Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:01:15,200 --> 00:01:19,200
¡Hey!
3
00:01:28,100 --> 00:01:32,100
¡Hey, tú!
4
00:01:33,600 --> 00:01:35,600
¿Huh?
5
00:01:35,602 --> 00:01:38,700
¿Me hablas a mí?
6
00:01:38,702 --> 00:01:41,300
¿Has visto al señor Goose?
7
00:01:41,302 --> 00:01:44,100
¿Quién es?
8
00:01:44,102 --> 00:01:47,000
Déjamelo.
9
00:01:47,002 --> 00:01:50,800
¿Qué... por qué?
10
00:01:50,802 --> 00:01:54,800
Probablemente lo arrojaron allí.
11
00:02:01,100 --> 00:02:03,600
¡Solo tienes que venir aquí!
12
00:02:03,602 --> 00:02:07,600
Está bien.
13
00:02:24,800 --> 00:02:27,600
¿Qué estabas haciendo?
¿Observabas?
14
00:02:27,602 --> 00:02:31,600
No...
15
00:02:31,700 --> 00:02:35,700
Estaba escuchando.
16
00:02:37,000 --> 00:02:41,000
A los pájaros, insectos y el agua.
17
00:02:46,300 --> 00:02:50,300
¿Puedes oírlos?
18
00:03:07,800 --> 00:03:11,700
¡Ah!
¡Está ahí!
19
00:03:11,702 --> 00:03:15,600
¡Por ahí!
20
00:03:15,602 --> 00:03:19,600
¡Ahí está!
¡Rápido!
21
00:03:26,700 --> 00:03:30,700
Woah...
22
00:03:37,000 --> 00:03:41,000
¡Hey!
23
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
¡Corre!
24
00:03:46,002 --> 00:03:50,000
¡Detente!
25
00:03:52,600 --> 00:03:56,600
¡Detente!
26
00:04:00,000 --> 00:04:04,000
Detente.
27
00:04:06,400 --> 00:04:10,400
¡Rápido!
28
00:04:12,500 --> 00:04:16,500
¡Devuélvelo!
29
00:04:17,700 --> 00:04:21,700
¡Son unos niños fastidiosos!
30
00:04:21,702 --> 00:04:25,700
¡Devuélvelo!
31
00:04:28,500 --> 00:04:32,300
¡Por aquí!
32
00:04:32,302 --> 00:04:36,300
¡Niños, si le hacen algo al
señor Goose los mataré!
33
00:05:22,500 --> 00:05:25,300
Hey.
34
00:05:25,302 --> 00:05:28,900
No dije nada antes, hasta que comenzó
a afectar mí negocio.
35
00:05:28,902 --> 00:05:31,400
¿No podemos resolver esto amistosamente?
36
00:05:31,402 --> 00:05:35,400
Hemos mantenido nuestra promesa.
37
00:05:35,500 --> 00:05:39,400
¿Promesa? ¡Es de sentido común el no
tocar por la noche!
38
00:05:39,402 --> 00:05:43,400
Por lo menos, aguántalo hasta
la audición... ¿bien?
39
00:05:44,800 --> 00:05:46,400
Al principio...
40
00:05:46,402 --> 00:05:50,400
fue interesante, pero...
41
00:05:50,700 --> 00:05:52,900
si sigue tocando...
42
00:05:52,902 --> 00:05:55,100
¡Dejen de ser tan ruidosas!
43
00:05:55,102 --> 00:05:59,100
¡La gente común como usted
no aprecian el piano!
44
00:05:59,200 --> 00:06:01,800
¡Es sólo ruido!
45
00:06:01,802 --> 00:06:04,000
¿Ruido?
46
00:06:04,002 --> 00:06:08,000
Usted no lo aprecia.
47
00:06:08,300 --> 00:06:11,900
¿He estado parando después
de las 7 pm, o no?
48
00:06:11,902 --> 00:06:14,600
Usted ha tenido "cierre de venta"
durante todo el año ¿no?
49
00:06:14,602 --> 00:06:16,200
Venta de ropa que nadie quiere llevar.
50
00:06:16,202 --> 00:06:20,100
Y que nos obliga a usarlas.
51
00:06:20,102 --> 00:06:23,050
Eh, la uso.
52
00:06:23,702 --> 00:06:25,400
¡Él también!
53
00:06:25,402 --> 00:06:27,000
¡Regrese!
54
00:06:27,002 --> 00:06:31,000
¡Cállese y vaya a vender su ropa, abuela!
55
00:06:32,200 --> 00:06:36,200
¿Eh?
56
00:06:37,600 --> 00:06:38,000
¡Hey!
57
00:06:38,002 --> 00:06:42,000
¡Voy a destruir tu piano!
58
00:06:43,400 --> 00:06:46,000
Suéltame...
59
00:06:46,002 --> 00:06:50,000
¡Vieja apestosa!
60
00:07:43,200 --> 00:07:47,200
Tú...
61
00:07:49,100 --> 00:07:53,100
Lo que tocaste es una mierda.
62
00:07:59,200 --> 00:08:02,200
SHINDO
63
00:07:59,201 --> 00:08:02,200
{6}PRODIGIO
64
00:08:16,700 --> 00:08:18,300
¡Naruse!
65
00:08:18,302 --> 00:08:21,500
Está bien si no estás hoy día.
66
00:08:21,502 --> 00:08:23,400
Está bien, yo puedo...
67
00:08:23,402 --> 00:08:26,100
Está bien, me enteré por tu mamá.
68
00:08:26,102 --> 00:08:30,100
Estás eximida de las clases de física.
69
00:08:31,800 --> 00:08:34,600
¡Reúnanse todos!
70
00:08:34,602 --> 00:08:37,000
¡Cielos! ¿Qué pasa si te lastimas
esos dedos preciosos?
71
00:08:37,002 --> 00:08:41,000
¡Si este balón duro golpea
sus dedos y se lastiman!
72
00:08:41,700 --> 00:08:45,700
¿No estás usando guantes hoy?
73
00:09:14,400 --> 00:09:18,400
Fallé.
74
00:09:42,800 --> 00:09:46,800
¿Qué pasó?
75
00:09:47,100 --> 00:09:50,700
¿Estás bien?
76
00:09:50,702 --> 00:09:51,300
¡Maestro!
77
00:09:51,302 --> 00:09:55,300
¡Naruse golpeó en la entrepierna
de Sekimoto al usar el balón!
78
00:09:57,800 --> 00:10:01,800
¡Para esto!
79
00:10:05,100 --> 00:10:08,400
¡Qué están haciendo!
¡Déjenme pasar!
80
00:10:08,402 --> 00:10:12,400
¡Paren esto ahora mismo!
81
00:10:31,100 --> 00:10:33,800
Las personas que se meten
en peleas son tontas.
82
00:10:33,802 --> 00:10:37,800
Él empezó.
83
00:10:38,400 --> 00:10:42,200
Los que se callan cuando se les
pega son más tontos.
84
00:10:42,202 --> 00:10:45,100
De cualquier manera, eres una idiota.
85
00:10:45,102 --> 00:10:48,100
Gracias.
86
00:10:51,900 --> 00:10:54,300
¿Qué pasa si se lesionan tus manos?
87
00:10:54,302 --> 00:10:57,200
No me importa.
88
00:10:57,202 --> 00:10:59,500
¿Aunque no puedas tocar más el piano?
89
00:10:59,502 --> 00:11:01,400
Eso está bien por mí.
