Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Shots from the dorm]

[Importance of angle]

[- Yeon Doo, have you seen Soo Ah? - Dong Jae...]

Kwon Soo Ah.

Do you know what was hardest for me?

I hated you so much, but...

I couldn't completely hate you at the same time.

It was because of these memories.

Kwon Soo Ah.

You're wrong to think you have no one next to you.

You're not alone.

You have friends who would do anything with you...

and teachers who would take your side, no matter what.

We'll teach you how to extend your hand to others.

So, hurry up and come back.

Hey! Also, you're the one who founded this club!

- Yeah! - Hurry and come back!

Hurry and come back.

- Yeah, hurry it up, girl! - Hurry back!

You have to get the right angle.

[Episode 11]

Okay, next.

Like this, and then...

Yeon Doo.

Have you heard anything from Soo Ah yet?

Maybe she didn't receive our videos?

Or... is she just ignoring us?

Teach.

If we don't have Soo Ah, we won't have a proper flyer.

Do we have to give up on this year's regionals?

All of the preparations have been made perfectly, correct?

Yes. We just have to head straight to the airport.

Nothing happened to you.

So don't you worry, and start a new life.

You can't say that nothing happened.

I...

will just receive the punishment.

What?

What are you saying?

Kwon Soo Ah.

Come to your senses!

Do you know how hard I worked?

That's why I'll receive my punishment

and receive scathing criticism from others.

It'll probably take some time...

but I'm going to receive forgiveness from my teachers and friends.

Are you out of your mind?

Soo Ah.

I completely understand how you feel.

But, when you look back on this, you'll realize that you made a mistake.

Listen to your mom.

Following your road map until now...

is what brought me to this point.

But I don't want to anymore.

I'm going to choose what I believe is right, and what I want to do.

I think that'll be the only way I won't have any regrets.

Kwon Soo Ah!

I'm not going to study abroad.

And I'll get into the Ivy Leagues through my own skill.

What are you doing? Follow me in.

I was...

scared, and didn't know if I should come back.

But I was able to muster some courage after seeing the videos you sent

and was able to come all the way here.

I'm thankful...

and I'm sorry.

Girl. Are you really?

I wanted to apologize to you guys face to face.

Kim Yeol.

I'm especially sorry to you.

And Ha Dong Jae...

I'm so sorry.

I'm sorry I dragged you all into cheerleading for my own specs.

It's fine. No need to say so much.

Kang Yeon Doo.

I'm sorry.

On the stairs, I...

Yeah.

That was terrible of you.

The fact that you hurt someone else to save your own skin

was really terrible of you.

I know.

I know that I can't be forgiven by just saying "sorry."

Also...

you were being cowardly.

Do you know how scared we all were?

Yeah.

Do you know how shocked we were?

That's why...

I can't forgive you easily.

Kwon Soo Ah.

Clean the club room yourself for a month.

Get every nook and cranny.

Okay.

Then, I can't forgive you easily, either.

Pack tons of snacks for practice.

All right?

Of course.

Okay!

Geez... you're back!

Geez... you're back!

All right! Since our ace flyer is back now

let's do some real hardcore practicing!

All right... let's go!

Let's go!

Soo Ah, come here. You're on our team.

Move it!

Hurry it up!

[Punishment: Kwon Soo Ah, volunteering] Isn't that too light a sentence?

What is that?

They're being light on her because it's Kwon Soo Ah!

She did something so bad, and yet...

I can't accept this.

Seriously.

Excuse me.

Let's go.

I did do bad things.

I should be punished.

Yeah. You should.

You deserve it. You went overboard.

Yeah.

But, will you be okay?

This is a historical moment in the flawless Kwon Soo Ah's life.

Of course I'll be fine.

Hey.

I'm Kwon Soo Ah.

I won't be defeated by just this much.

But, um...

am I getting a lot of punishment points?

How many, do you think?

Probably...

248 points.

I have about that many

so you'd probably have about that much. Yeah.

They just keep piling up...

Thanks.

What?

I know that you didn't give up on me until the end.

Yeah, right!

I really held myself back from beating you to death!

Hey, this won't do.

