mu�i?

N�komu se to m��e l�bit.

Bert, nap��klad. V�t�ina jeho p��tel je taky takov�.

- Posly�te, m� probl�my. - M�l je v�dycky.

Mu�i, kte�� ho dr��, cht�j� n�co, co m�te vy.

- Nev�m, o �em to mluv�te. - Pen�ze, kter� v�m Bert poslal.

Necht�l jsem v�s obt�ovat, ale nem�m moc �asu.

Z 12 000 dolar�, jsem dostala �est.

Tak�e v�m opravdu ty pen�ze poslal.

A m�m v �myslu si je nechat.

Jestli se nevr�t�m s pen�zi, tak ho dnes zabij�.

Pro mne je ji� mrtv�.

Nezastav�te ho?

Alespo� v�m tu nechali v�ci.

Pro� jste m� nezavolal?

Tvrdil mi, �e se mus�te vr�tit zp�tky do Hollywoodu.

Nez�le�� na tom, co ��kal! Je to lh��, copak nevid�te?

O co se to sna��, chlap�e?

Po�kejte chvilku. - Pokra�uj.

Mo�n� budete m�t �anci pou��t tu svou brokovnici.

Jezd� rychle.

Ne dost rychle.

- M� ty pen�ze? - Dovezu je.

U�et��me ti cestu.

Rad�ji tu brokovnici schovej, d�do.

Aby ses do�kal dal��ho dostavn�ku.

V Hollywoodu tvrdili, �e jsi �el za n�jakou holkou, to je ona?

St�le j� hled�m.

J� si to nemysl�m. Pokra�uj.

Neubl��m v�m, ale te� chci ty pen�ze!

Ne, jste jen zlod�j!

Jste stejn� hnusn� zlod�j, jako Bert Pickett.

Jsem u� z toho h�d�n� se s v�mi unaven�!

Vr�te se zp�tky do Hollywoodu, mo�n� v�s v� ��f vezme zp�tky.

Vra�te se !

Hej, vra�te se zp�tky !

P�iprav�m v�m kon�.

Estelle!

Mo�n� um�te st��let, ale jezdit moc neum�te.

Rad�ji slezte a nechte kon� odpo�inout!

M�lem jste n�s dostala do probl�m�.

�ekl jsem, abyste slezla!

Tak�e si je vezmete.

Napijte se trochu.

A� bude k�� schopen jet, vra�te se do Hollywoodu.

Nikdy se tam u� nevr�t�m.

Rozd�l�me si je spolu.

Je mi l�to, ale tohle by mohlo Bertovi zachr�nit �ivot.

M� m��ete taky zachr�nit �ivot.

Posly�te. Kdy� v�m to poslal, tak taky riskoval �ivot ...!

Nic mi nedal!

To byla jen spl�tka dluhu. a st�le mi je�t� dlu�� ...

To v�m ne�ekl?

Ne, Bert by to nep�iznal.

Z�ejm� v�m nic ne�ekl ani o m� sest�e Jenny.

Jenny?

Nev�te o mnoha v�cech.

Myslel jste si, �e se mi l�b� pracovat v Ring's Saloonu?

Z�ejm� si mysl�te, �e jsem to tak cht�la? Ne, ne.

Kdysi jsem ho milovala a d�v��ovala mu.

Ale pak, kdy� m�j otec zem�el.

Jenny a j� jsme z�staly na ran�i samotn�.

Tehdy j� bylo sotva 10 let.

A pro n� byl Bert n�co jako B�h.

P�edstavil n�m sm�l� pl�ny.

Sliboval, �e jakmile usp�je, tak �e bychom se vzali.

A bylo by to opravdu kr�sn�.

Konec konc�, bylo to skv�l�.

Bert se p�ist�hoval na ran�, za�al se starat o majetek.

"D�v�e nev�, jak se starat o ran�, "pov�d�.

Staral se o n�j. D�val n�m pen�ze.

Jednoho dne jsem se probudila a on byl pry�.

Tak takhle to bylo. Nechal m� bez prost�edk�.

Nem�la jsem nic.

Ring byla m� jedin� cesta z�chrany.

Musela jsem opustit Jenny a sl�bit j�, �e za�neme ...

n� spole�n� �ivot a� budu m�t dost pen�z.

Na tento slib u� mysl�m mnoho let.

A ona st�le douf�. Stejn� jako j�.

Mus�me dostat tuto �anci.

�anci na slu�n� �ivot.

M�li bychom m�t takovou mo�nost.

Pot�ebujeme za��t nov� �ivot.

Je mi to moc l�to, ale nemohu v�s nechat, abyste mi je vzal.

Nemohu to ud�lat.

Co v�m mohu sl�bit, �e a� to skon�� ...

pokus�m se v�s odm�nit.

Odm�na pro mne?

Ne, d�ky. Takov� slib mi d�vat nemus�te. J� �iju na vlastn� p�st!

To je mi l�to.

P�ij�d�!

Tv�j kamar�d se vrac�.

Tak�e, co pro m� m�?

Nejsem bl�zen, abych je vzal s sebou.

Dostanete je, jakmile si budu jist�, �e Bert je v po��dku.

Je na�ivu.