90
00:11:01,402 --> 00:11:03,400
¡No digas eso! Desde que Uta
comenzó a tocar el piano aquí...
91
00:11:03,402 --> 00:11:05,300
nuestro negocio ha mejorado.
92
00:11:05,302 --> 00:11:07,600
Al igual que un panda atrae al cliente.
93
00:11:07,602 --> 00:11:09,200
¡Estamos ganando popularidad!
94
00:11:09,202 --> 00:11:12,300
Recientemente nuestros vegetales
son cada vez más delicioso.
95
00:11:12,302 --> 00:11:13,500
¿De qué estás hablando?
96
00:11:13,502 --> 00:11:15,500
¡Bienvenida!
97
00:11:47,300 --> 00:11:50,700
¿Por qué no puedes tocar
una parte tan simple?
98
00:11:50,702 --> 00:11:53,100
¡Necesitas tocar con más fuerza!
99
00:11:53,102 --> 00:11:55,000
¡Cállate!
100
00:11:55,002 --> 00:11:56,100
La respiración es importante...
101
00:11:56,102 --> 00:12:00,100
¡Cállate!
102
00:12:08,400 --> 00:12:10,500
¡Deja de ser tan ruidosa!
103
00:12:10,502 --> 00:12:13,500
Te pedí que me ayudaras, no que
te interpongas en mi camino.
104
00:12:13,502 --> 00:12:15,800
Es por eso que no puedes hacer amigos.
105
00:12:15,802 --> 00:12:19,800
¡Cállate!
106
00:12:21,700 --> 00:12:23,700
¡Eso es todo!
107
00:12:23,702 --> 00:12:27,700
Sí, así es como se debe tocar.
108
00:12:48,500 --> 00:12:50,400
¡Bienvenida!
109
00:12:50,402 --> 00:12:53,200
¿Uta?
110
00:12:53,202 --> 00:12:57,200
¿Has olvidado que tienes lecciones hoy?
111
00:13:05,800 --> 00:13:09,800
Volvamos.
112
00:13:25,000 --> 00:13:27,300
¿Qué te pasó?
113
00:13:27,302 --> 00:13:31,300
¡Uta ganó una pelea hoy!
114
00:13:32,800 --> 00:13:35,300
Ah, ¿quiere comprar algunas verduras?
115
00:13:35,302 --> 00:13:37,900
¡Es barata y buena!
¡Se la enseño!
116
00:13:37,902 --> 00:13:39,800
Está bien, no se preocupe por nosotras.
117
00:13:39,802 --> 00:13:43,800
Regresemos a casa.
118
00:13:47,200 --> 00:13:51,200
¡Uta!
119
00:13:54,300 --> 00:13:58,300
Una manzana al día mantiene
la buena música.
120
00:13:59,200 --> 00:14:03,200
Usa los guantes.
121
00:14:14,200 --> 00:14:18,200
Usa tu mano izquierda para sostener
tus palillos desde ahora.
122
00:14:20,100 --> 00:14:21,600
Para mantener el equilibrio.
123
00:14:21,602 --> 00:14:25,600
Así puedes utilizar los dedos de
ambas manos con facilidad.
124
00:14:31,100 --> 00:14:33,800
¿Has practicado con tu papá?
125
00:14:33,802 --> 00:14:37,800
Así es.
126
00:14:44,700 --> 00:14:48,000
[Aviso de demanda].
127
00:14:48,002 --> 00:14:52,000
¿Qué estabas haciendo en ese lugar?
128
00:14:52,800 --> 00:14:56,800
Hay un piano, ¿no?
129
00:14:58,000 --> 00:15:00,500
¿Qué quieres decir?
130
00:15:00,502 --> 00:15:03,300
Todos los días, como una niña mimada
dices que no quieres tocar.
131
00:15:03,302 --> 00:15:04,500
Pero, ¿por qué...
132
00:15:04,502 --> 00:15:08,500
estás dispuesta a tocar un piano
en la tienda de comestibles?
133
00:15:11,000 --> 00:15:15,000
Hey.
134
00:15:15,300 --> 00:15:18,000
¿Qué?
135
00:15:18,001 --> 00:15:20,300
Lo siento.
136
00:15:20,302 --> 00:15:24,300
No quiero escuchar que pides disculpas.
137
00:15:24,700 --> 00:15:28,700
Voy a ir a mis lecciones.
138
00:15:30,400 --> 00:15:32,900
El premio en dinero por la
competición de piano.
139
00:15:32,902 --> 00:15:36,900
No será suficiente para pagar la hipoteca.
140
00:15:40,200 --> 00:15:42,600
¿Qué estás diciendo?
141
00:15:42,602 --> 00:15:45,000
Es para tu propio bien.
142
00:15:45,002 --> 00:15:49,000
Tocar el piano es para tu propio bien.
143
00:15:49,700 --> 00:15:53,700
¿Quién lo decidió por mí?
144
00:15:54,600 --> 00:15:58,600
Tú tienes talento.
145
00:16:01,500 --> 00:16:03,200
Incluso si no deseas hacerlo ahora...
146
00:16:03,202 --> 00:16:07,200
te darás cuenta que tengo
razón más adelante.
147
00:16:08,800 --> 00:16:12,800
¿No llegarás tarde?
148
00:16:13,700 --> 00:16:15,500
Me voy a trabajar ahora...
149
00:16:15,502 --> 00:16:17,500
recuerda cerrar antes de irte a la cama.
150
00:16:17,502 --> 00:16:18,100
Sí, mami.
151
00:16:18,102 --> 00:16:21,000
No abras la puerta a extraños.
152
00:16:21,002 --> 00:16:22,000
Lo sé.
153
00:16:22,002 --> 00:16:23,400
No tienes que lavar los platos.
154
00:16:23,402 --> 00:16:24,400
El agua está fría.
155
00:16:24,402 --> 00:16:27,400
Bien, puedes ponerte en marcha.
156
00:16:27,402 --> 00:16:31,400
Buenas noches.
157
00:17:06,700 --> 00:17:10,700
"La joven pianista bendecida por
la música - Naruse Uta (6 años)"
158
00:17:32,700 --> 00:17:36,300
¿Odias tocar el piano, Uta?
159
00:17:36,302 --> 00:17:38,300
Sí.
160
00:17:41,500 --> 00:17:45,500
No. No lo sé.
161
00:18:01,200 --> 00:18:05,200
¿Por qué todos me hacen tocar el piano?
162
00:18:10,000 --> 00:18:14,000
Hay algo que necesito decirte.
163
00:18:14,500 --> 00:18:16,400
Naruse Uta...
164
00:18:16,402 --> 00:18:20,400
sabía leer partituras y tocar
el piano antes...
165
00:18:21,200 --> 00:18:24,200
que pudiera hablar.
166
00:18:29,500 --> 00:18:31,600
¿Por qué?
167
00:18:31,602 --> 00:18:35,600
¿Cómo es que puedo tocar el piano?
168
00:18:43,100 --> 00:18:47,100
¿Has escuchado esta historia antes?
169
00:18:47,700 --> 00:18:51,700
La hormiga miró al ciempiés
que estaba a su lado...
170
00:18:52,300 --> 00:18:55,300
y le preguntó algo maravilloso:
171
00:18:55,302 --> 00:18:57,300
"Con tantas piernas...
172
00:18:57,302 --> 00:19:01,300
¿por qué no se enredan cuando caminan?"
173
00:19:01,400 --> 00:19:04,800
El ciempiés, que nunca antes lo
había considerado un problema...
