All language subtitles for Sharon.123.2018.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NTG

Livet brukar kommer ikapp en -

- särskilt när man minst anar det.
Så har det alltid varit för mig.

Din lilla bebis!

Vi tar honom!

Välkommen till min värld.

- Håll käften!
- Sluta!

Min barndom var ingen dans på rosor.
Det var riktigt tufft.

Definitivt inte
den tid jag uppskattade mest.

Hej, idiot! Kalsonggreppet!

Nej, det var en tid jag helst glömmer
och förtränger i mitt huvud.

- Har du kul, tönt?
- Nej!

Jag har alltid föreställt mig
att vara cool... vad det nu innebär.

Men så länge jag kan minnas
var jag allt förutom cool.

Smaka på det här! Och det här!

Och det var då jag upptäckte
"The Mack".

Den bästa Blaxploitationfilmen
med Max Julien och Carol Speed.

Helt klart den bästa
hallick-filmen någonsin.

Tills någon släcker ljusen
på den här lilla planeten.

- Diggar du det?
- Diggar du det?

Vissa barn ville bli läkare, brandmän
och poliser. Jag ville bli hallick.

En äkta hallick.

Det är faktiskt ganska lätt. Ett
snabbt stopp på second hand-affären -

- hade man farfars kläder på sig
och det var igång.

Okej. Tjena! Jag ser dig, Paulie.
Hit med näven.

Det är okej, du gör inte sånt.
- Tjena, bruden. Diggar du det?

Jag gillar ditt leende, det är okej.
Hur är läget?

Tjena, snubbar.

Vi tar honom.

Okej, visst.
Det funkade inte riktigt heller.

För en sån som jag var allt förlorat.
Det närmaste jag kom en het brud -

- var miss augusti, Jennifer Wilson.

- Jonah, öppna dörren!
- Jag borstar tänderna.

- Mamma, Jonah runkar igen!
- Om du stör mig...

- ...kommer det att ta längre tid.
- Mamma!

- Mamma?
- Jonah, inte på mina fina handdukar.

Herregud! Jonah, öppna dörren! Jonah!

Jonah! Jonah, öppna dörrjäveln!
Jag svär att om du inte kommer ut nu...

Internet och sociala medier
innebar en stor förändring.

Det skapade miljonärer och miljardärer
över en natt.

Sidor som MySpace, Google, Facebook
och Black Planet...

Jag älskade BlackPlanet.
Och Twitter?

Att vara en tönt var nu coolt. Vid 18
fick jag jobb på ett stort IT-företag.

Vid 21 var jag superrik och snacka om
att mitt liv förändrades.

Vem har shots?
Vem försöker få mig full?

Jag var en rockstjärna och idioterna
i skolan var arbetslösa nollor.

Min tid hade till slut kommit.
Jag skulle göra avtryck -

- och bli rik på den nya trenden
och starta mitt egna företag.

Det var dags för mig att öka takten
och hitta ett sätt att bli min egen.

Och det var då jag träffade
alla Sharon.

Jag letade efter ett nytt kontor och
det var då jag träffade Sharon Clark.

Jag kallar henne "Sharon ett".

Du kommer att älska det här stället.
Det har allt som du ville ha.

En stor inhägnad. Det är väldigt
kreativt och artsy. Precis som du.

Du känner mig väl.

- Så... vad gör du efter visningen?
- Jag vet inte. Vad har du i åtanke?

Ja, precis där.

Fattar ni? Det där är jag.
Tänk vad saker har förändrats.

Fortsätt.

- Jonah...
- Är du okej?

Hon bedrar mig.
Hon har för fan varit otrogen.

- Jag tog henne på bar gärning.
- Heather?

- Med vem?
- Grannen!

- Han flyttade in för två månader sen.
- Du sa ju att han var bög.

- Tydligen inte.
- Men Heather? Vart är världen på väg?

Åt helvete! Jag gav henne allt och hon
brände mig. Åt helvete med henne!

- Säg inte så.
- Jo! Du säger att du avundas mig...

...men att vara kär ser ut så här!
Man ger sitt hjärta till en kvinna...

- ...och hon krossar det bara.
- Ja...

Jag är helt förstörd.
Jag ville gifta mig med henne.

Stackars Drew. Jag vet hur det känns.

Jag minns den första kvinna jag hade
sex med. Hon som tog min oskuld.

Jag var så kär. Jag tror att jag grät
första gången vi hade sex.

Hon hette Tisha LaQuanda Demetria
Hyphen Jones. Jag älskade henne.

- Gillar du det här? Vad heter jag?
- Tisha LaQuanda!

- Säg vad jag heter!
- Tisha LaQuanda!

- Du ska älska mig!
- Jag älskar dig.

- Jag har varorna.
- Då visste jag att jag var kär...

...för just där började jag gråta.
Det var första, men inte sista gången.

Hon gjorde slut med mig.
Hon träffade nån snygg svensk kille.

- Tisha, snälla gå inte. Jag älskar dig.
- Alla älskar Tisha LaQuanda.

Jag har varorna, men måste gå vidare.

Tisha! Tisha LaQuanda!
Du är ju min tjej...

- Har du någon glass?
- Jag har smoothies.

- Okej?
- Jag tar en smoothie.

Kom så fixar vi en smoothie.

Vart ska du gå så tidigt?
Vi ses väl vid tre?

- Hej, hur är läget?
- Jonah.

- Tjena mannen! Hur är läget?
- Bra, men inte så bra som du.

- Populäritet var nåt nytt för mig.
- Hej, tjejer.

I vilket universum
skulle jag kunna vara populär?

Vem sitter på mitt kontor?

- Hej.
- Förlåt. Jag kollade utsikten bara.

- Jag ser det.
- Jag heter Sharon Lee.

- Du ska lära upp mig i några veckor.
- Just det. Så det var idag.

Förlåt, jag heter Jonah. Jonah Smith.

Trevligt att träffas.
Jag borde ge dig bordet tillbaka.

Det vore toppen. Tack.

Psykologer säger att kvinnor vet
om de tänker ligga med en man -

- så snart de träffat honom.
Biokemisk synergi. Feromoner.

Det kemiska sekret från det
motsatta könet som ökar attraktionen.

Jag är din.

- Vem är det?
- Min affärsrådgivare bara.

Hon ger mig råd... i affärer
och andra saker.

- Hej, det sista pappersarbetet?
- Absolut.

- Du har visst besök.-Hej, Sharon.
- Vilket sammanträffande.

- Jag heter också Sharon.
- Och det var så hon fick sitt namn.

- "Sharon två".
- Wow, så du är en Sharon?

- Hur stor är chansen?
- Ja, Sharon, det här är Sharon.

Hon ska ta över mitt arbete.
Från träningsprogrammet in i elden.

- Men jag ska hjälpa dig.
- Grattis, så spännande. Ett toppenjobb.

Tack. Jag ser verkligen fram emot det.