Nebude v�m vadit, jestli se pod�v�m, �e?

Berte?

Tady, Chrisi.

- Vrac�m se z Hollywoodu. - Hollywoodu?

Ty jede� z Holly? Sebral jsi j� ty pen�ze?

Nemusel jsem j� je br�t, dala mi je.

Dala ti je?

Moc se j� to ale nel�bilo, co?

Jsi zp�tky.

Taky bych se vr�til.

Necht�l jsem t� opustit. V�� tomu.

- V���m ti. - Mus� mi to ��ct.

- ��k�m ti to. - J� v�m, �e jsi...

Dost mluven�. Kde m� prachy?

A� budu dostate�n� daleko, tak ti to �eknu.

Po�kej, to si v�n� mysl�, �e ti budu v��it?

Budete tomu muset v��it.

A� zavol�m, po�lete ho na koni.

Osedlej mu kon�!

Lavalle! Pod�vej, co jsem na�el!

Hej, Fostere, m�me spole�nost!

Tentokr�t to p�jde po m�m.

A� se ty pen�ze uk�ou, Fostere.

No tak, Fostere! Te� je to, jak chci j�.

Ute�, Estelle!

Chaco, za nima!

Caslone, ty blb�e! M�l cenu 12 000, ty nem� cenu ��dnou!

Mus� se vr�tit do m�sta.

Nech�me kon� odpo�inout.

M�me p�ed sebou je�t� dlouhou cestu.

Och, kdybych v�m jen v��ila.

M�la jsem v�m v��it.

Mohl jste ho zachr�nit.

Nem�la jste d�vod, pro� by jste mi m�la v��it.

Ale kdybych v�m uv��ila, alespo� by byla �ance.

Nesm�te se obvi�ovat, Estelle.

St�le je to m� vina!

�ijete p��li� ve sv� minulosti.

S t�mi pen�zi po��d m��ete m�t nad�ji.

Po��d jsou je�t� zde.

Te� u� to pro mne nen� d�le�it�.

Najdu zp�sob, jak se postarat o Jenny.

Mus�m se znovu nau�it d�v��ovat,

v��it v lidskou poctivost, znovu milovat.

Jak za��t?

Dejte �anci n�komu nov�mu.

- A komu, Chrisi? - Nev�m.

Ale douf�m v to.

Uklidn�te se! Ostatn� mohou b�t nedaleko.

Takhle v�s usly��.

Rad�ji se rozd�l�me.

Z�sta�te klidn�, budou muset sledovat dva kon�.

A� budu pry�, je�te po stop�.

Chrisi, po�kejte. Pen�ze nechte tady, a u� v�s nebudou pron�sledovat.

To nemohu ud�lat.

Ale dokud budete m�t pen�ze, tak v�s nep�estanou sledovat.

Ne, ne. Nevzd�m se.

Chrisi, uvid�me se n�kdy znovu?

��kala jste, �e byste cht�la znovu d�v��ovat lidem, te� je �as.

Nerozum�m v�m.

Odvezu pen�ze zp�tky do Adonde, a� tam doraz�m ...

ud�lejte to, co je t�eba ud�lat.

Mo�n� to pochop�te.

Do Adonde se nikdy nedostane�.

Mus� brzy odpo��vat a taky j�st.

- Bude? - Je jako ka�d� jin�.

Oklamal Caslona i Foraye, ale to nic neznamen�, jen�e ...

dostal i Chaca, Mysl�m si, �e bychom ho m�li rad�ji nechat j�t.

- Jen�e m� ty prachy. - M��eme se vr�tit bez pen�z.

I kdybych cht�l, po��d to nemohu ukon�it.

Chce� to vzd�t?

Te� u� pojedu a� do konce.

Sleduj jeho stopy, jestli je nenajde�, budu �ekat v Adonde.

V Adonde t� zabij�.

Mohou m� zab�t kdekoliv, ale s t�mhle Fosterem ...

m�m nevy��zen� ��ty.

Tu��m, �e budeme m�t co d�lat, Lavalle.

Pojedeme nejd��v k �ece a pak za�neme hledat.

D�kuji v�m, �erife.

- �erif v�m jel pomoci? - Te� tam jede hledat.

Nebojte se, �erif ho najde.

Pokud �ije.

Najde ho i mrtv�ho.

Douf�m, �e ano.

Madam, nejlep�� bude, kdy� si d�te siestu.

�erif nikdy siestu nevynech�.

M� te� d�le�itou pr�ci.

Jo, to je pravda. Ale nikdy nezapome� postarat se i o sebe.

- �erif, kam odjel? - K �ece.

Dobr�, rad�ji bu� ti�e.

Jste ran�n�?

- Nen� to tak zl�. - Ne, nezesedejte.

P�jdu s v�mi, poj�me.

A co vy, dobr�?

Te� u� ano. To vy jste ten, co pot�ebuje pomoc.

U� m�m v�e, co pot�ebuji.

Hlavn� pot�ebujete doktora.

Vzpom�n�te si, co jsem v�m ��kal o pen�z�ch?

- Nebude to trvat dlouho. - J� po�k�m.

Je to Lavalle! T�mhle.

K O N E C