174
00:19:04,802 --> 00:19:08,500
hizo una pausa y se puso a pensar en ello.
175
00:19:08,502 --> 00:19:10,300
Inmediatamente después que lo hizo...
176
00:19:10,302 --> 00:19:14,300
no podía dar un solo paso más.
177
00:19:16,000 --> 00:19:19,200
"¿Cómo es posible que yo pueda caminar?"
178
00:19:19,202 --> 00:19:23,200
En cuanto más pensaba en ello,
más no podía caminar.
179
00:19:30,000 --> 00:19:34,000
Esta era una historia favorita de tu papá.
180
00:19:39,400 --> 00:19:43,400
¡Odio a los ciempiés!
181
00:23:01,400 --> 00:23:05,400
¿He golpeado el piano?
182
00:23:06,000 --> 00:23:10,000
Sí, me golpeaste.
183
00:23:26,100 --> 00:23:27,800
Hey, Wao...
184
00:23:27,802 --> 00:23:30,800
¿cuáles son tus planes si no puedes
ingresar a la universidad?
185
00:23:30,802 --> 00:23:34,800
Seguiré trabajando en la
tienda de comestibles.
186
00:23:35,600 --> 00:23:38,000
Tal vez lo harías mejor que esto.
187
00:23:38,002 --> 00:23:42,000
¿Qué, por qué?
188
00:23:42,002 --> 00:23:46,000
No te lo perdonaré la próxima vez.
189
00:23:46,800 --> 00:23:50,800
Tú no lo entiendes.
190
00:23:54,800 --> 00:23:58,800
Hey, ¿adónde vas?
191
00:24:12,000 --> 00:24:16,000
Hey, espera...
192
00:24:21,000 --> 00:24:25,000
¿Qué es este lugar?
193
00:24:26,100 --> 00:24:30,100
Mi lugar.
194
00:24:40,200 --> 00:24:44,200
El lugar en que solía vivir.
195
00:24:48,000 --> 00:24:52,000
Siéntate como en tu casa.
196
00:25:42,600 --> 00:25:46,600
¡Wow!
197
00:26:23,000 --> 00:26:25,200
Puedes utilizarlo.
198
00:26:25,202 --> 00:26:27,000
Puesto que no puedes tocar de noche...
199
00:26:27,002 --> 00:26:30,400
puedes venir aquí para practicar de noche.
200
00:26:30,402 --> 00:26:31,800
¿En serio?
201
00:26:31,802 --> 00:26:35,100
No te lo estoy dando, te lo prestaré
hasta tu audición.
202
00:26:35,102 --> 00:26:39,100
¿En serio?
203
00:26:54,200 --> 00:26:58,200
Vengo aquí a veces para tocar.
204
00:27:02,500 --> 00:27:06,500
Porque estoy demasiado sola en casa.
205
00:27:22,000 --> 00:27:24,500
Se me olvida el resto.
206
00:27:24,502 --> 00:27:28,500
Me parece haberlo escuchado antes...
207
00:27:29,200 --> 00:27:33,200
¿Puedo intentar?
208
00:29:41,400 --> 00:29:45,400
"Aihara Kozue - Recepción de despedida
hacia el Colegio de Música Royal"
209
00:29:52,500 --> 00:29:55,100
¡Aihara!
210
00:29:55,102 --> 00:29:58,200
Hace mucho que no te veía.
211
00:29:58,202 --> 00:30:00,000
¿Cuándo te vas?
212
00:30:00,002 --> 00:30:01,200
Pasado mañana.
213
00:30:01,202 --> 00:30:03,500
¿Tan pronto?
214
00:30:03,502 --> 00:30:07,500
Quiero acostumbrarme al nuevo
entorno rápidamente.
215
00:30:10,500 --> 00:30:12,300
El etude fue excelente.
216
00:30:12,302 --> 00:30:13,700
Gracias.
217
00:30:13,702 --> 00:30:15,000
Hace bastante tiempo que no te oía tocar.
218
00:30:15,002 --> 00:30:17,000
¡Hey!
219
00:30:18,002 --> 00:30:20,500
¿Quién es?
220
00:30:20,502 --> 00:30:21,800
Aihara Kozue.
221
00:30:21,802 --> 00:30:23,800
Ella fue elegida de la audición
japonesa el año pasado.
222
00:30:23,802 --> 00:30:27,500
Ella va a estudiar música en Inglaterra.
223
00:30:27,502 --> 00:30:30,600
Incluso alguien como tú que
practica desde hace años...
224
00:30:30,602 --> 00:30:34,200
no sería capaz de llegar a su nivel.
225
00:30:34,202 --> 00:30:38,200
¿Quién eres?
226
00:30:39,800 --> 00:30:43,100
Estos guantes son para ti.
227
00:30:43,102 --> 00:30:45,900
A pesar que nunca he estado allí,
me han dicho que hace más frío en Londres.
228
00:30:45,902 --> 00:30:49,900
Gracias.
229
00:30:51,100 --> 00:30:55,100
Mis sentimientos por ti no van a cambiar.
230
00:30:56,000 --> 00:31:00,000
Esperaré a que vuelvas.
231
00:31:02,600 --> 00:31:06,600
Mis sentimientos por ti no cambiarán.
232
00:31:11,700 --> 00:31:15,700
Kikuna, tal vez deberías prestar
más atención a tu piano.
233
00:31:17,400 --> 00:31:21,400
Gracias, pero no.
234
00:31:34,300 --> 00:31:37,700
¿Uta?
235
00:31:37,702 --> 00:31:41,700
¡Uta!
¿Qué crees que estás haciendo?
236
00:31:42,000 --> 00:31:44,100
¿Estás bien?
Lo siento.
237
00:31:44,102 --> 00:31:45,600
Esa muchacha, ella está conmigo.
238
00:31:45,602 --> 00:31:48,600
¡Hey Uta, discúlpate!
239
00:31:48,602 --> 00:31:51,300
Esa galleta a hablado mal de Aihara.
240
00:31:51,302 --> 00:31:52,700
Ella dijo:
241
00:31:52,702 --> 00:31:55,100
que lo tocado por Aihara era tan
asquerosamente dulce...
242
00:31:55,102 --> 00:31:56,400
que no podía soportar escucharla.
243
00:31:56,402 --> 00:31:58,000
Sólo estoy diciendo la verdad.
244
00:31:58,002 --> 00:32:01,500
¡No es penoso si no puedes tocar!
245
00:32:01,502 --> 00:32:05,200
¿Me has oído tocar antes?
246
00:32:05,202 --> 00:32:07,300
¡Uta!
247
00:32:07,302 --> 00:32:08,500
¡Escucha, entonces!
248
00:32:08,502 --> 00:32:12,000
Puesto que eres tan buena
en burlarte de Aihara.
249
00:32:12,002 --> 00:32:16,000
Demuestra que al menos puedes tocar.
250
00:32:16,600 --> 00:32:19,000
No.
251
00:32:19,002 --> 00:32:21,400
Si toco un piano que ha sido
tocado por una mujer...
252
00:32:21,402 --> 00:32:25,400
mis dedos se pudrirán.
253
00:32:29,600 --> 00:32:33,600
Pídele perdón a Aihara.
254
00:32:35,000 --> 00:32:39,000
Está bien, Kikuna.
255
00:32:40,300 --> 00:32:44,300
¡Pide perdón!
256
00:33:19,700 --> 00:33:23,700
¿Eh?
257
00:33:50,400 --> 00:33:54,400
¡Bienvenida de nuevo!
