Original subtitles

WTFSubs Apresenta:

SHARKTOPUS VS WHALEWOLF

Tradu��o: jvFlores� | RafaMontagner�

Tradu��o: Star-Lord | Paranhosgomes

Revis�o: Ice | Moicano

Perdoai as nossas ofensas,

assim como perdoamos aos que nos ofendem.

N�o nos deixeis cair em tenta��o mas livrai-nos do mal.

- Pois a Ti pertence o reino... - Meu Deus!

- Desculpe-me. - Pois a Ti pertence o reino,

- o poder e a gl�ria. Am�m. - Am�m.

Queridos amigos,

estamos reunidos aqui hoje para prestarmos o respeito...

Quem � essa gente e o que fazem no meu barco?

- Aquilo � um defunto? - N�o se preocupe,

- se livrar�o dele. - Droga, Pablo!

- Continuem, por favor. - Sim, prossigam.

- Sou o capit�o, n�o sou? - �.

N�o deveria me acordar

antes de alugar meu barco para um funeral?

Eu tentei, certo? Mas voc� estava muito b�bado.

Mas Edward est� em um lugar melhor.

Lamento, senhoras e senhores. Teremos que realocar o barco.

- Ignorem-no, ele est� b�bado! - Posso estar b�bado,

mas se n�o movermos esse barco,

usaremos o caix�o de seu marido como boia...

M�e...

- Corte o cabo! - Sim, capit�o!

Puta merda!

Diga-me que pagaram adiantado.

- Sim, eles pagaram. - Quanto?

Ele levou a vi�va.

REP�BLICA DOMINICANA

Tem ideia do quanto isso � vergonhoso para mim?

Voc� disse 10 vezes, enfaticamente.

Tenho certeza que � imperdo�vel.

Dois registros por imprud�ncia,

um por pilotar um barco b�bado.

Se n�o acharem a mulher que perdeu no mar,

ser� dif�cil voc� se livrar da acusa��o de homic�dio.

- Por que fala t�o alto? - Eu sou dominicana!

Maldito gringo.

N�o! Eu prefiro ficar sozinho!

Droga!

O que aconteceu l�?

- Foi um tubar�o. - O qu�?

Um dos grandes.

- Com tent�culos, talvez. - Parece alucina��o.

Alucina��es n�o afundam barcos, Nina.

Tenho os resultados dos exames.

Quer saber qual era o seu n�vel alco�lico?

N�o, a menos que seja um recorde.

Pode ao menos sair dessa?

Foi uma piada, n�o foi?

Sinto muito.

Mas dessa vez voc� est� por conta pr�pria.

Voc� ainda tem um amigo na patrulha da costa?

Usted sabes lo que eres? Un maldito borracho.

N�o � feriado para mim tamb�m.

Olha, talvez estivesse b�bado,

mas reconhe�o um peix�o quando vejo um.

E h� algo nessa ba�a, Nina.

Tem direito a uma �nica liga��o, Ray.

De que me servir�? Eu usaria para chamar voc�!

- O que � isso? - A loira � alem�.

Dra. Reinhardt, tem uma cl�nica antienvelhecimento na Riviera.

- Felix Rosa. - Conhece esse cara?

Foi um bom jogador de beisebol h� 5 anos atr�s.

- O que ele faz de volta � ilha? - Veio pela comida caseira.

CL�NICA REINHARDT ANTIENVELHECIMENTO

3% de gordura corporal, press�o de 200 x 75 mmHg.

Voc� est� em perfeita condi��o f�sica.

Para uma mulher de meia-idade!

Voc� diz ser um atleta? Beisebol, n�o �?

Ent�o...

H� um tipo de problema.

N�o me d� isso, eu sou um monstro.

Meu treinador me mant�m em um regime de suplementos.

Voc� sabe.

Sim, posso ver isso.

Garanto que meus m�todos s�o muito mais sofisticados.

E completamente indetect�veis.

Sua ficha tamb�m relata pris�o por abuso dom�stico.

Imposs�vel, ela era duas vezes meu tamanho.

Eu n�o julgo, Sr. Rosa.

Garanto a voc�, consultei apenas para formular

a sequ�ncia gen�tica exata da sua personalidade.

Sequ�ncia gen�tica?

Quando se atinge seu est�gio de decad�ncia f�sica,

s� os tratamentos mais dr�sticos funcionam.

Isso colocar� voc� de volta ao jogo.

N�o preciso de genes novos, doutora.

S� preciso de um empurr�ozinho para voltar ao jogo.

Posso lev�-lo a lugares, Sr. Rosa,

que voc� nunca esteve. Claro que � experimental.

E talvez existam alguns efeitos colaterais.

Sou o Papi Grande, eu lan�o bolas no espa�o.

Quer fazer com que eu me sinta melhor?

Voc� sobe na mesa e eu ponho a luva.

- Voc� decide, Sr. Papi Grande, - Quer saber?

Dane-se isso.

Atletas.

A das 14h est� aqui. Atriz.

Doutora! Muito obrigada por me encaixar.

Est�o fazendo uma nova vers�o de Alien e serei Helen.

Precisarei de uma agulha maior.

D�-me outro.

Ol�, gatas.

Devo estar b�bado, porque vejo em dobro.

Qual �? Estou falando com voc�, n�o quer meu aut�grafo?

- Assino nos peitos tamb�m. - Voc� � nojento, certo?

- Quem � voc�? - Quem sou eu?

Quem sou eu?

N�mero 40, Felix Rosa. Sou o her�i desse pa�s.

Estamos t�o impressionadas com isso!

Costumava ser jogador de beisebol.

Costumava?

Olha a boca! Ainda sou o melhor.

- Tire esse perdedor daqui! - Perdedora � voc�, vadia!

Pobre diabo, fora daqui!

- Vejo-lhe em alguns dias, cara. - Provavelmente.

N�o me diga que vendeu o barco.

Teria que vender o barco 3 vezes para tirar seu traseiro de l�.

Por que n�o come�a dizendo algo como "obrigado, Pablo"?