I'm pissed about getting hit, so let me get you back once.

Where are you going to hit me?

I have so many spots to choose from.

That hurt!

Of course! You know how it hurt for me?

I'm going to do two of those for every time you slapped me, okay?

Hey.

Next time. Let's do that next time.

Ms. Kwon Soo Ah.

Do you want me to come over there, or are you going to come here?

If I come over there, there will be extra hits.

Ms. Kwon Soo Ah!

One, you come to me. Two, I come to you!

It's the first time I'm seeing her sleep so comfortably.

She always sleeps last.

I wondered if she slept at all.

I'm sure she was having a hard time.

Sweet dreams, Kwon Soo Ah.

Want to go see a movie after exams?

It's been a million years since exams ended!

So my phone isn't broken.

Oh, I see how it is. Ignoring me, eh?

Seo Ha Joon!

Are you on cleaning duty today?

Yeah. Why?

Thanks, Kang Yeon Doo, for taking over cleaning duty!

- No problem. Bye. - Bye.

Hey.

It's because Seung Woo has to practice a lot.

So I'm helping him out.

Seo Ha Joon.

This is my friend's situation, but...

a guy asked to go see a movie with her, but um...

and there were a lot of things that happened between them

so she gave him an answer pretty late.

What are you talking about?

So, um... she did give him an answer.

- You did? - Yeah, I did.

I mean, no! My friend!

And?

And... she wants to know why he hasn't replied even though she gave an answer.

If a girl takes the initiative and contacts a guy first

will it come off seeming like obsession?

Obsession?

Yeah... you know, those obsessive clingy types.

Guys wouldn't like that, right?

That kind of girl, I mean.

I'd like it.

What?

I like it.

You know, girls like your friend, I mean.

Oh.

That's your type?

Well... writing a post-it isn't necessarily obsession.

So why is there no word from him?

Maybe he's sick of me?

My friend, I mean. My friend.

I don't know anymore...

What are you doing with this stuff?

Did Teach ask you to do this?

No.

It's a secret project.

A secret project?

Yeah.

I'll make a special report to you later.

But there's a lot to do.

Hey.

This would've been difficult without you.

Thanks for helping me.

But... what are you doing here?

I have something I promised to Kang Yeon Doo.

Ha Joon.

Actually, I wanted you to be the first to know.

Even though you might have noticed by now.

Kang Yeon Doo and I are dating.

I think I like her a lot.

Oh, really?

Good luck.

That's all you have to say?

What else do you want me to say, then?

Hey, Seo Ha Joon!

Wait up!

Did you guys go somewhere?

Yeah.

Oh.

How about a late night movie? Come to the club room after roll call!

Hey, what's all this?

It already began.

Hey, did you prepare all this?

Hey.

I thought I'd have to watch it myself

because you took your sweet time replying.

I don't know what you're talking about.

It's pretty.

Lean back.

Okay.

You too.

Thanks.

I'm thankful to you, too.

If we got a girl we really liked

we'd tell each other first.

I think I got one.

A girl I really like.

Kang Yeon Doo and I are dating.

I think I like her a lot.

[Delete?]

[Cancel]

You're not packing?

I'll do it later.

Hey.

Is the chauffeur from your house coming again?

Wow.

Even in this small room, you have the biggest pillows.

They're coming to pick you up?

Yeah, go on ahead.

Shall we go?

Wait, what? A blind date? Of course I'll go!

Hey, students shouldn't go on blind dates!

Da Mi! You can't!

Hey, wait!

Yeon Doo. Let's get burgers on the way home.

Hey, Ha Dong Jae! You don't have any plans today?

No.

Why?

All right, let's go! Go, go!

Wow... what's up with all that touching?

Hey, wait up!

Hey you two, stop right there!

Are you elementary schoolers?

What's up with the strawberry milk all the time?

What about you? You're drinking banana milk.

Do you have a rewards card?

Hey.

Are you going to keep hanging out with him?

He really has no common sense.

Let's go together. He lives right next door.

Even so...

Should we eat dinner before we go home?

Hey!

You should eat at home! Your mom will be disappointed!

Um... I'm sure she made a huge dinner for you.