258
00:33:55,000 --> 00:33:59,000
Wao ha estado tocando el piano sin parar,
no va a renunciar ello.
259
00:33:59,500 --> 00:34:03,500
¿Podrías decirle que tome un respiro?
260
00:34:04,300 --> 00:34:08,300
¿Uta chan?
261
00:34:48,000 --> 00:34:52,000
[Bono de examen].
262
00:35:34,200 --> 00:35:35,800
¿Podrías detenerlo?
263
00:35:35,802 --> 00:35:39,800
¿Qué hora piensa que es?
¡Ya pasaron las 7!
264
00:35:45,000 --> 00:35:49,000
Esta es una oportunidad única para él.
265
00:36:44,000 --> 00:36:45,900
¡Desayuna!
266
00:36:45,902 --> 00:36:48,300
Voy a pasar.
267
00:36:48,302 --> 00:36:52,300
No tengo ganas de comer.
268
00:36:55,100 --> 00:36:57,100
Me voy ahora.
269
00:36:57,102 --> 00:37:01,100
¡Buen viaje!
270
00:37:10,100 --> 00:37:14,100
Él hizo todo lo que se podía hacer.
271
00:37:43,500 --> 00:37:47,500
Por favor, esperen aquí hasta
que llamen su número.
272
00:37:50,100 --> 00:37:54,100
Por favor, relájense.
273
00:38:03,200 --> 00:38:05,150
¡Hey!
274
00:38:05,201 --> 00:38:07,201
¡Hey!
275
00:38:08,200 --> 00:38:12,200
¿Podrías bajar el tono?
276
00:38:17,600 --> 00:38:21,600
Lo siento.
277
00:39:34,200 --> 00:39:35,300
¡Uta!
278
00:39:35,302 --> 00:39:39,300
Me preguntaba si ibas a salir.
Y realmente lo hiciste.
279
00:39:43,900 --> 00:39:46,100
¿Has terminado?
280
00:39:46,102 --> 00:39:50,100
No, todavía no...
281
00:39:50,200 --> 00:39:53,800
Estas helado.
282
00:39:53,802 --> 00:39:57,800
Sí, estoy entumecido por el frío.
283
00:40:08,100 --> 00:40:11,400
¿No tienes que ir a la escuela?
284
00:40:11,402 --> 00:40:15,000
Me salté. De todas formas es física.
285
00:40:15,002 --> 00:40:19,000
Es más divertido burlarse de Wao.
286
00:40:31,200 --> 00:40:35,200
Esto va a comenzar pronto.
287
00:40:39,000 --> 00:40:43,000
¿El número 1036, está aquí?
288
00:40:43,200 --> 00:40:47,200
¡El número 1036, si no será excluido!
289
00:40:48,200 --> 00:40:52,200
¡Aquí estoy!
290
00:40:57,800 --> 00:41:01,800
Perdónenme.
291
00:41:25,200 --> 00:41:27,700
¿Qué demonios estás haciendo?
292
00:41:27,702 --> 00:41:31,700
No pasa nada, tan sólo comience.
293
00:45:15,600 --> 00:45:18,400
En esta parte...
294
00:45:18,402 --> 00:45:20,400
tiene más sentimiento.
295
00:45:20,402 --> 00:45:24,400
Hey, ese sujeto que acaba de llegar...
296
00:45:24,600 --> 00:45:26,600
¿por qué llegas tarde?
297
00:45:26,602 --> 00:45:30,600
Lo siento, estaba practicando
para la lección de hoy.
298
00:45:39,000 --> 00:45:43,000
¿Cuál es la cuarta nota de aquí?
299
00:45:44,900 --> 00:45:48,900
¿E bemol?
300
00:45:49,000 --> 00:45:52,000
Tienes un buen oído.
301
00:45:52,002 --> 00:45:54,500
Kikuna, eh...
302
00:45:54,502 --> 00:45:58,500
Como se esperaba del hombre que
encabezó la audición de piano.
303
00:45:59,900 --> 00:46:03,900
¿En serio?
304
00:46:04,000 --> 00:46:05,500
Volvamos a la lección.
305
00:46:05,502 --> 00:46:06,600
Perdón.
306
00:46:06,602 --> 00:46:08,500
Cállese, todo el mundo.
307
00:46:08,502 --> 00:46:11,400
Tocaremos la música japonesa ahora...
308
00:46:11,402 --> 00:46:13,200
primero, comenzaremos, simplemente...
309
00:46:13,202 --> 00:46:17,200
con la nota más alta.
310
00:46:18,600 --> 00:46:22,600
Tú, de la primera fila...
311
00:46:25,300 --> 00:46:27,600
¡Deja de correr en el pasillo!
312
00:46:27,602 --> 00:46:31,600
¡A Naruse le están pidiendo salir!
313
00:46:40,300 --> 00:46:43,100
¿Me pides datos?
314
00:46:43,102 --> 00:46:47,100
¿Qué quieres decir?
315
00:46:52,000 --> 00:46:56,000
¿Qué quieres decir con "datos"?
316
00:46:58,400 --> 00:47:00,800
Enviarnos correos con nuestros
teléfonos, etc.
317
00:47:00,802 --> 00:47:04,000
No tengo un teléfono celular.
318
00:47:04,002 --> 00:47:08,000
¿Volver a casa juntos... etc?
319
00:47:09,100 --> 00:47:12,000
¿Dónde vives?
320
00:47:12,002 --> 00:47:13,800
Midori-gou.
321
00:47:13,802 --> 00:47:17,800
Yo estoy en Sakae-cho.
322
00:47:18,200 --> 00:47:22,200
¿Están en diferentes caminos,
no es cierto?
323
00:47:24,600 --> 00:47:28,600
Sí.
324
00:47:29,000 --> 00:47:33,000
¡No es posible, es Shimizu
del club de Kendo!
325
00:47:33,002 --> 00:47:34,000
Pero es Naruse...
326
00:47:34,002 --> 00:47:37,400
ella tiene una personalidad mala
y su familia es pobre...
327
00:47:37,402 --> 00:47:40,000
aunque ella es realmente bonita.
328
00:47:40,002 --> 00:47:42,100
¿Eso es verdad?
329
00:47:42,102 --> 00:47:44,800
Ella es linda de forma inesperada.
330
00:47:44,802 --> 00:47:45,400
¿De qué están hablando?
331
00:47:45,402 --> 00:47:49,000
¡Hablan muy fuerte!
332
00:47:49,002 --> 00:47:53,000
Espera...
333
00:47:54,500 --> 00:47:58,500
¿Hay alguien que te gusta?
334
00:48:23,200 --> 00:48:27,200
Confesarse no es como tocar
otra nota musical.
335
00:48:32,000 --> 00:48:36,000
Hey, ¿qué estás haciendo?
336
00:48:39,500 --> 00:48:43,500
¡Ay!
337
00:48:45,400 --> 00:48:49,400
¿Quién demonios se enamorará de ti?
338
00:48:51,800 --> 00:48:53,200
Por favor, comienza.
339
00:48:53,202 --> 00:48:57,200
Gracias por su orientación.
340
00:49:35,600 --> 00:49:37,900
Eso es suficiente.
341
00:49:37,902 --> 00:49:40,800
¡Ya está bien!
342
00:49:40,802 --> 00:49:42,400
Deja de tocar.
343
00:49:42,402 --> 00:49:46,400
¡Deja de tocar!
344
00:50:48,300 --> 00:50:50,000
Cada año, mi clase...
345
00:50:50,002 --> 00:50:53,200
produce a ganadores del concurso.