- Como conseguiu o dinheiro? - Pedi emprestado.

N�o! N�o, n�o, n�o.

- O que devemos dessa vez? - Nada.

Quando expliquei o que houve essa manh�,

- ele se ofereceu para ajudar. - Qual �?

Ele apenas quer falar conosco, na verdade, estamos indo agora.

Eu acho que a irm� dele est� l�.

Voc� n�o olhar� para a irm� dele.

- Voc� estava linda dan�ando. - Nunca dancei daquele jeito.

- Voc� viu o cara com o... - Eu vi, ele era doido.

- N�o, ele n�o era. - Meu Deus, espera. Calma a�.

Estou t�o b�bada...

Garotas, querem carona para o hotel?

Ficamos lisonjeadas, mas n�o gostamos isso.

- Voc� entende? - Sou uma policial.

Certo, preciso fazer xixi, est� bem?

- Ela vai fazer xixi.. - Ou�am, h� regulamentos aqui.

Melhor l� do que no carro.

O que aconteceu?

Jill?

Puta merda!

Ataque de tubar�o!

Duas garotas caucasianas, 20 anos.

- Espere, disse tubar�o? - Sim.

- Qual o c�digo para tubar�o? - N�o acho que exista um.

Apenas envie seu pessoal.

Rainhardt!

Boa noite, Sr. Rosa. Vejo que reconsiderou.

Vou mostrar a eles. Gritar�o meu nome.

Vamos l�!

- Que lugar � esse? - Esse � minha sala de m�sica.

Sala de m�sica?

- Doutora, isso � t�o macabro. - Como dizem,

nosso corpo � um templo, Sr. Rosa,

mas eu tamb�m os vejo como uma jaula.

Nossa mente � brilhante,

mas a forma humana � t�o limitada!

Mesmo o homem mais forte � um fracote diante de um lobo.

T�o primitivo!

Seu reflexo � t�o r�pido, quase um sexto sentido!

E para prop�sitos metab�licos, o sangue de uma baleia assassina

� 5 vezes mais oxigenado que o do primata.

Ent�o colocar� sangue de peixe em mim?

� um mam�fero. E n�o � sangue, Sr. Rosa.

S�o fragmentos de DNA.

Alterar�o seu c�digo gen�tico.

Coisas assim n�o aparecem no exame de urina.

Claro que n�o � o tipo de coisa

que a comunidade m�dica entende.

- Que tipo de m�dica � voc�? - N�o se preocupe, Sr. Rosa.

Eu estudei com os melhores.

- Vai doer? - Sim, Sr. Rosa.

Eu espero que sim.

Est� bem.

Todos em p� diante do chefe

Fran�ois Tiny!

Sentem-se.

- Posso oferecer uma bebida? - U�sque.

- Com ou sem sangue de galinha? - Puro.

- Aprecio sua generosidade. - Caridade crist�.

- Aleluia! - Ave Maria!

Padres cat�licos veneram o mesmo deus que eu.

Mas no cora��o deles, s� h� lugar para um deus.

Mas o cora��o de Tiny ser grande!

� por isso que me chamam de sacerdote vodu.

- � um ultraje. - � mesmo um ultraje!

A pol�cia me assombra dia e noite.

Se acha que tenho alguma influ�ncia com a delegada,

garanto que ela me odeia mais do que odeia voc�.

- Como foi? - Mais, mais!

Mais.

N�o, eu n�o acho que seria uma boa ideia.

- Sim. - N�o.

- Sim. - N�o!

Por favor, pare!

SOBRECARGA

INATIVO

Se voc� tivesse sobrevivido

poderia ter se tornado algo especial.

Guten abend.

Fale-me sobre a criatura que voc�s viram.

Quem? N�s?

- Era grande... - Parecia com isso?

Parecia. O que � isso?

Tubar�o polvo. Cara, voc� n�o tem internet?

Essa coisa esteve no M�xico h� 6 meses.

Ent�o chegou aos EUA. Estava em todo o Facebook.

- A coisa tem conta no Twitter. - Aqui, me seguiu de volta!

E est� nos mais visitados. Eu lhe disse, cara.

Isto � coisa de vodu.

Quando me trouxer o cora��o desse tubar�o polvo,

far� a minha magia t�o forte,

que nenhuma mulher resistir� a mim.

N�o que eu precise disso.

Como sou um �dolo, as afasto como moscas.

Talvez possa me ajudar a ter uma chance com sua irm�.

Se voc� toc�-la, eu corto suas bolas.

E fa�o ele com�-las.

Eu lhes dou at� o meio-dia de amanh�.

Fico feliz que me acha t�o bom pescador,

mas esse peixe n�o � normal. Talvez fa�amos outro acordo.

- Eu posso lhe dar Pablo. - O qu�?

- Capit�o Ray, - N�o!

isso n�o � um pedido.

� uma ordem. Pronto.

Podem ir.

Auf wiedersehen.

Felix � um bom candidato para esse projeto.

Um homem que tem alta toler�ncia a esteroides,

� vital para o sucesso

da combina��o do DNA animal com o DNA do hospedeiro.

O DNA h�brido ser� lentamente consumido

de dentro para fora nesse novo ser.

N�o, voc� n�o me machucar�.

Se o fizer, quem cuidar� de voc�?

Voc� � melhor como um escravo.

Livre das grandes correntes da moralidade humana.

Voc� � bonito.

Papi grande!

Ainda � cabe�a dura, percebo.

Mas claro, est� rabugento. Voc� n�o comeu nada.

Que tal um petisco de ratinho?

J� entendi.

Bem, uma cientista deve estar preparada para se sacrificar.

Pelo seu trabalho.

Bon app�tit.

INICIALIZA��O DO SISTEMA

Acredito que estejamos fazendo progressos, Sr. Rosa.

Por favor, sente-se.

Sente-se.

EXTRA��O DE SANGUE EM PROGRESSO

EXTRA��O COMPLETA

Definitivamente, exageramos com o tratamento.

Seu DNA humano se desintegra rapidamente.