She always just orders me jjajjangmyun.

My mom can't cook.

That's true. Your mom really can't cook.

You happy? Huh?

No.

I think I should go.

Oh, really? You are?

Yeon Doo. Let's eat dinner at your house.

I bet your mom made delicious food.

Hey!

Eat... at your own place.

Even I haven't eaten at her place yet...

Food tastes the best at Yeon Doo's.

[Report Card]

You're really idling about these days, aren't you?

After you got those sorts of grades, too.

Instead, you're more concerned about uselessness like this?

[Home]

But... Yeon Doo.

Yeah?

I really can't come eat at your house?

You can't. Eat jjajjangmyun.

Hey!

Yeah... I think we're pretty much here now.

Isn't there a shorter way to your house?

This is the fastest way.

We're almost here now.

Why does it feel like this road will never end?

Stop by my house and take some food.

I'm sure you'll have nothing to feed your kid when he comes home, anyway.

I think the housekeeper made a few things.

But it has no love in it, and doesn't taste too good.

I made a few things since the kids have a few days at home.

And to give you, too.

You're quick on the uptake.

I think I'll take you up on that offer.

Anyway, let's do well this time around when the kids come home.

I was going to tell her anyway.

And I can't put it off much longer because somebody is so hasty.

It's going to happen sooner or later.

Might as well get it over with.

Okay.

Hurry and go.

Gosh, so clingy. He's so bad at reading the mood.

Hey... what are you so happy about?

Are you going to keep letting him hang around you?

Also, you were touching him so much before!

I told you to keep five meters away from all other guys, didn't I?

But we're childhood friends.

I wanted to hold your hand so much, I thought I'd die.

Kang Yeon Doo!

Mom!

Yeol.

Dad.

Geez... I keep telling you to drink out of a cup!

Are you okay?

How could I be fine?

You hid the fact that you were dating and it's Yeol's dad to boot!

Um... that's why... when your exams were over

I was thinking of officially...

Officially what?

Oh, nothing. Dating? It's not like that!

How could you do this to me?

How could you...

How'd you meet? How long have you been seeing each other?

How could you hide this from me? I tell you everything!

I'm telling you, we're not dating.

I just went to a parents meeting one time, and...

we just became friendly. That's all.

Since our kids attend the same school and all.

There's no such thing as a close platonic relationship

between adult men and women!

Weren't you holding hands?

No, we weren't! What are you saying?

That's weird. You definitely were.

It was so sudden that I don't remember.

What kind of nonsense is that?

I do remember! You definitely were holding his hand!

What's your relationship?

Geez... what are you saying?

I told you, it's nothing like that!

Why do you keep lying? I saw you hold his hand and let go!

Are you going to keep acting like this?

Okay! Fine. So...

I did wonder for a bit whether or not I should date him.

You did, and?

You know, casually... with no strings attached...

there's nothing going on between us. Really.

What are you talking about?

You were holding hands and he was walking you home!

What constitutes a relationship, then?

There's nothing going on between you two?

That's not true.

It wasn't a decision I was going to make on my own.

What decision? How far ahead were you thinking?

That is...

I did think things over very seriously.

I was going to ask you how you felt about it

after your midterms were over.

My opinion?

Why is that of any importance to you?

When you were getting divorced

and left me at grandmother's house

and when you came back for me...

you never once asked for my opinion.

So why is it so important to you now, all of the sudden?

She's someone who would be good to you.

She's someone I'd only started seeing with you in mind.

All right.

What if I say no, though?

Are you going to break up with her?

Then don't see Kang Yeon Doo's mom anymore.

Please leave.

I want to be alone.

Speaking of which...

what's the relationship between you and Yeon Doo?

No way... no way.

Why me?

Wait a minute.

No.

You can't.

I thought you said you weren't having any, Older Brother.

Just one bite.

Just one bite, okay?

You can't.

Stop!

Stop! Stop! Stop! No, no, no!

How crazy was I? Why did I close my eyes at that moment?

Damn it!

Did you tell your mother before coming?

She'll be worried.

Yeol also just took off without saying anything?

Gosh... we should've told them sooner.