346
00:50:53,202 --> 00:50:55,500
Sí, señor.
347
00:50:55,502 --> 00:50:59,500
¿Que sucedió con el desempeño
en la audición?
348
00:51:02,600 --> 00:51:04,400
¡Espere!
349
00:51:04,402 --> 00:51:08,400
Trabajaré duro. Me encanta tocar el piano.
350
00:51:09,102 --> 00:51:13,100
Eso no es suficiente,
si quieres estar aquí.
351
00:52:33,600 --> 00:52:37,600
Uta.
352
00:52:38,800 --> 00:52:42,800
¡Espera!
353
00:53:03,500 --> 00:53:07,400
Tu mano...
354
00:53:07,402 --> 00:53:11,400
¿te duele?
355
00:53:37,800 --> 00:53:41,800
Te envidio, eres tan despreocupada.
356
00:53:42,200 --> 00:53:46,200
Venir aquí y comer tazón de
fideos cuando tienes hambre.
357
00:53:50,400 --> 00:53:54,400
Es la primera vez que veo que alguien
odia tanto tocar el piano.
358
00:53:55,100 --> 00:53:59,100
¿No es bueno que hayas
entrado a la universidad?
359
00:53:59,500 --> 00:54:02,400
Todo es tu culpa.
360
00:54:02,402 --> 00:54:05,600
¿Qué es?
361
00:54:05,602 --> 00:54:09,600
Mi rendimiento en la audición.
362
00:54:17,800 --> 00:54:20,000
Tu piano es un asco.
363
00:54:20,002 --> 00:54:24,000
Sin embargo, cuando te oigo
me siento reconfortada.
364
00:54:24,400 --> 00:54:27,100
¡Fuera de aquí!
365
00:54:27,102 --> 00:54:29,100
¡No!
366
00:54:55,800 --> 00:54:58,200
¡Wow!
367
00:54:58,202 --> 00:55:02,200
Hay una cigarra que grita en mi cuerpo.
368
00:55:03,400 --> 00:55:05,200
Echa un vistazo, Wao.
369
00:55:05,202 --> 00:55:09,200
Hay una cigarra en mi oído.
370
00:55:10,100 --> 00:55:14,100
¿Oído?
371
00:55:15,700 --> 00:55:19,400
¡Eso hace cosquillas!
372
00:55:19,402 --> 00:55:22,000
Tú querías que mirara...
373
00:55:22,002 --> 00:55:26,000
¡Pero la forma en que estás
tocando mi oído es raro!
374
00:55:26,300 --> 00:55:30,300
¡Idiota!
No es nada raro.
375
00:56:25,300 --> 00:56:27,700
Um...
376
00:56:27,702 --> 00:56:29,000
Sobre el profesor Komiyama...
377
00:56:29,002 --> 00:56:32,800
Ah, ya no te instruirá.
378
00:56:32,804 --> 00:56:36,200
"Elegimos a un patán", eso es lo que dijo.
379
00:56:36,202 --> 00:56:39,600
El Profesor Komiyama es un gran músico...
380
00:56:39,602 --> 00:56:42,200
pero es pésimo en la enseñanza.
381
00:56:42,202 --> 00:56:45,300
Él no tiene ojos para la gente.
382
00:56:45,302 --> 00:56:49,300
Ven.
383
00:57:46,000 --> 00:57:50,000
Profesor no debería tomar
la siesta en caso de.
384
00:57:56,200 --> 00:58:00,200
Creo que puedo entender por qué
el profesor Komiyama te dejó.
385
00:58:05,100 --> 00:58:09,100
Bueno, entonces...
386
00:58:10,700 --> 00:58:13,200
¡Ah, Miko chan!
387
00:58:13,202 --> 00:58:15,000
¡Ha sido bastante tiempo!
388
00:58:15,002 --> 00:58:18,500
¿No ha estado viniendo recientemente?
389
00:58:18,502 --> 00:58:20,100
Este el muchacho del que te hablé.
390
00:58:20,102 --> 00:58:21,900
Yo lo traje.
391
00:58:21,902 --> 00:58:23,700
Gracias.
392
00:58:23,702 --> 00:58:27,500
Por favor, tomen asiento.
393
00:58:27,502 --> 00:58:30,900
Qué bonita cara tiene.
394
00:58:30,902 --> 00:58:33,200
Kikuna toca el piano...
395
00:58:33,202 --> 00:58:35,400
se siente sofocado.
396
00:58:35,402 --> 00:58:36,100
¡Cielos!
397
00:58:36,102 --> 00:58:37,100
Parece que él intenta tocar
sosteniendo su aliento.
398
00:58:38,232 --> 00:58:40,681
La respiración...
399
00:58:40,682 --> 00:58:43,332
el ritmo y la imagen.
400
00:58:43,334 --> 00:58:44,732
¿Lo entiendes?
401
00:58:44,734 --> 00:58:47,332
Sí.
402
00:58:47,334 --> 00:58:48,832
No es bueno mentir.
403
00:58:49,332 --> 00:58:50,332
Sí, no entiendo.
404
00:58:50,334 --> 00:58:53,432
No lo entiendes, ¿verdad?
405
00:58:53,434 --> 00:58:54,532
¿Sí?
406
00:58:54,534 --> 00:58:56,697
Disculpe.
407
00:58:56,732 --> 00:58:59,197
Ah, Kanon-chan.
408
00:58:59,232 --> 00:59:03,232
Te encontré a un compañero.
409
00:59:04,632 --> 00:59:08,032
Kikuna, ¿verdad?
410
00:59:08,232 --> 00:59:11,432
¿Se conocen?
411
00:59:11,434 --> 00:59:14,632
¿Tienes los pies firmemente
plantados sobre la tierra?
412
00:59:14,634 --> 00:59:18,232
La base de tu voz son los pies.
413
00:59:18,234 --> 00:59:22,232
Absorbe la energía de la tierra...
414
00:59:24,732 --> 00:59:26,382
¿Entiendes?
415
00:59:26,432 --> 00:59:30,432
Uno, dos...
416
00:59:58,632 --> 01:00:02,632
El piano, más fuerte.
417
01:01:00,232 --> 01:01:02,197
No voy a clases.
418
01:01:02,232 --> 01:01:04,232
Mamá, ¿no es ella una cobarde?
419
01:01:04,233 --> 01:01:06,232
Le pidió que me
emboscara de esta manera.
420
01:01:09,232 --> 01:01:13,232
Tu mamá está en camino a
su vieja casa en Aobadai.
421
01:01:16,232 --> 01:01:20,232
¿Por qué?
422
01:01:34,032 --> 01:01:37,197
¿Dónde está el piano?
423
01:01:37,232 --> 01:01:41,232
¿Dónde está el piano de papá?
424
01:01:57,932 --> 01:02:01,932
Lo siento.
425
01:03:35,732 --> 01:03:39,732
¿Qué es este lugar?
426
01:03:40,732 --> 01:03:43,297
Esto es...
427
01:03:43,332 --> 01:03:47,232
un lugar donde los viejos pianos sueñan.
428
01:03:47,234 --> 01:03:51,232
Es como un cementerio.
429
01:03:51,742 --> 01:03:55,397
Sí.
430
01:03:55,432 --> 01:03:59,432
Pero no están muertos.
431
01:03:59,532 --> 01:04:03,532
Todos ellos siguen vivos.
432
01:04:05,032 --> 01:04:09,032
Elije uno de ellos para salvarlo, Uta.
433
01:04:10,332 --> 01:04:14,332
¿Cuál suena mejor?