� muito inst�vel! Deveria estar morto, Sr. Rosa.

Deve haver algum catalizador,

algo que ative a transforma��o inicial.

Algum tipo de radia��o.

Luz da lua.

Bien, os lobos certamente s�o sens�veis a lua.

E as orcas, as mar�s.

Por que n�o?

Quer saber, cara?

Da pr�xima vez, deixo voc� na cadeia.

Voc� sempre diz isso.

Acha que Tiny notar� se dermos um cora��o de uma vaca?

O chefe Tiny n�o � um homem que voc� gostaria de se meter.

Olha quem �!

Eu n�o vinha a esse barco h� d�cadas.

Ent�o o que a traz aqui, Nina?

- Voc� estava certo, Ray. - Sobre o qu�?

Sobre o tubar�o. Eu o vi noite passada.

Deve ter sido emocionante para voc�.

Ray, ele matou duas garotas.

Precisa vir � delegacia para um depoimento completo.

N�o acreditar�o de outro jeito.

As pessoas podem ser t�o ing�nuas.

N�o acreditar�o nela.

Ou�a-me, estamos de sa�da.

Ent�o, a menos que me prenda, isso ter� que esperar.

- O que voc� vai fazer? - Vamos pescar!

Pesca esportiva.

� um p�ssimo mentiroso, Ray.

Uma das poucas qualidades que lhe redimem.

- Nina, vamos atr�s dele. - S�rio?

Sim. S�rio.

- Ent�o vou com voc�s. - N�o, � muito perigoso.

� como ele diz, � muito perigoso.

Ser� mais perigoso sem mim, Ray.

N�o, n�o, n�o!

- Est� bem, querida. - Est� bem?

Mas deixe-me lembr�-la da conduta no mar.

Como voc� disse, n�o esteve � bordo por muito tempo.

Esse � meu barco.

Sou o capit�o, enquanto estiver � bordo, voc� me amar�,

me temer� e me obedecer�.

Se n�o, voc� andar� na prancha,

limpar� o conv�s ou a escotilha, dependendo do meu humor.

Fui claro, inspetora?

Permiss�o para subir � bordo, capitan?

Tire os sapatos primeiro.

Com licen�a.

- Anita, h� quanto tempo! - Oi, capit�o Phil!

Sabe, tenho uma valiosa reputa��o de solteiro aqui,

voc� vai arruin�-la.

Precisamos seguir pela costa.

Eu o vi ap�s a segunda boia.

Pablo!

A convidada est� me dizendo como pilotar.

Fa�a ela caminhar na prancha.

Sei que n�o gostar� de ouvir, Ray,

mas estou gostando de estar aqui.

Quer saber? Ele sente muito sua falta.

Dra. Rainhardt?

Querida, dormiu tarde?

Eu tive um visitante.

Doutora, precisa parar com as aventuras de uma noite.

Isso ainda matar� voc�.

N�o seja uma enfermeira rabugenta.

� sua atitude antiquada em rela��o ao sexo

que levar� voc� a envelhecer.

A pol�cia ligou ontem � noite.

Talvez dev�ssemos tomar precau��es.

Eu iria conseguir, mas a dosagem me arruinou.

Doutora, se continuar trabalhando assim,

n�o viver� o bastante para usufruir do seu sucesso.

Eu vou viver, n�o se preocupe com isso.

Doutora, que tipo de visitante foi esse?

Por que n�o pergunta voc� mesma?

Ele esperou a manh� inteira para comer voc�.

Realmente sinto muito.

� apenas uma demonstra��o dos meus experimentos.

N�o � como um sonar de um submarino.

S� posso ver o que est� abaixo de mim.

Acho que estamos em cima de algo.

Pablo, maneje o tim�o.

Certo, estamos no meio do canal. Se eu gritar "bombordo",

- v� a bombordo. - Est� bem.

Vamos pegar essa coisa.

Mantenha os olhos nele.

Deixa comigo.

Vamos chegar perto e tentar acert�-lo com o arbalete.

Sabemos onde ele est�.

Diga-me quando ele estiver perto o bastante.

Est� perto o bastante!

Eu espero.

�timo tiro, cara!

- Bombordo, bombordo! - Bombordo!

Ray, n�o acho que foi uma boa ideia!

Acho que voc� est� certa. V�, v�. Saia daqui!

Est� certo, velocidade m�xima!

Mantenha os olhos nele, estamos muito perto.

Est� vindo!

- Voc� est� bem? - Estou.

Voc� tem algo maior?

- O qu�? - Um arp�o ou algo assim.

O que aconteceu? O que foi?

- Saia do canal. - Tem algo errado, cara.

Ray!

Est� girando em falso, pare o barco...

Ray, cuidado!

Ray!

Conseguimos!

Nita?

Nita!

Pablo! A Nita est� na �gua!

Vou jogar uma boia!

V� busc�-la!

Ray!

Para onde ele foi?

Ray?

- Pablo! - Ray!

- Ray. - Estou indo.

- Como ela est�? - Ela est� bem, est� bem.

- Voc� deveria beij�-la. - O qu�?

- N�o, s� suba ela no barco. - Certo, boa ideia.

- Da� voc� beija ela. - Pablo!

- D� ela aqui. - N�o, pode deixar.

- N�o, me d� ela. - Deixa comigo, abra a porta.

- T�, mas eu fa�o a RPC. - RCP. Ela n�o precisa.

- Cheguei perto. - Pablo!

Ela est� t�o calma e quieta.

� porque ela est� dormindo.

Ou algo parecido.

A doutora mandou ela aqui.

Mande-a entrar.

Ajoelhe-se perante vossa alteza!

Chefe Fran�ois Tiny.

Galinha. X�, x�, x�.

Ent�o, o que quer com o Chefe Fran�ois Tiny?

Eu vim at� aqui

para ver essa doutora e sua cl�nica de antienvelhecimento.

E ela disse que n�o me ajudaria

a menos que eu concorde em dividir meus genes

com um pepino do mar ou algo do tipo.