- Kan vi få en sekund, Sharon?
- Visst, inga problem.

Så det är din ersättare?
Hon är jättesnygg.

- Vad menar du med det?
- Ligger du redan med henne? Otroligt.

Nej, det gör jag absolut inte. Jag
träffade henne för några sekunder sen.

Vad vet jag. Du jobbar snabbt. Men det
rör inte mig. Jag är inte din tjej.

Skriv på här. Kontoret är ditt
och du är på väg.

- Grattis.
- Tack så mycket.

Låt mig inte hindra dig
från att träna upp din ersättare.

- Men vi firar väl ändå ikväll?
- Absolut.

Då ses vi sen.

- Där snackar vi att fira.
- Ja.

Tja, det är nog bäst att jag drar.

- Jag hatar att bara sticka.
- Vad snackar du om? Det gör du ju jämnt.

Vet du vad? Jag har faktiskt
inget speciellt för mig ikväll -

- om du vill beställa Kinamat
och kolla på tv.

Eller glöm det förresten.
Du har saker för dig och jag med.

Ingen stor grej. Inga problem.

Jag antar att jag ringer dig
om jag vill ha nåt igen, visst?

- Som vanligt.
- Vad var det?

- Ingen aning.
- Kan du inte göra något?

Okej, visst. Vänta lite.

- Därborta. Jonah, armen.
- Ja...

Drew?

Vad fan gör du här?
Jag drämde nästan till dig.

Vad pratar du om?
Du sa att jag kunde bo här i några dar.

- Ja, det gjorde jag. Förlåt.
- Drew, hur mår du?

- Hemskt, tack.
- Hans tjej har varit otrogen.

Ja, berätta det för hela världen.
Ska du använda slagträt -

- eller kan jag använda det
för att krossa skallen på mig?

- Okej, vi ses.
- Ja, hej då.

Är det så du gråter?

Folk har alltid så bråttom
med att ta sig någonstans i livet.

Men vad är poängen?

- Var är rapporten? Är jag bra?
- Ska jag vara ärlig?

- Definitivt.
- Du behöver mig nog inte längre.

- Du är redo.
- Tack.

Så det är typ allt.
Mina föräldrar satte mig i privatskola -

- och jag lyckades få
ett stipendium till college.

Och här är jag... på väg mot toppen.
Techvärlden är liten...

- ...så det är bra att jag får ditt jobb.
- Ja, det är toppen.

- Låt oss tala om nåt annat en stund.
- Okej, visst.

Hur länge har du knullat
din affärsrådgivare?

- Är du okej?
- Ja, vrångstrupen. Tack.

- Jag kan vara för direkt.
- Vodka hjälper. Tack.

- Så hur länge?
- Vad får dig att tro...

- ...att jag ligger med henne?
- Era blickar häromdan.

Ni skulle inte kunna dölja att ni
knullar även om ni försökte.

Tja, för din information så gör jag
det inte med min affärsrådgivare.

Varför inte? Hon är ju het. Lite gammal,
men fortfarande väldigt het.

- Är hon bra?
- På riktigt? Är du seriös?

Du kan medge det. Du är en vuxen man som
har ett samtal med en vuxen kvinna.

- Du kan vara ärlig.
- Nej.

Jag gillar inte att
blanda nytta med nöje.

Jag tycker att
det är på tiden att du gör det.

- Ursäkta?
- Låt oss vara ärliga.

Det här jobbet är stressigt
och kräver mycket tid.

Det betyder att chansen till en relation
med en vettig person är obefintlig.

Och då vi bara jobbar ihop i två till
två och en halv vecka till, varför inte?

Jag talar inte om kärlek,
utan bekvämlighet. Släppa loss.

Jag tycker att
lite nytta med nöje är bra.

Så... vad säger du?

Hos dig eller mig?

Två Sharon på en vecka.
Vad är oddsen för det?

Jag gillar Star Trek, så vore jag
Spock skulle jag räkna på att...

Vad skum jag är ibland.
Sånt jag tänker på när jag har sex.

Är det normalt att tänka på så många
olika saker medan man har det?

Som min pseudo-mentor Tyrone sa:

Lyssna, yngling. Vet du vad
nyckeln till att vara en bra älskare är?

- Ja, tack.
- Bra, för det ska jag berätta.

Medan du är där och kör på
och får det att hända.

Tänk aldrig, som Andre 3000 säger.
Tänk aldrig på hur skönt det är.

Du ska tänka på din bil
eller vad du ska göra imorgon.

Skatteplaneringen.
Allt förutom vad du håller på med.

Du måste distrahera dig själv.
Det handlar bara om tanken.

För medan hon är helt inne i det
måste du vara koncentrerad.

Du måste hålla igen
och hålla i din laddning.

Du vill inte komma direkt.
Nyckeln är att tänka på nåt annat.

Vänta. Är det skumt
att jag tänker på en svart man -

- medan jag ligger med en snygg tjej?
Ja, det är rätt skumt.

Okej, något annat.
Vad ska jag äta till lunch imorgon?

Okej, upp med dig. Flytta på dig.

Wow, Jonah. Du är bra.
Men nu måste du gå.

- Redan? Låt mig landa lite först.
- Nej, Jonah.

Jag behöver min skönhetssömn
och Idol börjar om en kvart.

- Kom igen! Skynda dig.
- Visst.

- Vi ses imorgon. Tack.
- Ja, vi ses imorgon...

Därifrån utvecklade vi
en särskild rutin efter jobbet.

Jag är stressad.

- Ge mamma vad hon vill ha. Titta på mig!
- Jag tittar ju! Inte utan glasögon!

- Sluta inte.
- Toppen.

Vad gör du senare?

Ja, till vänster. Till vänster.
Snurra runt lite.

Gör det rätt. Gör det rätt bara.

Jag utvärderar det. Det blir säkert bra.

- Så får vi får ta det därifrån.
- Låter bra. Jag ska på toa bara.

- Ok, schyst.
- Hej då.

Energitillskott är avgörande när man
kopulerar i den takt jag gjorde.

Det räcker väl?

Vem försökte jag lura?
Jag kunde inte hålla upp tempot.

Jag behövde komma bort.

Och just när jag trodde att jag funnit
det perfekta gömstället hände det.

Det var då jag stötte på henne.

- Eller hon stötte snarare in i mig.
- Herregud, förlåt mig!

- Tänk att jag precis...
- Ingen fara, det är...

Jag förstörde dig kavaj,
så låt mig betala kemtvätten.

- Det är lugnt, ingen fara.
- Vänta! Gå inte.

- Låt mig gottgöra dig.
- Det är lugnt. Men tack ändå.

Är du säker? Kaffet här är jättegott
och vi har de bästa pajerna.

Och den bästa
retro-psykedeliska vibben någonsin.

- Vad är det där för film?
- Dolemite. Rudy Ray Moore.

Den är grym. Vi har kung fu och även
Elvis-filmer. Allt som är retro.