I don't care. My mom doesn't tell me anything, either.

It's not like you said anything to your dad, either.

The kids must have been really shocked, right?

Were we not shocked too?

So, what did you tell her?

Did he say that they were serious? She said they weren't.

What do you think?

I told her that we weren't serious.

Dummy, she was just saying that to make you feel better.

We're somewhat serious.

Are you saying that my mom lied to me?

Then what did you tell your son?

Did you tell him the truth by any chance?

He's very quick. No use in telling him a lie.

Then what's going to happen to us now?

But how could you possibly tell him the truth?

Gosh, it will be chaos if Yeon Doo finds out.

- She will be hurt, too. - So we shouldn't let it be this way.

We will talk them into listening to us.

If they continue to go further without us knowing...

By the way, don't they look like they are seeing each other?

We'd be forced to become siblings.

Weren't they holding hands earlier?

They might have been.

I don't know how serious they are though.

Why does this have to be so complicated?

Why does this keep getting all tangled?

What should we do now then?

We should come up with a plan.

We should come up with a plan.

You didn't leave yet?

I called you, but you didn't answer.

Why didn't you go home?

Since when do we find our homes comfortable?

I find this place more comfortable.

Did you have a fight with your dad?

My dad seems to be seeing Yeon Doo's mom.

What? Who?

Gosh, I lost my words.

Yeon Doo is in shock, too.

How serious are they?

They seem serious.

They seem to be thinking about marriage.

If so, Kang Yeon Doo and I...

I must really like Kang Yeon Doo after all, huh?

If they decide to get married...

I might really go crazy.

Because of her.

Seo Ha Joon.

Why are you here? You didn't go home?

No.

If you're having trouble sleeping, come sit down.

My friend has a problem again.

What problem is it?

My friend has feelings for this boy.

It turns out that their parents are also seeing each other.

There is a chance that they could become siblings.

It's tough.

It is.

She's in shock and confused.

By the way, why do you keep asking me this kind of stuff?

True. I don't know why I keep asking you.

I must feel comfortable with you.

Shouldn't your friend do what her heart wants the most?

What?

Doing what her heart tells her will give her peace.

That's the right way, isn't it?

Thank you, Seo Ha Joon.

I will get going.

Kim Yeol, can you see me now?

I'm such a moron.

I can't even do what my heart tells me.

What? Yeol called you, too?

Yes, I'm meeting him soon.

He said he had something to say.

What's going on?

Are they trying to pull off some kind of joint strategy?

Oh my, what should I do?

Tell me what to do, will you?

Do you have a method to talk to my child without starting an argument?

If such a method even existed I would have gotten it for myself first.

I have to go. I have to bake an apple pie before my daughter comes over.

Are you trying to bribe her with it?

Yes, I'm shaking now.

Good luck with Yeol. All right then.

Yeon Doo, you're here already?

Hello.

I'm here to see Yeol.

You're the one who said hi when I came over to school last time, right?

Please take these.

They are pretty.

It's been ages since I last received flowers.

This is the least I can do for my girlfriend's mom.

- What? - I'm Yeon Doo's boyfriend.

I came by here because I didn't properly introduce myself the other day.

So... you and Yeol are seeing each other?

Then the reason you came by the hospital when Yeol was hurt...

It's true. Actually, he was injured while trying to save me.

He was injured while trying to save you?

He couldn't care less about other people except himself.

No way. He's such a good boy.

He is nice to other people, too.

When his friends get punishment points unfairly

he even complains on behalf of them.

He does?

I was a person who didn't think much, but just did things.

I've calmed down a bit now.

I've also learned how to protect myself... thanks to Yeol.

Why do you like Yeon Doo?

At first, she was fun to be around, so I liked spending time with her.

- But now... - Now?

Now I am grateful and happy that she believes in me no matter what.

Now that I'm with Yeon Doo who believes in me...

I'm beginning to have the courage to believe in other people.

My daughter is in a good relationship, huh?

Your dad seemed very shocked.

I felt bad.

Your mom was very calm.

But she didn't say anything about my dad.