E eu "beleza, tudo bem, contanto que tenha cuidado",

e da� ela falou sobre efeitos colaterais,

e come�ou tocar uma �pera,

e a coisa toda tinha tipo

um clima de Dr. Mengele.

Eu n�o consegui acompanhar, mo�a.

Certo, resumindo a hist�ria.

O Bill Hop, do meu hotel,

disse que voc� tem um santo muito forte.

Da� eu vim aqui ver se pode prever meu futuro.

Quero saber se vou ganhar o papel que eu quero,

e se a opera��o for bem-sucedida,

quero saber se casarei com um cara rico e...

Pare.

S� porque sou um grande f� do seu trabalho atuando,

- te farei uma leitura. - �timo!

Meu Deus.

O que foi?

Est� tudo bem? � t�o ruim assim?

Voc� conhece o canal Time-Life?

Sim! Eu assisto toda hora! Eu adoro!

Ray?

- Sim? - Como ela est�?

Cara, ela est� bem. Est� dormindo.

- Como est� o motor? - Acho que quebramos a gaxeta

- na c�mara principal. - Imposs�vel. Deixe-me ver.

Temos companhia.

Chefe Fran�ois Tiny requer um relat�rio de seu progresso.

Um relat�rio?

Voc� diga ao Chefe Tiny que temos problemas com o motor aqui

e assim que estiver consertado falaremos com ele.

Voc� quebrou sua gaxeta.

Conserte-a.

Certo.

Diga para o Chefe Tiny

que ele estar� comendo sopa de tubar�o...

- E lula. - E lula logo, logo.

Voc�s dois s�o grandes mentirosos.

N�o � a primeira vez que algu�m me diz isso.

Conserte.

Aqui. Foda-se isso.

Foda-se o Sharktopus.

Assim que consertarmos o barco, vamos embora daqui.

- Disso que eu estou falando. - � disso que eu estou fal...

O que aconteceu?

Voc� teve um pesadelo terr�vel.

Voc� sonhou que terminava comigo

e come�ava a viver essa vida triste e sem sentido.

Ray, onde est�o minhas roupas?

Voc� n�o acreditaria se eu dissesse.

O que est� fazendo?

Dando uma limpada.

Voc� ainda faz aquela sua sopa?

A Boogy Base de Ray Brady n�o � uma sopa.

� uma iguaria de frutos do mar.

Muitos dos ingredientes-chave s�o agora ilegais, ent�o...

Mudei para enlatados.

� muito melhor.

Vou jogar isso fora.

Ainda tem um restinho nesse a�.

Espera a�.

Ainda tem um cheio bem aqui.

N�o, n�o, esse fica aqui.

N�o fica n�o.

- Fica sim. - Ray, fui eu que organizei

- essa cozinha. - N�o � uma cozinha.

- � uma... - � uma copa.

Copa.

Ei, ent�o voc� acordou.

N�o estou interrompendo nada, estou?

Do que voc� precisa, Pablo?

- Precisamos de uma gaxeta nova, - Meu Deus.

Precisamos de um cano de combust�vel novo.

Mas bem agora Ray, eu preciso de um descanso.

Prontinho.

T� passando El Soltero!

� meu programa favorito.

Ray, � sua m�o que est� no meu ombro?

Anteriormente, em El Soltero

o solteiro Mike disse adeus a Susan.

S� acho que ele n�o entendeu

o quanto preciso da aprova��o dos outros.

Vejam isso.

Ela passou por um momento t�o dif�cil.

... e teve um romance com Tiffani

na banheira.

Quando se encontra algu�m que compartilha seu destino,

� a coisa mais importante.

- Qual �, Ray... - Como voc� assiste essa merda?

Eu amo esse programa. Filmam ele em Santo Domingo.

Os relacionamentos dessas pessoas s�o pat�ticos.

Talvez n�o t�o pat�tico quanto o de voc�s dois.

S� estou comentando.

Certo galera, filmando!

Anteriormente em El Soltero...

Lisa, quando est�vamos tomando champanhe

na hidromassagem,

aquilo significou muito. E acho que podemos ficar juntos.

E Jen. Oh, Jenni.

Voc� � incrivelmente inteligente.

Enquanto canto rap, voc� luta contra doen�as

em v�rios pa�ses. N�o temos nada em comum.

Mas...

A fala. Me diz a fala!

Algumas vezes, opostos se atraem.

Algumas vezes, o oposto atrai.

Ent�o devo seguir meus instintos agora.

Ent�o...

Lisa...

Isso � pra voc�, querida.

- O que eu fa�o? - Corre, seu burro. Corre!

Voc� filmou isso, n�?

Inspetora Moralez.

Ray!

- Vem c� agora! - Beleza.

Boa, amigo!

Era o Guerta. Teve outro ataque no resort.

N�o me preocupo, � bem longe daqui.

Se formos agora, podemos ajudar.

Ou�a. Minha linda, ou�a.

Mal sa�mos vivos da �ltima vez.

�, mas n�s vimos ele.

Vidas est�o em jogo aqui, Ray.

Temos combust�vel pra ir at� Belize?

Sim, claro. Acho que temos.

Ei, me desculpe. Tenho outros problemas.

Nita, n�o quero que v� atr�s daquela coisa sozinha.

N�o � uma coisa que voc� entenderia.

Beleza. Mas n�o estarei l� pra te salvar dessa vez.

CL�NICA REINHARDT PARA ANTIENVELHECIMENTO

N�o posso brincar com voc� agora.

Preciso achar uma enfermeira substituta.

Para com isso. N�o morda os outros esp�cimes.

Meu objetivo sempre foi criar um esp�cime humano perfeito.

Mas nesse momento voc� nem humano �.

Portanto, se vai agir como animal,

eu insisto que seja um bem comportado.

Eu fui at� um pet-shop.

Isso aqui � para voc�.

N�o. S� se for um bom garoto.

E bom significa...

Significa ser um animal organizado.

Isso � seu escrit�rio,

porque � aqui que faz seus neg�cios.