Det var då jag visste
att hon var speciell.

Hej, förlåt.

Jag är så ledsen!
Tänk att jag gjorde det igen.

Okej, det är gott kaffe.

Och pajen är också jättegod.
Jag vet att ni precis öppnat...

- ...men jag vill tala med föreståndaren.
- Det förstår jag verkligen.

Ett ögonblick, så hämtar jag
henne. Jag är verkligen ledsen.

Hej, jag är föreståndaren.
Och ägaren. Hur mår ni, sir?

- Är det här ditt ställe?
- Ja, helt och hållet.

Jag är verkligen ledsen igen
för att jag spillde kaffe på dig -

- och la en kaka i ditt knä.
Gen mig en chans till bara, okej?

- Det känns hemskt.
- Ja, en chans till. En chans till.

- Ibland är det tredje gången gillt.
- Ja, ibland.

- Vad hette du nu igen?
- Förlåt, jag heter... Jonah.

- Hej, Jonah.
- Sharon, tre.

Hon hette Sharon Hudson,
men jag kallade henne "Sharon tre".

- Tre, vad?
- De fixar den trådlösa routern vid tre.

Tre? Han måste komma tidigare.
Okej, vänta lite bara.

Jag kommer strax med ditt kaffe.
Jag måste bara lösa wifi-frågan.

Vad är chansen för att få ha
tre heta Sharon i mitt liv?

- Vad försöker universum att säga mig?
- Försiktigt...

- Här kommer hon. Nästan där.
- Ja, nästan där.

- Så, ja.
- Tredje gången gillt. En bonus också.

Det minsta jag kan göra
är att betala för kemtvätten.

Det är ingen fara. Men jag kanske vet
ett sätt du kan återgälda mig på.

- Jaså?
- Ja, sätt dig ner ett par minuter.

Du får två, det börjar bli stressigt.
Okej, så vad är ditt förslag?

- Middag. Med en kompis till mig.
- En kompis?

Ja, lyssna. Han är inte ful
eller nån loser eller så.

Han har bara jobbat för mycket
och inte dejtat på ett tag.

Typ... två veckor. Två år.

Två år. Sa jag två veckor? Jag menade
två år, men det känns som det var igår -

- han bankade på min dörr och bölade.

- Det är ju hemskt.
- Ja, det är det.

Men... jag tror att
du är tjejen som kan lösa det.

Det är bara en dejt.
Du ska inte till tandläkaren.

- Jag är inte redo att dejta igen.
- Vi måste göra något.

Du måste sluta tänka på Heather.
Och den här tjejen är vass -

- söt och äger ett eget kafé.
Hon är stabil.

Du borde tacka mig för att
jag parar ihop er. Hon är perfekt.

- Varför dejtar inte du henne i så fall?
- Det hade jag kunnat...

...men jag är inte redo
att dejta en sån tjej.

Intressant. Så vad får dig att tro att
jag är redo att dejta en sån tjej?

- Precis. Jag drar.
- Vänta lite. Vart ska du?

- Släpp mig.
- Träffa henne åtminstone.

Jag drar och vet du vad?
Hon heter Sharon. Det är skumt.

- Är namnet din fetisch eller nåt?
- Han kanske hade rätt.

Vissa är hand-eller fot-fetischister.
Var jag en namn-fetischist?

Drew, stanna. Jag slänger ut dig
ur mitt hem om du inte träffar henne.

- Låt mig vara!
- Sätt dig ner. Du ska ha en drink.

Jag har druckit nio. Släpp mig.
Vi ser galna ut just nu.

- Ni ser faktiskt galna ut.
- Hej.

- Det här är inte vad det ser ut som.
- Jag har ingen aning.

Förlåt att jag är sen förresten.
Hej, Jonah.

- Hej, Sharon. Hur mår du?
- Bra, riktigt bra.

Det här är toppenkillen jag berättade
om, Drew. Drew, den underbara Sharon.

Hej Drew, trevligt att träffas.

- Förlåt, men han är en idiot just nu.
- Förlåt, Sharon.

Och förlåt mig, Jonah.
Jag måste sticka härifrån.

Rör mig inte!

Jag är ledsen.

- Så... Så det är Drew.
- Ja.

- Vi borde hämta honom.
- Ja, förlåt. Drew!

- Du borde inte vara rädd alls.
- Jag är inte rädd, utan nervös.

Jag lämnar ett bekvämt jobb
för det okända.

Det är det roliga. Det okända är roligt.

För tre år sen sa jag att jag skulle
öppna mitt egna kafé. Se på mig nu.

Tre år och... fem, sex månader senare
har jag mitt egna retro-kafé.

- Det är fantastiskt.
- Tack.

Jag hade också ett bra jobb som jag
lämnade. Ibland måste man ta språnget.

Följa sitt hjärta
och göra det man älskar.

- Jag är allvarlig.
- Ja, och det uppskattar jag.

I vanliga fall när jag känner så här
för någon är det dags att ha sex.

Killar har två lägen. På och av.
Det finns inget mellanting.

Men det märkliga var att jag inte
ville det. Jag ville bara se på henne.

- Jäklar. Du är visst kär, yngling.
- Nej.

Enda gången en man vill lyssna på
en kvinna är när han vill ligga -

- eller är kär.
Så här tar man reda på det.

Om du haft sex med en kvinna och
fortfarande vill lyssna på henne...

Tja... Där har du det. Då är du kär.

Jag är kär just nu. Kan du twirka lite,
gullet? Klappa ihop dem.

Herregud... Det här var en utmärkt
idé. Du vet hur man får en att må bra.

- Jag tar hand om dig.
- Jag är kär i dig. Är du gift?

Grejen med vinyl är att musiken låter
annorlunda. Äkta och autentisk.

Så när jag vill tänka är det inte cd
eller mp3, utan gammal hederlig vinyl.

Analogt rockar. Det är nåt med gammal
musik och en förfluten tid -

- som fascinerar mig.

Sharon tre...
Jag måste få träffa henne igen.

- Hej.
- Är du allvarlig? Var har du varit?

- Förlåt, men jag lyssnade på musik.
- Jag behöver dig.

- Kom hit.
- Jag tänkte stanna hemma ikväll.

- Jonah.
- Okej, jag kommer över.

Vad försöker du göra? Svälta mig?

- Flytta.
- Hur ser jag ut?

- Toppen. Kan du flytta dig nu?
- Ja, förlåt.

- Så det är okej att jag dejtar henne?
- Varför skulle jag ha problem med det?

Jag försökte para ihop er,
så du får inte tro att jag sviker dig.

På riktigt? Gå ut och roa er.
Ni är perfekta för varandra.

Jag såg kemin
och nu står du framför tv: n igen.

Jag försöker att distrahera mig själv
med Cary Grant, så flytta på dig.

Jag ska flytta på mig.
Okej, tack. Önska mig lycka till.