434
01:04:50,732 --> 01:04:54,732
Uta, puedes escuchar a
los grillos por aquí.
435
01:07:57,332 --> 01:08:01,332
Sigue tocando.
436
01:08:03,732 --> 01:08:05,882
El tiempo de hoy es agradable.
437
01:08:06,332 --> 01:08:08,032
Sí, pero está un poco caluroso.
438
01:08:08,034 --> 01:08:10,232
Si hace calor, lo quito entonces.
439
01:08:10,432 --> 01:08:14,432
Tengo ganas de comer afuera hoy.
440
01:09:54,332 --> 01:09:56,932
El pianista en esta cinta...
441
01:09:56,934 --> 01:09:58,732
Soy yo.
442
01:09:58,734 --> 01:10:02,732
Toque esta pieza durante el tiempo en
que trabajaba con tu padre.
443
01:10:03,332 --> 01:10:07,332
Fue algo que hicimos entre nosotros...
444
01:10:07,532 --> 01:10:11,532
era en parte, para divertirnos un poco.
445
01:10:12,232 --> 01:10:16,232
No, eso fue precisamente
por qué lo hicimos.
446
01:10:17,632 --> 01:10:21,632
Podíamos tocar tan bien, porque nosotros
éramos tan libres, entonces.
447
01:10:22,432 --> 01:10:25,832
Hasta la fecha es lo mejor.
448
01:10:25,834 --> 01:10:28,932
¿Cómo lo digo?
449
01:10:28,934 --> 01:10:32,932
La música más maravillosa que he hecho.
450
01:10:33,532 --> 01:10:36,597
¿Cuántos años han pasado?
451
01:10:36,632 --> 01:10:38,932
¿Cómo era papá en ese entonces?
452
01:10:38,934 --> 01:10:40,332
¿Hmm?
453
01:10:40,334 --> 01:10:43,242
Tenía talento, así como atractivo...
454
01:10:43,252 --> 01:10:47,232
fue un gran éxito entre las mujeres, eh.
455
01:10:47,234 --> 01:10:51,232
Por supuesto, su música también...
456
01:10:51,234 --> 01:10:55,232
hmmm, no está...
457
01:10:59,432 --> 01:11:03,432
Ah, lo encontré, lo encontré.
458
01:11:10,032 --> 01:11:11,697
Lástima...
459
01:11:11,732 --> 01:11:15,032
que no llegó a ir al extranjero.
460
01:11:15,034 --> 01:11:19,032
Él sufría de mareos.
461
01:11:19,232 --> 01:11:23,232
Ésa fue tomada en la fiesta que había
en el barco, antes de irse.
462
01:11:24,732 --> 01:11:28,732
Se apoyaba en la popa,
como si fuera a vomitar.
463
01:11:28,832 --> 01:11:32,832
Hubiese sido mejor que no
se hubiera subido.
464
01:11:34,332 --> 01:11:38,332
Qué tonto era.
465
01:11:38,432 --> 01:11:41,197
Sobre esa nota...
466
01:11:41,232 --> 01:11:44,297
cuando fui de nuevo a la popa...
467
01:11:44,332 --> 01:11:48,332
se había ido. No estaba por
ningún lado del barco.
468
01:11:52,732 --> 01:11:54,197
En ese momento...
469
01:11:54,232 --> 01:11:58,232
lo mejor que hice es salir
de su habitación.
470
01:11:59,832 --> 01:12:02,282
Pienso que...
471
01:12:02,332 --> 01:12:06,332
fue un accidente.
472
01:12:24,432 --> 01:12:28,432
- Aquí.
- Gracias.
473
01:12:28,732 --> 01:12:32,732
¿Puedes dejar estos, por favor?
474
01:12:44,232 --> 01:12:47,632
¿Puedes leer?
475
01:12:47,634 --> 01:12:48,732
¡Cállate!
476
01:12:48,734 --> 01:12:50,682
Lo mismo va para ti,
¿qué haces en la biblioteca?
477
01:12:50,732 --> 01:12:53,232
Es que soy un bibliotecario.
No hay más remedio.
478
01:12:53,234 --> 01:12:54,332
¡Qué diligente!
479
01:12:54,334 --> 01:12:58,332
Cállate.
480
01:12:59,932 --> 01:13:01,432
Vete.
481
01:13:01,932 --> 01:13:04,932
Me voy.
482
01:13:12,232 --> 01:13:14,382
Vete.
483
01:13:15,132 --> 01:13:16,532
Yo estoy...
484
01:13:16,534 --> 01:13:17,332
Hey...
485
01:13:17,334 --> 01:13:21,332
Qué, ¿quieres que me quede o me vaya?
486
01:13:21,334 --> 01:13:24,332
Mi oído...
487
01:13:24,334 --> 01:13:28,332
hay algo extraño.
488
01:13:29,432 --> 01:13:33,432
¡Tu vida entera es extraña!
489
01:13:45,232 --> 01:13:49,232
En esta ocasión no me engañas con eso.
490
01:14:37,932 --> 01:14:40,397
¿Uta?
491
01:14:40,432 --> 01:14:44,232
Dormiré esta noche aquí.
492
01:14:44,234 --> 01:14:47,732
¿Qué pasó?
493
01:14:47,734 --> 01:14:51,732
Nada.
494
01:14:56,432 --> 01:14:58,297
¡Hey!
495
01:14:58,332 --> 01:15:00,632
¿Has oído hablar del cementerio de pianos?
496
01:15:00,634 --> 01:15:02,832
¿Huh?
497
01:15:02,834 --> 01:15:05,932
Ese lugar existe.
498
01:15:05,934 --> 01:15:08,032
¿Qué?
499
01:15:08,034 --> 01:15:10,932
Fui con mi padre en el pasado.
500
01:15:10,934 --> 01:15:13,032
No son solo pianos...
501
01:15:13,034 --> 01:15:17,032
sino todo tipo de instrumentos
musicales viejos.
502
01:15:17,732 --> 01:15:20,332
¿No serán instrumentos de segunda
mano destinados al extranjero?
503
01:15:20,334 --> 01:15:22,232
Se trata de un almacén.
504
01:15:22,234 --> 01:15:26,232
No, es un cementerio.
505
01:15:27,232 --> 01:15:30,597
Es verdad.
506
01:15:30,632 --> 01:15:34,632
El piano de mi papá está allí ahora mismo.
507
01:15:38,232 --> 01:15:42,232
Quiero tocar de nuevo el piano.
508
01:15:50,232 --> 01:15:52,582
Mi papá...
509
01:15:52,932 --> 01:15:56,932
está muerto.
510
01:15:57,632 --> 01:16:01,632
Debió ser un suicidio.
511
01:16:05,432 --> 01:16:08,397
¿Por qué?
512
01:16:08,432 --> 01:16:12,432
Entiendo que fue debido a mí.
513
01:16:19,932 --> 01:16:23,932
Fue doloroso para él vivir con la música.
514
01:17:34,232 --> 01:17:35,482
Buenos días.
515
01:17:35,484 --> 01:17:36,732
¿Lichtenstein?
516
01:17:36,734 --> 01:17:37,432
Sí.
517
01:17:37,434 --> 01:17:41,432
¿Puedo?
518
01:17:42,232 --> 01:17:46,232
¡Qué solicitud tan complicada!
519
01:17:46,432 --> 01:17:49,432
Esto no es del mismo hombre.
520
01:17:49,434 --> 01:17:50,732
¿Quién, entonces?