Tudo bem. Voc� ficar� fora de casa.

Voc� tem que esperar 15 minutos antes de nadar.

Aten��o todas as unidades. Briga de gangues na rua 4.

� a poucas quadras daqui.

Guerta e Moralez aqui, estamos a caminho.

Mas que merda � essa?

Espera!

Mas que merda � aquela?

Nem ideia.

Isso � uma briga de gangue?

Tem alguma ideia?

Olha ali, atire nos tanques.

Sabe Ray,

se o vento continuar assim podemos chegar em Belize

ter�a-feira � noite.

- Um brinde. - N�o sei exatamente a qu�.

� mais uma retirada bem-sucedida

em face � responsabilidade.

Vou brindar. Pelas que v�o embora.

E elas sempre v�o.

Pela Nita.

Isso pede pelo bagulho bom.

Eu deixei aqui porque sabia que voc� n�o acharia.

Temos que terminar esse primeiro.

Claro.

Esse � dos bons cara.

Esse � dos bons, certo?

- O que tem na garrafa? - Um dos bons.

Um dos bons.

- Adorei. - Melhor assim.

Meu Deus, est� queimando.

- � vodu! � vodu. - O qu�?

N�o demos a ele o cora��o, agora ele est� nos punindo.

Voc� n�o acredita nessa porcaria, n�o?

N�o coloque uma agulha ali.

Capit�o Ray, como est� se sentindo hoje?

Violentado?

Escute, aquele sharktopus � muito perigoso.

Tudo bem, eu te entrego.

Capit�o Ray.

Eu sou um homem de muitas virtudes.

Mas paci�ncia n�o � uma delas.

Voc� ir� me trazer o cora��o da criatura.

Ai meu Deus. Tudo bem.

- O que diabos foi aquilo? - J� vi o de tent�culos.

O outro � novo.

Inspetora Morales. Repita a mensagem anterior.

Precisamos de um ambul�ncia e da SWAT.

Isso � sobre o meio baleia e meio lobo?

Apenas mande os homens.

- Se for piada... - N�o � piada.

Chame a marinha, o presidente, talvez o papa, eu n�o sei.

N�o acho que est�o nos escutando.

Talvez balas de prata funcionem.

Vamos precisar de mais que isso.

- Droga, Pablo! - Oh, cara.

Eu disse que n�o dava

para fazer uma arma caseira com essas coisas.

Agora n�o temos como matar Sharktopus.

E n�o temos mais um liquidificador.

Esse era o meu favorito.

La liquadora era de mi mam�.

Aten��o marinheiros, a guarda costeira adverte...

Sharktopus. Querem evacuar, para n�o causar p�nico.

O que fazemos agora?

Eu tenho uma ideia melhor.

Veja, voc� n�o precisa ter medo de nada.

- A outra menina. - Ela se foi, querida.

Isso quer dizer...

que voc� precisa achar o amor de sua vida em rede nacional.

Ali�s, estamos longe. Estamos a salvo.

Alex, comece.

Carrie...

Jenn...

Carrie, n�o achei que teria que decidir novamente.

T�o r�pido. N�o soltamos fa�sca na hidromassagem.

Mas a sua rea��o � morte da minha �ltima alma g�mea

mostrou outro lado seu.

E disseram que o 27� epis�dio n�o teria drama, hein?

E Jenn, eu estava pronto para te dar adeus.

Mas sou um homem de f�.

E me pergunto se ele n�o quer me dizer algo,

poupando sua vida.

- Se pegar a flor, morrer�. - N�o quero nenhuma flor.

Eu tamb�m n�o.

Elas n�o querem a flor.

Isso � rid�culo.

N�o precisa ter medo de nada.

� s� uma flor comum e normal.

Mike, d� para mim.

Mas eu n�o sei se voc� � o meu destino.

Voc�, voc� e voc�. Sigam-me.

Agora, endurecendo.

Isso � um neg�cio perigoso.

Sabe quantos morreram filmando?

Quem se importa com as gangues. Essa coisa come as gangues.

Encontre essas coisas.

Parece que a Whalewolf est� em movimento.

- Quer segui-la? - N�o at� descobrirmos o que �.

Mas... s� se preocupa com comida.

N�o precisa de uma cientista, precisa de uma arrumadeira.

Algu�m para aliment�-lo e limpar sua bagun�a.

Eu estou indo. N�o que se importe.

Eu te fiz algo especial.

Uma chance para evoluirmos o estudo da gen�tica.

Talvez criarmos um monstro � nossa imagem.

Diga que n�o foi tudo em v�o. Que far� algo com a sua vida.

N�o, n�o. N�o me lamba.

Essa foi sua ideia melhor?

Nos embebedar?

Capit�o Phil! Ei, pegou algo?

- Um pouco. - Vai dividir conosco hoje.

Quando eu era garoto, tinha um aeroplano

que eu mesmo estava montando, era t�o maneiro.

- Eu n�o conseguia descobrir... - Espere.

- era inteligente, alto, maior. - Espere um pouco!

- Eu j� vi esse aeroplano. - N�o viu n�o.

Eu joguei ele fora um tempo atr�s, numa faxina.

Achei que voc� ficava cheirando a cola.

Obrigado, Pablo. Eu odiava aquele aeroplano.

Fez-me sentir como um completo idiota.

De acordo com a net esse tubar�o foi geneticamente alterado.

Mas n�o tem nenhum Whalewolf, ou algo assim.

Deve haver uma pista.

E ela?

- A Dra. dos esteroides? - Disse que era veterin�ria.

- Sim, e da�? - Deixe-me checar.

Dra. Elsa Reinhardt.

Alem�, medicina em Oxford e biologia molecular no MIT.

Ela est� na lista para n�o viajar.

Sua cl�nica � no rio.

Alguns quil�metros do primeiro ataque.

Preparado pra isso?

Ela trabalhava na clinica onde o sharktopus foi criado.

Quer ligar para a SWAT?

N�o, vamos investigar antes. Eu dirijo.

Dios mio.