Var är hembiträdet?
Jag behöver en barm att gråta i.

Kolla nu. Jag älskar den här delen.
Redo? Han har den där galna blicken.

Vänta lite. Redo? Här kommer det.

- Det är så tajt.
- Ondskefullt.

Ondskefullt! Jag älskar det.
Vill du se det igen?

- Ja, för fan.
- Okej, en gång till.

Det är så coolt.
Kolla när han knockar honom.

Allihopa. Redo? Alla hans tänder.
Den blir bara bättre. Även andra gången.

- Har du honom?
- Ja.

Crouching Tiger Hidden Dragon är
den bästa moderna kung fu-filmen.

- Bästa? På riktigt?
- Jonah, kom igen.

Jag älskar klassikerna som Bruce Lee
i Big Boss eller Jackie Chan -

- i Snake in the Eagles Shadow.
Yuen Biao i Prodigical Son.

- Absolut!
- Leung Kar Yan i Legend of a fighter.

- Jag älskar Legend of a fighter.
- Är det sant? Jag älskar den filmen.

- En av mina absoluta favoriter.
- Jag älskar alla klassiker.

Jag har en gammal själ, du vet.
Jag reinkarnerades nog från 70-talet.

Jag med. Jag brukar jämt säga det.
Det var en så skön tid att leva i.

Ja, tack! Jag menar,
kläderna, stilen, språket, allt.

- Ja, eller hur? Det är så bra.
- Ja.

- Okej, jag ska gå rakt på sak.
- Vad pratar du om?

Okej, här kommer det.

Är du singel?

Där och då hade jag kunnat vara ärlig,
undvikt potentiell hjärtesorg -

- och bara varit ärlig,
men istället sa jag:

- Japp. Ja... singel. Och du?
- Jag är också singel.

- Intressant.
- Hänger du med någon...

...eller har du ett öppet förhållande?
Det är helt okej, jag undrar bara.

Jag vill bara veta. Du kan vara helt
ärlig med mig. Jag är en stor flicka.

Ja... Ärligt talat har jag varit
så fokuserad på min karriär.

- Det är svårt att träffa folk.
- Då sitter vi i samma båt.

Du har rätt. Det är svårt att träffa
folk när man är upptagen hela tiden.

Jag har inte varit på en restaurang
på sex månader.

- Är det sant? Jag bor typ på krogen.
- Va? Äter du själv eller nåt?

Nej, jag menar... Jag tar med hem.

Ett faktum. En lögn kräver en till
för att täcka upp den andra.

Men tar man den vägen finns det
inget stopp förrän vid slutet.

- Jag hatar att ljuga för henne.
- Och ändå gjorde du det.

- Jag var tvungen.
- Det låter...

- Vi ska ses imorgon.
- Utmärkt.

Det här slutar inte bra,
men det vet du säkert.

- Varför inte?
- Tre tjejer som heter Sharon.

Behöver jag säga mer?
Fattar du fortfarande inte?

- Jag går och lägger mig.
- Lycka till med ditt skitliv, min vän.

- För du hamnar i helvetet!
- Tack, mannen.

Ett kul, väldigt sexuellt helvete,
men ändå ett helvete.

- Varför har du ingen tjej, Jonah Smith?
- Jag vet inte.

Är du inte rädd för att bli ensam?

Jag är rädd att jag en dag ska bli
gammal och aldrig ha levt livet -

- eller funnit min sanna kärlek. Och jag
kommer att dö ensam. Helt ensam.

I ett ålderdomshem.

- Det är riktigt sorgligt.
- Jag vet. Visst är det?

Det är därför jag gillar gamlingar så
mycket. Jag kan relatera till det.

Det är därför jag gillar retro.
Varför gillar du retro?

Jag vet inte. Kanske för att det är en
verklighetsflykt, du vet.

Så vad flyr du ifrån?
Vi har alla våra rädslor. Vad är din?

- Jag tror inte att jag har några.
- Lögnare.

Det betyder bara att du undvikt dem
och gömt dem djupt inom dig.

Sluta! Lämna mig ifred!

- Kan vi prata om nåt annat?
- Ja, du behöver inte berätta.

När du är redo.

Okej, hitåt.

Okej...

Vänta lite. Du har väl gjort det förut?
Även om du ser ut som en oskuld.

Den heta, nördiga typen. Fler ljus och
musik från retrokollektionen? Okej.

Var inte nervös.

Var det fel att spela oerfaren?
Hon verkar så glad över det -

- så jag körde på. Jag börjar
förstå varför kvinnor gillar mig.

Ofarlig, ung och naiv. Hunkar och
sportfånar kan vara farliga.

Jag var trygg.

- Har du tid?
- Visst, vad vill du?

Förutom det uppenbara?
Du kommer att sakna det här stället, va?

- Jag tror det. Det har varit kul.
- Vårt professionella avsked...

...hindrar oss inte från att ha kul.

Nej. Jag gillar vårt arrangemang.
Du ringer för sex och jag kommer över.

- Det är oslagbart.
- Inte ens om man försökte.

- Vad gör du här?
- Du sa att du var på kontoret...

- ...så jag tänkte hälsa på. Hej.
- Det här är inte den bästa tidpunkten.

Jag försökter avsluta några saker,
men jag är sen och mina polare...

- ...vill gå ut och fira med mig.
- Det är faktiskt därför jag är här.

- Sharon, jag måste verkligen...
- Hej, kompis.

- Sharon, kom igen. Jag...
- Du gillar det.

- Ja, lite, men...
- Inte förrän jag får det jag vill ha.

Aldrig förstått varför kvinnor blir
anfådda när männen gör allt arbete.

Precis där. Ja, där.

Det måste vara nåt kardiovaskulärt.

- Jag måste googla det när jag är klar.
- Duktig pojke.

Så inviger man ett kontor.

Okej...

Du borde låta mig bjuda ut dig ikväll.
Jag vet en trevlig liten restaurang.

Lite romantiskt, men det kan vara ett
trevligt sätt att fira ditt nya företag.

- Jag ska ju ut med polarna.
- Just det. Kanske imorgon då.

Ja, kanske det.

Sharon två?

Min vänninas bil pajade, så hon ställde
in. Kom över på en snabbis.

Jag visste det.

- Hur gick det därinne?
- Bra.

Hallå? Hej, mamma.

- Mamma, det här är Sharon.
- Trevligt att träffas.

Du kan kalla mig Mary.
Alla mina vänner gör det.

- Jag har sett fram emot det här.
- Sharon, det här är min syster Linda...

...och hennes tre barn.

Min syster gifte sig med en
sportfåne när hon var 18.

Vid 23 hade hon tre barn
och en frånvarande pappa.

Sportfånar är de sämsta papporna.
Allt är toppen tills barnen kommer.

Sen slår verkligheten till
och man måste flytta hem till mamma.

- Hej, Sharon.
- Trevligt att träffas. Snyggt halsband.