Yeon Doo, now that they both know our relationship...

they won't think about seeing each other or even getting married, from now on.

It's better this way, right?

It is better this way.

But then why am I feeling this way?

Yeon Doo is just like you.

Of course, she's my daughter.

Yeon Doo did what I couldn't do.

Yeol was able to open up to her.

She is good at relationships, just like me.

Oh my, can you really laugh at a time like this?

Then, do you want me to cry?

Now what should we do?

At a high school that starts with a D in Seoul...

it's been reported that the school was building up specs for only some students.

A related corruption case involving the school boards is being revealed.

The same case is being reported by other schools.

The Education Office is conducting a special inspection...

Mr. Chairman.

I hear Sevit High is on the list of inspection.

Don't worry too much, Mr. Seo.

- Things will die down soon. - I see.

It's just that...

I hear Ha Joon belongs to the cheerleading club, correct?

Yes, I think he does.

It's just that the focus of the inspection will be on his club.

To prevent anything, why doesn't he quit the club?

Then you think they will get to the development fund?

That won't happen.

But I think it's best to be careful, you know.

If they start to talk about corruption of the school board and all...

I'm afraid it could ruin your reputation in a way.

I see.

We have a special check-up program for our VIP members.

Why don't you try it since you're already here?

Oh my, sure.

Ha Joon.

How come you don't have your cell phone with you?

Your dad is here.

He's waiting in the parking lot.

He wants to see you now.

What are you doing? Hurry up.

- I will. - Okay, then.

See you later.

Shall I come with you?

I hear you belong to a cheerleading club, huh?

- Yes. - Yes?

You must have a lot of time on your hands, huh?

When your grades are that lousy, you can say yes?

Quit that club right away.

Why can't you answer me?

We have regionals in two weeks.

- After that, I will quit. - What?

I'm doing it with my friends.

- If I quit, they can't compete... - You bastard.

- Let go, man. - Gosh.

- Get in. - Dad.

Get in!

I explained to you very clearly and you still won't quit the club?

Just give me two weeks.

I will do everything else you want.

If I quit now, the others will suffer.

You bastard, when are you going to come to your senses?

Don't you know what a critical time it is now?

Get down.

Get down!

If you continue to resist this way I won't back down, either.

It's not even hard work for me to get rid of such a club.

Clench your teeth.

All right.

Set, go.

- Okay. - Where did Seo Ha Joon go?

He called to say he wouldn't be able to come to practice.

He had to go somewhere with his dad.

- He's going with his dad? - Yes.

Practice mainly on motion chants today.

Do you know where Ha Joon went?

Where did his dad take him?

Yeon Doo, I can't sit back anymore.

- I will go get Ha Joon. - What?

Kim Yeol! Where are you going in the middle of practice?

Who is it?

I'm a friend of Ha Joon's and here to see him.

He's not home.

- What? He hasn't been home? - No.

- How about his dad then? Is he home? - Yes.

But he's with a guest at the moment.

I understand.

Your call is being redirected...

Seo Ha Joon, where are you?

Seo Ha Joon.

- You... - Don't.

- Hey. - Go away.

Ha Joon, you need to get treated.

I just fell.

- I know you did, but still... - I said go away.

Pretend that you didn't see me, please.

Go, please.

I will go, but...

please let's have that looked at first.

You're in pain now, Seo Ha Joon.

Okay, I won't bother you.

But please... I don't want you in pain.

Don't go.

Stay with me for a little bit.

This is too painful.

Gosh, where is the disinfectant?

It's okay. I will do it later.

Have a seat.

That's right. Kim Yeol.

He was really worried about you.

I should call him.

Don't. I don't want him to see me like this.

He will go on and on about it.

But still...

You two are here? I've looked everywhere.

I just ran into him a few minutes ago.

He seems badly injured over here.

It was there?

Kang Yeon Doo, your eyes are red.

Are they really?

You haven't slept. That's why.

Go ahead. I will take care of Ha Joon.

I will stay with you two.

He might have to take off his shirt.

Will you watch it all?

I will do it, so don't worry and go.

I got it.

Moron.

Why did you let him beat you up like this?

Is it because of the previous report card?

I'm sorry.