Quer saber, vou resolver isso...

Capit�o Phil...

Maluco, n�o quer me dar algum peixe?

O cara, voc� est� bem? Ei, maluco...

Pablo!

Pablo!

Solte-me!

Vamos.

Pegue-o, Pablo, pegue-o. E arranque o cora��o.

Est� louco, o que �...

Podemos levar isso para o Fran�ois.

Vale pelo esfor�o.

- Tome. - Eu falo.

Al�? Carrocinha. Posso ajudar?

Preciso de um lar para meu animal, r�pido

Voc� est� doando seu animal de estima��o?

Eu estou mudando de pa�s.

- Ele est� destruindo a casa? - Est�.

Alguma ideia do seu porte?

- N�o. - Mo�a... eu... realmente...

estou tentando entender.

- Grande. - Mais 45 kg?

Sim, ele � um filhote ainda vai crescer.

N�o pode levar o cachorro com voc�?

Temos muitos animais, teremos que abat�-lo.

Espere um pouco, ele est� do meu lado.

Bob, volte para dentro, entre, v�.

Talvez te leve para passear se for bonzinho.

S� estou limpando umas coisas.

ADOTE UM ANIMAL

Estava pensando em pegar um gato para voc� brincar.

N�o se mexa.

Eu prefiro mesmo um gato.

Vamos.

Algu�m a�? � a pol�cia.

N�o temos um mandato.

Vou verificar os fundos.

A porta estava aberta quando chegamos.

Dra. Reinhardt?

Dra. Reinhardt?

Dra. Reinhardt?

Dra. Reinhardt?

Guerta?

� voc�?

Guerta. Guerta, venha aqui.

Eu achei.

- Nita. - Guerta?

- Nita. - Guerta?

- O que aconteceu? - Fuja.

Guerta.

Guerta.

Dr. Reinhardt.

- O que voc�... - Um experimento.

Toda minha vida quis fazer algo perfeito.

Mas tal coisa n�o existe.

Voc�s me trouxeram o cora��o da criatura.

O que faz o Sharktopus especial s�o os tent�culos!

Sabe, todos os tubar�es tem cora��o. Isso n�o � especial.

- Estou te falando. - Sem no��o nenhuma.

O cora��o sempre � a parte mais importante.

Mas isso pode funcionar.

� melhor n�s...

Do que est�o falando?

Eu preciso do Sharktopus para fazer uma...

po��o do amor n�mero 9.

Sharktopus � muito forte, para que desperdi�ar nisso.

N�o preciso de dois idiotas b�bados me dizendo o que fazer.

N�o, n�o, idiota � s� ele.

Capit�o Ray, gosta de ir � rinhas de galo?

N�o, acho uma crueldade com os animais.

Pois Fran�ois Tiny gosta, e muito.

N�o julgo ningu�m.

Em minha casa no interior,

temos um quarto inteiro dedicado a meu galo.

Eu o trato muito bem, sabe.

- Boa comida, ar condicionado. - � verdade.

Trato meu galo melhor do que trato esses homens.

- � verdade. - Sim.

- Que pena. - Ar cond...

N�o. � um grande sucesso.

Sim. O galo do Chefe Tiny � o maior,

o mais forte da ilha.

Estou invicto.

Quer saber meu segredo?

- Por favor, sem segredos. - N�o quero saber mais nada.

Meu galo adora brigar.

Porque meu santo � muito forte!

Pior que �.

Como esses homens.

Um mais leal que o outro.

Porque eles sentem que s�o.

Aqui dentro!

Estou sentindo!

Sharktopus e eu seremos um s�!

Saiam daqui.

Sua d�vida est� paga.

Minha d�vida?

Meus homens os levar�o at� seu barco.

Assim que se trata as pessoas.

Voc�s devem sair desta ilha

para nunca mais voltar.

Isso n�o era parte da barganha.

Voc� est� certo. Mas n�o � uma barganha.

� uma ordem.

- Chefe Tiny... - Tire-os daqui.

Mas Tiny...

Se � meu �ltimo dia nessa bendita ilha,

me sujeitarei ao abuso uma �ltima vez.

Ray, gra�as a Deus � voc�.

N�o Nita, estou ligando pra dizer adeus...

Cala a boca. Ou�a, estou na cl�nica da rua 27...

Cl�nica? Voc� est� gr�vida?

- O qu�? - A Nita est� gr�vida?

N�o, n�o, ela n�o est� gr�vida.

Venha para c�, a criatura est� aqui.

Hein, podemos fazer uma parada?

N�o.

- Pablo far� valer a pena. - Oi?

Ele tem aquela merda que voc� curte.

Isso � bom.

- Nita? - Que merda de lugar � esse.

Nita.

Odeio h�bridos.

Deixa eu acertar ele.

Nita!

Belo tiro!

Pegue o laptop.

Pega o laptop, vou levar ela pro carro.

O que acha que est� fazendo?

Espera, espera!

- Pronto para desistir? - Olha aquilo!

P�e o cinto!

Est� comendo eles.

Est� comendo eles!

Deixa que eu dirijo.

Voc� est� sob influ�ncia, olha seu pesco�o.

- Voc� tamb�m. - � Nita, mas ele dirige assim

j� faz 20 anos. Mais r�pido!

Ray, ele est� vindo. Est� vindo, Ray!

Puta merda, olha aquele bicho!

- Cuidado! - Ele � r�pido!

Vai mais r�pido, cara!

Vai, voc� tem que ir mais r�pido!

Aguenta a�.

Nita, vamos l�, fica comigo Nita!

Ei, tire esses carros da minha ponte,

tem um navio vindo a�.

Despistamos ele.

- Cuidado! - Mas que...

- Levantaram a ponte. - Estamos presos!

Temos que sair daqui, cara!

Aquele tro�o est� bem atr�s de n�s!

- N�o, temos que... - Aguenta a�!

Por que aqueles idiotas ainda est�o na ponte?

Mas que porra � essa?

Meu Deus!

Aguenta a�.

Meu Deus...