- Det ser dyrt ut.
- Det tillhörde min mamma.

Hur är jobbet på burgarstället?
Är du föreståndare nu?

- Inte än, men man måste klättra.
- Jag jobbar också på restaurang.

Inte konstigt att vissa barn utvecklar
vissa komplex när de växer upp.

Dysfunktionella hem?
Det går inte att hjälpa.

Förlåt, men han är en sån liten idiot!
Ja, det är du.-Förlåt.

Jag hatar dig!

- Kom hit. Kom hit på en gång.
- Nej.

Kom hit, din lilla snorunge! Billy!
Kom hit med detsamma!

Billy, kom hit! Billy, sätt dig ner nu!
Ner på din stol!

Mammas bror bodde nu hos henne.
Han hade förlorat jobbet på fabriken -

- och försökte komma på fötter...
de senaste sex åren.

Jonah har aldrig tagit hem någon förut.
Du måste vara speciell.

- Att nörden fick nån så het som du.
- Tack, Linda. Trevligt sagt.

- Hon verkar till och med normal.
- Det kanske är nåt fel på henne.

- Hon kanske är hermafrodit. Har du kuk?
- Jag är verkligen ledsen.

Jonah fick jämt spö i skolan.
Han kom alltid hem gråtandes.

Jävla mes. Han brukade kolla på
svarta 70-talsfilmer och skit.

- Skämtar du? Vill du göra så här?
- Vill du gå ut och bevisa nåt?

- Bob, lämna honom i fred.
- Vill du slåss med mig?

- Kan vi gå?
- Ja, det gör vi.

- Tack för maten.
- Jonah, gå inte!

Jonah...

- Vad kallade du henne?
- Jag frågade om hon var hermafrodit.

Vad fan är ditt problem, Bob?

- Trevlig familj.
- Min familj suger.

- Varför låter du dem säga så till dig?
- Sluta.

Jag har lagt det bakom mig.

- Så vill du prata om det?
- Nej.

Okej... Vi ses, Jonah.

Jag får elakt sex.

Det sägs att sårade människor
sårar andra. Det är en cykel.

Alla beteenden har ett samband.
Orsak och verkan.

Allt man gör, alla felsteg och
avvikande beteenden har ett ursprung.

I det förflutna. All smärta måste
ventileras. Det här var mitt sätt.

Hej. Jag ville bara komma över och be om
ursäkt för mitt beteende häromdan.

- Det är okej. Kommer du in?
- Är jag inbjuden?

Självklart är du det. Après vous.

- Det var jättegott.
- Vad kul. Det är min favoriträtt.

- Pappa brukade laga den som barn.
- Flickor som har en bra relation till...

- ...sina fäder blir bra flickvänner.
- Är det sant?

Jag hörde det nånstans. Jag kanske läste
det, jag minns inte riktigt.

- Vill du ha mig som flickvän, Jonah?
- Om du vill.

- Det skulle jag gärna vilja.
- Jaså?

- Ska du inte kyssa din flickvän?
- Tja...

Häromdan...

Jag ville tala med dig om min barndom.
Det gör mig så ledsen bara.

Därför försöker jag förtränga det
helt och hållet.

Jag gömmer det nånstans
därbak i mitt huvud.

Och sen hamnar jag i en tid jag tycker
är coolare än den jag växte upp i.

Cool och sorgelös. Åtminstone
är det så jag föreställer mig det.

När jag åker hem påminner det mig
om mitt jobbiga förflutna.

Du behöver inte förklara nåt för mig.
Jag är glad att du finns i mitt liv.

Och jag vill ge dig en stor kram
för att du berättade det för mig.

Just då ville jag bara säga: Jag
älskar dig. Du är min själsfrände.

Men istället sa jag bara:

- Tack. Du är så cool.
- Tack.

Jag är så glad
att ha dig i mitt liv, Jonah.

- Vi går och dansar.
- Nu?

- Ja, kan du dansa?
- Så klart jag kan. Jag är en dansmaskin.

- Är det sant?
- Nej, jag är rätt dålig faktiskt.

Då blir det riktigt kul.
Lugn, jag kan inte heller dansa.

Du måste sluta med det här.
Du är ett svin.

- Det är sjukt. Det vet du, va?
- Är du mitt samvete nu?

"Det är sjukt. Hur kan du ha sex
med tre snygga tjejer?"

Du gillar henne, jag ser det.
Så varför gör du så här?

Jag är en hallick. Jag valde
inte gangsterlivet, det valde mig.

Okej, så du gömmer dig bakom löjliga
hip hop-metaforer nu? Lyssna noga.

Som min far brukade säga:
"Du väljer det liv du vill leva".

"Gör inga misstag".
Fattar du? Är det därinne nu?

Vill du verkligen göra det här?
Du har gömt dig från ditt ex Heather -

- de senaste månaderna.
Ska du verkligen ge mig livsråd?

- Starta inte nåt du inte kan hantera.
- Prata inte om Heather.

- Nämn inte den hor-slynan igen!
- Du är visst fortfarande arg.

- Jag är inte arg.
- Du måste lära dig hantera ilskan.

Det blir bara en ond cirkel
som sårar människor.

Du måste lösa det om du inte vill bli
en arg, indisk taxichaufför.

- På riktigt? Stereotyper?
- Du kan jobba på 7-eleven.

Det där är så jävla rasistiskt! Men jag
fattar inte varför många indier gör det -

- men här är poängen. Jag är inte arg.

- Jo, lite.
- Nej, det är jag inte.

Jag tycker bara att Heather är en jävla
hor-slyna, då hon knullat grannen...

- ...men jag är inte arg!
- Förnekelse.

Jag hade en hund som hette Pete
som brukade skita i vardagsrummet.

Vi klev över det och låtsades
inte om det. Det är förnekelse.

- Du lever i förnekelse.
- Nej.

- Det är inte bara namnet på en ort.
- Du vet inte ens vad det betyder.

Vad gör du just nu då?

Sharon två.

Okej, den här skiten börjar bli
komplicerad. Jag behöver hjälp.

Ska jag berätta vad du ska göra?
Vill du fråga en hallick -

- om det är bäst att ha tre snygga brudar
eller bara en? Skit också.

Jag tänker inte ljuga för dig, yngling.
Tre par tuttar är bättre än ett par.

- Det är min personliga syn på saken.
- Han är hallick och det är så de är.

Just det, det är så hallickar är.
Och jag är en hallick.

Det sticker jag inte under stol med.
Det är mitt liv och existens.

Men alla på jorden måste ta sina egna
beslut och val här i livet.

Men jag ska berätta en sak. Livet är
hårt och hon kommer att bita tillbaka.

Men det som är sant för mig
behöver inte vara det för dig.

Jag vet hallickar som är 60. Vissa drar
sig tillbaka med endast en kvinna.

- Det är ett val. Är hon fin?
- Hon är en fin slyna.

Är hon en fin slyna? Du måste vara
dig själv. Gillar du henne?