What for?

No reason. For everything.

Don't go.

He did that because it was hard on him.

That's why.

Don't go.

Stay with me for a little bit.

This is too painful.

Hey there. I think you're late for class.

I shouldn't be too perfect, you know. I need room to be human.

By the way, what did you forget, 195th place?

My class notebook.

Teacher Yang said there will be another test next week.

- I'm going crazy. - What do you say?

My special private tutoring that pushed your rank up by one point.

Do you want me to give you another lesson?

Really? It's free this time, right? I won't have to buy you barbecue, will I?

Of course not. It's just that I'm getting sick of barbecue now...

Take me out to lunch instead.

If the two of us disappear at lunch time, everybody will know about us.

If you don't want it, fine.

The test is very tough.

You always want something in return, don't you?

You have no generosity to just give.

Fine then. Let's study together after school starting tomorrow.

Okay. We'll have lunch together three days a week then.

- Cool. - Cool.

Let's go.

Three, four, five, six, seven.

One, two, three, four, five, six, seven.

One, two, three, four...

Seo Ha Joon, you don't seem up for practice today.

Are you okay? Are you hurt somewhere?

I'm okay.

You're the base of your team. If you fall, your team falls, too.

- Be careful. - I will.

Now we have regionals in two weeks.

- Get in your position! - Position!

- Are you okay? - Yes.

Let's practice.

Ha Joon.

Seo Ha Joon!

Did you call me?

Principal Choi wants to see you now.

- Me? What for? - Well, you will find out.

You want me to quit the cheerleading club?

Yes.

Mr. Chairman personally called me.

Your dad is worried that your club activity

is interfering with your school work.

If I don't quit, what happens?

Fine. I will tell you the truth.

Your dad and Mr. Chairman are very close.

If he can't make you quit

Coach Nam and Teacher Yang's jobs could be jeopardized.

Can you be responsible for all that?

You don't have to answer right now.

Think carefully and make a wise decision.

His dad must have really hated his club activity.

- Is that all you can think of? - Pardon?

I heard that an inspection committee will come to our school.

I have a feeling that he's pulling Ha Joon out of the way.

Then what is going to happen to us?

We will have to find a way to survive somehow.

No matter what it takes.

Set, go.

One, two, three, four, five, six, seven, eight.

Two, three, four, five, six...

It's not even hard work for me to get rid of such a club.

Two, three, four, five, six, seven, eight.

Your dad and Mr. Chairman are very close.

If he can't make you quit

Coach Nam and Teacher Yang's jobs could be jeopardized.

One, two, three, four, five, six, seven, eight.

What? What did you just say?

I'm quitting the cheerleading club.

Why?

Regionals are just around the corner and you were enjoying cheerleading, too.

No, I don't want to do it anymore.

I'm leaving the club.

Seo Ha Joon won't come to practice today, either?

Everybody, attention.

We will change some stunts and positions today.

- We will? - How come?

Regionals are only two weeks away.

Isn't it too late to change our positions at this point?

We're just getting used to our positions.

I know that we don't have time.

But we have no choice. One of our bases is out.

Unfortunately, Seo Ha Joon left the club for some unavoidable reason.

- Really? - Oh my.

Seo Ha Joon.

Yes?

You quit the cheerleading club?

You know that my grades are down this time.

My family wasn't too happy, so...

I figured that I could focus on studying instead.

Is that all?

I wasn't interested in cheerleading to begin with.

- I was getting bored. - Are those all the reasons?

What other reason is there?

Is it because of Kang Yeon Doo?

What?

I'm asking if it's because of Kang Yeon Doo!

Subtitles by DramaFever

The schedule for inspection has been set.

They will come by the school this week.

I got rid of all the evidence about building up specs.

The most obvious evidence is the cheerleading club.

What's the use when you get rid of all the others only?

You have no right to abuse your son even if you're his dad.

Please don't beat up Ha Joon.

It will wrap up only when one of them finishes.

Did you figure that out?

How could you do that?

When you know what it's like, how could you do that?

Cheer club Baek Ho and dance club Real King will be separated as of today.

The cheerleading club will be dissolved.