Vou atropelar ele!

Puta merda!

Ai, cara!

Est� indo pra onde?

Estou te levando para o hospital.

Mas voc� est� levando-os bem pro centro da cidade.

Vai pro hospital, cara!

E � claro, Colombo nunca descobriu

os temperos indianos que procurava.

Mas trouxe de volta um monte de plantas e animais

que nunca tinham sido vistos na Europa.

O abacate, o tomate,

o peru. E � claro, o...

N�o os pombos.

Um pesadelo veio � vida,

com estas duas criaturas � solta nas ruas da capital.

Vemos agora filmagens ao vivo da pra�a central.

Quem assiste essa merda?

Foi mal, cara.

Ah n�o. Foi mal.

Vai embora, por favor.

Vou achar uma enfermeira. Aguenta a�.

...que a situa��o est� sob controle,

e que os danos resultantes desses ataques s�o m�nimos.

Com licen�a madame, meu amigo est� com muitas dores.

Te atenderei daqui a pouco.

Desculpe-me, Pablo. Quer alguma coisa?

Bom, voc� me consegue um refrigerante?

Tem trocado?

...se tiver novidades.

- Como est� o Pablo? - Ele est� bem.

Fica dizendo que foi minha culpa.

Acho que ele est� arrumando o terreno

pra meter um processo trabalhista.

Como est� seu pesco�o?

Est� bem.

Ou�a. Sharktopus e Whalewolf est�o destruindo a cidade.

E agora n�o sabemos onde est�o.

Voc� disse "Whalewolf"?

Tem um nome melhor?

Tenho que descobrir onde o Whalewolf est�

e o que ele quer pelo computador da doutora.

Ela estava combinando genes

de todos os cantos do reino animal.

- N�o consigo entender. - Deixa eu dar uma olhada.

Certo, Professor Brady.

Por favor, explique-me.

Sabe, esse sempre foi seu problema, Nita.

Eu acabei de salvar sua vida pela segunda vez hoje

e acho que poderia me dar algum cr�dito.

Desculpe-me.

Obrigada, Ray.

Nunca pensou que por baixo dessa fachada forte e masculina

est� um homem renascentista.

Um que mulheres passariam o resto de suas vidas junto.

Um que sua m�e diz que � para casar.

- S� olhe os arquivos, Ray. - T� me zoando, n�o tenho ideia.

Nem ideia nem de como entrar nessa tal de internet.

Esse � o antes.

E esse � o depois.

E da�? Pintou o cabelo?

� o mesmo rosto.

O que aconteceu com aquela cirurgia pl�stica?

Sou uma beleza natural.

Como seu agente, preciso te contar.

Existem pouqu�ssimos pap�is para mulheres

t�o, mas t�o no crep�sculo de suas carreiras.

Mas me sinto t�o mais jovem.

Tenho a apar�ncia de 18 anos de idade.

E est� a mantendo no congelador?

Sabe, eu estava pensando.

Dever�amos tentar aquele filme de terror.

- Como um dos zumbis. - N�o. Como a colegial gostosa.

Acho que n�o ouvi direito.

A ilha Reese me rejuvenesceu.

Sei que vez terror quando era mais jovem.

Mas filmes s�o diferentes agora.

Eles t�m som.

N�o d� mais para pegar o papel de rainha do grito.

Est� tentando fazer um teste?

N�o, n�o, n�o.

Me desculpe, mas esse grito ficou muito falso.

Reinhardt nunca trabalhou em nenhum programa armamentista.

Ela trabalha mais com atrizes e atletas.

- Se eu soubesse com quais... - E o que faria se soubesse?

N�o sei.

Poder�amos encontrar a fraqueza.

Espera. Esse � o Felix Rosa.

- Que que tem ele? - No laborat�rio, quando a coisa

tomou o bast�o do Pablo e bateu nele,

aquela rebatida, aquilo era do Felix Rosa.

- Como sabe? - Quando aquele viado rebateu 10

na s�rie contra o Boston, eu perdi dois mil.

Eu reconheceria aquela rebatida de longe.

E por que estaria no Sharktopus?

Rose sempre foi meio que um pirralho.

Um daqueles caras que acha que � o bonz�o.

Sua alma g�mea, Ray?

Quando a m�dia dele come�ou a cair,

ele come�ou a bater em �rbitros, f�s, mulheres.

Em qualquer coisa que ele pudesse bater.

Que al�vio.

- O qu�? - N�o me entenda mal, Ray.

Monstros lutando na cidade vai acabar com o turismo.

Mas viol�ncia aleat�ria � melhor que agress�o organizada.

Se uma daquelas criaturas fosse controlada por algu�m,

seguindo ordens, isso sim seria problema.

O qu�?

Chefe Tiny. Ele � um cara exc�ntrico,

mas esse plano n�o funcionaria. As rinhas pode ser...

O que o Chefe Tiny tem a ver com isso?

Pode ser que ele tenha como controlar o Sharktopus.

Voc� est� envolvido nisso, Ray?

Envolvido � uma palavra forte.

- Tenho que ir pra l� agora. - N�o, n�o tem n�o.

Posso falar com ele. Talvez ele nos ajude.

Voc� fica aqui. Voc� tem que achar a fraqueza,

pegue o computador e encontre a fraqueza.

Ele gosta de bater em bolas e mulheres.

Bolas e mulheres.

Jaburu.

Jaburoa.

Jabuticaba. Jeba.

Ainda falta alguma coisa.

Vai com calma, galera.

Sim. Sim, eu entendo.

Obrigada. Era o Secret�rio da Defesa.

Disse que est� pronto para pedir um ataque a�reo.

Mas est� preocupado em acertar civis.

N�o dar� a ordem a menos que a criatura esteja

em um local isolado.

Isolado. E como faremos isso

se nem sabemos onde eles est�o?

- Pense. Pense. - Beleza.

O laborat�rio est� destru�do,

Rose n�o tem nenhuma casa nessa ilha.

Se voc� fosse um lobisomem, iria para onde?