Skit i vad nån annan tycker i så fall.
Det är bara du och hon mot världen.

Diggar du det?

Det var dags att berätta för dem.

Det är slut med Sharon ett och Sharon
två. Jag vill bara ha en kvinna.

Bra för dig, mannen.
Jag är stolt över dig. Nu snackar vi!

Det är otroligt vilken klarhet man får
när man tagit rätt beslut.

Det är också otroligt
vilka konsekvenser det kan få.

Sharon, vad gör vi här? Du skulle ju
visa varför Jonah inte ringer längre.

Och det gör jag.
Hon står rätt framför oss.

- Sluta, en annan kvinna?
- Jag följde efter honom hit häromdan.

Och det är inte det enda märkliga.
- Ursäkta, miss?

- Hej, hur kan jag hjälpa er?
- Sharon?

Jag heter Sharon och min vän också.

Wow... det är ju märkligt. Aldrig träffat
två Sharon samtidigt tidigare.

- Vi har visst nåt gemensamt.
- Ja, och det är inte det enda.

- Vad mer har vi gemensamt?
- Vill du...

- Det här är märkligt.
- Jonah.

Vi dejtar alla Jonah Smith.

- Är det här ett skämt eller nåt?
- Nej.

Förlåt...

Jag tror inte att jag förstår.
Menar ni att ni också träffar Jonah?

Jag känner mig så fri nu. Jag ska inleda
ett nytt kapitel i mitt liv.

Så vackert.

Ser du vad jag ser?

Vad i helvete...

Game over. Mitt liv
har precis kommit till sitt slut.

Och nu är du
det senaste tillskottet i det hela.

- Ledsen att du fick reda på det så här.
- Tack för att ni berättade, antar jag...

Du tänker väl inte gråta?
Det är ett offentligt ställe och...

Nej, det är lugnt. Jag klarar mig.
Tack ändå...

Sätt dig ner igen, vi har ett förslag.

- Helvete!
- Jag sa ju att det skulle straffa sig.

- Vi kan nog komma fram till nåt.
- Jag är så körd nu!

Vi skulle kunna...

Eller alla fyra. Se vem som är här.

- Borde jag fly?
- Kanske.

Definitionen av feghet.
Blygsamhet och brist på mod.

Jag sprang inte. Inte på grund av mod,
utan för att jag frös fast.

- Ursäkta mig en stund.
- Självklart.

Jonah, hur kunde du göra så här?
Tre Sharon?

- Vad är du för sjuk människa?
- Det råkade hända.

Råkade hända?
Tre Sharon och jag är nummer tre?

- Du är ett jävla as, Jonah!
- Nu snackar vi ilska.

Jag hatar dig. Tala aldrig med mig igen.

Sharon... Sharon!

- Sharon, vänta. Det är slut, över.
- Låt honom inte komma in hit.

- Kan jag hjälpa dig med något?
- Sharon! Sharon!

Jag tror inte det.
Du måste dra, mannen. Gå nu.

- Det gick inte direkt som jag tänkt mig.
- Det säger du?

Sharon, jag ska ge dig utrymme.
Jag ringer inte tillbaka.

Ring mig när du är redo. Det här är det
sista du hör från mig, okej?

Det är... Jag ringer inte tillbaka.
Sharon... Det är jag igen.

Ring tillbaka, snälla?
Jag vill bara prata.

Legend of a fighter gick tidigare
och jag kom att tänka på dig.

Jag vill bara förklara.
Snälla, ring mig.

Om du inte ringer mig snart,
måste jag börja gå till ett nytt kafé.

Sharon, det är jag igen.
Snälla, ring mig. Jag...

Jag kan inte tänka på nåt annat.
Förlåt mig. Jag vill bara lösa det här.

Ring mig. Jag vill bara prata.
Bara prata...

Jag saknar dig, jag...

Titta på honom. Ja, titta på honom.
Hej, kompis.

- Hon vill inte prata med mig.
- Visst gör det ont? Rätt i hjärtat.

Det märkliga är att se dig så upprörd
får mig att må mycket bättre.

Jag antar att olyckor drar olyckor till
sig. Så vi sitter i samma båt.

- Förlåt, jag tänkte högt bara.
- Du är ett svin.

- Absolut.
- Sa jag det högt eller tänkte jag det?

Du sa det högt. Bra poäng. Förlåt.

- Vill du ha lite glass?
- Ja, tack.

Nej, jag fixar några smoothies
med vodka i, okej?

Sharon! Sharon!

Sharon!

Sharon! Sharon!

Sharon? Sharon? Sharon?

- Vad vill du, Jonah?
- Bara förklara.

Jag lovade mig själv efter pappas död
att ingen skulle få såra mig igen.

- Jag släppte in dig och du gjorde det.
- Ja, och jag är ledsen.

Jag frågade om du träffade någon,
men du ljög.

- Du hade bara behövt vara ärlig.
- Nej, Sharon, jag...

Låt mig tala till punkt!
Jag vill få det här ur mig.

Jag borde inte vara så upprörd.
Jag har känt dig i vad? Sex veckor?

Men de har varit de sex bästa veckorna i
mitt liv. Jonah, jag svär till Gud -

- att jag stänger dörren
om du fortsätter att prata.

Jag är så sårad.

Du sårade mig verkligen, Jonah.

Jag menar, de andra två Sharon ville ha
med mig i ert sjuka sex-schema -

- men jag sa nej.

Du är sjuk. Ni förtjänar varandra.
Jag är färdig med dig.

Jag vill aldrig se dig igen.
Vill du tillägga nåt innan jag går?

Minns du när vi stod utanför
och du frågade vad jag var rädd för?

Jag har tänkt på det. Kärlek.

Okej, jag är rädd för kärlek
för jag vet inte vad det är.

- Låt mig slippa, Jonah.
- Jag blev mobbad.

Jag blev mobbad som barn.
Av alla möjliga människor -

- men det var framförallt en kille,
Nick Kowalski.

Varje dag efter skolan.
Jag såg honom och började skaka.

Jag fick mardrömmar av
att bara tänka på honom.

Så vad är jag rädd för? Nick Kowalski.

Och jag är inte bara rädd.
Jag skäms dessutom.

Och jag är arg.
Framförallt på mig själv.

För att inte ha konfronterat honom.
Jag borde ha gjort det.

Det förföljer mig. Det har kanske...
med självkänslan att göra.

Och det faktum att jag erkänner det
får mig att skämmas över...

...att jag inte konfronterade det
och all skuld som det för med sig...

Jag fick hela tiden bevisa mig själv
och rättfärdiga mig själv.

Jag är störd, Sharon.
Okej, jag är störd.

Och tyvärr hamnade du i min
förvirrade värld och jag är ledsen.

Jag vet att du inte har skäl att tro
mig, men jag är verkligen ledsen.