521
01:17:50,734 --> 01:17:54,197
Es de su afinador especialista de pianos.
522
01:17:54,232 --> 01:17:58,232
Si él está tan preocupado
debería hacerlo él mismo.
523
01:17:59,532 --> 01:18:01,297
Me siento honrado de hacerlo.
524
01:18:01,332 --> 01:18:04,797
Parece que todo es sobre él,
¿verdad?
525
01:18:04,832 --> 01:18:08,832
Bueno, trataré de responder
a las solicitudes.
526
01:18:10,032 --> 01:18:14,032
Bien, te dejo.
527
01:20:14,732 --> 01:20:18,732
¿Por qué te detienes?
528
01:20:20,732 --> 01:20:24,732
¿Qué estás pensando?
529
01:20:25,232 --> 01:20:28,797
Uta...
530
01:20:28,832 --> 01:20:32,832
dijo algo extraño.
531
01:20:40,032 --> 01:20:44,032
Naruse está cerca de convertirse en sorda.
532
01:20:46,332 --> 01:20:50,332
Todos los años irá empeorando.
533
01:20:53,632 --> 01:20:55,397
Pero...
534
01:20:55,432 --> 01:20:59,232
realmente no sé, si realmente seguirá.
535
01:20:59,234 --> 01:21:01,832
Al menos...
536
01:21:01,834 --> 01:21:05,832
nunca he oído tal cosa.
537
01:21:08,932 --> 01:21:10,582
Kikuna.
538
01:21:10,584 --> 01:21:14,232
Sí, señor.
539
01:21:15,832 --> 01:21:18,732
Creo que es posible...
540
01:21:18,734 --> 01:21:23,632
vivir para la música.
541
01:21:30,132 --> 01:21:34,132
¡Bien, continuemos!
542
01:22:51,132 --> 01:22:55,132
Conseguí estas entradas para el concierto
de Lichtenstein del Profesor Katsura.
543
01:22:55,134 --> 01:22:55,932
"Escucha a alguien bueno...
544
01:22:55,934 --> 01:22:58,232
así podrás aprender de él", dijo.
545
01:22:58,234 --> 01:23:02,232
Uta está bien.
Debes preocuparte más por ti.
546
01:23:03,032 --> 01:23:05,497
No molestes.
547
01:23:05,532 --> 01:23:06,797
De todos modos...
548
01:23:06,832 --> 01:23:09,797
¿por qué Uta no toca el piano?
549
01:23:09,832 --> 01:23:12,732
Ella dice que sería extraño
escucharse tocar.
550
01:23:12,734 --> 01:23:13,332
Es algo bueno, ¿no?
551
01:23:13,334 --> 01:23:15,032
No, no es eso.
552
01:23:15,034 --> 01:23:18,732
Ella aún no puede estar de pie
cerca de un piano ahora...
553
01:23:18,734 --> 01:23:22,732
es peligroso.
554
01:23:23,332 --> 01:23:27,197
No lo entiendo en absoluto.
555
01:23:27,232 --> 01:23:29,432
Es una cosa común para las
jóvenes de su edad.
556
01:23:29,434 --> 01:23:33,432
Puesto que eres un tipo
que no va a entender...
557
01:23:38,532 --> 01:23:42,532
¿Es ella tan importante para ti?
558
01:23:51,932 --> 01:23:55,932
Ah, gracias por el boleto.
559
01:24:52,232 --> 01:24:56,232
Los pianos están listos.
560
01:26:30,932 --> 01:26:33,532
El pregunta, ¿cuántos años tienes?
561
01:26:33,534 --> 01:26:37,532
13.
562
01:26:56,432 --> 01:27:00,432
Elije el piano que crees que es mejor.
563
01:27:47,632 --> 01:27:50,632
Este.
564
01:27:53,232 --> 01:27:55,632
¡Es una buena chica!
565
01:27:55,634 --> 01:27:59,632
¡Está decidido!
566
01:29:09,932 --> 01:29:13,932
Es tarde.
567
01:29:17,432 --> 01:29:20,232
No se puede confiar en los hombres.
568
01:29:20,234 --> 01:29:23,632
Hay que sospechar de ellos.
569
01:29:23,634 --> 01:29:26,932
Incluso si te has acostado
con él una o dos veces...
570
01:29:26,934 --> 01:29:29,432
no bajes la guardia.
571
01:29:29,434 --> 01:29:31,932
¿De qué está hablando?
572
01:29:31,934 --> 01:29:35,232
Por favor, déjeme en paz.
573
01:29:35,234 --> 01:29:39,232
¿Vamos por un café?
574
01:30:45,232 --> 01:30:49,232
Les agradecemos sinceramente por asistir
al concierto de Lichtenstein.
575
01:30:52,532 --> 01:30:56,197
Lamentamos informarles que...
576
01:30:56,232 --> 01:31:01,232
no podremos seguir adelante
con la actuación el día de hoy...
577
01:31:01,234 --> 01:31:04,532
porque Lichtenstein se siente indispuesto.
578
01:31:04,534 --> 01:31:08,432
¡Cómo!
579
01:31:08,434 --> 01:31:10,382
¿Él no actuará otra vez?
580
01:31:10,732 --> 01:31:12,332
Es la tercera vez ya.
581
01:31:12,334 --> 01:31:16,332
En su lugar, habrá un pianista sustituto.
582
01:31:16,532 --> 01:31:20,532
El pianista sustituto es Naruse Uta.
583
01:31:22,432 --> 01:31:24,597
¿Uta?
584
01:31:24,632 --> 01:31:27,932
Los clientes pueden obtener un reembolso
de sus boletos a mitad de precio.
585
01:31:27,934 --> 01:31:29,932
¿Wao?
586
01:31:37,032 --> 01:31:39,332
Lichtenstein no está bromeando hoy.
587
01:31:39,334 --> 01:31:40,232
¿Qué?
588
01:31:40,234 --> 01:31:41,432
¡Allí habrá un sustituto!
589
01:31:41,434 --> 01:31:44,632
¿Qué?
590
01:31:44,634 --> 01:31:46,732
¡Es Uta!
591
01:31:46,734 --> 01:31:48,532
¿Eh? ¿Uta?
592
01:31:48,534 --> 01:31:52,532
¡El sustituto es Uta!
593
01:31:54,732 --> 01:31:56,497
¡Por favor!
594
01:31:56,532 --> 01:31:57,997
Definitivamente no.
595
01:31:58,032 --> 01:31:59,332
¡Pero es un evento tan prestigioso!
596
01:31:59,334 --> 01:32:00,532
No.
597
01:32:00,534 --> 01:32:01,932
Ella estará bien si sólo aparece.
598
01:32:01,934 --> 01:32:03,432
¡Deja de estar bromeando!
599
01:32:03,434 --> 01:32:07,432
Definitivamente no. Nos negamos.
600
01:32:07,632 --> 01:32:10,197
¿Pensó que permitiría una
cosa tan imprudente?
601
01:32:10,232 --> 01:32:13,132
¡Es una canción que nunca ha tocado antes
y con una orquesta nada menos!
602
01:32:13,134 --> 01:32:15,032
Si no lo logra, ella...
603
01:32:15,034 --> 01:32:16,532
Mika-san.
604
01:32:16,534 --> 01:32:19,897
Lichtenstein quiere que toque.
605
01:32:19,932 --> 01:32:23,932
Él no permitirá que nadie
más toque en su lugar.
606
01:32:28,232 --> 01:32:32,232
Nagasaki-san, ¿puedo tener la partitura?