N�o sei. Para as montanhas? Para a floresta?

Talvez ele j� tenha nadado para a Fl�rida.

Ele � dominicano, n�o cubano.

� isso!

O �nico lugar que um jogador de beisebol dominicano iria.

O est�dio de basebol.

D� a volta. S� precisamos das duas criaturas l�,

e da� pedimos o ataque a�reo.

Achamos esse cara espiando l� fora.

N�o estava espiando, estava olhando. Tem diferen�a.

O que est� fazendo aqui?

Eu sei que me mandou sair da ilha, mas...

Bem...

Estou com esse...

Pequeno...

Um pequenino favor?

Voc� n�o tem mais nada para me oferecer.

H� outra criatura.

Digo... Se pode controlar Sharktopus...

- Se? - Perfeito!

Voc� manda o Sharktopus comer aquela coisa.

E o Presidente far� uma festa para voc�.

Meu caro Capit�o Ray...

Se Sharktopus for,

Como se dice... Em castelhano soa melhor...

minha vadia,

eu serei o Governador.

Al�m do mais, eu j� ouvi falar desse dem�nio.

E vou control�-lo tamb�m.

Como o Sharktopus com esse boneco.

Se n�o vai ajudar, n�o me d� alternativa.

Vou usar...

Meu kung-fu de b�bado!

A� voc� vai ser... como dizem...

E voc� ser� a minha vadia.

- Voc� me acha idiota? - Acho que bebi demais.

Sou o grande chefe Fran�ois,

descendente do �ltimo Rei Tonga.

n�o acha que conhe�o esses truques?

Com certeza.

Mas se quer jogar esse Kung-Fu Juju,

vou te ensinar uma li��o de como isso � realmente feito.

Isso � o minimanapus. O dente do Sharktopus,

Que me mant�m dentro

da mente do Sharktopus.

O boneco de vodu do Sharktopus � a chave.

E com o tent�culo � ativada.

Mas o la�o ser� mais forte...

Se houver algum sangue de sacrif�cio.

Sangue humano.

Levem-no ao beco e estripem-no.

Agora, qual parte do governo destruirei primeiro?

Mas como?

Filho da puta...

Sharktopus.

Deixaram ele fugir?

Seus idiotas!

Agora eu sei o que o Kung-Fu Juju faz.

Vamos.

Saiam r�pido.

- Sa�ram todos? Bom. - Sim.

- Nita? - Ray, o que houve?

Sabe como �... vou levando. E onde voc� est�?

No est�dio de beisebol.

Achei que me encontraria aqui.

Mas preciso do Sharktopus aqui tamb�m.

Adoraria ajudar se descobrir, como acionar

esse boneco de vodu...

- Merda. - Agora te pego.

Ray?

Nita.

Nita?

Pablo?

Ei, Nita. Estou aqui.

Como est� indo com a rede?

Sem sinal do Whalewolf.

O dispositivo tem sinal.

� como o motor de um barco, vamos chegar l�.

Acho que vai segurar.

S� vai segur�-lo alguns minutos.

O suficiente para abat�-lo.

Perfeito.

Ent�o precisaremos de criaturas,

me d� uma m�o para chegarmos no outro lado.

Claro.

Como vai funcionar exatamente, Pablo?

Essa rede � feita de metal

jogaremos cerca de 60 mil volts nela

e no que pegar, ficar� em chamas

isso vai prend�-lo at� o Jess chegar.

Estou completamente perdido.

Quem estou enganando? N�o sei como ligar isso.

� muito simples, Capit�o Ray.

S� precisa senti-lo.

Isso � pela sua ousadia.

Isso � por duvidar.

Sinta isso.

Golpe baixo.

Isso funciona mesmo.

Eu tenho o Juju!

Eu tenho o Juju!

Eu te controlo.

Amigos?

Acho que n�o.

Odeio tubar�es.

H� algo que n�o cheira bem nesse lugar.

Com licen�a.

Isso vai ficar ruim...

Ent�o, isso vai tomar conta dele.

- Tem certeza que vai funcionar? - Espero que sim, digo,

uma vez que ligarmos as luzes, deve funcionar.

- Que foi isso? - Ache a sala de controle.

Est� em cima da gente.

Ah, n�o!

Certo, onde estou?

Onde estou?

Obrigado.

Com licen�a.

- Eu vi primeiro. - � do meu tamanho.

Corram, pelas suas vidas. Corram!

Fujam para as colinas!

EST�DIO

Ol�.

Algu�m a�?

Esse lugar fede.

Nem mesmo um monstro se esconderia aqui.

Ah, n�o. Qual �?

Tem que ligar em algum lugar.

Como atirar em peixes num barril.

Esse daqui...

Isso n�o � bom.

Certo, fique assim.

Vamos, voc� consegue.

Holofotes.

Ray!

Onde est� o Whalewolf?

Est� ali.

- Onde est� o Sharktopus? - Est� a caminho.

Onde est�o os jatos?

Preciso da For�a A�rea. Agora!

Comando, aqui � o Hunter Lider. Alvo em alguns minutos.

N�o tenho alguns minutos.

Aquilo tem me perseguido, n�o consigo despist�-lo.

- N�o � a isso que o controla? - Deveria, mas n�o funciona.

Vamos.

M�quina est�pida.

� isso.

Adeus Sharktopus.

Um a menos.

Vai. Vamos.

Vamos!

Vai. Eu cuido disso.

Quer brincar de bola?

V� pegar, rapaz!

Bom cachorrinho.

Grande garoto.

Alvo ao alcance. Hora de foder essa puta.

Ray.

Venha.

Conseguimos.

Eu te salvei de novo. � a terceira vez hoje.

O momento do beijo.

Sou um daqueles que salvam do dia. Salvam, salvam.

Cale a boca e me beije.

VENCEDOR

WTFSubs

Porque Sharktopus � foda pra caralho!

Fale conosco: contato.wtfsubs@gmail.com

Curta nossa p�gina: https://www.facebook.com/WtfSubs

Twitter: https://twitter.com/WTFSubs