Det är märkligt hur nåt som hände för
så länge sen kan påverka en idag -

- på det märkligaste sätt. Tre Sharon.
Där går min gräns, det erkänner jag.

Och du förtjänade det inte.

Men det ska bli annorlunda nu... okej?

Det kommer att bli annorlunda.

Vad skulle skillnaden vara, Jonah?

Du har inte förändrats.
Du är fortfarande rädd.

Du flyr fortfarande från dina rädslor.
Rädslan för Nick Kowalski.

Rädslan för att förlora mig.

Jag är ledsen att du blev mobbad,
men ditt förflutna förstör nuet -

- och även din framtid
om du inte löser det.

- Förlåt, men jag klarar inte det här.
- Vänta, Sharon...

Det är en sugande känsla i magen
när man förlorat det bästa i livet.

Det enda som betyder något.

Det skär som en kniv
genom ens inälvor.

Eller så var det burriton jag åt. Hur
som helst behövde något göras.

Jag skulle bemöta min rädsla
och göra det otänkbara.

Jag skulle konfrontera Nick Kowalski.

Nick Kowalski, 23 år gammal.
193 centimeter.

106 kilo. 137 centimeter över bröstet
och biceps på 43 centimeter -

- som kunde utdela
en förödande högerkrok.

Det var surrealistiskt att
möta honom efter alla dessa år.

Jag kände hur min kropp förändrades.
Snabbare hjärtslag och rinnande porer.

Xerostomia också känt som
torr mun och ett starkt behov -

- att få kissa.
Jag behövde verkligen kissa.

Så vad fan vill du?

- Vad?
- Jag...

Du gjorde mig riktigt illa
och jag kom hit idag...

...för att konfrontera dig och tala om
att du inte kan styra över mig längre.

Du ska inte få skrämma mig i resten av
mitt liv och jag vill tala om för dig...

...att jag förlåter dig. Jag förlåter
dig för all smärta du orsakat mig.

Och jag släpper dig ur mina tankar
för alltid. Du är avfärdad!

Du har inte längre
någon makt över mig!

Var det allt?

- Jag mår bra.
- Det kändes bra för mig också.

Lyssna, jag har en hel del jobb. Två
kopplingar, en oljning och inställning.

Men vet du vad?
Jag har alltid tid att spöa upp någon.

- Vad? På riktigt?
- Ja, på riktigt.

- Vi tar honom!
- Vad har jag gjort?

Det här var lite annorlunda i tanken.

Som jag sa tidigare går livet runt
och när det hunnit i kapp en -

- är det ett helvete.

Här.

Under årens lopp har jag lärt mig att
koppla bort nuvarande omständigheter -

- och tänka på mer trevliga tider.

Jag minns när jag var sju
och fick en födelsedagstårta.

Eller hur spännande det var att få se
Star Wars episod 1-Det mörka hotet.

Star Wars-Det mörka hotet!

Men något lustigt hände
när jag tänkte på Sharon.

När jag såg hennes ansikte
och leende...

...och nu insåg att det var borta
sköljde en märklig känsla över mig.

Något helt nytt som fick mitt
vänstra ben att fara upp våldsamt.

Och ju mer jag tänkte på Sharon tre,
desto modigare kände jag mig.

Kom igen, din jävel. Gör det!

Sluta!

Gör det, Jonah. Döda den vilda kalkonen.

Jag vet inte vad som hände.
Undertryckt vrede från alla dessa år?

Men den här gången tänkte jag vinna.

- Du bet mig!
- Ja, det gjorde jag, ditt as!

- Herregud, du är helt galen.
- Jag känner knappt mitt ansikte.

Även om jag förlorade slagsmålet
var faktumet att det var ett slagsmål.

Det var första gången jag slogs
tillbaka och stod upp mot en mobbare -

- och det kändes riktigt bra. Jag var
blåslagen, men det var han också.

Och ur min synvinkel var det en seger.

Du är ju helt galen.

Här kommer det.

Det tog en hel vecka
innan blåmärkena la sig.

Nyheten om slagsmålet blev snabbt känt
med mer än 10 000 träffar på Youtube.

Och ät lite mat.
Ät, det var inte billigt.

Och jag var rätt nöjd med livet
med ett undantag.

Gå dit. ring, sms: a.
Ska jag ringa henne åt dig?

- Nej, det vill jag inte.
- Jag kan göra det, fattar du?

Låt mig hjälpa dig.
Jag sms: ar henne åt dig.

Jag har en grym text som hon inte kan
motstå. Jag ska stänga det här åt dig.

- Har du en grym text?
- Ja, ge mig din telefon.

- Jag litar på dig, Drew.
- Ge mig telefonen nu. Parkerad?

- Gör det.
- Det är min grabb.

- Skickat. Klart. Ordnat. Ingen orsak.
- Var det bra?

Vad skrev du?

- Jag saknar din doggie style?
- Det kommer att funka, lita på mig.

- Skämtar du med mig?
- Luta dig tillbaka och vänta.

- Hur ska jag kunna följa upp det?
- Absorbera det.

Det här är intressant. Du skulle gilla
det. Jag läser en bok om mobbing.

Den heter "Rädslan som rädslan skapade"
och handlar om att renas -

- och sen tillåta saker
att hända naturligt.

Jag hittar aldrig en lika bra tjej.

Aldrig. Det suger att jag aldrig
uppskattar något förrän det är borta.

- Varför blev du så låg plötsligt?
- Jag är inte låg.

Nåt du sa påverkade mig
om att inte hitta en lika bra tjej.

Jag kom att tänka på Heather och att jag
aldrig hittar nån lika bra tjej heller.

Vill fortfarande ha henne
tillbaka efter allt du sagt om henne?

Ja... Det vill jag verkligen.

Men vet du vad? Det handlar inte om mig,
utan om dig...

- ...så fortsätt.
- Du tog ju upp henne.

Sluta säga saker
som påminner mig om henne. Herregud...

Är jag knäpp som vill vara
med någon som varit otrogen?

Jag borde inte ens tänka på henne.
Varför sårar människor varandra?

- Jag förstår det inte.
- Vi är människor.

Folk kämpar med olika problem
på våra olika individuella sätt.

Vi är alla skadade.

- Nu är jag deprimerad.
- Jag saknar henne verkligen.

Jag med. Jag saknar Sharon tre.

- Vart ska du?
- På en promenad. Rensa huvudet.

- Ska jag följa med?
- Nej, jag behöver ventilera lite.

- Är du säker?
- Ja, vi ses snart.

En vis man sa en gång att det inte
finns något bot mot kärlek -

- förutom att älska mer.
Han hette Henry Davis Thoreau.

Jag visste vad
jag var tvungen att göra.

Hej. Lyssna,
jag vill att du är ärlig mot mig.

- Har du haft sex med Jonah nyligen?
- Nej, jag trodde att han låg med dig.

- Han svarar inte ens i telefon längre.
- Samma sak för mig.

- Jag är så stressad, jag behöver honom.
- Okej, klä på dig.