607
01:32:33,032 --> 01:32:37,032
¿Qué haces?
¡Para esto!
608
01:32:38,632 --> 01:32:40,832
¿Lo entiendes?
609
01:32:40,834 --> 01:32:42,232
¡Si no...
610
01:32:42,234 --> 01:32:46,232
nunca serás capaz de reponerte de ello!
611
01:32:50,532 --> 01:32:53,397
Uta...
612
01:32:53,432 --> 01:32:57,432
¿quién te ha influenciado?
613
01:32:59,332 --> 01:33:03,032
Sólo quiero tocar.
614
01:33:03,034 --> 01:33:07,032
Lo haré.
615
01:33:08,532 --> 01:33:12,532
Tengo que hacer pis.
616
01:33:22,332 --> 01:33:25,132
"Llegó ahora el momento para la niña"
617
01:33:25,134 --> 01:33:29,132
Eso es lo que dijo Lichtenstein.
618
01:34:24,832 --> 01:34:25,982
¡Hey! ¡Espera!
619
01:34:26,332 --> 01:34:27,132
Soy un amigo.
620
01:34:27,134 --> 01:34:28,391
¡No puedes entrar!
621
01:34:28,432 --> 01:34:32,432
¡Yo la conozco!
622
01:34:33,332 --> 01:34:37,332
¡No puedes entrar!
623
01:34:45,032 --> 01:34:49,032
¡Uta!
624
01:35:12,432 --> 01:35:16,432
Uta...
625
01:36:04,632 --> 01:36:07,897
¡Espere!
626
01:36:07,932 --> 01:36:11,932
El asiento está muy bajo.
627
01:36:19,232 --> 01:36:23,232
¡Ah, olvídelo!
628
01:36:43,532 --> 01:36:47,532
[Concierto de Piano N° 20 de Mozart]
629
01:39:38,332 --> 01:39:42,332
Estaré bien.
630
01:39:45,032 --> 01:39:48,532
Porque soy la música.
631
01:39:48,534 --> 01:39:52,532
[Uta = significa literalmente "canción"]
632
01:45:25,432 --> 01:45:29,432
¡Hey, cuidado!
633
01:45:33,132 --> 01:45:37,132
¡Eso estuvo cerca!
¡Quieres que te maten!
634
01:45:47,832 --> 01:45:51,832
¡Hey, Naruse!
635
01:46:13,327 --> 01:46:13,905
Voy.
636
01:46:24,232 --> 01:46:28,232
¿Está Uta aquí?
637
01:46:34,732 --> 01:46:38,432
Aquí tiene.
638
01:46:38,434 --> 01:46:40,432
Aquí.
639
01:46:53,232 --> 01:46:54,797
¿Las has encontrado?
640
01:46:54,832 --> 01:46:56,632
El personal de la estación
vio a una joven...
641
01:46:56,634 --> 01:46:58,132
que se parecía a Uta.
642
01:46:58,134 --> 01:46:59,432
¿Subió al tren?
643
01:46:59,434 --> 01:47:00,232
Sí, probablemente.
644
01:47:00,234 --> 01:47:02,032
Pero no estaba sola.
645
01:47:02,034 --> 01:47:04,197
Parece que estaba con un amigo.
646
01:47:04,232 --> 01:47:08,232
Así que, no es tan malo si no está sola.
647
01:47:08,732 --> 01:47:09,597
Si no estás allí...
648
01:47:09,632 --> 01:47:13,632
Uta no tendrá un hogar para volver,
¿verdad?
649
01:47:14,632 --> 01:47:18,632
Ella es más fuerte de lo que fue su mamá.
650
01:47:19,032 --> 01:47:23,032
No hay nada que hacer sino esperar.
651
01:49:01,432 --> 01:49:05,432
Hey, espera.
652
01:49:08,732 --> 01:49:12,732
Ya hemos terminado.
653
01:49:28,432 --> 01:49:32,432
¿Hasta dónde vas a viajar?
654
01:49:43,632 --> 01:49:47,632
Si no quieres seguirme, vete a casa.
655
01:51:40,732 --> 01:51:44,732
¡Ay!
656
01:54:20,032 --> 01:54:24,032
¿No lo oyes?
657
01:54:30,032 --> 01:54:34,032
Sí, puedo oírlo.
658
01:54:36,732 --> 01:54:40,732
Tu tocar es una mierda.
659
01:54:46,632 --> 01:54:50,632
["Canción Ripple"]
660
01:56:02,633 --> 01:56:07,633
Subtítulos en español por
isabelita para Asia Team.
661
01:56:08,634 --> 01:56:13,634
Corrección Lizettea_1.
662
01:56:14,635 --> 01:56:19,635
Asia Team, lo mejor en cine asiático.
Visítanos en www.asia-team.net
663
01:56:20,636 --> 01:56:25,636
NO proyectar on line. NO incrustarlos
al video. NO modificar el srt.
664
01:56:32,132 --> 01:56:35,697
Riko Narumi como Uta Naruse
665
01:56:35,732 --> 01:56:37,932
Matsuyama Kenichi como Kikuna Wao.
666
01:56:38,132 --> 01:56:40,132
Satomi Tezuka como Mika Naruse.
667
01:56:40,134 --> 01:56:41,497
Masahiro Komoto como Nagasaki Kazuo.
668
01:56:41,532 --> 01:56:44,832
Hidetoshi Nishijima como Koichiro Naruse.
669
01:56:44,834 --> 01:56:47,232
Kanjiya Shihori Kamogawa como Kanon.
670
01:56:47,234 --> 01:56:51,232
Kimura Midoriko como Kikuna Masako.
671
01:57:00,932 --> 01:57:04,932
Con mi corazón...
672
01:57:09,432 --> 01:57:13,432
unido a..
673
01:57:16,932 --> 01:57:20,932
mi corazón...
674
01:57:23,732 --> 01:57:27,732
con una melodía...
675
01:57:30,832 --> 01:57:34,832
como una onda.
676
01:57:39,432 --> 01:57:43,432
Se puede oír...
677
01:57:48,332 --> 01:57:52,332
la resonancia.
678
01:57:53,832 --> 01:57:57,832
Se transmite...
679
01:58:01,232 --> 01:58:05,232
en blanco y negro...
680
01:58:06,632 --> 01:58:10,632
están unidas entre sí...
681
01:58:12,532 --> 01:58:16,532
con tu música.
682
01:58:19,732 --> 01:58:23,732
Esa música cristalina.
683
01:58:28,232 --> 01:58:32,232
Por favor, no la dejes.
684
01:58:32,432 --> 01:58:36,432
Por favor, ve más...
685
01:58:36,932 --> 01:58:38,697
sus sentimientos.
686
01:58:38,732 --> 01:58:42,732
Esos sentimientos de alguien...
687
01:58:43,132 --> 01:58:47,132
por favor, cámbialos en amor.
688
01:58:47,432 --> 01:58:51,432
el llanto continua...
689
01:58:53,032 --> 01:58:57,032
con las dos manos...
690
01:59:04,532 --> 01:59:08,532
con mi corazón...
691
01:59:11,332 --> 01:59:15,332
unido a...
692
01:59:16,732 --> 01:59:20,732
mi corazón...
693
01:59:23,832 --> 01:59:27,832
sólo tú...
694
01:59:28,232 --> 01:59:32,232
tienes el poder...
695
01:59:36,832 --> 01:59:40,832
de crear esa melodía.
696
01:59:42,132 --> 01:59:46,132
Sólo tú...
46685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