- Vi ska hem till honom och lösa det här.
- Säg inte åt mig vad jag ska göra.

- Men kom in.
- Visst, men det är en bra plan.

- Hej, Drew.
- Hej.

- En medium latte, tack.
- Visst, en medium latte.

- Han saknar dig.
- Eller hur?

Och han är ledsen, Sharon.
Det är han verkligen. Han lider just nu -

- på ett sätt som jag aldrig
sett tidigare. Han är rädd.

- För vad?
- För att förlora dig.

Du är det bästa som hänt honom.

Och jag har upplevt det själv.

Jag vill slippa se honom
förlora något bra igen.

Allt jag vet är att
när jag ser er tillsammans...

...så ser jag äkta kärlek.

Tack.

- Lugn.
- Tack.

- Hoppas att vi ses igen. Sköt om dig.
- Hej då, Drew.

Jonah? Vad gör du här?

- Jag vill inte prata om det.
- Jo, det måste vi.

- Jag kan inte. Jag är förkrossad.
- Är du förkossad? Han är förkrossad.

Han saknar dig som fan!
Jag kom inte hit för att läxa upp dig.

Jag vill bara veta varför du var otrogen
mot min bästis med din granne.

Det råkade bara hända, okej?
Vi hade bara sex en gång.

Okej, så här var det. Jag kollade i hans
mobil och såg bilder från -

- en föreställning han varit på...
och jag gick för långt.

Jag såg några bilder
jag inte borde ha sett.

- Vad då för bilder?
- Penis-bilder.

Och den var enorm!

Jag var tvungen att undersöka saken.

- Okej, visst...
- Jag är ledsen, men så var det.

Förbannade stora penis!
Den förstörde mitt liv.

Och jag som älskar Drews lilla penis.

- Okej, det behövde jag inte veta, men...
- Och jag saknar honom.

Jag vill verkligen ha honom tillbaka,
men jag förtjänar honom inte.

- Han är ett vrak utan dig.
- Kan du hjälpa mig?

Jag kommer.

Jag kommer!

- Hej. Just det.
- Var är Jonah?

Det vet jag inte. Jag tog en kaffe och
kom tillbaka, men han var inte här.

- Då får vi vänta på honom.
- Nej, det är ingen bra idé.

Han vill inte att jag har sällskap.

Visst, kom in då.

- Hej.
- Hej.

Träffade du honom aldrig?
Gå till honom.

- Ja...
- Jag tar hand om stället.

- Okej... Ja, jag ska hämta min man.
- Ja, hämta honom, tjejen.

Jag älskar dig. Tack.
Jag ska hämta honom.

Hon krossade mig.
Hör ni det? Hon krossade mig.

Lyssna, du är en jättetrevlig kille och
jag är säker på att det finns nån tjej -

- som kommer att älska dig
och uppskatta... dig.

Nej... Jag antar det, men...

- Jag vill bara ha Heather tillbaka.
- Även när hon var otrogen?

Ja, även när hon varit otrogen.

Det är riktigt knepig kärlek.

Får jag henne tillbaka
vill jag vara otrogen mot henne.

Det är ju rättvist. Det vore underbart
om hon kom på mig.

Det vore toppen. Jag kom på henne,
så hon borde komma på mig.

Men det kommer aldrig att hända.
Titta på mig. Jag är ju helt knäckt.

Vilken tjej skulle vilja ha mig
i det här tillståndet, men...

En sak ska ni veta. Det är synd,
för jag skulle vara en sexuell demon.

Jag skulle vara så stygg i sängen.

- Jag menar, hur stygg?
- Som Janet Jacksons "Nasty".

- Kontroll.
- Det är en sexig låt.

Jag skulle vara knäpp.

Drew? Kompis,
jag har en överraskning till dig.

Baby?

- Sug på mina fötter.
- Nej, sluta inte.

- Ja, där papi.
- Drew?

- Han tittar nog bara på True Blood.
- Det där är... Vad skönt.

- Heather?
- Herregud.

- Sharon och Sharon.
- Ja...

Drew? Vad fan är det som pågår här?
Är det här nåt skämt?

- Låt mig förklara.
- Vad i helvete...

- Herregud...
- Ska du också vara med?

Nej, jag kom för honom.
Men jag ska gå nu.

Nej, Sharon. Sharon, vänta.

- Du är en sån smutsig liten skit!
- Sharon, snälla...

Ge mig en sekund! Sharon!

Baby, det här är galet.
Jag fattar ingenting.

Jisses. Hon är visst arg.

Baby, var förnuftig!

Lyssna... Det finns ingen ursäkt
för det jag gjorde mot dig.

Ingen. Det vet jag nu.

Och jag är verkligen ledsen.

Men jag har hållit på att förändras.

Och ger du mig en chans till,
så lovar jag att...

Jag ska göra allt jag kan
för att göra dig lycklig.

Och det där... Jag har inget med det att
göra. Jag vet inte ens vad det var.

Jag saknar dig så mycket.

Du är allt jag lever för.

Du är inte min Sharon tre.

Du är Sharon ett.

Min första... och sista.

Du är mitt allt.

Var det Barry White?

Ja, jag menar, lite grann i slutet.

Kom hit.

- Jag älskar dig så mycket.
- Och jag älskar dig.

Och bara så att du vet... så hade du mig
vid "Jag saknar din doggie style".

- Du skämtar.
- Det var så kul.

Otroligt. Det är...

Det är ju galet.

- Jag älskar dig.
- Och jag dig.

Jag älskar dig så mycket.

Som jag sa.
Ibland kommer livet ikapp en.

Och det är inte alltid så dumt.

- Jag har en låt till dig.
- Okej. Spela den.

Ni kanske undrar
vad som hände med Drew?

Tja, han och Heather blev sams igen.

Förlåt att jag var otrogen,
även om det tekniskt sett inte var det.

- Det var bara oralt, men...
- Håll tyst och kyss mig.

Du håller tyst och kysser mig.

- Och de andra två Sharon?
- Jag behöver sex.

Jag har inte sett dem sen den dagen.

- Du har riktigt vackra ögon.
- Tycker du?

Jag antar att
allt som slutar bra är bra.

Snyggt slag!

Jag såg bara Nick Kowalski
en gång efter det.

Han undvek att se mig i ögonen
och jag gillade det.

Vi klarade det, Mack. Diggar du det?

Det kanske är överraskande,
men man lever inte livet fullt ut -

- förrän man möter mobbarna, demonerna,
och hindren som håller en tillbaka.

För då kanske man inser som jag gjorde
att när livet kommer ikapp -

- så är det inte så illa trots allt.
Ibland löser sig saker bara.

Inga fler tillfälliga relationer med
andra kvinnor. Inga fler Sharon.

- Jag menar det.
- Jag också.

Och det var det. Det var min historia.
Det är så historien slutar.

Översättning: Jon Underdahl
Ordiovision